Übersetzungen von Michael Kubiak: Stories und Artikel

Amazon
  

Michael Kubiak
  Brian W. Aldiss
  Armer kleiner Krieger (1992) (D)
  Poor little warrior (1958) (E)
  Jack M. Dann, Gardner R. Dozois (Hrsg.)
    Das große Dinosaurier-Lesebuch (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 8233
    3-442-08233-1

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Kevin J. Anderson, Rebecca Moesta
  Lichtschwerter (1998) (D) (Roman)
  Lightsabers (1996) (US)
  Kevin J. Anderson, Rebecca Moesta
    Young Jedi Knights 2 (C) (SF)
    Goldmann SF, 24810
    3-442-24810-8

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Isaac Asimov
  Prinz Wunderfein und der Drache, der kein Feuer spie (1992) (D)
  Prince Delightful and the flameless dragon (1991) (US)
  Lester Del Rey, Rita Kessler (Hrsg.)
    Das große Märchen-Lesebuch der Fantasy (F)
    Goldmann Fantasy, 24570
    3-442-24570-2

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Isaac Asimov
  Der Schwanz wedelt mit dem Hund (2002) (D) (Vorwort)
  The Tail Wags the Dog (1986) (US)
  John Barnes
    Himmelsstürmer (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24304
    3-404-24304-8

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Gregory Benford
  Alphas (1990) (D)
  Alphas (1989) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 9 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24132
    3-404-24132-0

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Gregory Benford
  Hinunter zum stürmischen Golf (1991) (D)
  To the storming golf (1986) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1991 (SF)
    Heyne SF & F, 4770
    3-453-04477-0

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Alfred Bester
  Aller Anfang ist leicht (1986) (D)
   (US)
  Alfred Bester
    Galathea und andere Hexen (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22096
    3-404-22096-X

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Alfred Bester
  Armer kleiner Klon (1986) (D)
   (US)
  Alfred Bester
    Galathea und andere Hexen (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22096
    3-404-22096-X

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Alfred Bester
  Galathea Galante (1986) (D)
  Galathea Galante (1980) (US)
  Alfred Bester
    Galathea und andere Hexen (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22096
    3-404-22096-X

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Alfred Bester
  Eine Hexe namens Hulda (1986) (D)
   (US)
  Alfred Bester
    Galathea und andere Hexen (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22096
    3-404-22096-X

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Alfred Bester
  Mr. Magus und der elektrische Zulu (1986) (D)
   (US)
  Alfred Bester
    Galathea und andere Hexen (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22096
    3-404-22096-X

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  David Brin
  Dr. Paks Vorschule (1989) (D)
  Dr. Pak's preschool (1989) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    An der Grenze (SF)
    Heyne SF & F, 4610
    3-453-03475-9

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  David Brin
  Dr. Paks Vorschule (1989) (D)
  Dr. Pak's Preschool (1989) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Fernes Licht (SF)
    Heyne SF & F, 2100
    3-453-17117-9

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  David Brin
  Die Spender-Pest (1989) (D)
  The giving plague (1988) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 8 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24120
    3-404-24120-7

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Edward Bryant
  Jade Blau (1993) (D)
  Jade Blue (1971) (US)
  Jack M. Dann, Gardner R. Dozois (Hrsg.)
    Das große Katzen-Lesebuch der Fantasy (F)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 42244
    3-442-42244-2

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Pat Cadigan
  Engel (1988) (D)
  Angel (1987) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 7 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24108
    3-404-24108-8

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Pat Cadigan
  Pretty Boy (1987) (D)
  Pretty Boy crossover (1986) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 6 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24096
    3-404-24096-0

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Jack M. Dann, George Zebrowski
  33 1/3 (1989) (D)
  Thirty-three and one-third (1974) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    An der Grenze (SF)
    Heyne SF & F, 4610
    3-453-03475-9

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Lyon Sprague De Camp
  Zwei Ellen Drachenhaut (1978) (D)
  Two yards of dragon (1976) (US)
  Margaret Weis (Hrsg.)
    Drachen füttern verboten (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20256
    3-404-20256-2

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Philip K. Dick
  Die Ausgangstür führt hinein (1986) (D)
  The Exit Door Leads In (1979) (US)
  Philip K. Dick
    Kosmische Puppen und andere Lebensformen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4328
    3-453-31321-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Paul Di Filippo
  Götter, Gleichungen und Gelehrte (2002) (D)
  Math Takes a Holiday (2001) (US)
  Mike Ashley (Hrsg.)
    Hokus, Pokus, Hexenschuß (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20451
    3-404-20451-4

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Gardner R. Dozois, Jack M. Dann, Michael Swanwick
  Die Götter des Mars (1986) (D)
  The gods of Mars (1985) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 5 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22092
    3-404-22092-7

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Harlan Ellison
  In einer Welt dazwischen (1988) (D)
  The region between (1970) (US)
  Pamela Sargent, Ian Watson (Hrsg.)
    Das unentdeckte Land (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24112
    3-404-24112-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Harlan Ellison
  Katzenmann (1985) (D)
  Catman (1974) (US)
  Michael Kubiak (Hrsg.)
    Kontakte (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22079
    3-404-22079-X

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Harlan Ellison
  Mit Virgil Oddum am Ostpol (1986) (D)
  With Virgil Oddum at the east pole (1985) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 5 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22092
    3-404-22092-7

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Sheila Finch
  Cyberella (1992) (D)
  Cyberella (1990) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Cyberella (SF)
    Heyne SF & F, 4936
    3-453-05855-0

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Michael F. Flynn
  Der Longford-Sammler (1992) (D)
  The Longford collector (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Menagerie von Babel (SF)
    Heyne SF & F, 4920
    3-453-05842-9

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Ron Goulart
  Groucho (1993) (D)
  Groucho (1981) (US)
  Jack M. Dann, Gardner R. Dozois (Hrsg.)
    Das große Katzen-Lesebuch der Fantasy (F)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 42244
    3-442-42244-2

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Ron Goulart
  Groucho (1996) (D)
  Groucho (1981) (US)
  Gisela Eichhorn (Hrsg.)
    Der Katzen-Krimi (PH)
    Scherz, 1530
    3-502-51530-1

 
    

Michael Kubiak
  Kenneth W. Hassler
  Die Traumpolizei (1973) (D) (Roman)
  The Dream Squad (1970) (US)
  Kenneth W. Hassler, C.C. MacApp (Hrsg.)
    Planetenjäger (SF)
    Bastei-Lübbe SF Doppelausgabe, 21909

 
    

Michael Kubiak
  Kenneth W. Hassler
  Die Traumpolizei (1973) (D) (Roman)
  The Dream Squad (1970) (US)
  Larry Niven, Kenneth W. Hassler (Hrsg.)
    Tödliche Sonnen (SF)
    Bastei-Lübbe SF Doppelausgabe, 21908

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Jim C. Hines
  Erlösung (2008) (D)
  Deliverance (2008) (E)
  Jim C. Hines
    Der Goblin-Held (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 28526
    978-3-404-28526-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Jim C. Hines
  Der Hasendolch (2008) (D)
  Blade of the Bunny (2008) (E)
  Jim C. Hines
    Der Goblin-Held (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 28526
    978-3-404-28526-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Tom Holt
  Der Besuch des Handlungsreisenden (2002) (D)
  Touched by a Salesman (2001) (E)
  Mike Ashley (Hrsg.)
    Hokus, Pokus, Hexenschuß (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20451
    3-404-20451-4

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Stephen King
  Nächtliche Brandung (1984) (D)
  Night Surf (1974) (US)
  Stephen King
    Nachtschicht (C) (HO)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28114
    3-404-28114-4

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Katherine Kurtz
  Der Klang von Zauberglocken (1992) (D)
  The tinkling of fairybells (1991) (US)
  Lester Del Rey, Rita Kessler (Hrsg.)
    Das große Märchen-Lesebuch der Fantasy (F)
    Goldmann Fantasy, 24570
    3-442-24570-2

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Ursula K. LeGuin
  Schrödingers Katze (1993) (D)
  Schrödinger's Cat (1974) (US)
  Jack M. Dann, Gardner R. Dozois (Hrsg.)
    Das große Katzen-Lesebuch der Fantasy (F)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 42244
    3-442-42244-2

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Barry N. Malzberg
  Enthüllungen (1980) (D) (Roman)
  Revelations (1972) (US)
  Barry N. Malzberg
    Malzbergs Amerika (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24014
    3-404-24014-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Barry N. Malzberg
  Heiß und kalt (1982) (D)
  Ups and downs (1973) (US)
  Michael Kubiak (Hrsg.)
    Höhenflüge (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22044
    3-404-22044-7

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Barry N. Malzberg
  Das Venus-Trauma (1975) (D) (Roman)
  Beyond Apollo (1972) (US)
  Barry N. Malzberg
    Malzbergs Amerika (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24014
    3-404-24014-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak, Ruggero Leo
  Jack McDevitt
  Erstkontakt (2000) (D) (Roman)
  The Hercules Text (1999) (US)
  Jack McDevitt
    Erstkontakt / Die Legende von Christopher Sims (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24274
    3-404-24274-2

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Ian McDonald
  König der Dämmerung, Königin des Lichts (1993) (D)
  King of morning, queen of day (1985) (E)
  Ian McDonald
    Sternenträume (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24166
    3-404-24166-5

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Michael Moorcock
  Abschied von Pasadena (1988) (D)
  Leaving Pasadena (1979) (E)
  Michael Moorcock
    Der Opium-General (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24109
    3-404-24109-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Michael Moorcock
  Abstecher nach Kambodscha (1980) (D)
  Crossing into Cambodia (1979) (E)
  Michael Moorcock
    Der Opium-General (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24109
    3-404-24109-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Michael Moorcock
  Einführung (1988) (D) (Vorwort)
  Introduction (1984) (E)
  Michael Moorcock
    Der Opium-General (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24109
    3-404-24109-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Michael Moorcock
  Entropie-Tango (1982) (D) (Roman)
  The entropy tango (1981) (E)
  Michael Moorcock
    Entropie-Tango (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22051
    3-404-22051-X

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Michael Moorcock
  Firing the Cathedral (2005) (D)
  Firing the Cathedral (2002) (E)
  Peter Crowther (Hrsg.)
    Moloch (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23280
    3-404-23280-1

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Michael Moorcock
  Die Frage des Alchemisten (1988) (D) (Roman)
  The alchemist's question (1984) (E)
  Michael Moorcock
    Der Opium-General (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24109
    3-404-24109-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Michael Moorcock
  Nestor Makhno (1988) (D)
  Nestor Makhno (1982) (E)
  Michael Moorcock
    Der Opium-General (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24109
    3-404-24109-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Michael Moorcock
  Der Opium-General (1988) (D)
  The opium general (1982) (E)
  Michael Moorcock
    Der Opium-General (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24109
    3-404-24109-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Michael Moorcock
  Sternenschiff-Sturmtruppen (1988) (D)
  Starship stormtroopers (1977) (E)
  Michael Moorcock
    Der Opium-General (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24109
    3-404-24109-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Michael Moorcock
  Unterwegs nach Kanada (1988) (D)
  Going to Canada (1978) (E)
  Michael Moorcock
    Der Opium-General (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24109
    3-404-24109-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Michael Moorcock
  Wer wird der Nächste sein? (1988) (D)
  Who'll be next? (1984) (E)
  Michael Moorcock
    Der Opium-General (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24109
    3-404-24109-6

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Barbara Leonie Picard
  Die Geschichten von König Artus und seiner Tafelrunde (1986) (D)
  King Arthur and His Knights (1955) (E)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Das Buch Avalon (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6649
    3-453-02244-0

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Alex Raymond, Con Steffanson
  Flash Gordon und die Zeitfalle (D) (Roman)
  The Time Trap of Ming XIII (1977) (US)
  Flash Gordon
    Alex Raymonds Flash Gordon (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24071
    3-404-24071-5

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Kim Stanley Robinson
  Gratwanderung (1988) (D)
  Ridge running (1984) (US)
  Kim Stanley Robinson
    Geschöpfe der Sonne (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24104
    3-404-24104-5

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Kim Stanley Robinson
  Zürich (1992) (D)
  Zurich (1990) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Hüter der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 4888
    3-453-05402-4

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Lucius Shepard
  Der Junge aus schwarzem Ton (1990) (D)
  The black clay boy (1987) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Mondaugen (SF)
    Heyne SF & F, 4660
    3-453-03914-9

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Robert Silverberg
  Ein Schlaf und ein Vergessen (1990) (D)
  A sleep and a forgetting (1989) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 9 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24132
    3-404-24132-0

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Kim Springer Tankus
  Widersprüche (1985) (D)
  Contradictions (1985) (US)
  Michael Kubiak (Hrsg.)
    Kontakte (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22079
    3-404-22079-X

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Howard Waldrop
  Grüner Bruder (1992) (D)
  Green brother (1982) (US)
  Jack M. Dann, Gardner R. Dozois (Hrsg.)
    Das große Dinosaurier-Lesebuch (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 8233
    3-442-08233-1

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Ian Watson
  Traumstörung (1986) (D)
  On the dream channel panel (1985) (E)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 5 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22092
    3-404-22092-7

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Edward Wellen
  Cool cat (1992) (D)
  Cool cat (1990) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Hüter der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 4888
    3-453-05402-4

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Manly Wade Wellman
  Die Hexenkatze (1993) (D)
  The Witch's Cat (1939) (US)
  Jack M. Dann, Gardner R. Dozois (Hrsg.)
    Das große Katzen-Lesebuch der Fantasy (F)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 42244
    3-442-42244-2

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Thomas Wylde
  Die Amme (1984) (D)
  The nanny (1983) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 3 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24058
    3-404-24058-8

 
Amazon
  

Michael Kubiak
  Paris Ja Young
  Die Höllentaucher (1990) (D)
  The helldivers (1985)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Mondaugen (SF)
    Heyne SF & F, 4660
    3-453-03914-9