Übersetzungen von Ulrich Kiesow: Stories und Artikel

Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Barrington J. Bayley
  Ich und mein Antronoskop (1982) (D)
  Me and my Antronoscope (1973) (E)
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Grotte des tanzenden Wildes (SF)
    Knaur SF, 5754
    3-426-05754-9

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  David Brin
  Nur ein kleiner Wink (1982) (D)
  Just a hint (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 5 (SF)
    Moewig SF, 3595
    3-8118-3595-5

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  David Brin
  Nur ein kleiner Wink (1982) (D)
  Just a Hint (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 5 (SF)
    Moewig SF, 3711
    3-8118-3711-7

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Fredric Brown
  Arena (1978) (D)
  Arena (1944) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Science Fiction aus den goldenen Jahren (SF)
    Heyne SF & F, 4600
    3-453-03452-X

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Fredric Brown
  Arena (1982) (D)
  Arena (1944) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die Vierziger Jahre 1 (SF)
    Hohenheim Edition SF, 27
    3-8147-0027-9

 
    

Ulrich Kiesow
  Fredric Brown
  Arena (1981) (D)
  Arena (1944) (US)
  Tosa Verlag (Hrsg.)
    Die aufregendsten SF-Geschichten (SF)
    Tosa

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Fredric Brown
  Arena (1982) (D)
  Arena (1944) (US)
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Science Fiction Hall of Fame 1934-1948 1 (SF)
    Golkonda Allgemeine Reihe, 55
    978-3-944720-55-5

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Jerry Craven
  Der Jäger (1982) (D)
  The hunter (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 6 (SF)
    Moewig SF, 3607
    3-8118-3607-2

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  George Alec Effinger
  Manndeckung (1979) (D)
  From downtown at the buzzer (1977) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Altar Ego (SF)
    Heyne SF & F, 3642
    3-453-30555-8

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Phyllis Eisenstein
  Tabu (1982) (D)
  Taboo (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 4 (SF)
    Moewig SF, 3583
    3-8118-3583-1

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Phyllis Eisenstein
  Tabu (1982) (D)
  Taboo (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 5 (SF)
    Moewig SF, 3711
    3-8118-3711-7

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Richard Frede
  Brief an einen Lektor (1979) (D)
  Letter to the Editor (1977) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Altar Ego (SF)
    Heyne SF & F, 3642
    3-453-30555-8

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Ron Goulart
  Was ist eigentlich aus Schraublocker geworden? (1982) (D)
  What's become of Screwloose? (1970) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Neue SF-Geschichten (SF)
    Tosa
    3-85001-097-X

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Harry Harrison
  Die Straßen von Ashkelon (1983) (D)
  The streets of Ashkelon (1962) (US)
  Harry Harrison
    Visionen einer Stahlratte (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5297
    3-453-08557-4

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Harry Harrison
  Die Straßen von Askalon (1984) (D)
  The Streets of Askalon (1962) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die sechziger Jahre 1 (SF)
    Hohenheim Edition SF, 34
    3-8147-0034-1

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow, Ina Kramer
  M. John Harrison
  Friede auf Erden (1983) (D)
  Settling the world (1975) (E)
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Straße der Schlangen (SF)
    Knaur SF, 5761
    3-426-05761-1

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  James P. Hogan
  Die Schöpfungsmaschine (1981) (D) (Roman)
  The Genesis Machine (1978) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 8 (SF)
    Moewig SF, 3714
    3-8118-3714-1

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Hinein in die Hydrosphäre (1984) (D)
  Into the hydrosphere (1933) (US)
  Neil R. Jones
    Das Zeitmausoleum (C) (SF)
    Moewig SF, 3629
    3-8118-3629-3

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Hinein in die Hydrosphäre (1984) (D)
  Into the Hydrosphere (1934) (US)
  Neil R. Jones
    Das Zeitmausoleum (C) (SF)
    Moewig SF, 3848
    3-8118-3848-2

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Der Jameson-Satellit (1984) (D)
  The Jameson satellite (1931) (US)
  Neil R. Jones
    Das Zeitmausoleum (C) (SF)
    Moewig SF, 3629
    3-8118-3629-3

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Der Jameson-Satellit (1984) (D)
  The Jameson Satellite (1931) (US)
  Neil R. Jones
    Das Zeitmausoleum (C) (SF)
    Moewig SF, 3848
    3-8118-3848-2

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Krieg im All (1985) (D)
  Space war (1935) (US)
  Neil R. Jones
    Zwillingswelten (C) (SF)
    Moewig SF, 3673
    3-8118-3673-0

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Krieg im All (1985) (D)
  Space War (1935) (US)
  Neil R. Jones
    Zwillingswelten (C) (SF)
    Moewig SF, 3854
    3-8118-3854-7

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Das Labyrinth (1985) (D)
  Labyrinth (1936) (US)
  Neil R. Jones
    Zwillingswelten (C) (SF)
    Moewig SF, 3673
    3-8118-3673-0

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Das Labyrinth (1985) (D)
  Labyrinth (1936) (US)
  Neil R. Jones
    Zwillingswelten (C) (SF)
    Moewig SF, 3854
    3-8118-3854-7

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Der Metallmond (1986) (D)
  The metal moon (1949) (US)
  Neil R. Jones
    Metallmond (C) (SF)
    Moewig SF, 3674
    3-8118-3674-9

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Der Metallmond (1986) (D)
  The Metal Moon (1949) (US)
  Neil R. Jones
    Metallmond (C) (SF)
    Moewig SF, 3860
    3-8118-3860-1

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Die Meteoritenwolke (1986) (D)
  In the meteorite cloud (1968) (US)
  Neil R. Jones
    Metallmond (C) (SF)
    Moewig SF, 3674
    3-8118-3674-9

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Die Meteoritenwolke (1986) (D)
  In the Meteoric Cloud (1968) (US)
  Neil R. Jones
    Metallmond (C) (SF)
    Moewig SF, 3860
    3-8118-3860-1

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Der Planet Fragment (1986) (D)
  On the planet fragment (1937) (US)
  Neil R. Jones
    Metallmond (C) (SF)
    Moewig SF, 3674
    3-8118-3674-9

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Der Planet Fragment (1986) (D)
  On the Planet Fragment (1937) (US)
  Neil R. Jones
    Metallmond (C) (SF)
    Moewig SF, 3860
    3-8118-3860-1

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Planet unter der Doppelsonne (1984) (D)
  Planet of the double sun (1932) (US)
  Neil R. Jones
    Das Zeitmausoleum (C) (SF)
    Moewig SF, 3629
    3-8118-3629-3

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Planet unter der Doppelsonne (1984) (D)
  The Planet of the Double Sun (1932) (US)
  Neil R. Jones
    Das Zeitmausoleum (C) (SF)
    Moewig SF, 3848
    3-8118-3848-2

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Prinzessin Zora (1985) (D)
  Zora of the Zoromes (1935) (US)
  Neil R. Jones
    Zwillingswelten (C) (SF)
    Moewig SF, 3673
    3-8118-3673-0

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Prinzessin Zora (1985) (D)
  Zora of the Zoromes (1935) (US)
  Neil R. Jones
    Zwillingswelten (C) (SF)
    Moewig SF, 3854
    3-8118-3854-7

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Die rasende Welt (1986) (D)
  The accelerated world (1968) (US)
  Neil R. Jones
    Metallmond (C) (SF)
    Moewig SF, 3674
    3-8118-3674-9

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Die rasende Welt (1986) (D)
  The Accelerated World (1968) (US)
  Neil R. Jones
    Metallmond (C) (SF)
    Moewig SF, 3860
    3-8118-3860-1

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Die Rückkehr der Dreibeiner (1984) (D)
  The return of the tripeds (1932) (US)
  Neil R. Jones
    Das Zeitmausoleum (C) (SF)
    Moewig SF, 3629
    3-8118-3629-3

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Die Rückkehr der Dreibeiner (1984) (D)
  The Return of the Tripeds (1932) (US)
  Neil R. Jones
    Das Zeitmausoleum (C) (SF)
    Moewig SF, 3848
    3-8118-3848-2

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Der Untergang von Aijat (1986) (D)
  Doomsday on Aijat (1942) (US)
  Neil R. Jones
    Metallmond (C) (SF)
    Moewig SF, 3674
    3-8118-3674-9

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Der Untergang von Ajiat (1986) (D)
  Doomsday on Ajiat (1942) (US)
  Neil R. Jones
    Metallmond (C) (SF)
    Moewig SF, 3860
    3-8118-3860-1

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Das Zeitmausoleum (1984) (D)
  Time's mausoleum (1933) (US)
  Neil R. Jones
    Das Zeitmausoleum (C) (SF)
    Moewig SF, 3629
    3-8118-3629-3

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Das Zeitmausoleum (1984) (D)
  Time's Mausoleum (1933) (US)
  Neil R. Jones
    Das Zeitmausoleum (C) (SF)
    Moewig SF, 3848
    3-8118-3848-2

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Zwillingswelten (1985) (D)
  Twin worlds (1937) (US)
  Neil R. Jones
    Zwillingswelten (C) (SF)
    Moewig SF, 3673
    3-8118-3673-0

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Neil R. Jones
  Zwillingswelten (1985) (D)
  Twin Worlds (1937) (US)
  Neil R. Jones
    Zwillingswelten (C) (SF)
    Moewig SF, 3854
    3-8118-3854-7

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Damon Knight
  Der Operateur (1984) (D)
  The Handler (1960) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die sechziger Jahre 1 (SF)
    Hohenheim Edition SF, 34
    3-8147-0034-1

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Michael P. Kube-McDowell
  Eine Frage der Veranlagung (1982) (D)
  A question of compliance (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 5 (SF)
    Moewig SF, 3595
    3-8118-3595-5

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Michael P. Kube-McDowell
  Eine Frage der Veranlagung (1982) (D)
  A Question of Compliance (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 5 (SF)
    Moewig SF, 3711
    3-8118-3711-7

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Thomas F. Monteleone
  Der Junge, der die Welt bewegte (1982) (D)
  The boy who could make things move (1974) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Neue SF-Geschichten (SF)
    Tosa
    3-85001-097-X

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Marc Stiegler
  Rosenblätter (1982) (D)
  Petals of rose (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 6 (SF)
    Moewig SF, 3607
    3-8118-3607-2

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Lisa Tuttle
  Das Lied der Meerjungfrauen (1982) (D)
  I have heard the mermaids (1974) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Neue SF-Geschichten (SF)
    Tosa
    3-85001-097-X

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Alfred Elton Van Vogt
  Schiff der Dunkelheit (1984) (D)
  Ship of darkness (1947) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Abenteuer Weltraum 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24051
    3-404-24051-0

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Alfred Elton Van Vogt
  Spiegelmenschen (1985) (D)
  The Reflected Men (1978) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Meister der Zukunft (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24077
    3-404-24077-4

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  John Wyndham
  Leerer Weltraum (1984) (D)
  The Emptiness of Space (1960) (E)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die sechziger Jahre 1 (SF)
    Hohenheim Edition SF, 34
    3-8147-0034-1

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  John Wyndham
  Leerer Weltraum (1982) (D)
  The Emptiness of Space (1960) (E)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Shelley bis Clarke (SF)
    Heyne BSF, 100
    3-453-17104-7

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Chelsea Quinn Yarbro
  Tödliche Flaute (1984) (D)
  Dead in irons (1976) (US)
  Michael Nagula (Hrsg.)
    Der zeitlose Traum (SF)
    Ullstein SF, 31080
    3-548-31080-X

 
Amazon
  

Ulrich Kiesow
  Timothy Zahn
  Der Preis des Überlebens (1984) (D)
  The price of survival (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 8 (SF)
    Moewig SF, 3639
    3-8118-3639-0