Übersetzungen von Martin Gilbert: Stories und Artikel

Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Die Achte Kammer (2001) (D)
  The Eighth Room (1989) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Die Baryonischen Lords (2001) (D)
  The Baryonic Lords (1991) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Blauverschiebung (2001) (D)
  Blue Shift (1989) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Blinder Passagier (2001) (D)
  Stowaway (1991) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Das Blut der Engel (1997) (D)
  The Blood of Angels (1994) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die letzten Bastionen (SF)
    Heyne SF & F, 5880
    3-453-12659-9

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter, Arthur C. Clarke
  Das Draht-Kontinuum (2001) (D)
  The Wire Continuum (1997) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Auf der Straße nach Oodnadatta (SF)
    Heyne SF & F, 6380
    3-453-18780-6

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Erben der Erde (1999) (D)
  Inherit the Earth (1992) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Proust-Syndrom (SF)
    Heyne SF & F, 5999
    3-453-14886-X

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Eve - Epilog (2001) (D)
  Epilogue: Eve (1997) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Eve - Prolog (2001) (D)
  Prologue: Eve (1997) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Geheime Geschichte (2001) (D)
  Secret History (1991) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter, Arthur C. Clarke
  Ein Gespräch mit Arthur C. Clarke (1999) (D) (Interview)
   (1997) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 1999 (SP)
    Heyne SF & F, 5965
    3-453-14984-X

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Die Gödel'schen Sonnenblumen (2001) (D)
  The Gödel Sunflowers (1992) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Goldwimper (1997) (D)
  Cilia-Of-Gold (1993) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1997 (SF)
    Heyne SF & F, 5648
    3-453-11910-X

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Goldwimper (1997) (D)
  Cilia-of-Gold (1993) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Held (2001) (D)
  Hero (1995) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Kriegsvögel (2000) (D)
  War Birds (1997) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Wägen von Luft (SF)
    Heyne SF & F, 6335
    3-453-16177-7

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Lieserl (1995) (D)
  Lieserl (1993) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Partner fürs Leben (SF)
    Heyne SF & F, 5325
    3-453-08573-6

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Lieserl (1995) (D)
  Lieserl (1993) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Der Logik-Pool (2001) (D)
  The Logic Pool (1994) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Mehr als Zeit und Raum (2001) (D)
  More Than Time or Distance (1988) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Pilot (2001) (D)
  Pilot (1993) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Das Quagma-Datum (2001) (D)
  The Quagma Datum (1989) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Schale (2001) (D)
  Shell (1987) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Der Schalter (2001) (D)
  The Switch (1990) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Das Sonnenvolk (2001) (D)
  The Sun People (1993) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Spinnweben (2001) (D)
  Gossamer (1995) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Die Tyrannei des Himmels (2001) (D)
  The Tyranny of Heaven (1990) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Vakuum-Diagramme (2001) (D)
  Vacuum Diagrams (1990) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Vorwort (2001) (D) (Vorwort)
   (1997) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Die Xeelee-Blume (2001) (D)
  The Xeelee Flower (1987) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Stephen Baxter
  Xeelee-Sequenz Zeitlinie (2001) (D)
  The Xeelee Sequence: Timeline (1997) (E)
  Stephen Baxter
    Vakuumdiagramme (C) (SF)
    Heyne SF & F, 6374
    3-453-17983-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Gregory Benford
  Nachwort (2000) (D) (Nachwort)
   (1994) (US)
  Gregory Benford
    Im Herzen der Galaxis (SF)
    Heyne SF & F, 5990
    3-453-14890-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Arthur C. Clarke, Stephen Baxter
  Nachwort (2001) (D) (Nachwort)
  Afterword (2001) (E)
  Arthur C. Clarke, Stephen Baxter
    Das Licht ferner Tage (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13257
    3-453-17803-3

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Arthur C. Clarke, Stephen Baxter
  Nachwort (2005) (D) (Nachwort)
  Afterword (2005) (E)
  Arthur C. Clarke, Stephen Baxter
    Sonnensturm (SF)
    Heyne SF & F, 52125
    3-453-52125-0

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Arthur C. Clarke, Stephen Baxter
  Nachwort (2005) (D) (Nachwort)
  Afterword (2005) (E)
  Arthur C. Clarke, Stephen Baxter
    Sonnensturm (SF)
    Heyne SF & F, 52495
    978-3-453-52495-8

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Arthur C. Clarke, Stephen Baxter
  Nachwort (2008) (D) (Nachwort)
  Afterword (2008) (E)
  Arthur C. Clarke, Stephen Baxter
    Wächter (SF)
    Heyne SF & F, 52496
    978-3-453-52496-5

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  James Patrick Kelly
  Mr. Boy (1991) (D)
  Mr. Boy (1990) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 38 (SF)
    Heyne SF & F, 4855
    3-453-05377-X

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Marko Kloos
  Danksagung (2015) (D) (Nachwort)
   (2014) (US)
  Marko Kloos
    Sterneninvasion (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31673
    978-3-453-31673-7

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Marko Kloos
  Danksagung (2017) (D) (Nachwort)
   (2016) (US)
  Marko Kloos
    Operation Mars (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31792
    978-3-453-31792-5

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Nancy Kress
  Bettler in Spanien (1992) (D)
  Beggars in Spain (1991) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Menagerie von Babel (SF)
    Heyne SF & F, 4920
    3-453-05842-9

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Ian R. MacLeod
  Marnie (1994) (D)
  Marnie (1991) (E)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 44 (SF)
    Heyne SF & F, 5196
    3-453-07962-0

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Michael McCollum
  Planetensystem Procyon (2006) (D) (Roman)
  Procyon's Promise (1985) (US)
  Michael McCollum
    Lebenssonden (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52205
    978-3-453-52205-3

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Michael McCollum
  Sonde 53935 (1995) (D) (Roman)
  Life Probe (1983) (US)
  Michael McCollum
    Lebenssonden (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52205
    978-3-453-52205-3

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Thomas Wylde
  Zu den Toren des Ostens (1993) (D) (Roman)
  To the eastern gates (1991) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1993 (SF)
    Heyne SF & F, 4991
    3-453-06214-0

 
Amazon
  

Martin Gilbert
  Timothy Zahn
  Die Judas-Variante (2008) (D) (Roman)
  The Judas Solution (2006) (US)
  Timothy Zahn
    Blackcollar (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52361
    978-3-453-52361-6