Übersetzungen von Bernhard Kempen: Stories und Artikel

Amazon
  

Bernhard Kempen
  Kevin J. Anderson
  Nachwort (2001) (D) (Nachwort)
   (1999) (US)
  Brian Herbert, Kevin J. Anderson
    Das Haus Atreides (SF)
    Heyne SF & F, 8304
    3-453-18768-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Kevin J. Anderson
  Nachwort (2001) (D) (Nachwort)
   (1999) (US)
  Brian Herbert, Kevin J. Anderson
    Das Haus Atreides (SF)
    Heyne SF & F, 52159
    978-3-453-52159-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Elizabeth Bear
  Das Rot am Himmel ist unser Blut (2010) (D)
  The Red in the Sky is Our Blood (2009) (US)
  John Scalzi (Hrsg.)
    Metatropolis (SF)
    Heyne SF & F, 52684
    978-3-453-52684-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  James P. Blaylock
  Vorwort (2004) (D) (Vorwort)
   (2004) (US)
  Tim Powers
    Die Tore zu Anubis Reich (F)
    Heyne SF & F, 9305
    3-453-87070-0

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Rob Boffard
  Danksagungen (2016) (D) (Nachwort)
   (2015) (E)
  Rob Boffard
    Tracer (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31734
    978-3-453-31734-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Pierce Brown
  Dank (2016) (D) (Nachwort)
   (2016) (US)
  Pierce Brown
    Tag der Entscheidung (SF)
    Heyne SF & F, 53443
    978-3-453-53443-8

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Tobias S. Buckell
  Raumschiff Detroit (2010) (D)
   (2009) (US)
  John Scalzi (Hrsg.)
    Metatropolis (SF)
    Heyne SF & F, 52684
    978-3-453-52684-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Kathy Burdette
  Schatten der Erinnerung (2004) (D)
  Gathering Shadows (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Laurie Burns
  Rückzug von Coruscant (2003) (D)
  Retreat From Coruscant (1997) (US)
  Peter Schweighofer (Hrsg.)
    Flucht der Rebellen (SF)
    Blanvalet SF, 24234
    3-442-24234-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Laurie Burns
  Schwarz oder weiß? (2004) (D)
  Conflict of Interest (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Hardy Kettlitz, Bernhard Kempen
  Orson Scott Card, Bernhard Kempen
  Ein Gespräch mit Orson Scott Card auf dem ElsterCon 2004 (2006) (D) (Interview)
   (2004) (US)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2005 (SF)
    Shayol Alien Contact, 4
    3-926126-55-8

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Craig Carey, Peter Schweighofer
  Vorwort und Danksagungen (2004) (D) (Vorwort)
  Foreword and Acknowledgements (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Chris Cassidy, Tish Pahl
  Alles unter einem Hutt (2004) (D)
  Hutt and Seek (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Chris Cassidy, Tish Pahl
  Einfache Tricks (2004) (D)
  Simple Tricks (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  John Clute, Peter Nicholls
  Ian Watson (1999) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Bernhard Kempen, Hannes Riffel (Hrsg.)
    Trinity '99 - ConBuch (SF)
    Shayol, 4
    3-926126-04-3

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Michael G. Coney
  Erinnerungen an Pallahaxi (2009) (D) (Roman)
  I Remember Pallahaxi (2007) (E)
  Michael G. Coney
    Träume von Pallahaxi (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52543
    978-3-453-52543-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Michael G. Coney
  Der Sommer geht (1979) (D) (Roman)
  Hello Summer, Goodbye (1975) (E)
  Michael G. Coney
    Träume von Pallahaxi (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52543
    978-3-453-52543-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Paul Danner
  Keine Desintegrationen, bitte! (2004) (D)
  No Disintegrations, Please! (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Paul Danner
  Die letzte Runde (2004) (D)
  The Last Hand (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Peter David
  Endspiel (2000) (D) (Roman)
  End Game (1997) (US)
  Peter David
    U.S.S. Excalibur (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6552
    3-453-17936-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Peter David
  Endspiel (2000) (D) (Roman)
  End Game (1997) (US)
  Peter David
    Zweifrontenkrieg (C) (SF)
    Cross Cult New Frontier, 2
    978-3-942649-02-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Peter David
  Excalibur II - Renaissance (2013) (D) (Auszug)
   (US)
  Peter David
    Requiem (SF)
    Cross Cult New Frontier, 7
    978-3-942649-07-0

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Peter David
  Ins Leere (2000) (D) (Roman)
  Into the Void (1997) (US)
  Peter David
    Captain Calhoun (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6551
    3-453-17930-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Peter David
  Ins Leere (2000) (D) (Roman)
  Into the Void (1997) (US)
  Peter David
    Kartenhaus (C) (SF)
    Cross Cult New Frontier, 1
    978-3-942649-01-8

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Peter David
  Kartenhaus (2000) (D) (Roman)
  House of Cards (1997) (US)
  Peter David
    Captain Calhoun (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6551
    3-453-17930-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Peter David
  Kartenhaus (2000) (D) (Roman)
  House of Cards (1997) (US)
  Peter David
    Kartenhaus (C) (SF)
    Cross Cult New Frontier, 1
    978-3-942649-01-8

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Peter David
  Der Zweifronten-Krieg (2000) (D) (Roman)
  The Two-Front War (1997) (US)
  Peter David
    U.S.S. Excalibur (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6552
    3-453-17936-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Peter David
  Der Zweifrontenkrieg (2000) (D) (Roman)
  The Two-Front War (1997) (US)
  Peter David
    Zweifrontenkrieg (C) (SF)
    Cross Cult New Frontier, 2
    978-3-942649-02-5

 
    

Bernhard Kempen
  Jean-Claude Dunyach
  Experimentelle Territorien (2001) (D) (Art. oder Red.)
   (F)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact 41 (SF)
    Avalon Alien Contact, 41

 
    

Bernhard Kempen
  Greg Egan, Bernhard Kempen
  Subjektive Kosmologie: Interview mit Greg Egan (1999) (D) (Interview)
   (1998) (E)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 36 (SF)
    Avalon Alien Contact, 36

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Harlan Ellison
  Die Bestie, die im Herzen der Welt ihre Liebe hinausschrie (2014) (D)
  The Beast That Shouted Love at the Heart of the World (1968) (US)
  Harlan Ellison
    Ich muß schreien und habe keinen Mund (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31557
    978-3-453-31557-0

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Harlan Ellison
  Der Mann, der Christoph Kolumbus an Land ruderte (2014) (D)
  The Man Who Rowed Christopher Columbus Ashore (1991) (US)
  Harlan Ellison
    Ich muß schreien und habe keinen Mund (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31557
    978-3-453-31557-0

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Harlan Ellison
  Warum wir träumen (2014) (D)
  The Function of Dream Sleep (1988) (US)
  Harlan Ellison
    Ich muß schreien und habe keinen Mund (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31557
    978-3-453-31557-0

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Eric Endom
  Gewissenskonflikt (2003) (D)
  Do No Harm (1997) (US)
  Peter Schweighofer (Hrsg.)
    Flucht der Rebellen (SF)
    Blanvalet SF, 24234
    3-442-24234-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  David L. Ferro, Eric G. Swedin
  Eine Logik namens Internet (2014) (D) (Art. oder Red.)
  Rebooting "A Logic Named Joe" (2011) (US)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak, Sebastian Pirling
    (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2014 (SP)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31580
    978-3-453-31580-8

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Peter F. Hamilton
  Vorwort (2003) (D) (Vorwort)
  Foreword (2002) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die letzte Generation (SF)
    Heyne SF & F, 8222
    3-453-87534-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Brian Herbert, Kevin J. Anderson
  Einleitung zu "Der Gewürzplanet" (2009) (D) (Vorwort)
  Introduction (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Brian Herbert, Kevin J. Anderson
  Einleitung zu den Kurzgeschichten von Brian Herbert und Kevin J. Anderson (2009) (D) (Art. oder Red.)
  Introduction (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Brian Herbert, Kevin J. Anderson
  Einleitung zu Unveröffentlichte Szenen und Kapitel (2009) (D) (Art. oder Red.)
  Introduction (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Brian Herbert
  Das Flüstern der Meere Caladans (2009) (D)
  A Whisper of Caladan Seas (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Brian Herbert, Kevin J. Anderson
  Gesichter einer Märtyrerin (2009) (D)
  The Faces of a Martyr (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Brian Herbert, Kevin J. Anderson
  Harkonnen-Hatz (2009) (D)
  Hunting Harkonnens (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Brian Herbert
  Nachwort (2001) (D) (Nachwort)
  Afterword (1999) (US)
  Brian Herbert, Kevin J. Anderson
    Das Haus Atreides (SF)
    Heyne SF & F, 8304
    3-453-18768-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Brian Herbert
  Nachwort (2001) (D) (Nachwort)
  Afterword (1999) (US)
  Brian Herbert, Kevin J. Anderson
    Das Haus Atreides (SF)
    Heyne SF & F, 52159
    978-3-453-52159-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Brian Herbert, Kevin J. Anderson
  Der Prügel-Mek (2009) (D)
  Whipping Mek (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Brian Herbert, Kevin J. Anderson
  Vorbemerkung (2009) (D) (Vorwort)
  Introduction (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Alia und der Ghola von Duncan-Idaho (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Augen, blau in blau (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Baron Harkonnen und Piter de Vries (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Der blinde Paul in der Wüste (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Die Briefe des Wüstenplaneten (2009) (D)
  The Letters of Dune (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Das Ende der Verschwörung (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Die Flucht von Kynes' Wüstenbasis (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Flucht vor den Harkonnen: Mit Duncan und Liet-Kynes in der Wüstenbasis (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
  Der Gewürzplanet (2009) (D) (Roman)
  Spice Planet (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Jessica und Dr. Yueh: Das Gewürz (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Der menschliche Distrans (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Muad'dib (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Paul und die Ehrwürdige Mutter Mohiam (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Paul und Dr. Yueh (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Paul und Gurney Halleck (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Paul und Herzog Leto Atreides: Die Raumgilde und die große Konvention (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Paul und Jessica (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Paul und Thufir Hawat (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Sie haben den Wandersand zum Stillstand gebracht (2009) (D)
  They Stopped the Moving Sands (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Ursprüngliche Zusammenfassung zur Einleitung von Der Herr des Wüstenplaneten (2009) (D) (Art. oder Red.)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Frank Herbert
  Von Caladan nach Arrakis (2009) (D)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Patricia A. Jackson
  Der letzte Ausweg (2003) (D)
  The Final Exit (1997) (US)
  Peter Schweighofer (Hrsg.)
    Flucht der Rebellen (SF)
    Blanvalet SF, 24234
    3-442-24234-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Patricia A. Jackson
  Der tiefste Sturz (2004) (D)
  The Longest Fall (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Patricia A. Jackson
  Uhl Eharl Khoehng (2004) (D)
  Uhl Eharl Khoehng (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  James Patrick Kelly, John Kessel
  Willkommen im Nirgendwo! Slipstream: Das Genre, das nicht ist - oder doch? (2007) (D) (Art. oder Red.)
   (2007) (US)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2007 (SP)
    Heyne SF & F, 52261
    978-3-453-52261-9

 
    

Hardy Kettlitz, Bernhard Kempen, Hannes Riffel
  Hardy Kettlitz, Thomas M. Disch, Anita Winkler
  Thomas M. Disch zu Besuch beim Berliner SF-Club ANDYMON (1998) (D) (Interview)
   (US)
  Avalon-Verlag (Hrsg.)
    Alien Contact 33 (SF)
    Avalon Alien Contact, 33

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Sara King
  Mini-Glossar (2016) (D) (Art. oder Red.)
   (2013) (US)
  Sara King
    Kadett der Sterne (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31684
    978-3-453-31684-3

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Jay Lake
  In den Wäldern der Nacht (2010) (D)
  In the Forests of the Night (2009) (US)
  John Scalzi (Hrsg.)
    Metatropolis (SF)
    Heyne SF & F, 52684
    978-3-453-52684-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  David Langford
  Neue Hoffnung für die Toten (2007) (D)
  New Hope For the Dead (2005) (E)
  Hannes Riffel (Hrsg.)
    Pandora 1 (SF)
    Shayol, 69
    978-3-926126-69-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Ann Leckie
  Danksagung (2016) (D) (Nachwort)
   (2014) (US)
  Ann Leckie
    Die Mission (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31693
    978-3-453-31693-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Ann Leckie
  Danksagungen (2017) (D) (Nachwort)
   (2015) (US)
  Ann Leckie
    Das Imperium (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31726
    978-3-453-31726-0

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Ann Leckie
  Interview mit Ann Leckie (2015) (D) (Interview)
   (2013) (US)
  Ann Leckie
    Die Maschinen (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31636
    978-3-453-31636-2

 
    

Bernhard Kempen
  Roger MacBride Allen, Arno R. Behrend
  Roger Macbride Allen im Gespräch (1999) (D) (Interview)
   (US)
  Peter Fleissner (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 143 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 143

 
    

Bernhard Kempen
  Roger MacBride Allen
  Warum es für Anfänger nahezu unmöglich ist, Romane zu einer Medienserie zu veröffentlichen (1999) (D) (Art. oder Red.)
  Media Tie-Ins: Why They Are Nearly Impossible for Beginners to Publish (1999) (US)
  Peter Fleissner (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 143 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 143

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Ramez Naam
  Danksagung (2014) (D) (Nachwort)
   (2013) (US)
  Ramez Naam
    Nexus (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31560
    978-3-453-31560-0

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Ramez Naam
  Danksagung (2015) (D) (Nachwort)
   (2013) (US)
  Ramez Naam
    Crux (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31683
    978-3-453-31683-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Ramez Naam
  Tiefer: Die wissenschaftlichen Grundlagen von Crux (2015) (D) (Art. oder Red.)
   (2013) (US)
  Ramez Naam
    Crux (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31683
    978-3-453-31683-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Charlene Newcomb
  Eine Frage des Blickwinkels (2003) (D)
  A Certain Point of View (1997) (US)
  Peter Schweighofer (Hrsg.)
    Flucht der Rebellen (SF)
    Blanvalet SF, 24234
    3-442-24234-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Lewis Padgett
  Der selbstverliebte Roboter (2009) (D)
  The Proud Robot (1943) (US)
  Hannes Riffel, Jakob Schmidt (Hrsg.)
    Pandora 4 (SF)
    Shayol, 82
    978-3-926126-82-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Angela Phillips
  Drachentöter (2003) (D)
  Slaying Dragons (1997) (US)
  Peter Schweighofer (Hrsg.)
    Flucht der Rebellen (SF)
    Blanvalet SF, 24234
    3-442-24234-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Terry Pratchett
  Anmerkung des Autors (2007) (D) (Nachwort)
   (2007) (E)
  Terry Pratchett
    Schöne Scheine (F)
    Goldmann Manhattan, 54631
    978-3-442-54631-2

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Terry Pratchett, Stephen Briggs
  Aus dem Scheibenwelt-Kalender 2009 (2008) (D) (Auszug)
  Lu-Tze's Yearbook of Enlightenment 2008 (2007) (E)
  Terry Pratchett, Stephen Briggs
    Narren, Diebe und Vampire (C) (F)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 47788
    978-3-442-47788-3

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Jean Rabe
  Der Tag der Finsteren Nacht (2004) (D)
  Day of the Sepulchral Night (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Bill Ransom
  Vorwort (2009) (D) (Vorwort)
   (2005) (US)
  Frank Herbert, Kevin J. Anderson, Brian Herbert
    Träume vom Wüstenplaneten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52331
    978-3-453-52331-9

 
Amazon
  

Jakob Schmidt, Bernhard Kempen
  Adam Roberts
  Wie die Deutschen die SF erfanden: Johannes Kepler und sein "Somnium" (2005) (D) (Art. oder Red.)
   (2005) (E)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2005 (SP)
    Heyne SF & F, 52068
    3-453-52068-8

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Tony Russo
  Glanz und Gloria (2003) (D)
  Blaze of Glory (1997) (US)
  Peter Schweighofer (Hrsg.)
    Flucht der Rebellen (SF)
    Blanvalet SF, 24234
    3-442-24234-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  William Sarabande
  Anmerkungen (1998) (D) (Nachwort)
   (1986) (US)
  William Sarabande
    Wölfe der Dämmerung (PH)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13993
    3-404-13993-3

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  William Sarabande
  Nachwort (1996) (D) (Nachwort)
   (1995) (US)
  William Sarabande
    Land des wachenden Sterns (PH)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13793
    3-404-13793-0

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  William Sarabande
  Nachwort (1993) (D) (Nachwort)
   (1988) (US)
  William Sarabande
    Land der Stürme (PH)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13465
    3-404-13465-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  William Sarabande
  Nachwort (1994) (D) (Nachwort)
   (1990) (US)
  William Sarabande
    Land der vielen Wasser (PH)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13554
    3-404-13554-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  William Sarabande
  Nachwort (1993) (D) (Nachwort)
   (1987) (US)
  William Sarabande
    Land aus Eis (PH)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13432
    3-404-13432-X

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  William Sarabande
  Nachwort (1997) (D) (Nachwort)
   (1996) (US)
  William Sarabande
    Land der aufgehenden Sonne (PH)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13839
    3-404-13839-2

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  William Sarabande
  Nachwort des Autors (1995) (D) (Nachwort)
   (1989) (US)
  William Sarabande
    Land des Donners (PH)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13662
    3-404-13662-4

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  William Sarabande
  Nachwort des Autors (1995) (D) (Nachwort)
   (1993) (US)
  William Sarabande
    Land am Ende der Welt (PH)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13705
    3-404-13705-1

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  John Scalzi
  Danksagung (2015) (D) (Nachwort)
   (2014) (US)
  John Scalzi
    Das Syndrom (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31660
    978-3-453-31660-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  John Scalzi
  Danksagung (2016) (D) (Nachwort)
   (2015) (US)
  John Scalzi
    Galaktische Mission (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31757
    978-3-453-31757-4

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  John Scalzi
  Einführung (2010) (D) (Vorwort)
  Introduction (2009) (US)
  John Scalzi (Hrsg.)
    Metatropolis (SF)
    Heyne SF & F, 52684
    978-3-453-52684-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  John Scalzi
  Geisterbrigaden (2007) (D) (Roman)
  The Ghost Brigades (2006) (US)
  John Scalzi
    Krieg der Klone - Die Trilogie (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31776
    978-3-453-31776-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  John Scalzi
  Hafte Sorvalh ißt Churros und spricht mit der Jugend von heute (2014) (D)
  Hafte Sorvalh Eats a Churro and Speaks to the Youth of Today (2013) (US)
  John Scalzi
    Die letzte Einheit (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31516
    978-3-453-31516-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  John Scalzi
  Krieg der Klone (2007) (D) (Roman)
  Old Man's War (2005) (US)
  John Scalzi
    Krieg der Klone - Die Trilogie (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31776
    978-3-453-31776-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  John Scalzi
  Die letzte Kolonie (2008) (D) (Roman)
  The Last Colony (2007) (US)
  John Scalzi
    Krieg der Klone - Die Trilogie (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31776
    978-3-453-31776-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  John Scalzi
  Nach dem Putsch (2014) (D)
   (2013) (US)
  John Scalzi
    Die letzte Einheit (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31516
    978-3-453-31516-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  John Scalzi
  Sagans Tagebuch (2008) (D)
  The Sagan Diary (2007) (US)
  John Scalzi
    Die letzte Kolonie (SF)
    Heyne SF & F, 52442
    978-3-453-52442-2

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  John Scalzi
  Utere nihil non extra quiritationem suis (2010) (D)
  Utere nihil non extra quiritationem suis (2009) (US)
  John Scalzi (Hrsg.)
    Metatropolis (SF)
    Heyne SF & F, 52684
    978-3-453-52684-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Karl Schroeder
  Ins ferne Cilenia (2010) (D)
  To Hie From Far Cilenia (2009) (US)
  John Scalzi (Hrsg.)
    Metatropolis (SF)
    Heyne SF & F, 52684
    978-3-453-52684-6

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Peter Schweighofer
  Eine Galaxis voller Geschichten (2003) (D) (Vorwort)
  A Galaxy Filled With Stories (1997) (US)
  Peter Schweighofer (Hrsg.)
    Flucht der Rebellen (SF)
    Blanvalet SF, 24234
    3-442-24234-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  William Shatner
  Die Tek-Dealer (1993) (D) (Roman)
  TekLab (1991) (US)
  William Shatner
    Tek (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23176
    3-404-23176-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  William Shatner
  Das Tek-Kartell (1992) (D) (Roman)
  TekLords (1989) (US)
  William Shatner
    Tek (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23176
    3-404-23176-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  William Shatner
  Die Tek-Verschwörung (1990) (D) (Roman)
  Tek War (1989) (US)
  William Shatner
    Tek (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23176
    3-404-23176-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Michael A. Stackpole
  Abstecher nach Corellia (2) (2003) (D)
  Side Trip (2) (1997) (US)
  Peter Schweighofer (Hrsg.)
    Flucht der Rebellen (SF)
    Blanvalet SF, 24234
    3-442-24234-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Michael A. Stackpole
  Abstecher nach Corellia (4) (2003) (D)
  Side Trip (4) (1997) (US)
  Peter Schweighofer (Hrsg.)
    Flucht der Rebellen (SF)
    Blanvalet SF, 24234
    3-442-24234-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Michael A. Stackpole
  Verpasste Chance (2003) (D)
  Missed Chance (1997) (US)
  Peter Schweighofer (Hrsg.)
    Flucht der Rebellen (SF)
    Blanvalet SF, 24234
    3-442-24234-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Michael A. Stackpole
  Zwischenspiel auf Darkknell (2) (2004) (D)
  Interlude at Darkknell (2) (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Michael A. Stackpole
  Zwischenspiel auf Darkknell (3) (2004) (D)
  Interlude at Darkknell (3) (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Michael A. Stackpole
  Zwischenspiel auf Darkknell: Epilog (2004) (D)
  Interlude at Darkknell: Epilogue (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Kathy Tyers
  Tinians Probe (2003) (D)
  Tinian on Trial (1997) (US)
  Peter Schweighofer (Hrsg.)
    Flucht der Rebellen (SF)
    Blanvalet SF, 24234
    3-442-24234-7

 
    

Bernhard Kempen
  Spyros Vretos
  Perry Rhodans (kurzes) griechisches Abenteuer (2005) (D) (Art. oder Red.)
   (E)
  Klaus Bollhöfener (Hrsg.)
    SOL 39 (SF)
    PR Fanzentrale Sol, 39

 
    

Bernhard Kempen
  Ian Watson, Bernhard Kempen
  Ian Watson im Gespräch (1999) (D) (Interview)
   (E)
  Peter Fleissner (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 143 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 143

 
    

Bernhard Kempen
  Ian Watson
  Die Ich-Illusion (2000) (D) (Art. oder Red.)
  Are We Real? (2000) (E)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact 39 (SF)
    Avalon Alien Contact, 39

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Ian Watson
  Invasion der Uranier (2005) (D)
  An Appeal to Adolf (2004) (E)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact Jahrbuch 2004 (SF)
    Shayol Alien Contact, 3
    3-926126-45-0

 
    

Bernhard Kempen
  Ian Watson
  Kopfüber! (2000) (D)
  Ahead! (1995) (E)
  Hardy Kettlitz (Hrsg.)
    Alien Contact 39 (SF)
    Avalon Alien Contact, 39

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Ian Watson
  Der Tragödie der Solveig (1998) (D)
  The Tragedy of Solveig (1996) (E)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 52 (SF)
    Heyne SF & F, 5989
    3-453-14982-3

 
    

Bernhard Kempen
  Ian Watson
  Wie ich den Sampo stahl (1999) (D) (Art. oder Red.)
  How I Stole the Sampo (1999) (E)
  Peter Fleissner (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 143 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 143

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Timothy Zahn
  Abstecher nach Corellia (1) (2003) (D)
  Side Trip (1) (1997) (US)
  Peter Schweighofer (Hrsg.)
    Flucht der Rebellen (SF)
    Blanvalet SF, 24234
    3-442-24234-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Timothy Zahn
  Abstecher nach Corellia (3) (2003) (D)
  Side Trip (3) (1997) (US)
  Peter Schweighofer (Hrsg.)
    Flucht der Rebellen (SF)
    Blanvalet SF, 24234
    3-442-24234-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Timothy Zahn
  Erster Kontakt (2003) (D)
  First Contact (1997) (US)
  Peter Schweighofer (Hrsg.)
    Flucht der Rebellen (SF)
    Blanvalet SF, 24234
    3-442-24234-7

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Timothy Zahn
  Solo für Jade (2004) (D)
  Jade Solitaire (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Timothy Zahn
  Zwischenspiel auf Darkknell (1) (2004) (D)
  Interlude at Darkknell (1) (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5

 
Amazon
  

Bernhard Kempen
  Timothy Zahn
  Zwischenspiel auf Darkknell (4) (2004) (D)
  Interlude at Darkknell (4) (1999) (US)
  Peter Schweighofer, Craig Carey (Hrsg.)
    Kampf um die neue Republik (SF)
    Blanvalet SF, 24235
    3-442-24235-5