Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Aller Tage Abend (2007) (D)
  A Place and a Time to Die (1976) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Die COMSAT-Engel (2007) (D)
  The Comsat Angels (1976) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Alfred Scholz, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Das Delta bei Sonnenuntergang (2007) (D)
  The Delta at Sunset (1964) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Franz Rottensteiner, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Dolce far niente (2007) (D)
  Having a Wonderful Time (1982) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Wolfgang Eisermann, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Dreizehn unterwegs zum Planeten Centauri (2007) (D)
  Thirteen to Centaurus (1962) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Charlotte Franke, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Durchgangszeit (2007) (D)
  Time of Passage (1964) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Einleitung (2007) (D) (Vorwort)
  Introduction (2001) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Endspiel (2007) (D)
  End-Game (1963) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Alfred Scholz, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Der ertrunkene Riese (2007) (D)
  The Drowned Giant (1964) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Franz Rottensteiner, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Familienglück (2007) (D)
  The Intensive Care Unit (1977) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Die fantastischste Fernseh-Show der Welt (2007) (D)
  The Greatest Television Show on Earth (1976) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Eine Frage des Wiedereintritts (2007) (D)
  A Question of Re-Entry (1963) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Gefangener des Korallenmeeres (2007) (D)
  Prisoner of the Coral Deep (1967) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Die ideale Stadt (2007) (D)
  The Ultimate City (1976) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Joachim Körber, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Der Index (2007) (D)
  The Index (1989) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Franz Rottensteiner, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Kriegstheater (2007) (D)
  Theatre of War (1982) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Alfred Scholz, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Das Kulissenspiel (2007) (D)
  The Screen Game (1963) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Franz Rottensteiner, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Das Lächeln (1985) (D)
  The Smile (1976) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Der letzte Strand (2007) (D)
  The Terminal Beach (1964) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Der leuchtende Mann (2007) (D)
  The Illuminated Man (1964) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Der Mann im 99. Stock (2007) (D)
  The Man on the 99th Floor (1962) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Charlotte Franke, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Das Meer erwacht (2007) (D)
  Now Wakes the Sea (1963) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Mein Traum, nach Wake Island zu fliegen (2007) (D)
  My Dream of Flying to Wake Island (1976) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Charlotte Franke, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Minus eins (2007) (D)
  Minus One (1963) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Die Morde am Strand (2007) (D)
  The Beach Murders (1976) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Franz Rottensteiner, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Motelarchitektur (2007) (D)
  Motel Architecture (1982) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Charlotte Franke, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Mr. F. ist Mr. F. (2007) (D)
  Mr. F. is Mr. F. (1961) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Mr. Goddards letzte Welt (2007) (D)
  The Last World of Mr. Goddard (1960) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Franz Rottensteiner, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Mythen einer nahen Zukunft (2007) (D)
  Myths of the Near Future (1982) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Franz Rottensteiner, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Nachrichten von der Sonne (2007) (D)
  News From the Sun (1982) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Wolfgang Eisermann, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Der Sandkäfig (2007) (D)
  The Cage of Sand (1962) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Alfred Scholz, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Das Schlangengehege (2007) (D)
  The Reptile Enclosure (1963) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Charlotte Franke, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Schlüssel zur Ewigkeit (2007) (D)
  Passport to Eternity (1962) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Alfred Scholz, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Die singenden Skulpturen (2007) (D)
  The Singing Statues (1962) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Alfred Scholz, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Studio 5 (2007) (D)
  Studio 5, the Stars (1961) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Alfred Scholz, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Die Tausend Träume von Stellavista (2007) (D)
  The Thousand Dreams of Stellavista (1962) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Tiefflieger (2007) (D)
  Low-Flying Aircraft (1976) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Franz Rottensteiner, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Tierkreis 2000 (2007) (D)
  Zodiac 2000 (1978) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Der tote Astronaut (2007) (D)
  The Dead Astronaut (1968) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Ein unerwarteter Nachmittag (2007) (D)
  The Sudden Afternoon (1963) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Charlotte Franke, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Der unterbewusste Mensch (2007) (D)
  The Subliminal Man (1963) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Charlotte Franke, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Die Venusjäger (2007) (D)
  The Venus Hunters (1963) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Der verschollene Leonardo (2007) (D)
  The Lost Leonardo (1964) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Vom Leben und Tod Gottes (2007) (D)
  The Life and Death of God (1976) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Wolfgang Eisermann, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Die Wachttürme (2007) (D)
  The Watch-Towers (1962) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Michael Walter, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Die Wahnsinnigen (2007) (D)
  The Insane Ones (1962) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Franz Rottensteiner, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Wild schwärmende Fantasien (2007) (D)
  A Host of Furious Fancies (1982) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Franz Rottensteiner, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Die Zeit der Toten (2007) (D)
  The Dead Time (1982) (E)
  James Graham Ballard
    Vom Leben und Tod Gottes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52277
    978-3-453-52277-0

Charlotte Franke, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Die Zeitgräber (2007) (D)
  The Time-Tombs (1963) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Charlotte Franke, Angela Herrmann
  James Graham Ballard
  Zone des Schreckens (2007) (D)
  Zone of Terror (1960) (E)
  James Graham Ballard
    Die Stimmen der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52229
    978-3-453-52229-9

Karl-Heinz Ebnet, Angela Herrmann
  Jack Finney
  Im Strom der Zeit (2008) (D) (Roman)
  From Time to Time (1995) (US)
  Jack Finney
    Zeitspuren (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52431
    978-3-453-52431-6

Karl-Heinz Ebnet, Angela Herrmann
  Jack Finney
  Von Zeit zu Zeit (2008) (D) (Roman)
  Time and Again (1970) (US)
  Jack Finney
    Zeitspuren (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52431
    978-3-453-52431-6