Bert Koeppen
  Poul Anderson
  Planet ohne Wiederkehr (1957) (D)
  Planet of No Return (1954) (US)
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 12 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 12

Bert Koeppen
  Poul Anderson, Gordon R. Dickson
  Ein Tempel als Reisegepäck (1959) (D)
   (1951) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 22 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 22

Bert Koeppen
  Isaac Asimov
  Auf den Standpunkt kommt es an (1) (1958) (D) (Art. oder Red.)
  Point of View (1) (1958) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 13 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 13

Bert Koeppen
  Isaac Asimov
  Auf den Standpunkt kommt es an (2) (1958) (D) (Art. oder Red.)
  Point of view (2) (1958) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 15 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 15

Bert Koeppen
  Don Berry
  Korrektur der Vergangenheit (1959) (D)
  Interference (1957) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 26 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 26

Bert Koeppen
  Ray Bradbury
  Spürhunde (1959) (D)
  The Fox in the Forest (1951) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 23 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 23

Bert Koeppen
  Bill Brown
  Reporterpech (1958) (D)
  The star ducks (1951) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 21 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 21

Bert Koeppen
  Fredric Brown
  Der letzte Marsianer (1958) (D)
  The Last Martian (1950) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 15 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 15

Bert Koeppen
  Lester Del Rey
  Das Ungeheuer (1957) (D)
  The Monster (1951) (US)
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 12 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 12

Bert Koeppen
  Charles L. Harness
  Wirklichkeit (1958) (D)
  The new reality (1950) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 16 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 16

Bert Koeppen
  Murray Leinster
  Der Mittler (1957) (D)
  Propagandist (1947) (US)
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 12 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 12

Bert Koeppen
  Katherine MacLean
  Gift (1959) (D)
  Contagion (1951) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 26 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 26

Bert Koeppen
  Frank M. Robinson
  Sie schenken sich tot (1959) (D)
  The Santa Claus planet (1951) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 24 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 24

Bert Koeppen
  Robert Silverberg
  Die Frau seiner Träume (1958) (D)
  The woman he wanted (1958) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 14 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 14

Bert Koeppen
  William F. Temple
  Die kleine Welt (1959) (D)
  Forget Me Not (1951) (E)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 23 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 23

Bert Koeppen
  Bernard Wolfe
  Selbstporträt (1959) (D)
  Self portrait (1951) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 26 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 26

Bert Koeppen
  Roger Flint Young
  Bitte nicht öffnen (1959) (D)
  Not to be Opened (1951) (US)
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 22 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 22