Übersetzungen von Joachim A. Frank: Stories und Artikel

    

Joachim A. Frank
  Isaac Asimov, James McCreagh
  Der Gespensterprozeß (1970) (D)
  Legal rites (1950) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 3 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 911

 
    

Joachim A. Frank
  Enid Bagnold
  Der verliebte Geist (1969) (D)
  The amorous ghost (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 1 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 824

 
    

Joachim A. Frank
  Edward Frederic Benson
  Mrs. Amworth (1970) (D)
  Mrs. Amworth (1923) (E)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 3 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 911

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Adolfo Bioy Casares
  Die Abkürzung (1983) (D)
  El atajo (1972) (SP)
  Adolfo Bioy Casares
    Die fremde Dienerin (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 962
    3-518-37462-1

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Adolfo Bioy Casares
  Fliegen und Spinnen (1983) (D)
  Moscas y aranas (1972) (SP)
  Adolfo Bioy Casares
    Die fremde Dienerin (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 962
    3-518-37462-1

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Adolfo Bioy Casares
  Die fremde Dienerin (1983) (D)
  La servia ajena (1972) (SP)
  Adolfo Bioy Casares
    Die fremde Dienerin (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 962
    3-518-37462-1

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Adolfo Bioy Casares
  Leidenschaften (1983) (D)
  Los afanes (1972) (SP)
  Adolfo Bioy Casares
    Die fremde Dienerin (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 962
    3-518-37462-1

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Adolfo Bioy Casares
  Paulina zum Gedenken (1983) (D)
  En memoria de Paulina (1972) (SP)
  Adolfo Bioy Casares
    Die fremde Dienerin (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 962
    3-518-37462-1

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Adolfo Bioy Casares
  Eine Reise oder Der unsterbliche Zauberer (1983) (D)
  Un viaje o El Mago immortal (1972) (SP)
  Adolfo Bioy Casares
    Die fremde Dienerin (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 962
    3-518-37462-1

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Adolfo Bioy Casares
  Eine Reise oder Der unsterbliche Zauberer (1983) (D)
  Un viaje o El Mago immortal (1972) (SP)
  Michi Strausfeld (Hrsg.)
    Der rote Mond (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1536
    3-518-38036-2

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Adolfo Bioy Casares
  Eine Reise oder Der unsterbliche Zauberer (1983) (D)
  Un viaje o El Mago immortal (1972) (SP)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Phantastische Begegnungen (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1741
    3-518-38241-1

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Adolfo Bioy Casares
  Die Reisende erster Klasse (1983) (D)
  La pasajera de primera clase (1972) (SP)
  Adolfo Bioy Casares
    Die fremde Dienerin (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 962
    3-518-37462-1

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Adolfo Bioy Casares
  Die Schattenseite (1983) (D)
  El lado de la sombra (1972) (SP)
  Adolfo Bioy Casares
    Die fremde Dienerin (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 962
    3-518-37462-1

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Adolfo Bioy Casares
  Das Schöpfrad (1983) (D)
  El calamar opta por su tinta (1972) (SP)
  Adolfo Bioy Casares
    Die fremde Dienerin (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 962
    3-518-37462-1

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Adolfo Bioy Casares
  Das Schöpfrad (1988) (D)
  El calamar opta por su tinta (1972) (SP)
  Michi Strausfeld (Hrsg.)
    Der rote Mond (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1536
    3-518-38036-2

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Adolfo Bioy Casares
  Wunder gibt es nur einmal (1983) (D)
  Los milagros no se recuperan (1972) (SP)
  Adolfo Bioy Casares
    Die fremde Dienerin (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 962
    3-518-37462-1

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Adolfo Bioy Casares
  Eine wunderliche Geschichte (1983) (D)
  Historia prodigiosa (1972) (SP)
  Adolfo Bioy Casares
    Die fremde Dienerin (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 962
    3-518-37462-1

 
    

Joachim A. Frank
  Algernon Blackwood
  Chemisch (1971) (D)
  Chemical (1935) (E)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 2 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 841

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Algernon Blackwood
  Ein unangenehmer Mieter (1978) (D)
  Chemical (1935) (E)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Gespenstergeschichten aus England (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 5443
    3-453-00839-1

 
    

Joachim A. Frank
  Robert Bloch
  Die Männchen des Grauens (1969) (D)
  The mannikins of horror (1939) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 1 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 824

 
    

Joachim A. Frank
  A.W. Calder
  Das Lied des Todes (1970) (D)
  Song of death (1965) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 3 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 911

 
    

Joachim A. Frank
  Charles Allston Collins, Charles Dickens
  Der Mordprozeß (1969) (D)
  The trial for murder (1865) (E)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 1 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 824

 
    

Joachim A. Frank
  August W. Derleth
  Mrs. Lannisfree (1969) (D)
  Mrs. Lannisfree (1945) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 1 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 824

 
    

Joachim A. Frank
  August W. Derleth
  Potts Triumph (1971) (D)
  Pott's Triumph (1962) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 2 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 841

 
    

Joachim A. Frank
  August W. Derleth, Mark Schorer
  Sie sollen auferstehen (1970) (D)
  They shall rise (1931) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 3 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 911

 
    

Joachim A. Frank
  Arlton Eadie
  Das Wolfsmädchen von Josselin (1969) (D)
  The wolf-girl of Josselin (1965) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 1 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 824

 
    

Joachim A. Frank
  Paul Ernst
  Der Fluch der Hexe (1970) (D)
  A Witch's Curse (1929) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 3 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 911

 
    

Joachim A. Frank
  Gans T. Field
  Ein halbes Spukhaus (1969) (D)
  The half-haunted (1965) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 1 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 824

 
    

Joachim A. Frank
  Allison V. Harding
  Das Haus hinter Mitternacht (1971) (D)
  The House Beyond Midnight (1947) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 2 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 841

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Nathaniel Hawthorne
  Dr. Heideggers Experiment (1983) (D)
  Dr. Heidegger's experiment (1837) (US)
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Fantasy-Erzählungen des 19. Jahrhunderts (F)
    Heyne SF & F, 4023
    3-453-31024-1

 
    

Joachim A. Frank
  Mildred Johnson
  Der Spiegel (1971) (D)
  The Mirror (1950) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 2 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 841

 
    

Joachim A. Frank
  Robert Barbour Johnson
  Das Leben nach dem Tode des Thaddeus Warde (1970) (D)
  The life-after-death of Mr. Thaddeus Warde (1964) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 3 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 911

 
    

Joachim A. Frank
  Harold Lawlor
  Welch winkendes Gespenst (1970) (D)
  What beckoning ghost? (1948) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 3 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 911

 
    

Joachim A. Frank
  Frank Belknap Long
  Der Mann mit den tausend Beinen (1969) (D)
  The man with a thousand legs (1963) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 1 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 824

 
    

Joachim A. Frank
  Frank Belknap Long
  Die zwei Gesichter (1971) (D)
  Two Face (1950) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 2 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 841

 
    

Joachim A. Frank
  H.P. Lovecraft
  Träume im Hexenhaus (1971) (D)
  The Dreams in the Witch House (1933) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 2 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 841

 
    

Joachim A. Frank
  Marie Belloc Lowndes
  Die Anstandsdame (1971) (D)
   (E)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 2 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 841

 
    

Joachim A. Frank
  Laurence Manning
  Die Höhlen des Schreckens (1969) (D)
  Caverns of horror (1964) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 1 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 824

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Thorp McClusky
  Das Grauen auf dem Friedhof (1978) (D)
  The Graveyard Horror (1965) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    14 Vampir-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 57
    3-453-45030-2

 
    

Joachim A. Frank
  Thorp McClusky
  Das Grauen auf dem Friedhof (1971) (D)
  The Graveyard Horror (1965) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 2 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 841

 
    

Joachim A. Frank
  Emil Petaja
  Der rachsüchtige Geist (1970) (D)
  The insistent ghost (1965) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 3 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 911

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Frank Lillie Pollock
  Die letzte Morgenröte (1976) (D)
  The last dawn (1965) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    15 Katastrophen-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 51
    3-453-45024-8

 
    

Joachim A. Frank
  Frank Lillie Pollock
  Die letzte Morgenröte (1969) (D)
  The last dawn (1965) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 1 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 824

 
    

Joachim A. Frank
  Frank Lillie Pollock
  Die letzte Morgenröte (1981) (D)
  The Last Dawn (1965) (US)
  Tosa Verlag (Hrsg.)
    Die aufregendsten SF-Geschichten (SF)
    Tosa

 
    

Joachim A. Frank
  Merle Prout
  Das Haus des Wurms (1971) (D)
  The House of the Worm (1933) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 2 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 841

 
    

Joachim A. Frank
  Seabury Quinn
  Die Herren des Geisterlandes (1969) (D)
  Lords of the Ghostlands (1945) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 1 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 824

 
    

Joachim A. Frank
  Eric Frank Russell
  Der Rhythmus der Ratten (1971) (D)
  The Rhythm of the Rats (1950) (E)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 2 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 841

 
    

Joachim A. Frank
  Roger M. Thomas
  James Bradleys Vampir (1969) (D)
  The Bradley vampire (1951) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 1 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 824

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Roger M. Thomas
  James Bradleys Vampir (1978) (D)
  The Bradley Vampire (1951) (US)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    14 Vampir-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 57
    3-453-45030-2

 
    

Joachim A. Frank
  Tigrina
  Letzter Akt: Oktober (1969) (D)
  Last act: October (1958) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 1 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 824

 
Amazon
  

Joachim A. Frank
  Hugh Walpole
  Mrs. Lunt (1978) (D)
  Mrs. Lunt (1933) (E)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    14 Vampir-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 57
    3-453-45030-2

 
    

Joachim A. Frank
  Hugh Walpole
  Mrs. Lunt (1971) (D)
  Mrs. Lunt (1933) (E)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 2 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 841

 
    

Joachim A. Frank
  Helen Weinbaum
  Das Tal der Untoten (1971) (D)
  The Valley of the Undead (1940) (US)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 2 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 841

 
    

Joachim A. Frank
  Herbert George Wells
  Das unerfahrene Gespenst (1969) (D)
  The Inexperienced Ghost (1902) (E)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 1 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 824

 
    

Joachim A. Frank
  Edward Lucas White
  Lakandu (1969) (D)
  Lukundoo (1927) (E)
  Kurt Singer (Hrsg.)
    Horror 1 (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 824