Übersetzungen von Gretl Friedmann: Stories und Artikel

Amazon
  

Gretl Friedmann
  Ambrose Bierce
  Exekution auf der Owl-Creek-Brücke (1979) (D)
  An occurrence at Owl Creek bridge (1891) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    22 Panik-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 62
    3-453-45035-3

 
Amazon
  

Gretl Friedmann
  Taylor Caldwell
  Prolog (1979) (D) (Vorwort)
   (1952) (US)
  Taylor Caldwell
    Der Anwalt des Teufels (SF)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 10764
    3-404-10764-0

 
Amazon
  

Gretl Friedmann
  P. Schuyler Miller
  Der Verfluchte (1978) (D)
  Over the river (1941) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    17 Dämonen-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 59
    3-453-45032-9

 
    

Gretl Friedmann
  Robert Silverberg
  Die 91. Braut (1973) (D)
  Bride ninety-one (1967) (US)
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309

 
    

Gretl Friedmann
  Robert Silverberg
  Am Seewall (1973) (D)
  By the seawall (1967) (US)
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309

 
    

Gretl Friedmann
  Robert Silverberg
  Der dunkle Begleiter (1973) (D)
  Dark companion (1961) (US)
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309

 
    

Gretl Friedmann
  Robert Silverberg
  Einzelhaft (1973) (D)
  Solitary (1957) (US)
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309

 
    

Gretl Friedmann
  Robert Silverberg
  Das Ende des Weges (1973) (D)
  Journey's end (1958) (US)
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309

 
    

Gretl Friedmann
  Robert Silverberg
  Der Flug zur Erde (1973) (D)
  En route to earth (1957) (US)
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309

 
    

Gretl Friedmann
  Robert Silverberg
  Der Gütige (1973) (D)
  Warm man (1957) (US)
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309

 
    

Gretl Friedmann
  Robert Silverberg
  Der König vom Goldenen Fluß (1973) (D)
  The king of the golden river (1969) (US)
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309

 
    

Gretl Friedmann
  Robert Silverberg
  Die Mittelstation (1973) (D)
  Halfway house (1966) (US)
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309

 
    

Gretl Friedmann
  Robert Silverberg
  Die Psi-Rebellen (1973) (D)
  The four (1958) (US)
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309

 
    

Gretl Friedmann
  Robert Silverberg
  Die unwillige Eva (1973) (D)
  Eve and the twenty-three Adams (1958) (US)
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309

 
    

Gretl Friedmann
  Robert Silverberg
  Welt der tausend Farben (1973) (D)
  World of thousand colors (1969) (US)
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Alexander, der Lockvogel (1973) (D)
  Alexander the bait (1946) (E)
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Das Dienerproblem (1972) (D)
  The servant problem (1955) (E)
  William Tenn
    Der menschliche Standpunkt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3313

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Das flachäugige Ungeheuer (1972) (D)
  The flat-eyed monster (1955) (E)
  William Tenn
    Der menschliche Standpunkt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3313

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Ein Flug mit Hindernissen (1973) (D)
  Confusion cargo (1948) (E)
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Geliebter Vampir (1973) (D)
  She only goes out at night (1956) (E)
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Grüße aus dem Jahr 2487 (1972) (D)
  The discovery of Morniel Mathaway (1955) (E)
  William Tenn
    Der menschliche Standpunkt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3313

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Ein Mann mit Familie (1972) (D)
  A man of family (1956) (E)
  William Tenn
    Der menschliche Standpunkt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3313

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Der Mars-Konsul (1973) (D)
  Consulate (1948) (E)
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Meine Mutter, die Hexe (1973) (D)
  My mother was a witch (1966) (E)
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Der menschliche Standpunkt (1972) (D)
  The human angle (1948) (E)
  William Tenn
    Der menschliche Standpunkt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3313

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Mittwochs Kind (1972) (D)
  Wednesday's child (1956) (E)
  William Tenn
    Der menschliche Standpunkt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3313

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Unternehmen Pst (1972) (D)
  Project Hush (1954) (E)
  William Tenn
    Der menschliche Standpunkt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3313

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Venus - Planet für Männer (1973) (D)
  Venus is a man's world (1951) (E)
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Vorwort (1973) (D) (Vorwort)
  Author's note (1968) (E)
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Der zitronengrüne, spaghettilaute Tag (1973) (D)
  The lemon-green spaghetti-loud dynamite dribble day (1967) (E)
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341

 
    

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Der Zweigeteilte (1972) (D)
  Party of the two parts (1954) (E)
  William Tenn
    Der menschliche Standpunkt (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3313

 
Amazon
  

Gretl Friedmann
  William Tenn
  Der Zweigeteilte (1985) (D)
  Party of the two parts (1954) (E)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Das Lächeln der Gioconda (SF)
    Luchterhand SF, 556
    3-472-61556-7