Übersetzungen von Michael Görden: Stories und Artikel

Amazon
  

Michael Görden
  Michael Moorcock
  Der gefangene König (1979) (D) (Roman)
  The oak and the ram (1973) (E)
  Michael Moorcock
    Das Buch Corum (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20072
    3-404-20072-1

 
Amazon
  

Michael Görden
  Michael Moorcock
  Der gefangene König (1979) (D) (Roman)
  The Oak and the Ram (1973) (E)
  Michael Moorcock
    Das Buch Corum (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20385
    3-404-20385-2

 
Amazon
  

Michael Görden
  Michael Moorcock
  Das gelbe Streitroß (1979) (D) (Roman)
  The sword and the stallion (1974) (E)
  Michael Moorcock
    Das Buch Corum (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20072
    3-404-20072-1

 
Amazon
  

Michael Görden
  Michael Moorcock
  Das gelbe Streitroß (1979) (D) (Roman)
  The Sword and the Stallion (1974) (E)
  Michael Moorcock
    Das Buch Corum (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20385
    3-404-20385-2

 
    

Michael Görden
  Michael Moorcock, Michael Görden
  Interview mit Michael Moorcock (1982) (D) (Interview)
   (1982) (E)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris 1983 / 4 (SF)
    Mercker Solaris, 4

 
    

Michael Görden
  Michael Moorcock, Michael Görden
  Interview mit Michael Moorcock (1983) (D) (Interview)
   (E)
  Rolf Bingenheimer (Hrsg.)
    Transgalaxis 96 (SF)
    Transgalaxis, 96

 
Amazon
  

Michael Görden
  Michael Moorcock
  Das kalte Reich (1978) (D) (Roman)
  The bull and the spear (1973) (E)
  Michael Moorcock
    Das Buch Corum (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20072
    3-404-20072-1

 
Amazon
  

Michael Görden
  Michael Moorcock
  Das kalte Reich (1978) (D) (Roman)
  The Bull and the Spear (1973) (E)
  Michael Moorcock
    Das Buch Corum (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20385
    3-404-20385-2

 
    

Michael Görden
  William Morris
  Svend und seine Brüder (1981) (D)
  Svend and His Brethren (1856) (E)
  Hans-Jürgen Frederichs (Hrsg.)
    Perry Rhodan Magazin 1981 / 6 (SF)
    Pabel Perry Rhodan Magazin, 198106

 
Amazon
  

Michael Görden
  Bob Olsen
  Vierdimensionaler Bankraub (1981) (D)
  Four-dimensional robberies (1927) (US)
  Ronald M. Hahn, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 17 (SF)
    Heyne SF & F, 3847
    3-453-30776-3

 
Amazon
  

Michael Görden
  Edgar Allan Poe
  Ligeia (1981) (D)
  Ligeia (1838) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Das große Buch der erotischen Phantastik (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13351
    3-404-13351-X

 
Amazon
  

Michael Görden
  Edgar Allan Poe
  Ligeia (1984) (D)
  Ligeia (1838) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Das große Buch der erotischen Phantastik (F)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28115
    3-404-28115-2

 
Amazon
  

Michael Görden
  Alex Raymond, Con Steffanson
  Flash Gordon und der Weltraumzirkus (D) (Roman)
  The Space Circus (1974) (US)
  Flash Gordon
    Alex Raymonds Flash Gordon (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24071
    3-404-24071-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Alex Raymond, Con Steffanson
  Flash Gordon und die Löwenmenschen (D) (Roman)
  The Lion Men of Mongo (1977) (US)
  Flash Gordon
    Alex Raymonds Flash Gordon (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24071
    3-404-24071-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Alle guten Wünsche (1981) (D)
  Silversmith Wishes (1977) (US)
  Robert Sheckley
    Endstation Zukunft (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24020
    3-404-24020-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Der Alptraum Nummer Eins (1981) (D)
  Welcome to Standard Nightmare (1973) (US)
  Robert Sheckley
    Endstation Zukunft (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24020
    3-404-24020-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Der Altar (1982) (D)
  The altar (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Für Menschen ungeeignet (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22042
    3-404-22042-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Am Morgen danach (1983) (D)
  The morning after (1957) (US)
  Robert Sheckley
    Fütterungszeiten unbekannt (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22062
    3-404-22062-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Die Dämonen (1982) (D)
  The demons (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Für Menschen ungeeignet (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22042
    3-404-22042-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Durchhalten ist alles (1983) (D)
  Holdout (1957) (US)
  Robert Sheckley
    Fütterungszeiten unbekannt (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22062
    3-404-22062-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Der Egel (1983) (D)
  The Leech (1952) (US)
  Robert Sheckley
    Fütterungszeiten unbekannt (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22062
    3-404-22062-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Ehe-Erschleichung (1981) (D)
  Sneak Previews (1978) (US)
  Robert Sheckley
    Endstation Zukunft (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24020
    3-404-24020-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Das Eingeborenen-Problem (1983) (D)
  The native problem (1956) (US)
  Robert Sheckley
    Fütterungszeiten unbekannt (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22062
    3-404-22062-5

 
    

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Das Eingeborenen-Problem (1983) (D)
  The Native Problem (1956) (US)
  Robert Sheckley
    Pilgerfahrt zur Erde (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 634

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Endstation Zukunft (1981) (D)
  Slaves of Time (1974) (US)
  Robert Sheckley
    Endstation Zukunft (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24020
    3-404-24020-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Endstation Zukunft (2009) (D)
  Slaves of Time (1974) (US)
  Robert Sheckley
    Der widerspenstige Planet (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52562
    978-3-453-52562-7

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Ein erster Kontakt (1981) (D)
  A suppliant in space (1973) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Abenteuer Weltraum (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24017
    3-404-24017-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Ein erster Kontakt (2009) (D)
  A Supplicant in Space (1973) (US)
  Robert Sheckley
    Der widerspenstige Planet (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52562
    978-3-453-52562-7

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Formfragen (1982) (D)
  Keep your shape (1953) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Fremde aus dem All (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24031
    3-404-24031-6

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Formfragen (2009) (D)
  Keep Your Shape (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Der widerspenstige Planet (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52562
    978-3-453-52562-7

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Für Menschen ungeeignet (1982) (D)
  Untouched by human hands (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Für Menschen ungeeignet (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22042
    3-404-22042-0

 
    

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Für Menschen ungeeignet (1982) (D)
  Untouched by Human Hands (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Pilgerfahrt zur Erde (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 634

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Fütterungszeit (1983) (D)
  Feeding time (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Fütterungszeiten unbekannt (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22062
    3-404-22062-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Fütterungszeit (1983) (D)
  Feeding Time (1953) (US)
  Erik Simon, Friedel Wahren (Hrsg.)
    Schöne Bescherungen (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13284
    3-453-18272-3

 
    

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Fütterungszeit (1983) (D)
  Feeding Time (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Pilgerfahrt zur Erde (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 634

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Fütterungszeit (2009) (D)
  Feeding Time (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Der widerspenstige Planet (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52562
    978-3-453-52562-7

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Der größte Western aller Zeiten (1981) (D)
  The Never-Ending Western Movie (1976) (US)
  Robert Sheckley
    Endstation Zukunft (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24020
    3-404-24020-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Die Jenseits-Corporation (2009) (D) (Roman)
  Immortality Inc. (1958) (US)
  Robert Sheckley
    Der widerspenstige Planet (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52562
    978-3-453-52562-7

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Der Kämpfer (1983) (D)
  Dawn invader (1957) (US)
  Robert Sheckley
    Fütterungszeiten unbekannt (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22062
    3-404-22062-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Eines Königs Wünsche (1982) (D)
  The king's wishes (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Für Menschen ungeeignet (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22042
    3-404-22042-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Der Kosmos, ein Ehedrama (1981) (D)
  Primordial Follies (1978) (US)
  Robert Sheckley
    Endstation Zukunft (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24020
    3-404-24020-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Lebenshaltungskosten (1983) (D)
  Cost of living (1952) (US)
  Michael Görden, Michael Kubiak (Hrsg.)
    Festival Almanach (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24054
    3-404-24054-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Lebenshaltungskosten (1982) (D)
  Cost of living (1952) (US)
  Robert Sheckley
    Für Menschen ungeeignet (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22042
    3-404-22042-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Mann unter Einfluß (1982) (D)
  The impacted man (1952) (US)
  Robert Sheckley
    Für Menschen ungeeignet (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22042
    3-404-22042-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Die Monster (1982) (D)
  The monsters (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Für Menschen ungeeignet (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22042
    3-404-22042-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Paradies II (1983) (D)
  Paradise II (1955) (US)
  Robert Sheckley
    Fütterungszeiten unbekannt (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22062
    3-404-22062-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Ritual (1982) (D)
  Ritual (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Für Menschen ungeeignet (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22042
    3-404-22042-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Der Roboter, der so aussah wie ich (1981) (D)
  The Robot Who Looked Like Me (1973) (US)
  Robert Sheckley
    Endstation Zukunft (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24020
    3-404-24020-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Eine Rüstung aus grauem Flanell (1983) (D)
  Gray flannel armor (1957) (US)
  Robert Sheckley
    Fütterungszeiten unbekannt (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22062
    3-404-22062-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Das siebente Opfer (1982) (D)
  The seventh victim (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Für Menschen ungeeignet (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22042
    3-404-22042-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Das siebte Opfer (2009) (D)
  The Seventh Victim (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Der widerspenstige Planet (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52562
    978-3-453-52562-7

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Spezialist (1982) (D)
  Specialist (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Für Menschen ungeeignet (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22042
    3-404-22042-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Spezialist (1982) (D)
  Specialist (1953) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Scheibenwahn (F)
    Heyne SF & F, 9037
    3-453-15602-1

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Spezialist (2009) (D)
  Specialist (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Der widerspenstige Planet (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52562
    978-3-453-52562-7

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Stimmen (1981) (D)
  Voices (1973) (US)
  Robert Sheckley
    Endstation Zukunft (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24020
    3-404-24020-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Trübe Aussichten (1981) (D)
  Sneak Previews (1978) (US)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Fußangeln der Zeit (SF)
    Heyne BSF, 28
    3-453-31019-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Trübe Aussichten (1981) (D)
  Sneak Previews (1978) (US)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Gehäuse der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 5075
    3-453-07268-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Und führet mich zu stillen Wassern (2009) (D)
  Beside Still Waters (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Der widerspenstige Planet (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52562
    978-3-453-52562-7

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Und führet mich zum stillen Wasser (1982) (D)
  Beside still waters (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Für Menschen ungeeignet (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22042
    3-404-22042-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Wachvogel (1983) (D)
  Watchbird (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Fütterungszeiten unbekannt (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22062
    3-404-22062-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Warm (1982) (D)
  Warm (1953) (US)
  Robert Sheckley
    Für Menschen ungeeignet (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22042
    3-404-22042-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Warm (1985) (D)
  Warm (1953) (US)
  Bill Pronzini, Martin H. Greenberg, Barry N. Malzberg
    (Hrsg.)
    Unheimliches (HO)
    Heyne Jubiläumsband, 9
    3-453-37009-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Was ist Leben? (1981) (D)
  What is Life? (1976) (US)
  Robert Sheckley
    Endstation Zukunft (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24020
    3-404-24020-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Was ist Leben? (1981) (D)
  What is Life? (1976) (US)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Magische Geschichten (PH)
    Fischer Allgemeine Reihe, 8161
    3-596-28161-X

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Wenn der Wind dreht (1983) (D)
  A wind is rising (1957) (US)
  Robert Sheckley
    Fütterungszeiten unbekannt (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22062
    3-404-22062-5

 
    

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Wenn der Wind weht (1983) (D)
  A Wind is Rising (1957) (US)
  Robert Sheckley
    Pilgerfahrt zur Erde (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 634

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Wenn Leute ganz allein sind (1981) (D)
  Is THAT What People Do? (1978) (US)
  Robert Sheckley
    Endstation Zukunft (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24020
    3-404-24020-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Robert Sheckley
  Zirn dem Feind preisgegeben, der Jenghik-Palast in Flammen und Jon Westerly tot (1981) (D)
  Zirn Left Unguarded, the Jenghik Palace in Flames, Jon Westerly dead (1972) (US)
  Robert Sheckley
    Endstation Zukunft (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24020
    3-404-24020-0

 
Amazon
  

Annette von Charpentier, Michael Görden
  Karl Edward Wagner
  Kreuzzug des Bösen (1989) (D) (Roman)
  Dark Crusade (1978) (US)
  Karl Edward Wagner
    Kane der Verfluchte (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20124
    3-404-20124-8

 
Amazon
  

Michael Görden
  Karl Edward Wagner
  Lynortis Vergeltung (1979) (D)
  Lynortis' reprise (1974) (US)
  Karl Edward Wagner
    Sohn der Nacht (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20011
    3-404-01387-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Karl Edward Wagner
  Lynortis' Vergeltung (1989) (D)
  Lynortis' Reprise (1974) (US)
  Karl Edward Wagner
    Kane der Verfluchte (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20124
    3-404-20124-8

 
Amazon
  

Michael Görden
  Karl Edward Wagner
  Die Schattenburg (1988) (D)
  Mirage (1973) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Das große Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13162
    3-404-13162-2

 
Amazon
  

Michael Görden
  Karl Edward Wagner
  Die Schattenburg (1978) (D)
  Cold light (1973) (US)
  Karl Edward Wagner
    Der Verfluchte (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20004
    3-404-01073-6

 
Amazon
  

Michael Görden
  Karl Edward Wagner
  Die Schattenburg (1989) (D) (Roman)
  Mirage (1973) (US)
  Karl Edward Wagner
    Kane der Verfluchte (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20124
    3-404-20124-8

 
Amazon
  

Michael Görden
  Karl Edward Wagner
  Die Schattenburg (1978) (D)
  Mirage (1973) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Das große Buch der Fantasy (F)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28102
    3-404-28102-0

 
Amazon
  

Michael Görden
  Karl Edward Wagner
  Sing noch einmal von Valdese (1979) (D)
  Sing the last song of Valdese (1976) (US)
  Karl Edward Wagner
    Sohn der Nacht (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20011
    3-404-01387-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Karl Edward Wagner
  Sing noch einmal von Valdese (1989) (D)
  Sing a Last Song of Valdese (1976) (US)
  Karl Edward Wagner
    Kane der Verfluchte (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20124
    3-404-20124-8

 
Amazon
  

Michael Görden
  Karl Edward Wagner
  Ein Spiegelbild für den Winter meiner Seele (1979) (D)
  Reflections on the winter of my soul (1973) (US)
  Karl Edward Wagner
    Sohn der Nacht (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20011
    3-404-01387-5

 
Amazon
  

Michael Görden
  Karl Edward Wagner
  Ein Spiegelbild für den Winter seiner Seele (1989) (D) (Roman)
  Reflections on the Winter of My Soul (1973) (US)
  Karl Edward Wagner
    Kane der Verfluchte (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20124
    3-404-20124-8

 
Amazon
  

Michael Görden
  Karl Edward Wagner
  Der Verfluchte (1978) (D)
  Mirage (1973) (US)
  Karl Edward Wagner
    Der Verfluchte (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20004
    3-404-01073-6

 
Amazon
  

Michael Görden
  Karl Edward Wagner
  Der Verfluchte (1989) (D)
  Cold Light (1973) (US)
  Karl Edward Wagner
    Kane der Verfluchte (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20124
    3-404-20124-8