Übersetzungen von Reinhard Fischer: Stories und Artikel

    

Reinhard Fischer
  Genrich Altow
  Die Legende von Ikaros und Daidalos (1981) (D)
  Ikar i Dedal (1970) (RU)
  Jewgeni Brandis (Hrsg.)
    Der Wurfspieß des Odysseus (SF)
    Neues Leben Basar, 124

 
    

Reinhard Fischer
  Dmitrij Bilenkin
  Das geniale Haus (1978) (D)
  Genial'nyj dom (1976) (RU)
  Dmitrij Bilenkin
    Der Intelligenztest (C) (SF)
    Volk und Welt, 356

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Vaclav Chlumecky
  Karasik telefoniert zur Erde (1988) (D)
  Karasik telefonuje na Zem (1923) (SL)
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Fahrt durch die Unendlichkeit (SF)
    Das Neue Berlin, 840
    3-360-00184-2

 
    

Reinhard Fischer
  Czeslaw Chruszczewski
  Der Kongreß der Stühle (1975) (D)
  Gadajace krzesla (1965) (PO)
  Johannes Jankowiak (Hrsg.)
    Galaxisspatzen (SF)
    Das Neue Berlin, 245

 
    

Reinhard Fischer
  Czeslaw Chruszczewski
  Wer war zuerst da? (1975) (D)
  Kto byr pierwszy? (1965) (PO)
  Johannes Jankowiak (Hrsg.)
    Galaxisspatzen (SF)
    Das Neue Berlin, 245

 
    

Reinhard Fischer
  Czeslaw Chruszczewski
  Die Zaubertreppe (1975) (D)
  Magiczne schody (1965) (PO)
  Johannes Jankowiak (Hrsg.)
    Galaxisspatzen (SF)
    Das Neue Berlin, 245

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Andrzej Czechowski
  90 Milliarden km von der Sonne entfernt (1975) (D)
  90 miliardov kilometrow od slonca (1966) (PO)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Piloten durch Zeit & Raum (SF)
    Ensslin & Laiblin Nova SF, 527
    3-7709-0527-X

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Andrzej Czechowski
  Die absolute Waffe (1975) (D)
  Bron absolutna (1969) (PO)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Der letzte Frieden (SF)
    Signal, 224
    3-7971-0224-0

 
    

Reinhard Fischer
  Andrzej Czechowski
  Die absolute Waffe (1975) (D)
  Bron absolutna (1969) (PO)
  Johannes Jankowiak (Hrsg.)
    Galaxisspatzen (SF)
    Das Neue Berlin, 245

 
    

Reinhard Fischer
  Andrzej Czechowski
  Neunzig Milliarden Kilometer von der Sonne entfernt (1975) (D)
  90 miliardov kilometrow od slonca (1966) (PO)
  Johannes Jankowiak (Hrsg.)
    Galaxisspatzen (SF)
    Das Neue Berlin, 245

 
    

Reinhard Fischer
  Gennadi Gor
  Das Bild (1981) (D)
  Kartina (1970) (RU)
  Jewgeni Brandis (Hrsg.)
    Der Wurfspieß des Odysseus (SF)
    Neues Leben Basar, 124

 
    

Reinhard Fischer
  Anton Hykisch
  Ein junger Mann mit Kopfschmerzen (1984) (D)
  Mladik, ktohero bolievala hlava (1979) (SL)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtspruch nach Tau (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia

 
    

Reinhard Fischer
  Anton Hykisch
  Ein junger Mann mit Kopfschmerzen (1984) (D)
  Mladik, ktohero bolievala hlava (1979) (SL)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 3 (SF)
    Das Neue Berlin, 589

 
    

Reinhard Fischer
  Olga Larionowa
  Notlandung auf dem Tschompot (1983) (D)
  Scelkuncik (1978) (RU)
  Hannelore Menke (Hrsg.)
    Notlandung auf dem Tschompot (SF)
    Kinderbuchverlag, 556

 
    

Reinhard Fischer
  Krzysztof Malinowski
  Paracelsusschüler (1975) (D)
  Uczniowie Paracelsusa (1972) (PO)
  Johannes Jankowiak (Hrsg.)
    Galaxisspatzen (SF)
    Das Neue Berlin, 245

 
    

Reinhard Fischer
  Krzysztof Malinowski
  Transformation (1975) (D)
  Transformacja (1972) (PO)
  Johannes Jankowiak (Hrsg.)
    Galaxisspatzen (SF)
    Das Neue Berlin, 245

 
    

Reinhard Fischer
  Eduard Martin
  Der Neue Stern (1985) (D)
  Nova hvezda (1984) (CS)
  Ivo Zelezny (Hrsg.)
    Neue Sterne (SF)
    Das Neue Berlin

 
    

Reinhard Fischer
  Josef Nesvadba
  Schwäne oder Bemerkungen zu künftigen Geschichten (1984) (D) (Art. oder Red.)
  Labute aneb poznamky (1984) (CS)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 3 (SF)
    Das Neue Berlin, 589

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Der Anhalter (1988) (D)
  Na poputnoj rakete (1977) (RU)
  Michail Puchow
    Sternenregen (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 84
    3-360-00084-6

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Das Fenster ins Futurozoikum (1988) (D)
  Okno v futurozoj (1982) (RU)
  Michail Puchow
    Sternenregen (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 84
    3-360-00084-6

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Die Gedächtnismaschine (1988) (D)
  Masina namjati (1982) (RU)
  Michail Puchow
    Sternenregen (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 84
    3-360-00084-6

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Genaue Anschrift bekannt (1988) (D)
  Imeetcja tocnyj adres (1983) (RU)
  Michail Puchow
    Sternenregen (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 84
    3-360-00084-6

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Lebensrettung (1988) (D)
  Spasenie zizni (1982) (RU)
  Michail Puchow
    Sternenregen (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 84
    3-360-00084-6

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Leitluft (1988) (D)
  Lider (1982) (RU)
  Michail Puchow
    Sternenregen (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 84
    3-360-00084-6

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Der Mann mit der leeren Pistolentasche (1988) (D)
  Celovek s pustoj koburoj (1982) (RU)
  Michail Puchow
    Sternenregen (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 84
    3-360-00084-6

 
    

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Nach Gebrauch vernichten (1981) (D)
  Po ispol'zovanii unictozit' (1975) (RU)
  Jewgeni Brandis (Hrsg.)
    Der Wurfspieß des Odysseus (SF)
    Neues Leben Basar, 124

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Nach Gebrauch vernichten (1981) (D)
  Po ispol'zovanii unictozit' (1975) (RU)
  Michail Puchow
    Sternenregen (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 84
    3-360-00084-6

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Port Perpetuum (1988) (D)
  Port Perpetuum (1982) (RU)
  Michail Puchow
    Sternenregen (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 84
    3-360-00084-6

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Der Sternenregen (1988) (D)
  Zvezdnyj dozd' (1982) (RU)
  Michail Puchow
    Sternenregen (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 84
    3-360-00084-6

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Der Terminator (1988) (D)
  Terminator (1982) (RU)
  Michail Puchow
    Sternenregen (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 84
    3-360-00084-6

 
    

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Der Terminator (1985) (D)
  Terminator (1982) (RU)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Lichtjahr 4 (SF)
    Das Neue Berlin, 678

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Über dem Abgrund (1988) (D)
  Nad bezdnoj (1977) (RU)
  Michail Puchow
    Sternenregen (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 84
    3-360-00084-6

 
    

Reinhard Fischer
  Michail Puchow
  Zufallsfolge (1981) (D)
  Slucajnaja posledovatelnost (1979) (RU)
  Jewgeni Brandis (Hrsg.)
    Der Wurfspieß des Odysseus (SF)
    Neues Leben Basar, 124

 
    

Reinhard Fischer
  Alexander Schalimow
  Fenster zur Unendlichkeit (1974) (D)
   (RU)
  Herbert Krempien (Hrsg.)
    Fenster zur Unendlichkeit (SF)
    Das Neue Berlin, 194

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Alexander Shitinski
  Arsik (1988) (D)
  Arsik (1978) (RU)
  Ekkehard Redlin
    Das elektronische Glück (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 187
    3-360-00187-7

 
Amazon
  

Reinhard Fischer, Erik Simon
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Das Experiment (2010) (D) (Roman)
   (1989) (RU)
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Strugatzki 2 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52631
    978-3-453-52631-0

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Jaroslav Veis
  Muscheln (1981) (D)
  Skeble (1979) (CS)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Seltsame Labyrinthe (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1443
    3-518-37943-7

 
    

Reinhard Fischer
  Jaroslav Veis
  Muscheln (1981) (D)
  Skeble (1979) (CS)
  Reinhard Fischer (Hrsg.)
    Zeitschleifen (PH)
    Das Neue Berlin, 497

 
    

Reinhard Fischer
  Jaroslav Veis
  Wer zuletzt lacht (1985) (D)
  Kdo se smeje naposled (1984) (CS)
  Ivo Zelezny (Hrsg.)
    Neue Sterne (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Zdenek Volny
  Im Schatten der Kuppel (1989) (D) (Gekürzt)
  Svet uzasny jako kapka jedu (CS)
  Zdenek Volny
    Präludium auf dem Mars (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 264
    3-360-00264-4

 
    

Reinhard Fischer
  Ilja Warschawskij
  Ente in saurer Sahne (1981) (D)
  Utka v smetane (1972) (RU)
  Jewgeni Brandis (Hrsg.)
    Der Wurfspieß des Odysseus (SF)
    Neues Leben Basar, 124

 
    

Reinhard Fischer
  Ilja Warschawskij
  Das Veilchen (1981) (D)
  Fialka (1972) (RU)
  Jewgeni Brandis (Hrsg.)
    Der Wurfspieß des Odysseus (SF)
    Neues Leben Basar, 124

 
    

Reinhard Fischer
  Jan Weiss
  Ein Vogeltraum (1981) (D)
  Ptaci sen (1963) (CS)
  Reinhard Fischer (Hrsg.)
    Zeitschleifen (PH)
    Das Neue Berlin, 497

 
Amazon
  

Reinhard Fischer
  Konstantin Ziolkowski
  Im Asteroidengürtel (1988) (D) (Auszug)
   (RU)
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Fahrt durch die Unendlichkeit (SF)
    Das Neue Berlin, 840
    3-360-00184-2