Übersetzungen von Bernd Karwath: Stories und Artikel

Amazon
  

Bernd Karwath
  Abdul Alhazred
  Früchte der Hölle (1994) (D) (Lyrik)
   (A)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 89 (F)
    EDFC Fantasia, 89
    3-924443-69-6

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Anonym
  Auszug aus "The Wanderer" (1997) (D) (Lyrik)
  The Wanderer (1994) (E)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 106 (F)
    EDFC Fantasia, 106
    3-924443-92-0

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Emily Jane Bronte
  Ohne Titel (2008) (D) (Lyrik)
  Untitled (1839) (E)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 220 (F)
    EDFC Fantasia, 220
    978-3-939914-09-9

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Emily Jane Bronte
  Ohne Titel (1996) (D) (Lyrik)
  Untitled (E)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Lyon Sprague De Camp
  Babylon (1996) (D) (Lyrik)
  Babylon (1981) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Lyon Sprague De Camp
  Magus imperitus (1996) (D) (Lyrik)
  Magus Imperitus (1981) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Lyon Sprague De Camp
  Psyche (1996) (D) (Lyrik)
  Psyche (1981) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  John Donne
  Fall eines Walls (1996) (D) (Lyrik)
  Fall of a Wall (E)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Ernest Dowson
  Cynara (1996) (D) (Lyrik)
  Cynara (E)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Thomas Kovacs, Bernd Karwath
  Novalyne Price Ellis
  Der Mann, der Robert Howard war (1994) (D) (Art. oder Red.)
  The Man Who Was Robert Howard (1991) (US)
  Robert E. Howard (Hrsg.)
    Rauher Sand und wilde Eichen (PH)
    EDFC Fantasia, 93
    3-924443-74-2

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Robert Frost
  Flachgedrückt (1995) (D) (Lyrik)
  Lodged (1995) (E)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 91 (F)
    EDFC Fantasia, 91
    3-924443-73-4

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Robert Frost
  Was von Gold ist, das vergeht (1995) (D) (Lyrik)
  Nothing Gold Can Stay (E)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 91 (F)
    EDFC Fantasia, 91
    3-924443-73-4

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Robert E. Howard
  Ein Augenblick (1996) (D) (Lyrik)
  A Moment (1970) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Robert E. Howard
  Cuchulains Braut (1996) (D) (Lyrik)
  The Bride of Cuchulain (1970) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Robert E. Howard
  Erdgebor'n (1996) (D) (Lyrik)
  Earth-Born (1961) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Robert E. Howard
  Immer kommt der Abend (1996) (D) (Lyrik)
  Always Comes Evening (1941) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Robert E. Howard
  Kerzen (1996) (D) (Lyrik)
  Candles (1979) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath, Bernd Karwath
  Robert E. Howard
  Ein Mensch (1994) (D) (Lyrik)
  A Man (US)
  Robert E. Howard (Hrsg.)
    Rauher Sand und wilde Eichen (PH)
    EDFC Fantasia, 93
    3-924443-74-2

 
Amazon
  

Bernd Karwath, Bernd Karwath
  Robert E. Howard
  Ein Mensch (1994) (D) (Lyrik)
  A Man (US)
  Robert E. Howard (Hrsg.)
    Rauher Sand und wilde Eichen (PH)
    EDFC Fantasia, 93
    3-924443-74-2

 
Amazon
  

Bernd Karwath, Thomas Kovacs
  Robert E. Howard
  Rauher Sand und wilde Eichen (1994) (D) (Roman)
  Post Oaks and Sand Roughs (1990) (US)
  Robert E. Howard (Hrsg.)
    Rauher Sand und wilde Eichen (PH)
    EDFC Fantasia, 93
    3-924443-74-2

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Robert E. Howard
  Runenzauber (1996) (D) (Lyrik)
  Rune (1975) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Robert E. Howard
  Schlummer (1996) (D) (Lyrik)
  Slumber (1969) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Robert E. Howard
  Schwarzer Nacht Triumphgesang (1996) (D) (Lyrik)
  Black Chant Imperial (1930) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath, Thomas Kovacs
  Robert E. Howard
  Speer und Fang (1994) (D)
  Spear and Fang (1925) (US)
  Robert E. Howard (Hrsg.)
    Rauher Sand und wilde Eichen (PH)
    EDFC Fantasia, 93
    3-924443-74-2

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Robert E. Howard
  Ein Spielmann, der von Liebe schweigt (1996) (D) (Lyrik)
  The Song of a Mad Minstrel (1931) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Robert E. Howard
  Der Tanz (1996) (D) (Lyrik)
  The Dance With Death (1999) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Robert E. Howard
  Der Versucher (1996) (D) (Lyrik)
  The Tempter (1937) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Robert E. Howard
  Wo sind deine Recken, Donn Othna? (1996) (D) (Lyrik)
  Where Are Your Knights, Donn Othna? (1972) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Edgar Daniel Kramer
  Der fröhliche Henker (1990) (D) (Lyrik)
  The Jolly Hangman (1938) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 49 (F)
    EDFC Fantasia, 49
    3-924443-45-9

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Henry Wadsworth Longfellow
  Der Regentag (1996) (D) (Lyrik)
  The Rainy Day (E)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  H.P. Lovecraft
  Abendstern (1991) (D) (Lyrik)
  Evening Star (1943) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 59 (F)
    EDFC Fantasia, 59
    3-924443-49-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  H.P. Lovecraft
  Der ältere Pharos (1991) (D) (Lyrik)
  The Elder Pharos (1931) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 59 (F)
    EDFC Fantasia, 59
    3-924443-49-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  H.P. Lovecraft
  Erwartungen (1991) (D) (Lyrik)
  Expectations (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 59 (F)
    EDFC Fantasia, 59
    3-924443-49-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  H.P. Lovecraft
  Fortdauer (1991) (D) (Lyrik)
  Continuity (1936) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 59 (F)
    EDFC Fantasia, 59
    3-924443-49-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  H.P. Lovecraft
  Die Gärten des Yin (1991) (D) (Lyrik)
  The Gardens of Yin (1932) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 59 (F)
    EDFC Fantasia, 59
    3-924443-49-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  H.P. Lovecraft
  Die Glocken (1991) (D) (Lyrik)
  The Bells (1930) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 59 (F)
    EDFC Fantasia, 59
    3-924443-49-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  H.P. Lovecraft
  Heimkehr (1991) (D) (Lyrik)
  Homecoming (1935) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 59 (F)
    EDFC Fantasia, 59
    3-924443-49-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  H.P. Lovecraft
  Hesperia (1991) (D) (Lyrik)
  Hesperia (1930) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 59 (F)
    EDFC Fantasia, 59
    3-924443-49-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  H.P. Lovecraft
  Trugbild (1991) (D) (Lyrik)
  Mirage (1931) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 59 (F)
    EDFC Fantasia, 59
    3-924443-49-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  H.P. Lovecraft
  Der Wald (1990) (D) (Lyrik)
  The Wood (1938) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 57 (F)
    EDFC Fantasia, 57
    3-924443-48-3

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  H.P. Lovecraft
  Wiederkehr (1991) (D) (Lyrik)
  Nyarlathotep (1920) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 59 (F)
    EDFC Fantasia, 59
    3-924443-49-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  H.P. Lovecraft
  Zurückgeholt (1991) (D) (Lyrik)
  Recapture (1930) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 59 (F)
    EDFC Fantasia, 59
    3-924443-49-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Talbot Mundy
  Ohne Titel (1996) (D) (Lyrik)
  Untitled (E)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Edgar Allan Poe
  Allein (1996) (D) (Lyrik)
  Alone (1875) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Edgar Allan Poe
  Das Kolosseum (1996) (D) (Lyrik)
  The Coliseum (1833) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Edgar Allan Poe
  Traumland (1996) (D) (Lyrik)
  Dream-Land (1844) (US)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Percy Bysshe Shelley
  Fragment: Ein Wanderer (1996) (D) (Lyrik)
  Fragment: A Wanderer (E)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Percy Bysshe Shelley
  Ozymandias (1996) (D) (Lyrik)
  Ozymandias (E)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Percy Bysshe Shelley
  Wandel (1996) (D) (Lyrik)
  Mutability (E)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Alfred Tennyson
  Odysseus (1996) (D) (Lyrik)
  Ulysses (E)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  Alfred Tennyson
  Tithonus (1996) (D) (Lyrik)
  Tithonus (E)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  William Butler Yeats
  Cuchulains Tod (1996) (D) (Lyrik)
  The Death of Cuchulain (E)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  William Butler Yeats
  Für Gefährten, die ich beim Feuer fand (1996) (D) (Lyrik)
  To Some I Have Talked With by the Fire (E)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  William Butler Yeats
  Ein Gedanke von Propertius (1990) (D) (Lyrik)
  A Thought From Propertius (E)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 49 (F)
    EDFC Fantasia, 49
    3-924443-45-9

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  William Butler Yeats
  Ins Zwielicht (1996) (D) (Lyrik)
  Into the Twilight (E)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  William Butler Yeats
  Das Lied vom wandernden Aengus (1990) (D) (Lyrik)
  The Song of Wandering Aengus (1899) (E)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 49 (F)
    EDFC Fantasia, 49
    3-924443-45-9

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  William Butler Yeats
  Das Lied vom wandernden Aengus (1990) (D) (Lyrik)
  The Song of Wandering Aengus (1899) (E)
  Jörg Martin Munsonius, Bernd Karwath, Christoph
    Kleinhubbert (Hrsg.)
    Fantasia 100 (F)
    EDFC Fantasia, 100
    3-924443-83-1

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  William Butler Yeats
  Die Schattengewässer (1991) (D) (Lyrik)
  The Shadowy Waters (1960) (E)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 63 (F)
    EDFC Fantasia, 63
    3-924443-51-3

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  William Butler Yeats
  Taubetropfte Träume (1990) (D) (Lyrik)
  The Valley of the Black Pig (E)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 49 (F)
    EDFC Fantasia, 49
    3-924443-45-9

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  William Butler Yeats
  Ein Trinklied (1990) (D) (Lyrik)
   (E)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 49 (F)
    EDFC Fantasia, 49
    3-924443-45-9

 
Amazon
  

Bernd Karwath
  William Butler Yeats
  Weisheit kommt mit der Zeit (1990) (D) (Lyrik)
   (E)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 49 (F)
    EDFC Fantasia, 49
    3-924443-45-9