Übersetzungen von Irene Holicki: Stories und Artikel

Amazon
  

Irene Holicki
  Poul Anderson
  Die längste Reise (1982) (D)
  The longest voyage (1961) (US)
  Isaac Asimov (Hrsg.)
    Das Forschungsteam (SF)
    Heyne BSF, 13
    3-453-30804-2

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Isaac Asimov
  Nachwort (2001) (D) (Nachwort)
   (1983) (US)
  Isaac Asimov
    Die frühe Foundation-Trilogie (C) (SF)
    Heyne SF Warp 7, 7033
    3-453-19657-0

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Isaac Asimov
  Ein Sandkorn am Himmel (2001) (D) (Roman)
  Pebble in the Sky (1950) (US)
  Isaac Asimov
    Die frühe Foundation-Trilogie (C) (SF)
    Heyne SF Warp 7, 7033
    3-453-19657-0

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Isaac Asimov
  Sterne wie Staub (2001) (D) (Roman)
  The Stars Like Dust (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Die frühe Foundation-Trilogie (C) (SF)
    Heyne SF Warp 7, 7033
    3-453-19657-0

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Isaac Asimov
  Ströme im All (2001) (D) (Roman)
  The Currents of Space (1952) (US)
  Isaac Asimov
    Die frühe Foundation-Trilogie (C) (SF)
    Heyne SF Warp 7, 7033
    3-453-19657-0

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Rachel Bach
  Interview mit Rachel Bach (2016) (D) (Interview)
   (US)
  Rachel Bach
    Sternenschiff (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31687
    978-3-453-31687-4

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Gregory Benford
  Nachbemerkung (2000) (D) (Nachwort)
   (1998) (US)
  Gregory Benford
    Cosm (SF)
    Heyne SF & F, 6356
    3-453-17087-3

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Gregory Benford
  Nachwort des Autors (2000) (D) (Nachwort)
   (1997) (US)
  Gregory Benford
    Der Aufstieg der Foundation (SF)
    Heyne SF & F, 8301
    3-453-17926-9

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Robert Bloch
  Der Zug zur Hölle (1982) (D)
  That hell-bound train (1959) (US)
  Isaac Asimov (Hrsg.)
    Das Forschungsteam (SF)
    Heyne BSF, 13
    3-453-30804-2

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Robert Bloch
  Der Zug zur Hölle (1982) (D)
  That hell-bound train (1958) (US)
  Terry Carr, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Traumreich der Magie (F)
    Heyne SF & F, 4254
    3-453-31262-7

 
    

Irene Holicki
  Ray Bradbury
  Es gibt mehr als einen Weg, ein Buch zu verbrennen (1991) (D) (Art. oder Red.)
   (US)
  Thomas Tilsner (Hrsg.)
    Science Fiction Media 84 (SF)
    Tilsner SF Media, 84

 
Amazon
  

Irene Holicki
  David Brin
  Nachwort (2000) (D) (Nachwort)
   (1999) (US)
  David Brin
    Der Sieg der Foundation (SF)
    Heyne SF & F, 8303
    3-453-17938-2

 
Amazon
  

Irene Holicki
  David Brin
  Nachwort (2000) (D) (Nachwort)
   (1999) (US)
  David Brin
    Der Sieg der Foundation (SF)
    Heyne SF & F, 52190
    3-453-52190-0

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Monica Byrne
  Danksagung (2015) (D) (Nachwort)
   (2014) (US)
  Monica Byrne
    Die Brücke (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 41784
    978-3-453-41784-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.J. Cherryh
  Der Sündenbock (1988) (D)
  The scapegoat (1985) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1988 (SF)
    Heyne SF & F, 4477
    3-453-01007-8

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Arthur C. Clarke
  Anmerkungen zur ersten Odyssee im Weltraum (1983) (D) (Vorwort)
  Author's Note (1982) (E)
  Arthur C. Clarke
    2010 - Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6680
    3-453-02284-X

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Arthur C. Clarke
  Der Stern (1982) (D)
  The star (1955) (E)
  Isaac Asimov (Hrsg.)
    Das Forschungsteam (SF)
    Heyne BSF, 13
    3-453-30804-2

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Arthur C. Clarke
  Der Stern (1982) (D)
  The Star (1955) (E)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4638
    3-453-03900-9

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Arthur C. Clarke
  Der Stern (1982) (D)
  The star (1955) (E)
  Uwe Luserke, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Frohes Fest! (SF)
    Heyne SF & F, 4884
    3-453-05369-9

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Arthur C. Clarke
  Der Stern (1982) (D)
  The Star (1955) (E)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Shelley bis Clarke (SF)
    Heyne BSF, 100
    3-453-17104-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Arthur C. Clarke
  Der Wächter (1989) (D)
  The sentinel (1951) (E)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Heinlein bis Farmer (SF)
    Heyne BSF, 94
    3-453-03466-X

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Arthur C. Clarke
  Der Wächter (2000) (D)
  The Sentinel (1951) (E)
  Arthur C. Clarke
    2001 - Odyssee im Weltraum (SF)
    Heyne SF & F, 8201
    3-453-16409-1

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Arthur C. Clarke
  Der Wächter (2000) (D)
  The Sentinel (1951) (E)
  Arthur C. Clarke
    2001 - Odyssee im Weltraum (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13283
    3-453-18261-8

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Arthur C. Clarke
  Zum Abschied (1999) (D) (Nachwort)
  Valediction (1997) (E)
  Arthur C. Clarke
    3001 - Die letzte Odyssee (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 10603
    3-453-13671-3

 
Amazon
  

Irene Holicki
  John Crowley
  In der Tiefe (1981) (D) (Roman)
  In the deep (1976) (US)
  John Crowley
    Maschinensommer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4182
    3-453-31162-0

 
Amazon
  

Irene Holicki
  John Crowley
  Maschinensommer (1982) (D) (Roman)
  Enginwe summer (1979) (US)
  John Crowley
    Maschinensommer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4182
    3-453-31162-0

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Avram Davidson
  Oder alle Meere voll Austern (1982) (D)
  Or all the seas with oysters (1958) (US)
  Isaac Asimov (Hrsg.)
    Das Forschungsteam (SF)
    Heyne BSF, 13
    3-453-30804-2

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Lyon Sprague De Camp
  Die blaue Giraffe (1984) (D)
  The blue giraffe (1939) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Gebeine des Bertrand Russell (SF)
    Heyne SF & F, 4057
    3-453-31000-4

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Lester Del Rey
  Vorwort (1982) (D) (Vorwort)
  Foreword (1975) (US)
  C.L. Moore
    Shambleau (C) (SF)
    Heyne BSF, 77
    3-453-03929-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Lester Del Rey
  Vorwort (1982) (D) (Vorwort)
  Foreword (1975) (US)
  C.L. Moore
    Der Kuß des schwarzen Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3874
    3-453-30760-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Greg Egan
  Wahre Liebe (1997) (D)
  Appropriate Love (1991) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die letzten Bastionen (SF)
    Heyne SF & F, 5880
    3-453-12659-9

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Jeffrey M. Elliot, C.L. Moore
  Interview mit C.L. Moore (1982) (D) (Interview)
   (1979) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Magazin 3 (SF)
    Heyne SF & F, 3888
    3-453-30811-5

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Michael F. Flynn
  Vergang'ne Küsse (1997) (D)
  Remember'd Kisses (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die säumige Zeitmaschine (SF)
    Heyne SF & F, 5645
    3-453-11905-3

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Alan Dean Foster
  Aliens - Die Rückkehr (1986) (D) (Roman)
  Aliens 2 (1986) (US)
  Alan Dean Foster
    Alien (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 8764
    3-453-06401-1

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Howard Goldsmith
  Das Proust-Syndrom (1999) (D)
  The Proust Syndrome (1974) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Proust-Syndrom (SF)
    Heyne SF & F, 5999
    3-453-14886-X

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Charles L. Grant
  Der Schein von Kerzen, das Auge des Einhorns (1980) (D)
  A glow of candles, a unicorn's eye (1977) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Eine Lokomotive für den Zaren (SF)
    Heyne SF & F, 3725
    3-453-30629-5

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Guy Gavriel Kay
  Vorwort (1996) (D) (Vorwort)
   (1992) (E)
  Guy Gavriel Kay
    Ein Lied für Arbonne (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 9951
    3-453-10841-8

 
Amazon
  

Irene Holicki
  John Kessel
  Invasoren (1997) (D)
  Invaders (1990) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die säumige Zeitmaschine (SF)
    Heyne SF & F, 5645
    3-453-11905-3

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Geoffrey A. Landis
  Mit der Sonne um die Wette (1997) (D)
  A Walk in the Sun (1991) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die letzten Bastionen (SF)
    Heyne SF & F, 5880
    3-453-12659-9

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Tanith Lee
  Dooniveh, der Mond (1989) (D)
  Dooniveh, the Moon (1987) (E)
  Tanith Lee
    Nächtliche Zauber (C) (F)
    Heyne SF & F, 4603
    3-453-03477-5

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Tanith Lee
  Kinder der Nacht (1989) (D)
  Children of the Night (1987) (E)
  Tanith Lee
    Nächtliche Zauber (C) (F)
    Heyne SF & F, 4603
    3-453-03477-5

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Tanith Lee
  Der mißratene Sohn (1989) (D)
  The Prodigal (1987) (E)
  Tanith Lee
    Nächtliche Zauber (C) (F)
    Heyne SF & F, 4603
    3-453-03477-5

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Tanith Lee
  Schwarz wie eine Rose (1989) (D)
  Black As a Rose (1987) (E)
  Tanith Lee
    Nächtliche Zauber (C) (F)
    Heyne SF & F, 4603
    3-453-03477-5

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Tanith Lee
  Die Spieler (1989) (D)
  Game Players (1987) (E)
  Tanith Lee
    Nächtliche Zauber (C) (F)
    Heyne SF & F, 4603
    3-453-03477-5

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Tanith Lee
  Tochter der Nacht, Wunschtraum des Tages (1989) (D)
  Night's Daughter, Days Desire (1987) (E)
  Tanith Lee
    Nächtliche Zauber (C) (F)
    Heyne SF & F, 4603
    3-453-03477-5

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Tanith Lee
  Die Tochter des Magiers (1989) (D)
  The Daughter of the Magician (1987) (E)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Tolkiens Erbe (F)
    Heyne SF & F, 9161
    3-453-19622-8

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Tanith Lee
  Die Tochter des Magiers (1989) (D)
  The Daughter of the Magician (1987) (E)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Tolkiens Erbe (F)
    Piper Fantasy, 70115
    3-492-70115-9

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Tanith Lee
  Die Tochter des Magiers (1989) (D)
  The Daughter of the Magician (1987) (E)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Tolkiens Erbe (F)
    Piper Serie Piper, 8589
    978-3-492-28589-6

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Tanith Lee
  Die Tochter des Magiers (1989) (D)
  The Daughter of the Magician (1987) (E)
  Tanith Lee
    Nächtliche Zauber (C) (F)
    Heyne SF & F, 4603
    3-453-03477-5

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Murray Leinster
  Das Forschungsteam (1982) (D)
  Exploration team (1956) (US)
  Isaac Asimov (Hrsg.)
    Das Forschungsteam (SF)
    Heyne BSF, 13
    3-453-30804-2

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Richard A. Lupoff
  Auf dem Strom der Trauer (1981) (D)
  Sail the tide of mourning (1975) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Story Reader 16 (SF)
    Heyne SF & F, 3818
    3-453-30720-8

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Anne McCaffrey
  Drachendämmerung (1990) (D) (Roman)
  Dragonsdawn (1988) (US)
  Anne McCaffrey
    Drachenträume (C) (SF)
    Heyne SF Warp 7, 7037
    3-453-86363-1

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Der Dämon (1982) (D)
  Demon (1946) (US)
  C.L. Moore
    Der Kuß des schwarzen Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3874
    3-453-30760-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Der Dämon (1982) (D)
  Demon (1946) (US)
  Terry Carr, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Traumreich der Magie (F)
    Heyne SF & F, 4254
    3-453-31262-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Der Dämon (1982) (D)
  Demon (1946) (US)
  C.L. Moore
    Shambleau (C) (SF)
    Heyne BSF, 77
    3-453-03929-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Der Dämon (1979) (D)
  Demon (1946) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Im Reich der Phantasie (PH)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6457
    3-453-02032-4

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Frucht der Erkenntnis (1982) (D)
  Fruit of knowledge (1940) (US)
  C.L. Moore
    Der Kuß des schwarzen Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3874
    3-453-30760-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Frucht der Erkenntnis (1982) (D)
  Fruit of knowledge (1940) (US)
  C.L. Moore
    Shambleau (C) (SF)
    Heyne BSF, 77
    3-453-03929-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Das glänzende Trugbild (1982) (D)
  The bright illusion (1934) (US)
  C.L. Moore
    Der Kuß des schwarzen Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3874
    3-453-30760-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Das glänzende Trugbild (1982) (D)
  The bright illusion (1934) (US)
  C.L. Moore
    Shambleau (C) (SF)
    Heyne BSF, 77
    3-453-03929-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Größer als die Götter (1982) (D)
  Greater than gods (1939) (US)
  C.L. Moore
    Der Kuß des schwarzen Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3874
    3-453-30760-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Größer als die Götter (1982) (D)
  Greater than gods (1939) (US)
  C.L. Moore
    Shambleau (C) (SF)
    Heyne BSF, 77
    3-453-03929-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Der Kuß des schwarzen Gottes (1982) (D)
  Black god's kiss (1934) (US)
  C.L. Moore
    Der Kuß des schwarzen Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3874
    3-453-30760-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Der Kuß des schwarzen Gottes (1982) (D)
  Black god's kiss (1934) (US)
  C.L. Moore
    Shambleau (C) (SF)
    Heyne BSF, 77
    3-453-03929-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Nie wurde eine solche Frau geboren (1982) (D)
  No woman born (1944) (US)
  C.L. Moore
    Der Kuß des schwarzen Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3874
    3-453-30760-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Nie wurde eine solche Frau geboren (1982) (D)
  No woman born (1944) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Science Fiction aus den goldenen Jahren (SF)
    Heyne SF & F, 4600
    3-453-03452-X

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Nie wurde eine solche Frau geboren (1982) (D)
  No woman born (1944) (US)
  C.L. Moore
    Shambleau (C) (SF)
    Heyne BSF, 77
    3-453-03929-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Schwarzer Dunst (1982) (D)
  Black thirst (1934) (US)
  C.L. Moore
    Der Kuß des schwarzen Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3874
    3-453-30760-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Schwarzer Durst (1982) (D)
  Black thirst (1934) (US)
  C.L. Moore
    Shambleau (C) (SF)
    Heyne BSF, 77
    3-453-03929-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Shambleau (1982) (D)
  Shambleau (1933) (US)
  C.L. Moore
    Der Kuß des schwarzen Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3874
    3-453-30760-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Shambleau (1982) (D)
  Shambleau (1933) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1982 (SF)
    Heyne SF & F, 3870
    3-453-30756-9

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Shambleau (1982) (D)
  Shambleau (1933) (US)
  C.L. Moore
    Shambleau (C) (SF)
    Heyne BSF, 77
    3-453-03929-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Stelldichein in der Zeit (1982) (D)
  Tryst in time (1936) (US)
  C.L. Moore
    Der Kuß des schwarzen Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3874
    3-453-30760-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Stelldichein in der Zeit (1982) (D)
  Tryst in time (1936) (US)
  C.L. Moore
    Shambleau (C) (SF)
    Heyne BSF, 77
    3-453-03929-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Zu Shambleau und den anderen (1982) (D) (Nachwort)
  Afterword: Footnote to Shambleau and others (1975) (US)
  C.L. Moore
    Shambleau (C) (SF)
    Heyne BSF, 77
    3-453-03929-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  C.L. Moore
  Zu Shambleau und den anderen (1982) (D) (Nachwort)
  Afterword: Footnote to Shambleau and others (1975) (US)
  C.L. Moore
    Der Kuß des schwarzen Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3874
    3-453-30760-7

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Robert Redick
  Windkämpfer (2009) (D) (Auszug)
  The Red Wolf Conspiracy (2008) (US)
  Pierre Grimbert
    Das Erbe der Magier (F)
    Heyne SF & F, 52545
    978-3-453-52545-0

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Alastair Reynolds
  Danksagung (2016) (D) (Nachwort)
   (2012) (E)
  Alastair Reynolds
    Okular (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31754
    978-3-453-31754-3

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Alastair Reynolds
  Diamantenhunde (2005) (D)
  Diamond Dogs (2002) (E)
  Alastair Reynolds
    Träume von Unendlichkeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52021
    3-453-52021-1

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Alastair Reynolds
  Türkis (2005) (D)
  Turquoise Days (2002) (E)
  Alastair Reynolds
    Träume von Unendlichkeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52021
    3-453-52021-1

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Eric Frank Russell
  Allamagoosa (1982) (D)
  Allamagoosa (1955) (E)
  Isaac Asimov (Hrsg.)
    Das Forschungsteam (SF)
    Heyne BSF, 13
    3-453-30804-2

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Allen Steele
  Die gute Ratte (1997) (D)
  The Good Rat (1991) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die letzten Bastionen (SF)
    Heyne SF & F, 5880
    3-453-12659-9

 
Amazon
  

Irene Holicki
  Alfred Elton Van Vogt
  Der schwarze Zerstörer (1988) (D)
  Black destroyer (1939) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Huxley bis Heinlein (SF)
    Heyne BSF, 93
    3-453-00964-9