Übersetzungen von Jannis Kumbulis: Stories und Artikel

Amazon
  

Jannis Kumbulis
  Isaac Asimov
  Projekt große Welt (1975) (D)
  Waterclap (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 48 (SF)
    Ullstein 2000, 3139
    3-548-03139-0

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  Neal Barrett jr.
  Greyspuns Geschenk (1975) (D)
  Greyspun's gift (1971) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 48 (SF)
    Ullstein 2000, 3139
    3-548-03139-0

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  Gregory Benford
  Aufruhr in der Burton Street (1975) (D)
  Nobody lives on Burton Street (1971) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 46 (SF)
    Ullstein 2000, 3118
    3-548-03118-8

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, Dorothy C. Fontana, Gene Roddenberry
  Charlie (1972) (D)
  Charlie's law (1967) (US)
  James Blish
    Enterprise 1 (C) (SF)
    Williams SF, 1
    3-8071-0001-6

 
    

Jannis Kumbulis
  James Blish, Dorothy C. Fontana, Gene Roddenberry
  Charlie (1972) (D)
  Charlie's law (1971) (US)
  James Blish
    Wettlauf mit der Zeit (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 213

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, Dorothy C. Fontana, Gene Roddenberry
  Charlie (1972) (D)
  Charlie X (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  James Blish, Dorothy C. Fontana, Gene Roddenberry
  Charlie (1972) (D)
  Charlie's Law (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish
  Das Ding (1973) (D)
  Obsession (1973) (US)
  James Blish
    Enterprise 13 (C) (SF)
    Williams SF, 13
    3-8071-0045-X

 
    

Jannis Kumbulis
  James Blish, Art Wallace
  Das Ding (1973) (D)
  Obsession (1973) (US)
  James Blish
    Spocks Mission (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 250

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, Barry Trivers
  Das Gewissen des Königs (1972) (D)
  The conscience of the king (1967) (US)
  James Blish
    Enterprise 1 (C) (SF)
    Williams SF, 1
    3-8071-0001-6

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, Barry Trivers
  Das Gewissen des Königs (1972) (D)
  The Conscience of the King (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2

 
    

Jannis Kumbulis
  James Blish, Barry Trivers
  Das Gewissen des Königs (1972) (D)
  The Conscience of the King (1967) (US)
  James Blish
    Stadt am Rande der Ewigkeit (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 254

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  James Blish, Barry Trivers
  Das Gewissen des Königs (1972) (D)
  The Conscience of the King (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, Paul Schneider
  Das Gleichgewicht des Schreckens (1972) (D)
  Balance of terror (1967) (US)
  James Blish
    Enterprise 1 (C) (SF)
    Williams SF, 1
    3-8071-0001-6

 
    

Jannis Kumbulis
  James Blish, Paul Schneider
  Das Gleichgewicht des Schreckens (1972) (D)
  Balance of terror (1967) (US)
  James Blish
    Wettlauf mit der Zeit (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 213

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, Paul Schneider
  Das Gleichgewicht des Schreckens (1972) (D)
  Balance of Terror (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  James Blish, Paul Schneider
  Das Gleichgewicht des Schreckens (1972) (D)
  Balance of Terror (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, Adrian Spies
  Miri (1972) (D)
  Miri (1967) (US)
  James Blish
    Enterprise 1 (C) (SF)
    Williams SF, 1
    3-8071-0001-6

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, Adrian Spies
  Miri (1972) (D)
  Miri (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2

 
    

Jannis Kumbulis
  James Blish, Adrian Spies
  Miri (1972) (D)
  Miri (1967) (US)
  James Blish
    Stadt am Rande der Ewigkeit (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 254

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  James Blish, Adrian Spies
  Miri (1972) (D)
  Miri (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, Dorothy C. Fontana, John Meredyth Lucas
  Das nackte Überleben (1973) (D)
  That Which Survives (1973) (US)
  James Blish
    Enterprise 12 (C) (SF)
    Williams SF, 12
    3-8071-0044-X

 
    

Jannis Kumbulis
  James Blish, Dorothy C. Fontana, John Meredyth Lucas
  Das nackte Überleben (1973) (D)
  That Which Survives (1973) (US)
  James Blish
    Rückkehr ins Morgen (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 247

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish
  Die Rückkehr der Archonier (1973) (D)
  The return of the Archons (1973) (US)
  James Blish
    Enterprise 13 (C) (SF)
    Williams SF, 13
    3-8071-0045-X

 
    

Jannis Kumbulis
  James Blish, Boris Sobelman
  Die Rückkehr der Archonier (1973) (D)
  The Return of the Archons (1973) (US)
  James Blish
    Spocks Mission (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 250

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, John T. Dugan, Gene Roddenberry
  Rückkehr ins Morgen (1973) (D)
  Return to Tomorrow (1973) (US)
  James Blish
    Enterprise 12 (C) (SF)
    Williams SF, 12
    3-8071-0044-X

 
    

Jannis Kumbulis
  James Blish, John T. Dugan, Gene Roddenberry
  Rückkehr ins Morgen (1973) (D)
  Return to Tomorrow (1973) (US)
  James Blish
    Rückkehr ins Morgen (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 247

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, Robert Sabaroff
  Spocks Mission (1973) (D)
  The Immunity Syndrome (1973) (US)
  James Blish
    Enterprise 13 (C) (SF)
    Williams SF, 13
    3-8071-0045-X

 
    

Jannis Kumbulis
  James Blish, Robert Sabaroff
  Spocks Mission (1973) (D)
  The Immunity Syndrome (1973) (US)
  James Blish
    Spocks Mission (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 250

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, Dorothy C. Fontana, Laurence N. Wolfe
  Der Supercomputer (1973) (D)
  The Ultimate Computer (1973) (US)
  James Blish
    Enterprise 12 (C) (SF)
    Williams SF, 12
    3-8071-0044-X

 
    

Jannis Kumbulis
  James Blish, Dorothy C. Fontana, Laurence N. Wolfe
  Der Supercomputer (1973) (D)
  The Ultimate Computer (1973) (US)
  James Blish
    Rückkehr ins Morgen (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 247

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, S. Bar David
  Tantalus (1972) (D)
  Dagger of the mind (1967) (US)
  James Blish
    Enterprise 1 (C) (SF)
    Williams SF, 1
    3-8071-0001-6

 
    

Jannis Kumbulis
  James Blish, S. Bar David
  Tantalus (1972) (D)
  Dagger of the mind (1967) (US)
  James Blish
    Wettlauf mit der Zeit (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 213

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, S. Bar David
  Tantalus (1972) (D)
  Dagger of the Mind (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  James Blish, S. Bar David
  Tantalus (1972) (D)
  Dagger of the Mind (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, George Clayton Johnson
  Der unwirkliche McCoy (1972) (D)
  The unreal McCoy (1967) (US)
  James Blish
    Enterprise 1 (C) (SF)
    Williams SF, 1
    3-8071-0001-6

 
    

Jannis Kumbulis
  James Blish, George Clayton Johnson
  Der unwirkliche McCoy (1972) (D)
  The unreal McCoy (1967) (US)
  James Blish
    Wettlauf mit der Zeit (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 213

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, George Clayton Johnson
  Der unwirkliche McCoy (1972) (D)
  The Unreal McCoy (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  James Blish, George Clayton Johnson
  Der unwirkliche McCoy (1972) (D)
  The Unreal McCoy (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, John D.F. Black
  Wettlauf mit der Zeit (1972) (D)
  The naked time (1967) (US)
  James Blish
    Enterprise 1 (C) (SF)
    Williams SF, 1
    3-8071-0001-6

 
    

Jannis Kumbulis
  James Blish, John D.F. Black
  Wettlauf mit der Zeit (1972) (D)
  The naked time (1967) (US)
  James Blish
    Wettlauf mit der Zeit (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 213

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  James Blish, John D.F. Black
  Wettlauf mit der Zeit (1972) (D)
  The Naked Time (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  James Blish, John D.F. Black
  Wettlauf mit der Zeit (1972) (D)
  The Naked Time (1967) (US)
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  Michael G. Coney
  Was wohl aus den McGowans geworden ist? (1975) (D)
  Whatever became of the McGowans? (1970) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 47 (SF)
    Ullstein 2000, 3130
    3-548-03130-7

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  Gordon Eklund
  Unsere liebe Tante Annie (1975) (D)
  Dear aunt Annie (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 47 (SF)
    Ullstein 2000, 3130
    3-548-03130-7

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  Ron Goulart
  Die Killer-Pille (1975) (D)
  Confessions (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 49 (SF)
    Ullstein 2000, 3148
    3-548-03148-4

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  H.B. Hickey
  Lupo weg, Menschen kommen (1975) (D)
  Gone are the Lupo (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 47 (SF)
    Ullstein 2000, 3130
    3-548-03130-7

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  R.A. Lafferty
  Stein auf Stein (1975) (D)
  Continued on next rock (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 47 (SF)
    Ullstein 2000, 3130
    3-548-03130-7

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  Arthur Sellings
  Die Verabredung (1975) (D)
  The last time around (1970) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 49 (SF)
    Ullstein 2000, 3148
    3-548-03148-4

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  Bob Shaw
  Die lautlose Invasion (1975) (D)
  Invasion of privacy (1970) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 47 (SF)
    Ullstein 2000, 3130
    3-548-03130-7

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  Robert Silverberg
  Der verliebte Ismael (1975) (D)
  Ishmael in love (1971) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 48 (SF)
    Ullstein 2000, 3139
    3-548-03139-0

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  Clifford D. Simak
  Das Ding im Stein (1975) (D)
  The thing in the stone (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 48 (SF)
    Ullstein 2000, 3139
    3-548-03139-0

 
Amazon
  

Jannis Kumbulis
  Theodore Sturgeon
  Das Erwachen (1975) (D)
  Slow sculpture (1970) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 49 (SF)
    Ullstein 2000, 3148
    3-548-03148-4