Übersetzungen von Lothar Heinecke: Stories und Artikel

    

Lothar Heinecke
  Isaac Asimov
  Die Geschichte eines Helden (1958) (D)
  The c-chute (1950) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 8 (SF)
    Moewig Galaxis, 8

 
    

Lothar Heinecke
  Isaac Asimov
  Die in der Tiefe (1958) (D)
  The deep (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 6 (SF)
    Moewig Galaxis, 6

 
    

Lothar Heinecke
  Raymond E. Banks
  Supermann (1959) (D)
  Double Dome (1957) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 13 (SF)
    Moewig Galaxis, 13

 
    

Lothar Heinecke
  Phillips Barbee
  Der Nimmersatt (1959) (D)
  The leech (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 11 (SF)
    Moewig Galaxis, 11

 
    

Lothar Heinecke
  Jerome Bixby
  Zen (1958) (D)
  Zen (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 2 (SF)
    Moewig Galaxis, 2

 
    

Lothar Heinecke
  James Blish
  Störgeräusch (1958) (D)
  Beep (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 9 (SF)
    Moewig Galaxis, 9

 
    

Lothar Heinecke
  Fredric Brown
  Eine Art Unsterblichkeit (1958) (D)
  Hall of Mirrors (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 5 (SF)
    Moewig Galaxis, 5

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Fredric Brown
  Einfach lächerlich (1958) (D)
  Preposterous (1954) (US)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Guten Morgen Übermorgen (SF)
    Ellermann, 6144
    3-7707-6144-8

 
    

Lothar Heinecke
  Fredric Brown
  Einfach lächerlich (1958) (D)
  Preposterous (1954) (US)
  Horst Schwagenscheidt (Hrsg.)
    Stammtisch-Bote 8 (SF)
    Privatdruck Stammtisch-Bote, 8

 
    

Lothar Heinecke
  Fredric Brown
  Einfach lächerlich! (1958) (D)
  Preposterous (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 8 (SF)
    Moewig Galaxis, 8

 
    

Lothar Heinecke
  Fredric Brown
  Das Experiment (1958) (D)
  Experiment (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 1 (SF)
    Moewig Galaxis, 1

 
    

Lothar Heinecke
  Fredric Brown
  Der Posten (1958) (D)
  Sentry (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 1 (SF)
    Moewig Galaxis, 1

 
    

Lothar Heinecke
  Algis Budrys
  Mann in Eisen (1958) (D)
  Ironclad (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 9 (SF)
    Moewig Galaxis, 9

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Hal Clement
  Erntezeit (1978) (D)
  Halo (1952) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 74 (SF)
    Ullstein 2000, 3544
    3-548-03544-2

 
    

Lothar Heinecke
  Hal Clement
  Erntezeit (1959) (D)
  Halo (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 14 (SF)
    Moewig Galaxis, 14

 
    

Lothar Heinecke
  Mark Clifton
  Kinderspiele (1958) (D)
  Star bright (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 6 (SF)
    Moewig Galaxis, 6

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Mark Clifton, Alex Apostolides
  Wir sind keine Wilden (1978) (D)
  We're Civilized! (1953) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 74 (SF)
    Ullstein 2000, 3544
    3-548-03544-2

 
    

Lothar Heinecke
  Mark Clifton, Alex Apostolides
  Wir sind keine Wilden (1958) (D)
  We're Civilized! (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 8 (SF)
    Moewig Galaxis, 8

 
    

Lothar Heinecke
  Lucius Daniel
  Das Ende von etwas (1958) (D)
  Up for reneval (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 6 (SF)
    Moewig Galaxis, 6

 
    

Lothar Heinecke
  Lyon Sprague De Camp
  In den Dschungeln der Urzeit (1958) (D)
  A gun for dinosaur (1956) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 3 (SF)
    Moewig Galaxis, 3

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Lyon Sprague De Camp
  In den Dschungeln der Urzeit (1956) (D)
  A gun for dinosaur (1956) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 71 (SF)
    Ullstein 2000, 3458
    3-548-03458-6

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Roger Dee
  Die Klagemauer (1958) (D)
  The wailing wall (1952) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 89 (SF)
    Ullstein 2000, 31029
    3-548-31029-X

 
    

Lothar Heinecke
  Roger Dee
  Die Klagemauer (1958) (D)
  Wailing Wall (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 4 (SF)
    Moewig Galaxis, 4

 
    

Lothar Heinecke
  Roger Dee
  Die Nacht brach an (1958) (D)
  Pet farm (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 2 (SF)
    Moewig Galaxis, 2

 
    

Lothar Heinecke
  Roger Dee
  Problem auf Balak (1958) (D)
  Problem on Balak (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 9 (SF)
    Moewig Galaxis, 9

 
    

Lothar Heinecke
  Charles V. De Vet
  Zeitzündung (1958) (D)
  Delayed action (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 7 (SF)
    Moewig Galaxis, 7

 
    

Lothar Heinecke
  Philip K. Dick
  Kolonie (1958) (D)
  Colony (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 7 (SF)
    Moewig Galaxis, 7

 
    

Lothar Heinecke
  Philip K. Dick
  Die Verteidiger (1958) (D)
  The Defenders (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 5 (SF)
    Moewig Galaxis, 5

 
    

Lothar Heinecke
  Philip K. Dick
  Eine Welt der Talente (1959) (D)
  A world of talent (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 15 (SF)
    Moewig Galaxis, 15

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Gordon R. Dickson
  Lulungomeena (1983) (D)
  Lulungomeena (1954) (US)
  Gordon R. Dickson
    Der Dorsai-Pazifist (C) (SF)
    Moewig SF, 3627
    3-8118-3627-7

 
    

Lothar Heinecke
  Gordon R. Dickson
  Lulungomeena (1959) (D)
  Lulungomeena (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 15 (SF)
    Moewig Galaxis, 15

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Gordon R. Dickson
  Die Mausefalle (1981) (D)
  The mousetrap (1952) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 89 (SF)
    Ullstein 2000, 31029
    3-548-31029-X

 
    

Lothar Heinecke
  Gordon R. Dickson
  Die Mausefalle (1958) (D)
  The mousetrap (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 8 (SF)
    Moewig Galaxis, 8

 
    

Lothar Heinecke
  Raymond Z. Gallun
  Vorsicht Marsmensch ! (1958) (D)
  Stamped caution (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 10 (SF)
    Moewig Galaxis, 10

 
    

Lothar Heinecke
  Daniel F. Galouye
  Feuertanz (1959) (D)
  Country estate (1955) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 15 (SF)
    Moewig Galaxis, 15

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Daniel F. Galouye
  Satans Tempel (1977) (D)
  Satan's shrine (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 68 (SF)
    Ullstein 2000, 3351
    3-548-03351-2

 
    

Lothar Heinecke
  Daniel F. Galouye
  Satans Tempel (1958) (D)
  Satan's shrine (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 1 (SF)
    Moewig Galaxis, 1

 
    

Lothar Heinecke
  Horace L. Gold
  Die Alten sterben reich (1959) (D)
  The old die rich (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 11 (SF)
    Moewig Galaxis, 11

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Wyman Guin
  Exodus (1978) (D)
  Volpla (1956) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 74 (SF)
    Ullstein 2000, 3544
    3-548-03544-2

 
    

Lothar Heinecke
  Wyman Guin
  Volpla-Gleiter (1959) (D)
  Volpla (1956) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 12 (SF)
    Moewig Galaxis, 12

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  James E. Gunn
  Höhle der Nacht (1977) (D)
  The cave of night (1955) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 68 (SF)
    Ullstein 2000, 3351
    3-548-03351-2

 
    

Lothar Heinecke
  James E. Gunn
  Die Höhle der Nacht (1958) (D)
  The Cave of Night (1955) (US)
  Günter M. Schelwokat (Hrsg.)
    Terra SF Jubiläumsband (SF)
    Pabel Terra TB, 350

 
    

Lothar Heinecke
  James E. Gunn
  Die Höhle der Nacht (1958) (D)
  The cave of night (1955) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 1 (SF)
    Moewig Galaxis, 1

 
    

Lothar Heinecke
  James E. Gunn
  Der Weiberfeind (1959) (D)
  The misogynist (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 11 (SF)
    Moewig Galaxis, 11

 
    

Lothar Heinecke
  Kenneth Harmon
  Der Passagier (1958) (D)
  The Passenger (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 3 (SF)
    Moewig Galaxis, 3

 
    

Lothar Heinecke
  Robert A. Heinlein
  Welt wohin ? (1959) (D)
  Where to (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 12 (SF)
    Moewig Galaxis, 12

 
    

Lothar Heinecke
  Bascom Jones
  Liebe macht blind (1958) (D)
  Blind Spot (1955) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 2 (SF)
    Moewig Galaxis, 2

 
    

Lothar Heinecke
  Cyril Judd
  Kinder des Mars (1) (1958) (D)
  Outpost Mars (1) (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 3 (SF)
    Moewig Galaxis, 3

 
    

Lothar Heinecke
  Cyril Judd
  Kinder des Mars (2) (1958) (D)
  Outpost Mars (2) (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 4 (SF)
    Moewig Galaxis, 4

 
    

Lothar Heinecke
  Cyril Judd
  Kinder des Mars (3) (1958) (D)
  Outpost Mars (3) (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 5 (SF)
    Moewig Galaxis, 5

 
    

Lothar Heinecke
  Cyril Judd
  Kinder des Mars (4) (1958) (D)
  Outpost Mars (4) (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 6 (SF)
    Moewig Galaxis, 6

 
    

Lothar Heinecke
  Damon Knight
  Fahrt ins Ungewisse (1959) (D)
  Ticket to anywhere (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 12 (SF)
    Moewig Galaxis, 12

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Damon Knight
  Hoffnung der Menschheit (1981) (D)
  Four in one (1953) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 89 (SF)
    Ullstein 2000, 31029
    3-548-31029-X

 
    

Lothar Heinecke
  Damon Knight
  Spes hominis (1959) (D)
  Four in one (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 14 (SF)
    Moewig Galaxis, 14

 
    

Lothar Heinecke
  Cyril M. Kornbluth
  Der Altar um Mitternacht (1958) (D)
  The altar at midnight (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 10 (SF)
    Moewig Galaxis, 10

 
    

Lothar Heinecke
  Fritz Leiber
  Der Mond ist grün (1958) (D)
  The moon is green (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 7 (SF)
    Moewig Galaxis, 7

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Edward G. Ludwig
  Die Abtrünnigen (1981) (D)
  A Coffin for Jacob (1956) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 89 (SF)
    Ullstein 2000, 31029
    3-548-31029-X

 
    

Lothar Heinecke
  Edward G. Ludwig
  Die Abtrünnigen (1958) (D)
  A coffin for Jacob (1956) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 1 (SF)
    Moewig Galaxis, 1

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Winston K. Marks
  Die Herrenrasse (1981) (D)
  Backlash (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 89 (SF)
    Ullstein 2000, 31029
    3-548-31029-X

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Winston K. Marks
  Das nichtgezeugte Kind (1978) (D)
  Unbegotten child (1953) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 74 (SF)
    Ullstein 2000, 3544
    3-548-03544-2

 
    

Lothar Heinecke
  Winston K. Marks
  Das nichtgezeugte Kind (1959) (D)
  Unbegotten child (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 14 (SF)
    Moewig Galaxis, 14

 
    

Lothar Heinecke
  Winston K. Marks
  Querschläger (1958) (D)
  Backlash (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 8 (SF)
    Moewig Galaxis, 8

 
    

Lothar Heinecke
  J.T. McIntosh
  First lady (1959) (D)
  First lady (1953) (E)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 14 (SF)
    Moewig Galaxis, 14

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  R.D. Nicholson
  Fern der wärmenden Sonne (1958) (D)
  Far from the warming sun (1953) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 74 (SF)
    Ullstein 2000, 3544
    3-548-03544-2

 
    

Lothar Heinecke
  R.D. Nicholson
  Fern der wärmenden Sonne (1958) (D)
  Far From the Warming Sun (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 4 (SF)
    Moewig Galaxis, 4

 
    

Lothar Heinecke
  Alan E. Nourse
  Gluthölle Merkur (1958) (D)
  Brightside crossing (1956) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 2 (SF)
    Moewig Galaxis, 2

 
    

Lothar Heinecke
  Peter Phillips
  Fehldiagnose (1958) (D)
  Lost Memory (1952) (E)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 10 (SF)
    Moewig Galaxis, 10

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Peter Phillips
  Reifeprüfung (1980) (D)
  University (1953) (E)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 83 (SF)
    Ullstein 2000, 31017
    3-548-31017-6

 
    

Lothar Heinecke
  Peter Phillips
  Die Universität (1958) (D)
  University (1953) (E)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 4 (SF)
    Moewig Galaxis, 4

 
    

Lothar Heinecke
  Frederik Pohl
  Im Lande Nirgendwo (1958) (D)
  The middle of nowhere (1955) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 9 (SF)
    Moewig Galaxis, 9

 
    

Lothar Heinecke
  Frederik Pohl
  Die Kartographen (1958) (D)
  The map makers (1955) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 2 (SF)
    Moewig Galaxis, 2

 
    

Lothar Heinecke
  Frederik Pohl
  Pythias (1959) (D)
  Pythias (1955) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 11 (SF)
    Moewig Galaxis, 11

 
    

Lothar Heinecke
  Frederik Pohl
  Die Wurzel des Übels (1958) (D)
  Target One (1955) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 4 (SF)
    Moewig Galaxis, 4

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Frederik Pohl
  Wurzel des Übels (1958) (D)
  Target one (1955) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 68 (SF)
    Ullstein 2000, 3351
    3-548-03351-2

 
    

Lothar Heinecke
  Edward G. Robles
  Tarnung (1959) (D)
  See ? (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 15 (SF)
    Moewig Galaxis, 15

 
    

Lothar Heinecke
  Eric Frank Russell
  Ein Tropfen Öl (1958) (D)
  A Little Oil (1952) (E)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 3 (SF)
    Moewig Galaxis, 3

 
    

Lothar Heinecke
  James H. Schmitz
  Wächter (1959) (D)
  Caretaker (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 13 (SF)
    Moewig Galaxis, 13

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  James H. Schmitz
  Wir wollen keinen Streit (1981) (D)
  We don't want any trouble (1953) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 89 (SF)
    Ullstein 2000, 31029
    3-548-31029-X

 
    

Lothar Heinecke
  James H. Schmitz
  Wir wollen keinen Streit (1958) (D)
  We don't want any trouble (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 1 (SF)
    Moewig Galaxis, 1

 
    

Lothar Heinecke
  Arthur Sellings
  Ein Start ins Leben (1959) (D)
  A start in life (1954) (E)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 13 (SF)
    Moewig Galaxis, 13

 
    

Lothar Heinecke
  Michael Shaara
  Das Buch (1959) (D)
  The book (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 13 (SF)
    Moewig Galaxis, 13

 
    

Lothar Heinecke
  Michael Shaara
  Der Soldat (1958) (D)
  Soldier boy (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 3 (SF)
    Moewig Galaxis, 3

 
    

Lothar Heinecke
  Michael Shaara
  Die Verlassenen des Alls (1958) (D)
  The orphans of the void (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 2 (SF)
    Moewig Galaxis, 2

 
    

Lothar Heinecke
  Michael Shaara
  Wainer (1958) (D)
  Wainer (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 6 (SF)
    Moewig Galaxis, 6

 
    

Lothar Heinecke
  Robert Sheckley
  (e X t = e2) (1958) (D)
  A thief in time (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 10 (SF)
    Moewig Galaxis, 10

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Robert Sheckley
  Hände weg! (1978) (D)
  Hands off (1954) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 74 (SF)
    Ullstein 2000, 3544
    3-548-03544-2

 
    

Lothar Heinecke
  Robert Sheckley
  Hände weg! (1958) (D)
  Hands off (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 1 (SF)
    Moewig Galaxis, 1

 
    

Lothar Heinecke
  Robert Sheckley
  Das siebente Opfer (1959) (D)
  Seventh victim (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 14 (SF)
    Moewig Galaxis, 14

 
    

Lothar Heinecke
  Robert Sheckley
  Das siebente Opfer (1971) (D)
  Seventh Victim (1953) (US)
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Bärmeier & Nikel

 
    

Lothar Heinecke
  Robert Sheckley
  Spezialist (1959) (D)
  Specialist (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 12 (SF)
    Moewig Galaxis, 12

 
    

Lothar Heinecke
  Robert Sheckley
  Und Friede auf Erden (1958) (D)
  Watchbird (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 5 (SF)
    Moewig Galaxis, 5

 
Amazon
  

Lothar Heinecke
  Clifford D. Simak
  Die Gedanken-Falle (1977) (D)
  Junkyard (1953) (US)
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 66 (SF)
    Ullstein 2000, 3323
    3-548-03323-7

 
    

Lothar Heinecke
  Clifford D. Simak
  Die Raumschiff-Falle (1959) (D)
  Junkyard (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 12 (SF)
    Moewig Galaxis, 12

 
    

Lothar Heinecke
  Clifford D. Simak
  Stammvater (1958) (D)
  Founding father (1957) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 9 (SF)
    Moewig Galaxis, 9

 
    

Lothar Heinecke
  Cordwainer Smith
  Das Drachenspiel (1959) (D)
  The game of rat and dragon (1955) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 15 (SF)
    Moewig Galaxis, 15

 
    

Lothar Heinecke
  William Tenn
  Im Reich der Toten (1958) (D)
  Down among the dead men (1954) (E)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 10 (SF)
    Moewig Galaxis, 10

 
    

Lothar Heinecke
  William Tenn
  Pst! Feind hört mit! (1959) (D)
  Project Hush (1954) (E)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 12 (SF)
    Moewig Galaxis, 12

 
    

Lothar Heinecke
  Don Thompson
  Warnung vor dem Hunde (1958) (D)
  The telenizer (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 7 (SF)
    Moewig Galaxis, 7

 
    

Lothar Heinecke
  Lyn Venable
  Krank vor Heimweh (1958) (D)
  Homesick (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 7 (SF)
    Moewig Galaxis, 7

 
    

Lothar Heinecke
  F.L. Wallace
  Legende (1958) (D)
  Big ancestor (1954) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 5 (SF)
    Moewig Galaxis, 5

 
    

Lothar Heinecke
  F.L. Wallace
  Mann im Netz (1959) (D)
  Tangle Hold (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 13 (SF)
    Moewig Galaxis, 13

 
    

Lothar Heinecke
  F.L. Wallace
  Unheimliche Verwandlung (1958) (D)
  Student Body (1953) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 8 (SF)
    Moewig Galaxis, 8

 
    

Lothar Heinecke
  Edward Wellen
  Vom Ursprung des galaktischen Slang (1958) (D)
  Origins of Galactic Slang (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 4 (SF)
    Moewig Galaxis, 4

 
    

Lothar Heinecke
  Richard Wilson
  Abwechslung muß sein (1959) (D)
  The Hoaxsters (1952) (US)
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 11 (SF)
    Moewig Galaxis, 11