Übersetzungen von Johannes Jankowiak: Stories und Artikel

    

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Ireneusz Choroszucha
  Die Karriere des Jakob Pinbank (1975) (D)
  Kariera Jakuba Pinbanka (1973) (PO)
  Johannes Jankowiak (Hrsg.)
    Galaxisspatzen (SF)
    Das Neue Berlin, 245

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Allein im Kosmos (1977) (D)
  Witalizacja Kosmogatora (1977) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Allein im Kosmos (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3566
    3-453-30460-8

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Allein im Kosmos (1977) (D)
  Witalizacja kosmogatora (1977) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4

 
Amazon
  

Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  An der Grenze zweier Zeiten (1986) (D)
  Ten ktory trwa nad granica dwu czasow (1967) (PO)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Entropie (SF)
    Heyne SF & F, 4255
    3-453-31236-8

 
    

Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  An der Grenze zweier Zeiten (1969) (D)
  Ten ktory trwa nad granica dwu czasow (1967) (PO)
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  An der Grenze zweier Zeiten (1969) (D)
  Ten ktory trwa nad granica dwu czasow (1967) (PO)
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 781

 
Amazon
  

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Bevor sie zu den Sternen fliegen (1976) (D)
  Zanim poleca do gwiazd (1975) (PO)
  Herbert W. Franke (Hrsg.)
    SF Story Reader 6 (SF)
    Heyne SF & F, 3498
    3-453-30388-1

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Bevor sie zu den Sternen fliegen (1971) (D)
  Zanim poleca do gwiazd (1975) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Biohasard (1977) (D)
  Biohazard (1969) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Allein im Kosmos (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3566
    3-453-30460-8

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Biohasard (1971) (D)
  Biohazard (1969) (PO)
  Zbigniew Przyrowski (Hrsg.)
    Eine neue Zivilisation (SF)
    Heyne SF & F, 3906
    3-453-30830-1

 
    

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Biohasard (1981) (D)
  Biohazard (1969) (PO)
  Tosa Verlag (Hrsg.)
    Die aufregendsten SF-Geschichten (SF)
    Tosa

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Biohasard (1971) (D)
  Biohazard (1969) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Die Chance des Todes (1977) (D)
  Szansa Smierci (1963) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Allein im Kosmos (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3566
    3-453-30460-8

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Der elektronische Teddy (1977) (D)
  Elektronowy Mis (1977) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Allein im Kosmos (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3566
    3-453-30460-8

 
    

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Der elektronische Teddy (1977) (D)
  Elektronowy Mis (1977) (PO)
  Tosa Verlag (Hrsg.)
    Die aufregendsten SF-Geschichten (SF)
    Tosa

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Der elektronische Teddy (1971) (D)
  Elektronowy Mis (1977) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Die fünfte Dimension (1977) (D)
  Poprzez Piaty Wymiar (1971) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Allein im Kosmos (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3566
    3-453-30460-8

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Die fünfte Dimension (1971) (D)
  Poprzez Piaty Wymiar (1971) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Die fünfte Dimension (1971) (D)
  Poprzez Piaty Wymiar (1971) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 112

 
    

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Galaxisspatzen (1975) (D)
  Wroble galaktyki (1963) (PO)
  Johannes Jankowiak (Hrsg.)
    Galaxisspatzen (SF)
    Das Neue Berlin, 245

 
    

Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Der Gigantomat (1969) (D)
  Konstruktor (1967) (PO)
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Der Gigantomat (1969) (D)
  Konstruktor (1967) (PO)
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 781

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Der Gigantomat (1971) (D)
  Konstruktor (1967) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 112

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Der Gigantomat (1971) (D)
  Konstruktor (1967) (PO)
  Peter Dehmel (Hrsg.)
    Die Erde und die Außerirdischen (SF)
    Wurdack SF
    978-3-938065-85-3

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Ich, der Milikilos (1971) (D)
  Ja, milikilos (1963) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Das Kosmodrom (1977) (D)
  Kosmodrom (1977) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Allein im Kosmos (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3566
    3-453-30460-8

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Das Kosmodrom (1971) (D)
  Kosmodrom (1977) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Das Notsignal (1971) (D)
  Strzal informacji (1975) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 112

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Null-Lösung (1980) (D)
  Poprzez Piaty Wymiar (1971) (PO)
  Herbert W. Franke (Hrsg.)
    SF International 1 (SF)
    Goldmann SF, 23345
    3-442-23345-3

 
    

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Null-Lösung (1975) (D)
  Zerowe rozwiazanie (1967) (PO)
  Johannes Jankowiak (Hrsg.)
    Galaxisspatzen (SF)
    Das Neue Berlin, 245

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Ploxis (1977) (D)
  Ploxis (1967) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Allein im Kosmos (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3566
    3-453-30460-8

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Ploxis (1973) (D)
  Ploxis (1967) (PO)
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Ploxis (1971) (D)
  Ploxis (1967) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Recht der Entscheidung (1977) (D)
  Prawo Wyboru (1962) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Allein im Kosmos (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3566
    3-453-30460-8

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Recht der Entscheidung (1971) (D)
  Prawo Wyboru (1962) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Sein ernstes Gesicht (1977) (D)
  Jego Pierwsza Twarz (1977) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Allein im Kosmos (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3566
    3-453-30460-8

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Sein erstes Gesicht (1971) (D)
  Jego pierwsza twarz (1969) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Der Unsterbliche von der Wega (1971) (D)
  Niesmiertelny z Wegi (1963) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Vitalisation eines Kosmonauten (1971) (D)
  Witalizacja kosmogatora (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Der Wachposten (1971) (D)
  Straznik (1963) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 112

 
    

Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  Konrad Fialkowski
  Das Zerebroskop (1971) (D)
  Cerebroskop (1975) (PO)
  Konrad Fialkowski
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Johannes Jankowiak
  Stanislaw Lem
  Die demographische Implosion (1981) (D) (Auszug)
  Edukacja Cyfrania (1980) (PO)
  Herbert W. Franke (Hrsg.)
    SF International 2 (SF)
    Goldmann SF, 23388
    3-442-23388-7

 
Amazon
  

Johannes Jankowiak
  Stanislaw Lem
  Die demographische Implosion (1987) (D)
  Edukacja cyfrania (1980) (PO)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Die Zukunft spinnt (SF)
    Goldmann SF, 23499
    3-442-23499-9

 
Amazon
  

Johannes Jankowiak
  Stanislaw Lem
  Die demographische Implosion (1985) (D)
  Edukacja cyfrania (1976) (PO)
  Florian F. Marzin (Hrsg.)
    Stanislaw Lem: An den Grenzen der SF (SF)
    Corian Edition Futurum, 8
    3-89048-208-2

 
    

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Stanislaw Lem
  Die demographische Implosion (1980) (D)
  Opowiesc drugiego Odmrozenca (1976) (PO)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Die Rekonstruktion des Menschen (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Stanislaw Lem
  Die demographische Implosion (1980) (D)
  Opowiesc drugiego Odmrozenca (1976) (PO)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Die Rekonstruktion des Menschen (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 208
    3-360-00208-3

 
    

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Stefan Weinfeld
  Das Duell (1975) (D)
  Pojedynek (1967) (PO)
  Johannes Jankowiak (Hrsg.)
    Galaxisspatzen (SF)
    Das Neue Berlin, 245

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Stefan Weinfeld
  Die Erde seiner Vorfahren (1986) (D)
  Ziema jego przodkow (1975) (PO)
  Verena C. Harksen (Hrsg.)
    Die Nacht der fünf Monde (SF)
    Fischer Boot, 7571
    3-596-27571-7

 
    

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Stefan Weinfeld
  Die Erde seiner Vorfahren (1975) (D)
  Ziemia jego przodkow (1963) (PO)
  Johannes Jankowiak (Hrsg.)
    Galaxisspatzen (SF)
    Das Neue Berlin, 245

 
Amazon
  

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Stefan Weinfeld
  Zwischenfall in Krähwinkel (1982) (D)
  Zdarzenie w Krahwinkele (1968) (PO)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Die gestohlenen Techmine (SF)
    dtv phantastica, 1879
    3-423-01879-8

 
    

Christa Jankowiak, Johannes Jankowiak
  Stefan Weinfeld
  Zwischenfall in Krähwinkel (1975) (D)
  Zdarzenie w Krahwinkele (1968) (PO)
  Johannes Jankowiak (Hrsg.)
    Galaxisspatzen (SF)
    Das Neue Berlin, 245