Andreas Irle
  Greg Bear
  Die Hure (1997) (D)
  Sleepside Story (1988) (US)
  Greg Bear
    Tangenten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5663
    3-453-11951-7

Andreas Irle
  Greg Bear
  Ein marsianischer Ricorso (1997) (D)
  A Martian Ricorso (1976) (US)
  Greg Bear
    Tangenten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5663
    3-453-11951-7

Andreas Irle
  Greg Bear
  Schrödingers Seuche (1997) (D)
  Schrödinger's Plague (1982) (US)
  Greg Bear
    Tangenten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5663
    3-453-11951-7

Andreas Irle
  Greg Bear
  Schwestern (1997) (D)
  Sisters (1989) (US)
  Greg Bear
    Tangenten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5663
    3-453-11951-7

Andreas Irle
  Greg Bear
  Die Straße ins Nirgendwo (1997) (D)
  Through Road no Whither (1985) (US)
  Greg Bear
    Tangenten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5663
    3-453-11951-7

Andreas Irle
  Greg Bear
  Tangenten (1997) (D)
  Tangents (1986) (US)
  Greg Bear
    Tangenten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5663
    3-453-11951-7

Andreas Irle
  Greg Bear
  Totenfuhre (1997) (D)
  Dead Run (1985) (US)
  Greg Bear
    Tangenten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5663
    3-453-11951-7

Andreas Irle
  Greg Bear
  Die Unterhaltungsmachinerie (1997) (D)
  The Machineries of Joy (1987) (US)
  Greg Bear
    Tangenten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5663
    3-453-11951-7

Andreas Irle
  Greg Bear
  Webster (1997) (D)
  Webster (1973) (US)
  Greg Bear
    Tangenten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5663
    3-453-11951-7

Andreas Irle, Thomas A. Sieber
  Robert C. Lacovara, Koen Vyverman
  Über die Vance Integral Edition (2021) (D) (Art. oder Red.)
   (US)
  Michael K. Iwoleit, Michael Haitel (Hrsg.)
    Nova 30 (SF)
    p.machinery Nova, 30
    978-3-95765-233-1

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Ellie (2009) (D)
  Ellie (1995) (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Geisterschiff (2009) (D)
   (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Gezeiteneffekte (2009) (D)
  Tidal Effects (1985) (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Die Große Altstadt (2012) (D)
  The Big Downtown (2005) (US)
  Jack McDevitt
    Melville auf Iapetus (C) (SF)
    Andreas Irle, 31
    978-3-936922-21-9

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Gus (2009) (D)
  Gus (1991) (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Die Jersey-Flinte (2009) (D)
  The Jersey Rifle (1988) (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Jungfernflug (2012) (D)
  Maiden Voyage (2012) (US)
  Jack McDevitt
    Melville auf Iapetus (C) (SF)
    Andreas Irle, 31
    978-3-936922-21-9

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Kaminsky im Krieg (2012) (D)
  Kaminsky at War (2005) (US)
  Jack McDevitt
    Melville auf Iapetus (C) (SF)
    Andreas Irle, 31
    978-3-936922-21-9

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Katze im Schlafrock (2012) (D)
  The Cat's Pajamas (2012) (US)
  Jack McDevitt
    Melville auf Iapetus (C) (SF)
    Andreas Irle, 31
    978-3-936922-21-9

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Kreuzen durch das Deuteronomium (2009) (D)
  Cruising Through Deuteronomy (1995) (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Kryptisch (2009) (D)
  Cryptic (1983) (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Lucy (2012) (D)
  Lucy (2012) (US)
  Jack McDevitt
    Melville auf Iapetus (C) (SF)
    Andreas Irle, 31
    978-3-936922-21-9

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Melville auf Iapetus (2012) (D)
  Melville on Iapetus (1983) (US)
  Jack McDevitt
    Melville auf Iapetus (C) (SF)
    Andreas Irle, 31
    978-3-936922-21-9

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Mollys Kinder (2012) (D)
  Molly'ws Kids (2008) (US)
  Jack McDevitt
    Melville auf Iapetus (C) (SF)
    Andreas Irle, 31
    978-3-936922-21-9

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Nehmt Abschied Brüder ungewiss (2009) (D)
   (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Schwarz am Zug (2009) (D)
  Black to Move (1982) (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Standardkerzen (2009) (D)
  Standard Candles (1994) (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Tiger (2009) (D)
  Tyger (1991) (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Übersetzungen aus dem Kolosianischen (2009) (D)
  Translations From the Colosian (1984) (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Versprochen ist versprochen (2009) (D)
  Promises to Keep (1984) (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Vorwort (2012) (D) (Vorwort)
   (US)
  Jack McDevitt
    Melville auf Iapetus (C) (SF)
    Andreas Irle, 31
    978-3-936922-21-9

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Warten am Altar (2012) (D)
  Waiting at the Altar (2012) (US)
  Jack McDevitt
    Melville auf Iapetus (C) (SF)
    Andreas Irle, 31
    978-3-936922-21-9

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Zeitreisende sterben nie (2009) (D)
  Time Travelers Never Die (1996) (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Zur Hölle mit den Sternen (2009) (D)
  To Hell With the Stars (1987) (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack McDevitt
  Zweigstelle Fort Moxie (2009) (D)
  The Fort Moxie Branch (1988) (US)
  Jack McDevitt
    Übersetzungen aus dem Kolosianischen (C) (SF)
    Andreas Irle, 21
    978-3-936922-11-0

Andreas Irle
  Jack Vance
  Ausschlussverfahren (2023) (D)
  Shape-Up (US)
  Jack Vance
    Die Gabe der Sprache (C) (SF)
    Andreas Irle, 49
    978-3-936922-39-4

Andreas Irle
  Jack Vance
  Baum des Lebens (2018) (D)
  Son of the Tree (1951) (US)
  Jack Vance
    Baum des Lebens (C) (SF)
    Andreas Irle, 43
    978-3-936922-33-2

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die Besucher (2018) (D)
  The Visitors (1951) (US)
  Jack Vance
    Baum des Lebens (C) (SF)
    Andreas Irle, 43
    978-3-936922-33-2

Andreas Irle
  Jack Vance
  Chateau d'If (2016) (D)
  Chateau d'If (1982) (US)
  Jack Vance
    Der Welten-Denker (C) (SF)
    Andreas Irle, 40
    978-3-936922-30-1

Andreas Irle
  Jack Vance
  Chollwells Hühner (2020) (D)
  Cholwell's Chicken (1952) (US)
  Jack Vance
    Musik der Sphären (C) (SF)
    Andreas Irle, 46
    978-3-936922-36-3

Andreas Irle
  Jack Vance
  Dover Spargills große Dummheit (2018) (D)
  Dover Spargill's Ghastly Floater (1951) (US)
  Jack Vance
    Baum des Lebens (C) (SF)
    Andreas Irle, 43
    978-3-936922-33-2

Andreas Irle
  Jack Vance
  Der dreibeinige Joe (2020) (D)
  Three-Legged Joe (US)
  Jack Vance
    Musik der Sphären (C) (SF)
    Andreas Irle, 46
    978-3-936922-36-3

Andreas Irle
  Jack Vance
  Flüchtlinge! (2020) (D)
  DP! (1953) (US)
  Jack Vance
    Musik der Sphären (C) (SF)
    Andreas Irle, 46
    978-3-936922-36-3

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die Gabe der Sprache (2023) (D)
  The Gift of Gab (US)
  Jack Vance
    Die Gabe der Sprache (C) (SF)
    Andreas Irle, 49
    978-3-936922-39-4

Andreas Irle
  Jack Vance
  Der Gnadenstoß (2009) (D)
  Coup de Grace (1958) (US)
  Jack Vance
    Magnus Ridolph (C) (SF)
    Andreas Irle, 19
    978-3-936922-09-7

Andreas Irle
  Jack Vance
  Goldmädchen (2018) (D)
  Golden Girl (1951) (US)
  Jack Vance
    Baum des Lebens (C) (SF)
    Andreas Irle, 43
    978-3-936922-33-2

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die Häuser von Iszmus (2023) (D)
  The Houses of Iszm (US)
  Jack Vance
    Die Gabe der Sprache (C) (SF)
    Andreas Irle, 49
    978-3-936922-39-4

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die heulenden Schlinger (2009) (D)
  The Howling Bounders (1949) (US)
  Jack Vance
    Magnus Ridolph (C) (SF)
    Andreas Irle, 19
    978-3-936922-09-7

Andreas Irle
  Jack Vance
  Immer geradeaus (2016) (D)
  Dead Ahead (1986) (US)
  Jack Vance
    Der Welten-Denker (C) (SF)
    Andreas Irle, 40
    978-3-936922-30-1

Andreas Irle
  Jack Vance
  Der König der Diebe (2009) (D)
  King of Thieves (1949) (US)
  Jack Vance
    Magnus Ridolph (C) (SF)
    Andreas Irle, 19
    978-3-936922-09-7

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die Kokod-Krieger (2009) (D)
  The Kokod Warriors (1952) (US)
  Jack Vance
    Magnus Ridolph (C) (SF)
    Andreas Irle, 19
    978-3-936922-09-7

Andreas Irle
  Jack Vance
  Kreuzzug nach Maxus (2016) (D)
  Crusade to Maxus (1951) (US)
  Jack Vance
    Der Welten-Denker (C) (SF)
    Andreas Irle, 40
    978-3-936922-30-1

Andreas Irle
  Jack Vance
  Der Kurort zwischen den Sternen (2009) (D)
  The Spa of the Stars (1950) (US)
  Jack Vance
    Magnus Ridolph (C) (SF)
    Andreas Irle, 19
    978-3-936922-09-7

Andreas Irle
  Jack Vance
  Leitfaden für Praktiker (2023) (D)
  A Practical Man's Guide (US)
  Jack Vance
    Die Gabe der Sprache (C) (SF)
    Andreas Irle, 49
    978-3-936922-39-4

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die manipulierten Sardinen (2009) (D)
  The Sub-Standard Sardines (1949) (US)
  Jack Vance
    Magnus Ridolph (C) (SF)
    Andreas Irle, 19
    978-3-936922-09-7

Andreas Irle
  Jack Vance
  Maskerade auf Dikantropus (2018) (D)
  Masquerade on Dicantropus (1951) (US)
  Jack Vance
    Baum des Lebens (C) (SF)
    Andreas Irle, 43
    978-3-936922-33-2

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die Mitr (2020) (D)
  The Mitr (1953) (US)
  Jack Vance
    Musik der Sphären (C) (SF)
    Andreas Irle, 46
    978-3-936922-36-3

Andreas Irle
  Jack Vance
  Musik der Sphären (2020) (D)
  Noise (1952) (US)
  Jack Vance
    Musik der Sphären (C) (SF)
    Andreas Irle, 46
    978-3-936922-36-3

Andreas Irle
  Jack Vance
  Das mysteriöse Verschwinden (2009) (D)
  To B or Not to C or to D (1980) (US)
  Jack Vance
    Magnus Ridolph (C) (SF)
    Andreas Irle, 19
    978-3-936922-09-7

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die Nacht der fünf Monde (2023) (D)
  When the Five Moons Rise (US)
  Jack Vance
    Die Gabe der Sprache (C) (SF)
    Andreas Irle, 49
    978-3-936922-39-4

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die Nächste bitte! (2021) (D)
  Freitzke's Turn (1977) (US)
  Jack Vance
    Miro Hetzel (C) (SF)
    Andreas Irle, 45
    978-3-936922-35-6

Andreas Irle
  Jack Vance
  Der neue Premier (2016) (D)
  The New Prime (1951) (US)
  Jack Vance
    Der Welten-Denker (C) (SF)
    Andreas Irle, 40
    978-3-936922-30-1

Andreas Irle
  Jack Vance
  Phalidisches Schicksal (2016) (D)
  Phalid's Fate (2012) (US)
  Jack Vance
    Der Welten-Denker (C) (SF)
    Andreas Irle, 40
    978-3-936922-30-1

Andreas Irle
  Jack Vance
  Der Phantom-Milchmann (2023) (D)
  The Phantom Milkman (US)
  Jack Vance
    Die Gabe der Sprache (C) (SF)
    Andreas Irle, 49
    978-3-936922-39-4

Andreas Irle
  Jack Vance
  Planet des schwarzen Staubes (2016) (D)
  Planet of the Black Dust (1946) (US)
  Jack Vance
    Der Welten-Denker (C) (SF)
    Andreas Irle, 40
    978-3-936922-30-1

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die Rückkehr des Menschen (2023) (D)
  The Men Return (US)
  Jack Vance
    Die Gabe der Sprache (C) (SF)
    Andreas Irle, 49
    978-3-936922-39-4

Andreas Irle
  Jack Vance
  Sabotage auf dem Schwefelplaneten (2020) (D)
  Sabotage on Sulfur Planet (1952) (US)
  Jack Vance
    Musik der Sphären (C) (SF)
    Andreas Irle, 46
    978-3-936922-36-3

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die Sanatoris-Abkürzung (2009) (D)
  Sanatoris Short-Cut (1948) (US)
  Jack Vance
    Magnus Ridolph (C) (SF)
    Andreas Irle, 19
    978-3-936922-09-7

Andreas Irle
  Jack Vance
  Sieben Ausgänge aus Bocz (2018) (D)
  Seven Exits From Bocz (1952) (US)
  Jack Vance
    Baum des Lebens (C) (SF)
    Andreas Irle, 43
    978-3-936922-33-2

Andreas Irle
  Jack Vance
  Sjambak (2020) (D)
  Sjambak (2009) (US)
  Jack Vance
    Musik der Sphären (C) (SF)
    Andreas Irle, 46
    978-3-936922-36-3

Andreas Irle
  Jack Vance
  Station Abercrombie (2020) (D)
  Abercrombie Station (1952) (US)
  Jack Vance
    Musik der Sphären (C) (SF)
    Andreas Irle, 46
    978-3-936922-36-3

Andreas Irle
  Jack Vance
  Telek (2018) (D)
  Telek (1951) (US)
  Jack Vance
    Baum des Lebens (C) (SF)
    Andreas Irle, 43
    978-3-936922-33-2

Andreas Irle
  Jack Vance
  Der Tempel von Han (2018) (D)
  The God and the Temple Robber (1951) (US)
  Jack Vance
    Baum des Lebens (C) (SF)
    Andreas Irle, 43
    978-3-936922-33-2

Andreas Irle
  Jack Vance
  Der Teufel auf der Segensklippe (2023) (D)
  The Devil on Salvation Bluff (US)
  Jack Vance
    Die Gabe der Sprache (C) (SF)
    Andreas Irle, 49
    978-3-936922-39-4

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die Töpfer von Firsk (2016) (D)
  The Potters of Firsk (1950) (US)
  Jack Vance
    Der Welten-Denker (C) (SF)
    Andreas Irle, 40
    978-3-936922-30-1

Andreas Irle
  Jack Vance
  Das Touristenbüro von Hundsheim (2021) (D)
  The Dogtown Tourist Agency (1975) (US)
  Jack Vance
    Miro Hetzel (C) (SF)
    Andreas Irle, 45
    978-3-936922-35-6

Andreas Irle
  Jack Vance
  Traumschloss (2016) (D)
  I'll Build Your Dream Castle (1947) (US)
  Jack Vance
    Der Welten-Denker (C) (SF)
    Andreas Irle, 40
    978-3-936922-30-1

Andreas Irle
  Jack Vance
  Treffen Sie Miss Universum (2023) (D)
  Meet Miss Universe (US)
  Jack Vance
    Die Gabe der Sprache (C) (SF)
    Andreas Irle, 49
    978-3-936922-39-4

Andreas Irle
  Jack Vance
  Der ungehemmte Roboter (2018) (D)
  The Uninhibited Robot (1951) (US)
  Jack Vance
    Baum des Lebens (C) (SF)
    Andreas Irle, 43
    978-3-936922-33-2

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die Unglücks-Bergwerke (2009) (D)
  Hard-Luck Diggings (1948) (US)
  Jack Vance
    Magnus Ridolph (C) (SF)
    Andreas Irle, 19
    978-3-936922-09-7

Andreas Irle
  Jack Vance
  Der unsägliche McInch (2009) (D)
  The Unspeakable McInch (1948) (US)
  Jack Vance
    Magnus Ridolph (C) (SF)
    Andreas Irle, 19
    978-3-936922-09-7

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die verzauberte Prinzessin (2023) (D)
  The Enchanted Princess (US)
  Jack Vance
    Die Gabe der Sprache (C) (SF)
    Andreas Irle, 49
    978-3-936922-39-4

Andreas Irle
  Jack Vance
  Vierhundert Amseln (2020) (D)
  Four Hundred Blackbirds (1953) (US)
  Jack Vance
    Musik der Sphären (C) (SF)
    Andreas Irle, 46
    978-3-936922-36-3

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die Welt dazwischen (2020) (D)
  The World Between (1953) (US)
  Jack Vance
    Musik der Sphären (C) (SF)
    Andreas Irle, 46
    978-3-936922-36-3

Andreas Irle
  Jack Vance
  Der Welten-Denker (2016) (D)
  The World-Thinker (1945) (US)
  Jack Vance
    Der Welten-Denker (C) (SF)
    Andreas Irle, 40
    978-3-936922-30-1

Andreas Irle
  Jack Vance
  Wo Hesperus fällt (2023) (D)
  Where Hesperus Falls (US)
  Jack Vance
    Die Gabe der Sprache (C) (SF)
    Andreas Irle, 49
    978-3-936922-39-4

Andreas Irle
  Jack Vance
  Die zehn Bücher (2018) (D)
  The Ten Books (1951) (US)
  Jack Vance
    Baum des Lebens (C) (SF)
    Andreas Irle, 43
    978-3-936922-33-2

Andreas Irle
  Jack Vance
  Der zerstreute Professor (2023) (D)
  The Absent Minded Professor (US)
  Jack Vance
    Die Gabe der Sprache (C) (SF)
    Andreas Irle, 49
    978-3-936922-39-4