Übersetzungen von Helga Gutsche: Stories und Artikel

Amazon
  

Helga Gutsche
  Pawel Amnuel
  Ich folge der Trasse (1982) (D)
  Idu po trasse (1979) (RU)
  Wladimir Gakow (Hrsg.)
    Gut eingerichtete Planeten (SF)
    Hohenheim Edition SF, 47
    3-8147-0047-3

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Vitali Babenko
  Bis zum nächsten Mal (1982) (D)
  Do sledujuschtschjego rasa (1982) (RU)
  Wladimir Gakow (Hrsg.)
    Gut eingerichtete Planeten (SF)
    Hohenheim Edition SF, 47
    3-8147-0047-3

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Alexander Beljajew
  Weder Leben noch Tod (1987) (D)
   (1926) (RU)
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Duell im 25. Jahrhundert (SF)
    Das Neue Berlin, 83
    3-360-00083-8

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Alexander Beljajew
  Weltuntergang (1987) (D)
  Swjetoprjestawlenije (1929) (RU)
  Wsewolod Rewitsch (Hrsg.)
    Die Entdeckung Riels (SF)
    Hohenheim Edition SF, 46
    3-8147-0046-5

 
    

Helga Gutsche
  Dmitrij Bilenkin
  Das gibt's nicht (1980) (D)
  Ne byvaet (1974) (RU)
  Erik Simon, Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Lichtjahr 1 (SF)
    Das Neue Berlin, 441

 
    

Helga Gutsche
  Dmitrij Bilenkin
  Das gibt's nicht (1980) (D)
  Ne byvaet (1974) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtspruch nach Tau (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Dmitrij Bilenkin
  Die Kraft der Starken (1987) (D)
  Sila sil'nych (1980) (RU)
  Dmitrij Bilenkin
    Die unsichtbare Waffe (C) (SF)
    Volk und Welt, 141
    3-353-00141-7

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Dmitrij Bilenkin
  Die unsichtbare Waffe (1987) (D)
  Konec zakona (1983) (RU)
  Dmitrij Bilenkin
    Die unsichtbare Waffe (C) (SF)
    Volk und Welt, 141
    3-353-00141-7

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Dmitrij Bilenkin
  Die Wüste des Lebens (1987) (D)
  Pustynja zizni (1985) (RU)
  Dmitrij Bilenkin
    Die unsichtbare Waffe (C) (SF)
    Volk und Welt, 141
    3-353-00141-7

 
    

Helga Gutsche
  Nikolai Blisnakow
  Auf der Erde hat sich nichts verändert (1984) (D)
   (1976) (BU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Kontaktversuche (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Vitali Bugrow
  Und erfanden sich selbst! (1989) (D)
   (1981) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 6 (SF)
    Das Neue Berlin, 838
    3-360-00183-4

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Alexander Grin
  Ein Wettkampf in Liss (1987) (D)
  Sostjasanije w Lisse (1921) (RU)
  Wsewolod Rewitsch (Hrsg.)
    Die Entdeckung Riels (SF)
    Hohenheim Edition SF, 46
    3-8147-0046-5

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Vivian Itin
  Die Entdeckung Riels (1987) (D)
  Otkrytije Rislja (1927) (RU)
  Wsewolod Rewitsch (Hrsg.)
    Die Entdeckung Riels (SF)
    Hohenheim Edition SF, 46
    3-8147-0046-5

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Viktor Kolupajew
  Das verschiedenfarbige Glück (1988) (D)
  Raznocvetnoe scast'e (1977) (RU)
  Ekkehard Redlin
    Das elektronische Glück (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 187
    3-360-00187-7

 
    

Helga Gutsche
  Viktor Kolupajew
  Was für komische Bäume (1981) (D)
  Kakie smesnye derevja (1975) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 2 (SF)
    Das Neue Berlin, 496

 
    

Helga Gutsche
  Viktor Kolupajew
  Was für komische Bäume (1981) (D)
  Kakie smesnye derevja (1975) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtspruch nach Tau (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
    

Helga Gutsche
  Toscho Lishew
  Hallo, hörst Du mich? (1984) (D)
  Alo, cuvas li me? (1977) (BU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Kontaktversuche (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Ernest Marinin
  Der Gefangene (1982) (D)
  Usnik (1979) (RU)
  Wladimir Gakow (Hrsg.)
    Gut eingerichtete Planeten (SF)
    Hohenheim Edition SF, 47
    3-8147-0047-3

 
    

Helga Gutsche
  Atanas Petkow
  Ein Freund (1984) (D)
  Prijatel (1973) (BU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Kontaktversuche (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
    

Helga Gutsche
  Igor Rossochowatzky
  Mein Untergebener (1980) (D)
  Moj podtschinennyi (1971) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Die Rekonstruktion des Menschen (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Igor Rossochowatzky
  Mein Untergebener (1980) (D)
  Moj podtschinennyi (1971) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Die Rekonstruktion des Menschen (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 208
    3-360-00208-3

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Igor Rossochowatzky
  Mein Untergebener (1980) (D)
  Moj podtschinennyi (1971) (RU)
  Michael Kunath, Frank Dietz (Hrsg.)
    Die Kinder Utopias (SF)
    Nymphenburger, 485
    3-485-00485-5

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Wjatscheslaw Rybakow
  Die große Einöde (1982) (D)
  Wjelinkaja susch (1979) (RU)
  Wladimir Gakow (Hrsg.)
    Gut eingerichtete Planeten (SF)
    Hohenheim Edition SF, 47
    3-8147-0047-3

 
    

Helga Gutsche
  Wladimir Sawtschenko
  Die Gegenläufer (1986) (D)
  Vstrecniki (1980) (RU)
  Hannelore Menke (Hrsg.)
    Der Traumsender (SF)
    Volk und Welt

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Wadim Schefner
  Ein Palast für Drei (1988) (D)
  Dvorec na troich, ili priznanie cholostjaka (1971) (RU)
  Wadim Schefner
    Bescheidene Genies (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1704
    3-518-38204-7

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Wadim Schefner
  Ein Palast für drei oder Das Geständnis eines Junggesellen (1988) (D)
  Dvorec na troich, ili priznanie cholostjaka (1971) (RU)
  Wadim Schefner
    Bescheidene Genies (C) (PH)
    Das Neue Berlin, 175
    3-360-00175-3

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Edi Schwarz
  Die Rache (1982) (D)
  Otm'stenieto (1965) (BU)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Die gestohlenen Techmine (SF)
    dtv phantastica, 1879
    3-423-01879-8

 
    

Helga Gutsche
  Edi Schwarz
  Die Rache (1984) (D)
  Otm'stenieto (1965) (BU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Kontaktversuche (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Fünf Löffel Elixier (1987) (D)
   (1985) (RU)
  Barbara Antkowiak, Karl-Heinz Jähn, Jutta Janke, Hannelore
    Menke, Hans Skirecki (Hrsg.)
    Fünf Löffel Elixier (SF)
    Hohenheim Edition SF, 44
    3-8147-0044-9

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Fünf Löffel Elixier (2014) (D)
   (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 6 (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31214
    978-3-453-31214-2

 
Amazon
  

Helga Gutsche, Erika Pietraß
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Das lahme Schicksal (2014) (D) (Roman)
   (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 6 (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31214
    978-3-453-31214-2

 
Amazon
  

Helga Gutsche, David Drevs
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Das Märchen von der Troika (2014) (D) (Roman)
  Skaska o trojkje (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 6 (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31214
    978-3-453-31214-2

 
Amazon
  

Helga Gutsche, Peter Klassen
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Der Montag fängt am Samstag an (2014) (D) (Roman)
   (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 6 (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31214
    978-3-453-31214-2

 
    

Helga Gutsche
  Jewgeni Woiskunski, Issai Lukodjanow
  Abschied am Ufer (1980) (D)
  Proscanie na beregu (1964) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Die Rekonstruktion des Menschen (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Helga Gutsche
  Jewgeni Woiskunski, Issai Lukodjanow
  Abschied am Ufer (1980) (D)
  Proscanie na beregu (1964) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Die Rekonstruktion des Menschen (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 208
    3-360-00208-3