Übersetzungen von Barbara Heidkamp: Stories und Artikel

Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Brian W. Aldiss
  Vorsicht! Religion! (1990) (D)
  Danger: Religion! (1969) (E)
  Karl Michael Armer (Hrsg.)
    Hiroshima soll leben! (AH)
    Heyne SF & F, 4740
    3-453-04308-1

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Isaac Asimov
  Die Enzyklopädisten (1984) (D)
  Foundation (1942) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Abenteuer Weltraum 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24051
    3-404-24051-0

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Isaac Asimov
  Geschichte eines Helden (1988) (D)
  C-Chute (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24113
    3-404-24113-4

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Isaac Asimov
  Geschichte eines Helden (1988) (D)
  C-Chute (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24289
    3-404-24289-0

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Isaac Asimov
  Geschichte eines Helden (1983) (D)
  C-Chute (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28113
    3-404-28113-6

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Isaac Asimov
  Die Stiftung (1983) (D) (Roman)
  Foundation (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Die Psychohistoriker (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Bibl. Phantast. Lit., 28322
    3-404-28322-8

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Isaac Asimov
  Die Stiftung (1983) (D) (Roman)
  Foundation (1951) (US)
  Isaac Asimov
    Die Psychohistoriker (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28108
    3-404-28108-X

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Isaac Asimov
  Stiftung und Imperium (1983) (D) (Roman)
  Foundation and Empire (1952) (US)
  Isaac Asimov
    Die Psychohistoriker (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Bibl. Phantast. Lit., 28322
    3-404-28322-8

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Isaac Asimov
  Stiftung und Imperium (1983) (D) (Roman)
  Foundation and Empire (1952) (US)
  Isaac Asimov
    Die Psychohistoriker (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28108
    3-404-28108-X

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Isaac Asimov
  Und die Finsternis wird kommen (1988) (D)
  Nightfall (1941) (US)
  Isaac Asimov
    Cosmos Utopia (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28165
    3-404-28165-9

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Isaac Asimov
  Und Finsternis wird kommen (1988) (D)
  Nightfall (1941) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24113
    3-404-24113-4

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Isaac Asimov
  Und Finsternis wird kommen (1988) (D)
  Nightfall (1941) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24289
    3-404-24289-0

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Isaac Asimov
  Und Finsternis wird kommen (1983) (D)
  Nightfall (1941) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28113
    3-404-28113-6

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp, Jürgen Saupe
  Isaac Asimov
  Vorwort (1983) (D) (Vorwort)
   (1973) (US)
  Isaac Asimov
    Best of Asimov (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28113
    3-404-28113-6

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Isaac Asimov
  Die zweite Stiftung (1983) (D) (Roman)
  Second Foundation (1953) (US)
  Isaac Asimov
    Die Psychohistoriker (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Bibl. Phantast. Lit., 28322
    3-404-28322-8

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Isaac Asimov
  Die zweite Stiftung (1983) (D) (Roman)
  Second Foundation (1953) (US)
  Isaac Asimov
    Die Psychohistoriker (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28108
    3-404-28108-X

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Gregory Benford, Paul A. Carter
  Proserpinas Tochter (1992) (D)
  Proserpina's daughter (1988) (US)
  George Zebrowski (Hrsg.)
    Synergy 3 (SF)
    Heyne SF & F, 4927
    3-453-05848-8

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Gregory Benford
  Von Raum-Zeit und dem Fluß (1988) (D)
  Of space-time and the river (1985) (US)
  Pamela Sargent, Ian Watson (Hrsg.)
    Das unentdeckte Land (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24112
    3-404-24112-6

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  James Blish
  Ein Kunstwerk (1988) (D)
  A work of art (1956) (US)
  Pamela Sargent, Ian Watson (Hrsg.)
    Das unentdeckte Land (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24112
    3-404-24112-6

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  John Brunner
  Polymath (1983) (D) (Roman)
  Polymath (1974) (E)
  John Brunner
    Die Opfer der Nova (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4341
    3-453-06213-2

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Octavia E. Butler
  Dämmerung (1991) (D) (Roman)
  Dawn (1987) (US)
  Octavia E. Butler
    Die Genhändler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5998
    3-453-14897-5

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Octavia E. Butler
  Imago (1991) (D) (Roman)
  Imago (1989) (US)
  Octavia E. Butler
    Die Genhändler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5998
    3-453-14897-5

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Octavia E. Butler
  Rituale (1991) (D) (Roman)
  Adulthood Rites (1988) (US)
  Octavia E. Butler
    Die Genhändler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5998
    3-453-14897-5

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Michael Cassutt
  Passagen (1993) (D)
  Passages (1989) (US)
  George Zebrowski (Hrsg.)
    Synergy 4 (SF)
    Heyne SF & F, 5042
    3-453-06612-X

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Bruce Clemence
  Die ganze lebenslange Nacht (1992) (D)
  All the livelong night (1988) (US)
  George Zebrowski (Hrsg.)
    Synergy 3 (SF)
    Heyne SF & F, 4927
    3-453-05848-8

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Paul Di Filippo
  Phylogenese (1992) (D)
  Phylogenesis (1988) (US)
  George Zebrowski (Hrsg.)
    Synergy 3 (SF)
    Heyne SF & F, 4927
    3-453-05848-8

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Gardner R. Dozois, Jack M. Dann
  Die Zeitbraut (1993) (D)
  Time bride (1983) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Zeitbraut (SF)
    Heyne SF & F, 4990
    3-453-06210-8

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Karen Joy Fowler
  Lily rot (1990) (D)
  Lily red (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Mondaugen (SF)
    Heyne SF & F, 4660
    3-453-03914-9

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Raymond Z. Gallun
  Saat der Dämmmerung (1985) (D)
  Seeds of the dusk (1938) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Faszination der Science Fiction (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24068
    3-404-24068-5

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  James E. Gunn
  Der Ende-der-Welt-Ball (1993) (D)
  The end-of-the-world ball (1989) (US)
  George Zebrowski (Hrsg.)
    Synergy 4 (SF)
    Heyne SF & F, 5042
    3-453-06612-X

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Stephen King
  Briefe aus Jerusalem (2003) (D)
  Jerusalem's Lot (1978) (US)
  James Turner (Hrsg.)
    Hüter der Pforten (HO)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 14877
    3-404-14877-0

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Stephen King
  Briefe aus Jerusalem (1984) (D)
  Jerusalem's Lot (1978) (US)
  Stephen King
    Nachtschicht (C) (HO)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28114
    3-404-28114-4

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Stephen King
  Erdbeerfrühling (1984) (D)
  Strawberry Spring (1975) (US)
  Stephen King
    Nachtschicht (C) (HO)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28114
    3-404-28114-4

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Stephen King
  Die letzte Sprosse (1984) (D)
  The Last Rung on the Ladder (1978) (US)
  Stephen King
    Nachtschicht (C) (HO)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28114
    3-404-28114-4

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Stephen King
  Manchmal kommen sie wieder (1984) (D)
  Sometimes They Come Back (1974) (US)
  Stephen King
    Nachtschicht (C) (HO)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28114
    3-404-28114-4

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Fruma Klass
  Vor dem Regenbogen (1992) (D)
  Before the rainbow (1988) (US)
  George Zebrowski (Hrsg.)
    Synergy 3 (SF)
    Heyne SF & F, 4927
    3-453-05848-8

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Marc Laidlaw
  Brunos Schatten (1990) (D)
  Bruno's shadow (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Mondaugen (SF)
    Heyne SF & F, 4660
    3-453-03914-9

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Marc Laidlaw
  Brunos Schatten (1990) (D)
  Bruno's Shadow (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Fernes Licht (SF)
    Heyne SF & F, 2100
    3-453-17117-9

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Marc Laidlaw
  Der Farmer an der Wand (1993) (D)
  The farmer on the wall (1989) (US)
  George Zebrowski (Hrsg.)
    Synergy 4 (SF)
    Heyne SF & F, 5042
    3-453-06612-X

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Tanith Lee
  Eine Madonna aus der Maschine (1989) (D)
  A madonna of the machine (1988) (E)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 8 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24120
    3-404-24120-7

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  George R.R. Martin
  Belagert (1990) (D)
  Under Siege (1985) (US)
  Karl Michael Armer (Hrsg.)
    Hiroshima soll leben! (AH)
    Heyne SF & F, 4740
    3-453-04308-1

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  George R.R. Martin
  Belagert (1990) (D)
  Under Siege (1985) (US)
  George R.R. Martin
    Traumlieder 3 (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31672
    978-3-453-31672-0

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Eric McCormack
  Festival (1992) (D)
  Festival (1991) (US)
  Michele Slung (Hrsg.)
    Ich bebe, wenn Du mich berührst (HO)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28203
    3-404-28203-5

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Walter M. Miller jr.
  Dunkles Erbe (1985) (D)
  Dark benediction (1951) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Faszination der Science Fiction (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24068
    3-404-24068-5

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Judith Moffett
  Rendezvous mit Micky (1990) (D)
  Not without honor (1989) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 9 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24132
    3-404-24132-0

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Larry Niven
  Wie die Zeit vergeht (1983) (D) (Roman)
  A World Out of Time (1976) (US)
  Larry Niven
    Planetenträume (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Fantasy-Jubiläum, 21209
    3-404-21209-6

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Pamela Sargent, Ian Watson
  Einführung (1988) (D) (Vorwort)
  Introduction (1986) (US)
  Pamela Sargent, Ian Watson (Hrsg.)
    Das unentdeckte Land (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24112
    3-404-24112-6

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Whitley Strieber
  Vorwort (1991) (D) (Vorwort)
   (1990) (US)
  Raymond E. Fowler
    Die Wächter (SF)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13343
    3-404-13343-9

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Wilson Tucker
  Zeitaufnahmen (1986) (D)
  Time exposures (1971) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Utopia der Detektive (SF)
    Bastei-Lübbe SF Abenteuer, 23057
    3-404-23057-4

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Alfred Elton Van Vogt
  Palast der Unsterblichkeit (1985) (D) (Roman)
  Quest For the Future (1970) (US)
  Alfred Elton Van Vogt
    Meister der Zukunft (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24077
    3-404-24077-4

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Ian Watson
  Der Autor als Folterer (1992) (D)
  The author as torturer (1988) (E)
  George Zebrowski (Hrsg.)
    Synergy 3 (SF)
    Heyne SF & F, 4927
    3-453-05848-8

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Kate Wilhelm
  In Liebe, Anna (1988) (D)
  Forever yours, Anna (1987) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 7 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24108
    3-404-24108-8

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Connie Willis
  Ein Brief von den Clearys (1983) (D)
  A letter from the Clearys (1983) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24044
    3-404-24044-8

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Connie Willis
  Der Fluch der Könige (1986) (D)
  The curse of kings (1985) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 5 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22092
    3-404-22092-7

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  Timothy Zahn
  Ein seltsamer Freund (1983) (D)
  Pawn's gambit (1983) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24044
    3-404-24044-8

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  George Zebrowski
  Mehr als Unterhaltung (1993) (D) (Vorwort)
  More than entertainment (1989) (US)
  George Zebrowski (Hrsg.)
    Synergy 4 (SF)
    Heyne SF & F, 5042
    3-453-06612-X

 
Amazon
  

Barbara Heidkamp
  George Zebrowski
  Die Weine der Synergie (1992) (D) (Vorwort)
  The Wines of Synergy (1988) (US)
  George Zebrowski (Hrsg.)
    Synergy 3 (SF)
    Heyne SF & F, 4927
    3-453-05848-8