Übersetzungen von Michael K. Iwoleit: Stories und Artikel

Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Brian W. Aldiss
  Wer kann einen Menschen ersetzen? (1990) (D)
  But who can replace a man? (1958) (E)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Clement bis Dick (SF)
    Heyne BSF, 95
    3-453-03911-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Kevin J. Anderson, Rebecca Moesta
  Akademie der Verdammten (1997) (D) (Roman)
  Shadow Academy (1995) (US)
  Kevin J. Anderson, Rebecca Moesta
    Young Jedi Knights 1 (C) (SF)
    Goldmann SF, 24809
    3-442-24809-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Kevin J. Anderson, Rebecca Moesta
  Angriff auf Yavin 6 (1999) (D) (Roman)
  Jedi Under Siege (1996) (US)
  Kevin J. Anderson, Rebecca Moesta
    Young Jedi Knights 2 (C) (SF)
    Goldmann SF, 24810
    3-442-24810-8

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Michael Armstrong
  Mutter der Elfen (1996) (D)
  Mother to Elves (1994) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Halle der neuen Gesichter (SF)
    Heyne SF & F, 5511
    3-453-10949-X

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Dale Bailey
  Moment der Stille (2000) (D)
  Interval of Stillness (1996) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Roosevelt-Depeschen (SF)
    Heyne SF & F, 6347
    3-453-16200-5

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  James Graham Ballard
  Das Attentat auf John F. Kennedy, als Bergab-Autorennen inszeniert (1985) (D)
  The assassination of John F. Kennedy considered as a downhill motor race (1966) (E)
  Joachim Körber (Hrsg.)
    J.G. Ballard - der Visionär des Phantastischen (SF)
    Corian Edition Futurum, 6
    3-89048-206-6

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  James Graham Ballard
  Endzeitstrand (1990) (D)
  Terminal beach (1964) (E)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Clement bis Dick (SF)
    Heyne BSF, 95
    3-453-03911-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Antonio Bellomi
  Ein Deal mit dem Teufel (2005) (D)
  Versacci Satani (2004) (I)
  Ronald M. Hahn, Olaf G. Hilscher, Michael K. Iwoleit
    (Hrsg.)
    Nova 7 (SF)
    Nummer Eins Books on Demand, 2549
    3-8334-2549-0

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Gregory Benford, David Brin
  Paris schlägt zurück (1998) (D)
  Paris Conquers All (1996) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der Dunkelstern (SF)
    Heyne SF & F, 5934
    3-453-13331-5

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Michael Bishop
  With a little help from her friends (1985) (D)
  With a little help from her friends (1984) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der Drachenheld (SF)
    Heyne SF & F, 4208
    3-453-31182-5

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Michael Blumlein
  So wie es ist (1990) (D)
  The thing itself (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue (SF)
    Heyne SF & F, 4697
    3-453-04279-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Bruce Boston
  Auf Spuren der Magie (1985) (D)
  After magic (1983) (US)
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Der flüsternde Spiegel (F)
    Knaur SF, 5804
    3-426-05804-9

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Rob Boyle
  Vorwort (2013) (D) (Vorwort)
   (2013) (US)
  Frank Hebben, Andre Skora (Hrsg.)
    Fieberglasträume (SF)
    Begedia Fantastic Episodes, 8
    978-3-943795-40-0

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Jeff Bredenberg
  Stell Dir eine vollbusige Frau vor ... (1996) (D)
  Imagine a Large-Breasted Woman (1994) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Halle der neuen Gesichter (SF)
    Heyne SF & F, 5511
    3-453-10949-X

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  David R. Bunch
  Trainingsgespräch Nr. 12 (1989) (D)
  Training talk No. 12 (1972) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4638
    3-453-03900-9

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  David R. Bunch
  Trainingsgespräch Nr. 12 (1989) (D)
  Training talk No. 12 (1972) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  C.J. Cherryh
  Die Rechtfertigung (1990) (D) (Roman)
  Cyteen: The Vindication (1988) (US)
  C.J. Cherryh
    Geklont (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5287
    3-453-14012-5

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  C.J. Cherryh
  Der Verrat (1990) (D) (Roman)
  Cyteen: The Betrayal (1988) (US)
  C.J. Cherryh
    Geklont (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5287
    3-453-14012-5

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  C.J. Cherryh
  Die Wiedergeburt (1990) (D) (Roman)
  Cyteen: The Rebirth (1988) (US)
  C.J. Cherryh
    Geklont (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5287
    3-453-14012-5

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Robert Chilson
  Mondlose Nacht (1990) (D)
  Moonless night (1978) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue (SF)
    Heyne SF & F, 4697
    3-453-04279-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Robert Chilson
  Mondlose Nacht (1990) (D)
  Moonless Night (1978) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Ikarus 2002 (SF)
    Heyne SF & F, 6390
    3-453-19669-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Gordon R. Dickson
  Durch die Delphine (1990) (D)
  Dolphin's way (1964) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Clement bis Dick (SF)
    Heyne BSF, 95
    3-453-03911-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Paul Di Filippo
  Die Lärmverschwörung (1990) (D)
  Conspiracy of noise (1987) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Lärmverschwörung (SF)
    Heyne SF & F, 4673
    3-453-03937-8

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  L. Timmel Duchamp
  De Secretis Mulierum (1998) (D)
  De Secretis Mulierum (1995) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der Tod im Land der Blumen (SF)
    Heyne SF & F, 5980
    3-453-14009-5

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Greg Egan
  Der andere in meinem Kopf (2002) (D)
  Learning to Be Me (1990) (E)
  Ronald M. Hahn, Michael K. Iwoleit, Helmuth W. Mommers
    (Hrsg.)
    Nova 1 (SF)
    Nummer Eins Books on Demand, 4084
    3-8311-4084-7

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Greg Egan
  Bei Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie... (2003) (D) (Art. oder Red.)
   (1995) (E)
  Ronald M. Hahn, Michael K. Iwoleit, Helmuth W. Mommers
    (Hrsg.)
    Nova 4 (SF)
    Nummer Eins Books on Demand, 635
    3-8334-0635-6

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Michael F. Flynn
  Timothy Leary, Batu Khan und die Palimpseste der universellen Realität (1995) (D)
  Timothy Leary, Batu Khan, and the palimpsest of Universal Reality (1993) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Ansleys Dämonen (SF)
    Heyne SF & F, 5341
    3-453-08587-6

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Esther M. Friesner
  Zwei Liebende, zwei Götter und eine Fabel (1996) (D)
  Two Lovers, Two Gods and a Fable (1994) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Halle der neuen Gesichter (SF)
    Heyne SF & F, 5511
    3-453-10949-X

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Gregory Frost
  Abfall (1985) (D)
  Rubbish (1983) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Kryogenese (SF)
    Heyne SF & F, 4169
    3-453-31131-0

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  R. Garcia y Robertson
  Die Untiefen der Sirenen (1996) (D)
  The Siren Shoals (1993) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Untiefen der Sirenen (SF)
    Heyne SF & F, 5429
    3-453-09469-7

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Carolyn Ives Gilman
  Die wilden Schiffe von Fairny (1997) (D)
  The Wild Ships of Fairny (1994) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der dreifache Absturz des Jeremy Baker (SF)
    Heyne SF & F, 5649
    3-453-11921-5

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Tom Godwin
  Die kalten Gleichungen (1990) (D)
  The cold equations (1954) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Clement bis Dick (SF)
    Heyne BSF, 95
    3-453-03911-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Russell M. Griffin
  Zeitersparnis (1989) (D)
  Saving time (1987) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Rückkehr von der Regenbogenbrücke (SF)
    Heyne SF & F, 4574
    3-453-03163-6

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  George Guthridge
  Der Spiegel von Lop Nor (1998) (D)
  The Mirror of Lop Nor (1995) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1998 (SF)
    Heyne SF & F, 5935
    3-453-13330-7

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Karen Haber
  Madre de dios (1990) (D)
  Madre de dios (1988) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Lärmverschwörung (SF)
    Heyne SF & F, 4673
    3-453-03937-8

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Elizabeth Hand
  Gerechtigkeit (1995) (D)
  Justice (1993) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Ein neuer Mensch (SF)
    Heyne SF & F, 5289
    3-453-07990-6

 
Amazon
  

Verena Hacker, Michael K. Iwoleit
  Harry Harrison
  Nachwort (2013) (D) (Nachwort)
   (US)
  Harry Harrison
    Soylent Green (SF)
    Mantikore, 46
    978-3-939212-36-2

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Harry Harrison
  Die Straßen von Askalon (1990) (D)
  The streets of Ashkelon (1962) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Clement bis Dick (SF)
    Heyne BSF, 95
    3-453-03911-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Guy Hasson
  Alles-was-ich-bin (2004) (D)
  All-of-me (2004) (E)
  Ronald M. Hahn, Olaf G. Hilscher, Michael K. Iwoleit
    (Hrsg.)
    Nova 6 (SF)
    Nummer Eins Books on Demand, 1920
    3-8334-1920-2

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Guy Hasson
  Wir, die Wenigen: Die aktuelle Situation der israelischen SF (2004) (D) (Art. oder Red.)
   (2004) (E)
  Ronald M. Hahn, Olaf G. Hilscher, Michael K. Iwoleit
    (Hrsg.)
    Nova 6 (SF)
    Nummer Eins Books on Demand, 1920
    3-8334-1920-2

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Marina Jadrejcic
  Am anderen Ende des Stroms (2004) (D)
  Yonder End of the Stream (2004) (E)
  Ronald M. Hahn, Olaf G. Hilscher, Michael K. Iwoleit
    (Hrsg.)
    Nova 5 (SF)
    Nummer Eins Books on Demand, 1095
    3-8334-1095-7

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  John Jakes
  Fröhliche Weihnachten - Post-Gutenberg (1989) (D)
  Merry Xmas post/Gute (1970) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4638
    3-453-03900-9

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  John Jakes
  Fröhliche Weihnachten - Post-Gutenberg (1989) (D)
  Merry Xmas post/Gute (1970) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
    

Michael K. Iwoleit
  Leigh Kennedy, Usch Kiausch, Christopher Priest
  Nicht das Zeug in der Mitte: Interview mit Leigh Kennedy und Christopher Priest (2007) (D) (Interview)
   (2007) (E)
  Ronald M. Hahn, Olaf G. Hilscher, Michael K. Iwoleit
    (Hrsg.)
    Nova 11 (SF)
    Hahn Nova, 11

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  John Kessel
  Auf der Straße (1984) (D)
  Not responsible! Park and lock it! (1981) (US)
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Das Fest des heiligen Dionysos (SF)
    Knaur SF, 5790
    3-426-05790-5

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  R.A. Lafferty
  Langsame Dienstagnacht (1990) (D)
  Slow tuesday night (1965) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Clement bis Dick (SF)
    Heyne BSF, 95
    3-453-03911-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Marc Laidlaw
  Terrors größter Fan (1995) (D)
  Terror's biggest fan (1993) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Ansleys Dämonen (SF)
    Heyne SF & F, 5341
    3-453-08587-6

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Tanith Lee
  Wenn die Uhr die zwölfte Stunde schlägt (1985) (D)
  When the clock strikes twelve (1980) (E)
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Der flüsternde Spiegel (F)
    Knaur SF, 5804
    3-426-05804-9

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Fritz Leiber
  Eine Station auf dem Weg (1989) (D)
  One station on the way (1968) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4638
    3-453-03900-9

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Fritz Leiber
  Eine Station auf dem Weg (1989) (D)
  One station on the way (1968) (US)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  M. Sargent Mackay
  Dämonische Liebe (1986) (D)
  Demon lover (1984) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der Schatten des Sternenlichts (SF)
    Heyne SF & F, 4315
    3-453-31311-9

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Scott Mackay
  Die Weisen der Cassiopeia (1997) (D)
  The Sages of Cassiopeia (1994) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der dreifache Absturz des Jeremy Baker (SF)
    Heyne SF & F, 5649
    3-453-11921-5

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  John Maclay
  Der Gott des Büchermenschen (1991) (D)
  The bookman's god (1987) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Blei der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 4803
    3-453-04996-9

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Ian R. MacLeod
  Tirkiluk (2000) (D)
  Tirkiluk (1995) (E)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Roosevelt-Depeschen (SF)
    Heyne SF & F, 6347
    3-453-16200-5

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Barry N. Malzberg
  Muster und Gewohnheiten (1995) (D)
  Standards & Practices (1993) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Ansleys Dämonen (SF)
    Heyne SF & F, 5341
    3-453-08587-6

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  David I. Masson
  Doktor Fausta (1991) (D)
  Doctor Fausta (1974) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Blei der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 4803
    3-453-04996-9

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  David I. Masson
  Kopf oder Zahl (1990) (D)
  Take it or leave it (1970) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Mondaugen (SF)
    Heyne SF & F, 4660
    3-453-03914-9

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  David I. Masson
  The show must go on (1989) (D)
  The show must go on (1970) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Papa Godzilla (SF)
    Heyne SF & F, 4560
    3-453-03152-0

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Jack McDevitt
  Standardkerzen (1996) (D)
  Standard Candles (1994) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Untiefen der Sirenen (SF)
    Heyne SF & F, 5429
    3-453-09469-7

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Maureen F. McHugh
  Virtuelle Liebe (1996) (D)
  Virtual Love (1994) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Untiefen der Sirenen (SF)
    Heyne SF & F, 5429
    3-453-09469-7

 
    

Michael K. Iwoleit
  Anil Menon, Vandana Singh
  Ein Gespräch mit Anil Menon (2007) (D) (Interview)
   (2007) (E)
  Ronald M. Hahn, Olaf G. Hilscher, Michael K. Iwoleit
    (Hrsg.)
    Nova 12 (SF)
    Hahn Nova, 12

 
    

Michael K. Iwoleit
  Anil Menon
  Zinnober (2007) (D)
  Vermillion (2005) (E)
  Ronald M. Hahn, Olaf G. Hilscher, Michael K. Iwoleit
    (Hrsg.)
    Nova 12 (SF)
    Hahn Nova, 12

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Robert Reed
  Ehrengast (1995) (D)
  Guest of honor (1993) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Ein neuer Mensch (SF)
    Heyne SF & F, 5289
    3-453-07990-6

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Robert Reed
  Vergrabene Schätze (1996) (D)
  Treasure Buried (1994) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Halle der neuen Gesichter (SF)
    Heyne SF & F, 5511
    3-453-10949-X

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Mike Resnick
  Die Roosevelt-Depeschen (2000) (D)
  The Roosevelt Dispatches (1996) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Roosevelt-Depeschen (SF)
    Heyne SF & F, 6347
    3-453-16200-5

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Carter Scholz
  An der Küste (1990) (D)
  At the shore (1984) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Mondaugen (SF)
    Heyne SF & F, 4660
    3-453-03914-9

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Carter Scholz
  Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue (1990) (D)
  Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue (1980) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue (SF)
    Heyne SF & F, 4697
    3-453-04279-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Carter Scholz
  Eine Katastrophenmaschine (1993) (D)
  A catastrophe machine (1984) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Lenins Zahn und Stalins Tränen (SF)
    Heyne SF & F, 5055
    3-453-06627-8

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Robert Sheckley
  Pilgerfahrt zur Erde (1990) (D)
  Pilgrimage to Earth (1956) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Clement bis Dick (SF)
    Heyne BSF, 95
    3-453-03911-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Dave Smeds
  Letzter Einsatz (1997) (D)
  Short Timer (1994) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der dreifache Absturz des Jeremy Baker (SF)
    Heyne SF & F, 5649
    3-453-11921-5

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Cordwainer Smith
  Das Spiel "Ratte und Drache" (1990) (D)
  The game of rat and dragon (1955) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Clement bis Dick (SF)
    Heyne BSF, 95
    3-453-03911-4

 
    

Michael K. Iwoleit
  M.H. Srinarahari
  Indische Science Fiction heute (2007) (D) (Art. oder Red.)
   (2007) (E)
  Ronald M. Hahn, Olaf G. Hilscher, Michael K. Iwoleit
    (Hrsg.)
    Nova 12 (SF)
    Hahn Nova, 12

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  James Stevens
  Seelenretter (1991) (D)
  Soulsaver (1983) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die wahre Lehre - nach Micky Maus (SF)
    Heyne SF & F, 4747
    3-453-04487-8

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Brad Strickland
  Warnschild (1990) (D)
  Caution sign (1988) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Lärmverschwörung (SF)
    Heyne SF & F, 4673
    3-453-03937-8

 
    

Michael K. Iwoleit
  Charles Stross, Michael Lohr
  Auf der Suche nach schottischen Gespenstern, Sternenstaub und Kausalitätsverletzungen: Interview mit Charles Stross (2007) (D) (Interview)
   (2007) (E)
  Ronald M. Hahn, Olaf G. Hilscher, Michael K. Iwoleit
    (Hrsg.)
    Nova 11 (SF)
    Hahn Nova, 11

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  James Tiptree jr.
  Die Farbe von Neandertaleraugen (1990) (D)
  The Color of Neanderthal Eyes (1988) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Mr. Corrigans Homunculi (SF)
    Heyne SF & F, 4734
    3-453-04321-9

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Robert Vamosi
  Mit Dir oder Ohne Dich (1996) (D)
  With Or Without You (1994) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Untiefen der Sirenen (SF)
    Heyne SF & F, 5429
    3-453-09469-7

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Kurt Vonnegut
  Harrison Bergeron (1990) (D)
  Harrison Bergeron (1961) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Clement bis Dick (SF)
    Heyne BSF, 95
    3-453-03911-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Kurt Vonnegut
  Harrison Bergeron (1990) (D)
  Harrison Bergeron (1961) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Rosalind Warren
  Der Bote (1988) (D)
  The messenger (1987) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Volksrepublik Disneyland (SF)
    Heyne SF & F, 4525
    3-453-02788-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Andrew Weiner
  Begegnung mit den Aliens (1988) (D)
  Going to meet the alien (1987) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Volksrepublik Disneyland (SF)
    Heyne SF & F, 4525
    3-453-02788-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Robert White
  Natürliche Auslese (1990) (D)
  Natural selection (1988) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Lärmverschwörung (SF)
    Heyne SF & F, 4673
    3-453-03937-8

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Wayne Wightman
  Käfig 37 (1992) (D)
  Cage 37 (1987) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Der Fensterjesus (SF)
    Heyne SF & F, 4880
    3-453-05396-6

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Walter Jon Williams
  Wall, Stone, Craft (1996) (D)
  Wall, Stone, Craft (1993) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Untiefen der Sirenen (SF)
    Heyne SF & F, 5429
    3-453-09469-7

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Chet Williamson
  Wird der echte Sam Starburst ... ? (1986) (D)
  Will the real Sam Starburst ... ? (1984) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der Zeitseher (SF)
    Heyne SF & F, 4265
    3-453-31244-9

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Jack Williamson
  Der Dunkelstern (1998) (D)
  Dark Star (1995) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der Dunkelstern (SF)
    Heyne SF & F, 5934
    3-453-13331-5

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Connie Willis
  Notruf (1991) (D)
  Distress call (1984) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die wahre Lehre - nach Micky Maus (SF)
    Heyne SF & F, 4747
    3-453-04487-8

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Gene Wolfe
  Ein Haus an der Küste (1985) (D)
  A cabin on the coast (1983) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Kryogenese (SF)
    Heyne SF & F, 4169
    3-453-31131-0

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Chelsea Quinn Yarbro
  Ermittlungen in Sachen Jericho (1993) (D)
  Investigating Jericho (1992) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Ebenbilder (SF)
    Heyne SF & F, 5004
    3-453-06231-0

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Robert F. Young
  Ein Riese, ein irisches Mädchen und 21 Kühe (1988) (D)
  The giant, the colleen, and the 21 cows (1987) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Volksrepublik Disneyland (SF)
    Heyne SF & F, 4525
    3-453-02788-4

 
Amazon
  

Michael K. Iwoleit
  Aleksandar Ziljak
  Science Fiction in Kroatien (2004) (D) (Art. oder Red.)
   (2004) (E)
  Ronald M. Hahn, Olaf G. Hilscher, Michael K. Iwoleit
    (Hrsg.)
    Nova 5 (SF)
    Nummer Eins Books on Demand, 1095
    3-8334-1095-7