Übersetzungen von Gary Klüpfel: Stories und Artikel

    

Waldemar Kumming, Gary Klüpfel
  Brian W. Aldiss
  Gericht über Jonbar (1966) (D) (Art. oder Red.)
  Judgement at Jonbar (1964) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 86 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 86

 
    

Gary Klüpfel
  James Graham Ballard, Brian Wood
  Interview mit J.G. Ballard (1968) (D) (Interview)
   (E)
  Waldemar Kumming, Willibald Kessler, Gary Klüpfel, Walter
    Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 100 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 100

 
    

Gary Klüpfel
  Jim Barker
  Space Trek 1999 (1980) (D) (Comic)
  Space Trek 1999 (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 150 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 150

 
    

Gary Klüpfel
  Stephen Baxter
  Further Visions: Fortsetzungen zur Zeitmaschine von H.G. Wells (1997) (D) (Art. oder Red.)
  Further Visions: Sequels to The Time Machine (1995) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 166 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 166

 
    

Gary Klüpfel
  John Brunner
  Wie schreibt man Science Fiction? (1971) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 119 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 119

 
    

Gary Klüpfel
  H. Kenneth Bulmer
  Ehrengast-Rede am SfanCon 5 in Gent 1974 (1975) (D) (Art. oder Red.)
  Speech at SfanCon (1974) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 135 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 135

 
    

Gary Klüpfel
  E.J. Carnell, John Brunner, George Hay, Edward Lucie-Smith,
    Dan Morgan, Charles Platt
  Neue Welle - gibt's die? - Podiumsdiskussion (1969) (D) (Art. oder Red.)
  There Ain't No Such Thing As the New Wave (1969) (E)
  Waldemar Kumming, Willibald Kessler, Gary Klüpfel, Walter
    Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 108 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 108

 
    

Gary Klüpfel
  John Carnell
  Der Science Fiction-Markt (1966) (D) (Art. oder Red.)
  The Science Fiction Market (1966) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 92 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 92

 
    

Gary Klüpfel
  Arthur C. Clarke
  Aussagen während des Filmfestivals in Triest (1972) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 123 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 123

 
    

Gary Klüpfel
  Arthur C. Clarke
  Der Mythos von 2001 (1969) (D) (Art. oder Red.)
   (1969) (E)
  Waldemar Kumming, Willibald Kessler, Gary Klüpfel, Walter
    Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 106 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 106

 
    

Gary Klüpfel
  Herbert W. Franke, Oliver Frommel
  Der Künstler als Experte: Interview mit Herbert W. Franke (2002) (D) (Interview)
  The Artist as an Expert (2002) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 171 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 171

 
    

Ursula Klüpfel, Gary Klüpfel
  Bernard Goorden
  SF in Spanien (1974) (D) (Art. oder Red.)
  La SF espagnole (F)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 134 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 134

 
    

Jacqueline H. Osterrath, Gary Klüpfel
  Jacques Guiod
  Nicolas Eekmann (1971) (D) (Art. oder Red.)
   (F)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 118 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 118

 
    

Gary Klüpfel, Toby Klüpfel
  David Langford
  Ich, Whitley und das Kontinuum (1994) (D) (Art. oder Red.)
  Me and Whitley and the Continuum (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 163 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 163

 
    

Gary Klüpfel
  David Langford
  Jetbuff Ltd. (1989) (D) (Art. oder Red.)
  Jetbuff Ltd. (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 158 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 158

 
    

Gary Klüpfel
  Larry Niven
  Künstliche Welten (1973) (D) (Art. oder Red.)
  Alternatives to Worlds (1972) (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 130 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 130

 
    

Gary Klüpfel
  J.P. Patrizio
  Brunner, The Squares of the City (1966) (D) (Rezension)
  Squares of the City: An Evaluation (1966) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 89 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 89

 
    

Gary Klüpfel
  Jesco von Puttkamer
  Menschen im All - das Jahrtausendprogramm (2007) (D) (Art. oder Red.)
  Humans in Space - the Millennium Program (2007) (US)
  Waldemar Kumming (Hrsg.)
    Munich Round Up 176 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 176

 
    

Gary Klüpfel
  Bob Shaw
  10 Jahre und doch nicht dekadent (1987) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 156 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 156

 
    

Gary Klüpfel
  Bob Shaw
  Campus Fugit (1989) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 158 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 158

 
    

Gary Klüpfel
  Bob Shaw
  Eau de Clone (1982) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Waldemar Kumming, Norbert Hefner, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 153 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 153

 
    

Gary Klüpfel
  Bob Shaw
  Das Geheimnis des Bermondsey-Dreiecks (1977) (D) (Art. oder Red.)
  The Bermondsey Triangle Mystery (1977) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 144 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 144

 
    

Gary Klüpfel
  Bob Shaw
  Jenseits des Cosmos (1988) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 157 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 157

 
    

Gary Klüpfel
  Bob Shaw
  Konjunktionen: Eine Untersuchung über Astrologie (1979) (D) (Art. oder Red.)
  Up the Conjunction (1978) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 149 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 149

 
    

Gary Klüpfel
  Bob Shaw
  Neue Wege der Raumfahrt (1977) (D) (Art. oder Red.)
   (1977) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 143 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 143

 
    

Gary Klüpfel
  Bob Shaw
  P.R.O. und Con (1978) (D) (Art. oder Red.)
  P.R.O. and Con (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 146 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 146

 
    

Gary Klüpfel
  Bob Shaw
  Rede auf dem AlbaCon in Glasgow 1983 (1990) (D) (Art. oder Red.)
   (1983) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel (Hrsg.)
    Munich Round Up 159 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 159

 
    

Gary Klüpfel
  Bob Shaw
  Die Zeitreisenden sind unter uns (1975) (D) (Art. oder Red.)
  Speech at SeaCon 1975 (1975) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 137 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 137

 
    

Gary Klüpfel
  E.C. Tubb
  Rede auf dem Heidelberg-Con (1970) (D) (Art. oder Red.)
   (1970) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 116 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 116

 
    

Waldemar Kumming, Gary Klüpfel
  George Turner
  SL: Ein hoffnungsloser Fall - ohne Ausnahme (1975) (D) (Art. oder Red.)
   (1973) (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 136 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 136

 
    

Gary Klüpfel
  Alfred Elton Van Vogt
  Start-Impressionen Apollo XVII (1973) (D) (Art. oder Red.)
  The Launch of Apollo XVII (US)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 130 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 130

 
    

Gary Klüpfel
  Peter R. Weston, Gary Boak, Malcolm Edwards, Ethel Lindsay,
    Darrel Pardoe, Peter Roberts
  Der Fan an der Kurbel (1974) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 132 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 132