Übersetzungen von Peter Hiess: Stories und Artikel

Amazon
  

Peter Hiess
  Kathy Acker
  New York City, 1979 (1989) (D)
   (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Wiener Frauenverlag
    3-900399-33-6

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Kathy Acker
  New York City, 1979 (1989) (D)
   (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2175
    3-518-38675-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Denise Dumars
  Das Ereignis (1989) (D)
   (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Wiener Frauenverlag
    3-900399-33-6

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Denise Dumars
  Das Ereignis (1989) (D)
   (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2175
    3-518-38675-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Elizabeth Hand
  Die Bacchantinnen (1990) (D)
  The Bacchae (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Elizabeth Hand
  Prinz der Blumen (1990) (D)
  Prince of Flowers (1988) (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Lyle Hopwood
  Die Milch der frommen Gewalt (1989) (D)
  Milk (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Wiener Frauenverlag
    3-900399-33-6

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Lyle Hopwood
  Die Milch der frommen Gewalt (1989) (D)
  Milk (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2175
    3-518-38675-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Lyle Hopwood
  Technophobia (1990) (D)
  The Technophobe (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Lyle Hopwood
  Die Tür nach Draußen (1990) (D)
  The Outside Door (1989) (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Lyle Hopwood
  Weibliche Intuition (1990) (D)
  Feminine Intuition (1990) (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Lisa Mason
  Beschützer (1990) (D)
  Guardian (1988) (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Lisa Mason
  Oniomancer (1990) (D)
  The Oniomancer (1988) (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Lisa Mason
  Stripper (1990) (D)
  Stripper (1988) (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Misha
  Botschaft für Karakuri (1990) (D)
  Message For Karakuri (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Misha
  Chippoke na gomi (1990) (D)
  Chippoke Na Gomi (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Misha
  Das Devonian Tag (1990) (D)
  Das Devonian Tag (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Misha
  Der Engel von Haus und Hof (1990) (D)
  The Angel of Hearth and Home (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Misha
  Koi (1989) (D)
  The Koi (1989) (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Wiener Frauenverlag
    3-900399-33-6

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Misha
  Koi (1989) (D)
  The Koi (1989) (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2175
    3-518-38675-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Misha
  Die rote Straße entlang (1990) (D)
  Walk the Red Road (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Misha
  Stahlgebete (1990) (D)
  Prayers of Steel (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Pat Murphy
  Zeit der Orangenblüte (1989) (D)
  Orange Blossom Time (1981) (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Wiener Frauenverlag
    3-900399-33-6

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Pat Murphy
  Zeit der Orangenblüte (1989) (D)
  Orange Blossom Time (1981) (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2175
    3-518-38675-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Michaelene Pendleton
  Sardinen (1989) (D)
  Sardines (1989) (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Wiener Frauenverlag
    3-900399-33-6

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Michaelene Pendleton
  Sardinen (1989) (D)
  Sardines (1989) (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2175
    3-518-38675-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Rachel Pollack
  Der Beschützer (1989) (D)
  The Protector (1986) (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Wiener Frauenverlag
    3-900399-33-6

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Rachel Pollack
  Der Beschützer (1989) (D)
  The Protector (1986) (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2175
    3-518-38675-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Kristine Kathryn Rusch
  Auf der Suche nach Miriam (1990) (D)
  Looking For Miriam (1989) (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Kristine Kathryn Rusch
  Tiefschwarz (1990) (D)
  Stained Black (1988) (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Kristine Kathryn Rusch
  Unter die Haut (1989) (D)
  Skin Deep (1988) (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Wiener Frauenverlag
    3-900399-33-6

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Kristine Kathryn Rusch
  Unter die Haut (1989) (D)
  Skin Deep (1988) (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2175
    3-518-38675-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Kristine Kathryn Rusch
  Wüsten-Raumschiffe (1990) (D)
  Spaceships in the Desert (1990) (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Kristine Kathryn Rusch
  Züge (1990) (D)
  Trains (1990) (US)
  Karin Ivancsics, Peter Hiess (Hrsg.)
    Unter die Haut (PH)
    FAMA, 8
    3-900979-08-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Joanna Russ
  Das schmutzige kleine Mädchen (1989) (D)
  The Little Dirty Girl (1982) (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Wiener Frauenverlag
    3-900399-33-6

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Joanna Russ
  Das schmutzige kleine Mädchen (1989) (D)
  The Little Dirty Girl (1982) (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2175
    3-518-38675-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Pamela Sargent
  Ängste (1989) (D)
  Fears (1984) (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Wiener Frauenverlag
    3-900399-33-6

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Pamela Sargent
  Ängste (1989) (D)
  Fears (1984) (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2175
    3-518-38675-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Josephine Saxton
  Eine tapfere Seele (1989) (D)
  No Coward Soul (1982) (E)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Wiener Frauenverlag
    3-900399-33-6

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Josephine Saxton
  Eine tapfere Seele (1989) (D)
  No Coward Soul (1982) (E)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2175
    3-518-38675-1

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Don Webb
  Aus Onkel Ovids Schularbeitsheft (1989) (D)
  Uncle Ovid's Exercise Book (US)
  Don Webb
    Märchenland ist abgebrannt (C) (PH)
    Guthmann Petersohn, 7
    3-900782-07-5

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Don Webb
  Der Bradford-Vertrag (1989) (D)
  The Bradford Contract (1986) (US)
  Don Webb
    Märchenland ist abgebrannt (C) (PH)
    Guthmann Petersohn, 7
    3-900782-07-5

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Don Webb
  Bürgen und Sicherheiten (1989) (D)
  Securities and Personal Word (1986) (US)
  Don Webb
    Märchenland ist abgebrannt (C) (PH)
    Guthmann Petersohn, 7
    3-900782-07-5

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Don Webb
  Delta-Tee (1989) (D)
  Delta Tea (US)
  Don Webb
    Märchenland ist abgebrannt (C) (PH)
    Guthmann Petersohn, 7
    3-900782-07-5

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Don Webb
  Die Erklärung (1989) (D)
  The Explanation (1988) (US)
  Don Webb
    Märchenland ist abgebrannt (C) (PH)
    Guthmann Petersohn, 7
    3-900782-07-5

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Don Webb
  In den Kulissen (1989) (D)
  In the Wings (1989) (US)
  Don Webb
    Märchenland ist abgebrannt (C) (PH)
    Guthmann Petersohn, 7
    3-900782-07-5

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Don Webb
  Die Kunst der Aufmerksamkeit (1989) (D)
  The Art of Attention (1987) (US)
  Don Webb
    Märchenland ist abgebrannt (C) (PH)
    Guthmann Petersohn, 7
    3-900782-07-5

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Don Webb
  Manifest in Bergkristall (1989) (D)
  Rhinestone Manifesto (1985) (US)
  Don Webb
    Märchenland ist abgebrannt (C) (PH)
    Guthmann Petersohn, 7
    3-900782-07-5

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Don Webb
  Der Mars-Frühling des Dr. Woodard (1989) (D)
  The Martian Spring of Dr. Woodard (US)
  Don Webb
    Märchenland ist abgebrannt (C) (PH)
    Guthmann Petersohn, 7
    3-900782-07-5

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Don Webb
  Die Ökonomie des Voodoo (1989) (D)
  Voodoo Economics (1985) (US)
  Don Webb
    Märchenland ist abgebrannt (C) (PH)
    Guthmann Petersohn, 7
    3-900782-07-5

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Don Webb
  Rache für Jesse (1989) (D)
  Jesse Revenged (1986) (US)
  Don Webb
    Märchenland ist abgebrannt (C) (PH)
    Guthmann Petersohn, 7
    3-900782-07-5

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Don Webb
  Reisegepäck (1989) (D)
  Luggage (US)
  Don Webb
    Märchenland ist abgebrannt (C) (PH)
    Guthmann Petersohn, 7
    3-900782-07-5

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Don Webb
  Rex (1989) (D)
  Rex (1988) (US)
  Don Webb
    Märchenland ist abgebrannt (C) (PH)
    Guthmann Petersohn, 7
    3-900782-07-5

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Shirley Weinland
  Die letzte Episode (1989) (D)
   (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Wiener Frauenverlag
    3-900399-33-6

 
Amazon
  

Peter Hiess
  Shirley Weinland
  Die letzte Episode (1989) (D)
   (US)
  Karin Ivancsics (Hrsg.)
    Der Riß im Himmel (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2175
    3-518-38675-1