Heinz Kübart
  Alexander Beljajew
  Das unsichtbare Licht (1981) (D)
   (1938) (RU)
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Der Traumfabrikant (SF)
    Das Neue Berlin

Heinz Kübart
  Alexander Beljajew
  Das unsichtbare Licht (1981) (D)
   (1938) (RU)
  Jewgeni Brandis (Hrsg.)
    Der Wurfspieß des Odysseus (SF)
    Neues Leben Basar, 124

Heinz Kübart
  Dmitrij Bilenkin
  Das Verbot (1974) (D)
  Zapret (RU)
  Herbert Krempien (Hrsg.)
    Fenster zur Unendlichkeit (SF)
    Das Neue Berlin, 194

Heinz Kübart
  Valeri Brjussow
  Erweckt mich nicht! (1981) (D)
  Ne voskresajte menja! (1963) (RU)
  Jewgeni Brandis (Hrsg.)
    Der Wurfspieß des Odysseus (SF)
    Neues Leben Basar, 124

Heinz Kübart
  Wladimir Firsow
  Nur eine Stunde (1974) (D)
   (RU)
  Herbert Krempien (Hrsg.)
    Fenster zur Unendlichkeit (SF)
    Das Neue Berlin, 194

Heinz Kübart
  Alexander Grin
  Fandango (1984) (D)
   (1965) (RU)
  Alexander Grin
    Der Rattenfänger (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1239
    3-518-37739-6

Heinz Kübart
  Alexander Grin
  Die Kraft des Unsichtbaren (1981) (D)
  Sila nepostizimogo (1965) (RU)
  Jewgeni Brandis (Hrsg.)
    Der Wurfspieß des Odysseus (SF)
    Neues Leben Basar, 124

Heinz Kübart
  Michail Jemzew, Jeremej Parnow
  Der präatomare Zustand (1974) (D)
   (RU)
  Herbert Krempien (Hrsg.)
    Fenster zur Unendlichkeit (SF)
    Das Neue Berlin, 194

Heinz Kübart, Edwin Orthmann
  Michail Jemzew, Jeremej Parnow
  Die Sphäre Schwarzschild (1973) (D)
  Poslednjaja dvef (1964) (RU)
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben

Heinz Kübart
  Alexander Kolpakow
  Der unvergängliche Strahl (1974) (D)
   (RU)
  Herbert Krempien (Hrsg.)
    Fenster zur Unendlichkeit (SF)
    Das Neue Berlin, 194

Heinz Kübart
  Michail Nemtschenko, Larissa Nemtschenko
  Türen (1981) (D)
  Dveri (1979) (RU)
  Jewgeni Brandis (Hrsg.)
    Der Wurfspieß des Odysseus (SF)
    Neues Leben Basar, 124

Heinz Kübart
  Sergej Snegow
  Die Erkundung der Galaxis (2010) (D) (Roman)
   (RU)
  Sergej Snegow
    Menschen wie Götter (SF)
    Heyne SF & F, 52519
    978-3-453-52519-1

Heinz Kübart
  Sergej Snegow
  Die Invasion im Perseus (2010) (D) (Roman)
   (RU)
  Sergej Snegow
    Menschen wie Götter (SF)
    Heyne SF & F, 52519
    978-3-453-52519-1

Heinz Kübart
  Sergej Snegow
  Der Ring der Gegenzeit (2010) (D) (Roman)
  Kol'co obratnogo vremeni (RU)
  Sergej Snegow
    Menschen wie Götter (SF)
    Heyne SF & F, 52519
    978-3-453-52519-1

Heinz Kübart
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Die gierigen Dinge des Jahrhunderts (2013) (D) (Roman)
  Chiscnye vesci veka (1981) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 5 (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31028
    978-3-453-31028-5