Übersetzungen von Malte Heim: Stories und Artikel

Amazon
  

Malte Heim
  Vance Aandahl
  Ein Abenteuer in der Yolla Bolly Middle Eel Wilderness (1989) (D)
  An Adventure in the Yolla Bolly Middle Eel Wilderness (1969) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    An der Grenze (SF)
    Heyne SF & F, 4610
    3-453-03475-9

 
Amazon
  

Malte Heim
  Vance Aandahl
  Aus dem Spiel (1991) (D)
  Beyond the game (1968) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Blei der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 4803
    3-453-04996-9

 
Amazon
  

Malte Heim
  Marion Zimmer Bradley
  Der Bronzedrache (1984) (D) (Roman)
  The Brass Dragon (1969) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Im Reich der Fantasy (F)
    Heyne Jubiläumsreihe, 112
    3-453-09854-4

 
Amazon
  

Malte Heim
  Marion Zimmer Bradley
  Der Bronzedrache (1984) (D) (Roman)
  Brass Dragon (1969) (US)
  Marion Zimmer Bradley
    Der Bronzedrache / Trommmeln in der Dämmerung / Die Teufelsanbeter (C) (F)
    Heyne Tip des Monats, 163
    3-453-14820-7

 
Amazon
  

Malte Heim
  Arthur C. Clarke
  Transit (1987) (D)
  Transit of earth (1971) (E)
  Josh Pachter (Hrsg.)
    Top Science Fiction 1 (SF)
    Heyne SF & F, 4352
    3-453-00431-0

 
Amazon
  

Malte Heim
  Samuel R. Delany
  Und dann war da noch Gomorrha (1987) (D)
  Aye, and Gomorrah (1967) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Der nächste Schöpfungstag (SF)
    Luchterhand SF, 701
    3-472-61701-2

 
Amazon
  

Malte Heim
  Thomas M. Disch
  Veränderlichkeit (1987) (D)
  Mutability (1978) (US)
  Josh Pachter (Hrsg.)
    Top Science Fiction 1 (SF)
    Heyne SF & F, 4352
    3-453-00431-0

 
Amazon
  

Malte Heim, Werner Bauer
  Gardner R. Dozois
  Maschinen von liebevoller Güte (1988) (D)
  Machines of loving grace (1972) (US)
  Josh Pachter (Hrsg.)
    Top Science Fiction 2 (SF)
    Heyne SF & F, 4517
    3-453-02774-4

 
Amazon
  

Malte Heim
  Carol Emshwiller
  Der Anfang vom Ende der Welt (1988) (D)
  The start at the end of the world (1978) (US)
  Josh Pachter (Hrsg.)
    Top Science Fiction 2 (SF)
    Heyne SF & F, 4517
    3-453-02774-4

 
Amazon
  

Malte Heim
  Horace L. Gold
  Der Mann, der englischte (1988) (D)
  The man with english (1953) (US)
  Josh Pachter (Hrsg.)
    Top Science Fiction 2 (SF)
    Heyne SF & F, 4517
    3-453-02774-4

 
Amazon
  

Malte Heim
  Joe Haldeman
  Jahreszeiten (1989) (D)
  Seasons (1985) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1989 (SF)
    Heyne SF & F, 4570
    3-453-03148-2

 
Amazon
  

Malte Heim
  Edmond Hamilton
  Wie ist es dort draußen? (1988) (D)
  What's it like out there? (1952) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Huxley bis Heinlein (SF)
    Heyne BSF, 93
    3-453-00964-9

 
Amazon
  

Malte Heim
  Harry Harrison
  Befreiungsoperation (1987) (D)
  Rescue operation (1963) (US)
  Josh Pachter (Hrsg.)
    Top Science Fiction 1 (SF)
    Heyne SF & F, 4352
    3-453-00431-0

 
Amazon
  

Malte Heim
  Edward D. Hoch
  Zoo (1987) (D)
  Zoo (1958) (US)
  Josh Pachter (Hrsg.)
    Top Science Fiction 1 (SF)
    Heyne SF & F, 4352
    3-453-00431-0

 
Amazon
  

Malte Heim
  James Patrick Kelly
  Heimatfront (1990) (D)
  Home front (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue (SF)
    Heyne SF & F, 4697
    3-453-04279-4

 
Amazon
  

Malte Heim
  James Patrick Kelly
  Ratte (1987) (D)
  Rat (1986) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    L wie Liquidator (SF)
    Heyne SF & F, 4410
    3-453-00419-1

 
Amazon
  

Malte Heim
  R.A. Lafferty
  Fortsetzung auf dem nächsten Felsen (1988) (D)
  Continued on next rock (1970) (US)
  Josh Pachter (Hrsg.)
    Top Science Fiction 2 (SF)
    Heyne SF & F, 4517
    3-453-02774-4

 
Amazon
  

Malte Heim
  George R.R. Martin
  Panzerspiele (1990) (D)
  Shell games (1986) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1990 (SF)
    Heyne SF & F, 4650
    3-453-03923-8

 
Amazon
  

Malte Heim
  George R.R. Martin
  Der Seuchenstern (1989) (D)
  The Plague Star (1985) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1989 (SF)
    Heyne SF & F, 4570
    3-453-03148-2

 
Amazon
  

Malte Heim
  Bruce McAllister
  Ihre unsterblichen Herzen (1991) (D) (Roman)
  Their immortal hearts (1980) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1991 (SF)
    Heyne SF & F, 4770
    3-453-04477-0

 
Amazon
  

Malte Heim
  Ian McDonald
  Christian (1988) (D)
  Christian (1984) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1988 (SF)
    Heyne SF & F, 4477
    3-453-01007-8

 
Amazon
  

Malte Heim
  Walter M. Miller jr.
  Big Joe und die n-te Generation (1986) (D)
  Big Joe and the nth generation (1952) (US)
  Walter M. Miller jr.
    Bedingt menschlich (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4307
    3-453-31305-4

 
Amazon
  

Malte Heim
  Walter M. Miller jr.
  Gibt es noch jemanden wie mich? (1986) (D)
  Anybody else like me? (1952) (US)
  Walter M. Miller jr.
    Bedingt menschlich (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4307
    3-453-31305-4

 
Amazon
  

Malte Heim
  Walter M. Miller jr.
  Der große Hunger (1986) (D)
  The big hunger (1952) (US)
  Walter M. Miller jr.
    Bedingt menschlich (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4307
    3-453-31305-4

 
Amazon
  

Malte Heim
  Walter M. Miller jr.
  Ich, der Träumer (1986) (D)
  I, dreamer (1953) (US)
  Walter M. Miller jr.
    Bedingt menschlich (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4307
    3-453-31305-4

 
Amazon
  

Malte Heim
  Walter M. Miller jr.
  Der Kabelleger (1986) (D)
  The lineman (1957) (US)
  Walter M. Miller jr.
    Bedingt menschlich (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4307
    3-453-31305-4

 
Amazon
  

Malte Heim
  Walter M. Miller jr.
  Der letzte Wille (1986) (D)
  The will (1953) (US)
  Walter M. Miller jr.
    Bedingt menschlich (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4307
    3-453-31305-4

 
Amazon
  

Malte Heim
  Ron A. Montana
  Interstate 15 (1989) (D)
  Interstate 15 (1975) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    An der Grenze (SF)
    Heyne SF & F, 4610
    3-453-03475-9

 
Amazon
  

Malte Heim
  Darrell Schweitzer, Philip Jose Farmer
  Interview mit Philip Jose Farmer (1987) (D) (Interview)
  Interview with Philip Jose Farmer (1985) (US)
  Philip Jose Farmer
    Jenseits von Raum und Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4387
    3-453-00978-9

 
Amazon
  

Malte Heim
  Robert Silverberg
  Die Einberufung der Organe (1987) (D)
  Caught in the Organ Draft (1972) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Der nächste Schöpfungstag (SF)
    Luchterhand SF, 701
    3-472-61701-2

 
Amazon
  

Malte Heim
  Alfred Elton Van Vogt
  Das Ungeheuer (1987) (D)
  The Monster (1948) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Der nächste Schöpfungstag (SF)
    Luchterhand SF, 701
    3-472-61701-2

 
Amazon
  

Malte Heim
  Walter Jon Williams
  Der Zeuge (1989) (D)
  Witness (1986) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Papa Godzilla (SF)
    Heyne SF & F, 4560
    3-453-03152-0

 
Amazon
  

Malte Heim
  Connie Willis
  Alle meine geliebten Töchter (1987) (D)
  All my darling daughters (1985) (US)
  Connie Willis
    Brandwache (C) (SF)
    Luchterhand SF, 660
    3-472-61660-1

 
Amazon
  

Malte Heim
  Connie Willis
  Der Austauschtrick (1990) (D)
  Substitution trick (1985) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Johann Sebastian Bach Memorial Barbecue (SF)
    Heyne SF & F, 4697
    3-453-04279-4

 
Amazon
  

Malte Heim
  Connie Willis
  Ein Brief von den Clearys (1987) (D)
  A letter from the Clearys (1982) (US)
  Connie Willis
    Brandwache (C) (SF)
    Luchterhand SF, 660
    3-472-61660-1

 
Amazon
  

Malte Heim
  Connie Willis
  Daisy in der Sonne (1987) (D)
  Daisy in the sun (1979) (US)
  Connie Willis
    Brandwache (C) (SF)
    Luchterhand SF, 660
    3-472-61660-1

 
Amazon
  

Malte Heim
  Connie Willis
  Geblauter Mond (1987) (D)
  Blued moon (1984) (US)
  Connie Willis
    Brandwache (C) (SF)
    Luchterhand SF, 660
    3-472-61660-1

 
Amazon
  

Malte Heim
  Connie Willis
  Die Liturgie bei der Totenbestattung (1987) (D)
  Service for the burial of the dead (1982) (US)
  Connie Willis
    Brandwache (C) (SF)
    Luchterhand SF, 660
    3-472-61660-1

 
Amazon
  

Malte Heim
  Connie Willis
  Der Samariter (1987) (D)
  Samaritan (1979) (US)
  Connie Willis
    Brandwache (C) (SF)
    Luchterhand SF, 660
    3-472-61660-1

 
Amazon
  

Malte Heim
  Connie Willis
  Und sie kommen von meilenweit her (1987) (D)
  And come from miles around (1983) (US)
  Connie Willis
    Brandwache (C) (SF)
    Luchterhand SF, 660
    3-472-61660-1