Übersetzungen von Martin Eisele: Stories und Artikel

Amazon
  

Martin Eisele
  Poul Anderson
  Die Zeitpolizei (1985) (D)
  Time Patrol (1961) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Die Zeitpolizei (SF)
    Luchterhand SF, 546
    3-472-61546-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Isaac Asimov
  Kleiner verirrter Roboter (1985) (D)
  Little Lost Robot (1947) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Die Zeitpolizei (SF)
    Luchterhand SF, 546
    3-472-61546-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Lektion im Gasthof (1983) (D)
  The Lesson of the Inn (1982) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Marion Zimmer Bradleys Darkover (SF)
    Corian Edition Futurum, 3
    3-89048-203-1

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Lektion im Gasthof (1986) (D)
  The lesson of the inn (1978) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley Buch (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20211
    3-404-20211-2

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Lektion im Gasthof (1986) (D)
  The Lesson of the Inn (1978) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley-Buch (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28174
    3-404-28174-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Schwert des Chaos (1982) (D)
  A Sword of Chaos (1982) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Science Fiction Jahrbuch 1983 (SF)
    Moewig SF, 3600
    3-8118-3600-5

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Schwert des Chaos (1986) (D)
  A sword of chaos (1982) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley Buch (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20211
    3-404-20211-2

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Schwert des Chaos (1986) (D)
  A Sword of Chaos (1982) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley-Buch (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28174
    3-404-28174-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Der Sohn des Falkenmeisters (1986) (D)
  The hawk-master's son (1980) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Der Preis des Bewahrers (SF)
    Moewig SF, 3700
    3-8118-3700-1

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Der Sohn des Falkenmeisters (1983) (D)
  The hawk-master's son (1980) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Marion Zimmer Bradleys Darkover (SF)
    Corian Edition Futurum, 3
    3-89048-203-1

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Der Sohn des Falkenmeisters (1986) (D)
  The hawk-master's son (1980) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley Buch (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20211
    3-404-20211-2

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Der Sohn des Falkenmeisters (1986) (D)
  The Hawk-Master's Son (1980) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley-Buch (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28174
    3-404-28174-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Der Sohn des Falkenmeisters (1986) (D)
  The Hawk-Master's Son (1980) (US)
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Der Preis des Bewahrers (SF)
    Knaur Darkover, 60972
    3-426-60972-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Der Wasserfall (1983) (D)
  The Waterfall (1976) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Marion Zimmer Bradleys Darkover (SF)
    Corian Edition Futurum, 3
    3-89048-203-1

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Der Wasserfall (1986) (D)
  The waterfall (1976) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley Buch (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20211
    3-404-20211-2

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Der Wasserfall (1986) (D)
  The Waterfall (1976) (US)
  Helmut W. Pesch (Hrsg.)
    Das große Marion Zimmer Bradley-Buch (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28174
    3-404-28174-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Der Wasserfall (1986) (D)
  The Waterfall (1976) (US)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Der letzte Kuß (HO)
    Bastei-Lübbe Phantast. Literatur, 72051
    3-404-72051-2

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Marion Zimmer Bradley
  Das Windvolk (1985) (D)
  The wind people (1958) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Als alles anders wurde (SF)
    Luchterhand SF, 530
    3-472-61530-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  John Brunner
  Der Altar auf Asconel (1978) (D) (Roman)
  The altar on Asconel (1965) (E)
  John Brunner
    Sie schenkten uns die Sterne (C) (SF)
    Knaur SF, 707
    3-426-00707-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  John Brunner
  Die Hexe von Argus (1978) (D)
  Wanton of Argus (1953) (E)
  John Brunner
    Sie schenkten uns die Sterne (C) (SF)
    Knaur SF, 707
    3-426-00707-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  John Brunner
  Der Mann aus dem Großen Dunkel (1978) (D)
  The man from the big dark (1958) (E)
  John Brunner
    Sie schenkten uns die Sterne (C) (SF)
    Knaur SF, 707
    3-426-00707-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  John Brunner
  Der Mann, der das tausendjährige Reich sah (1983) (D)
  The man who saw the thousand year reich (1981) (E)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Cyrion in Bronze (SF)
    Heyne SF & F, 3965
    3-453-30897-2

 
Amazon
  

Martin Eisele
  John Brunner
  Nachwort (1978) (D) (Nachwort)
  Afterword (1976) (E)
  John Brunner
    Sie schenkten uns die Sterne (C) (SF)
    Knaur SF, 707
    3-426-00707-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Algis Budrys
  Der Sommer geht zu Ende (1981) (D)
  The end of summer (1954) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die Fünfziger Jahre 1 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24061
    3-404-24061-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Algis Budrys
  Der Sommer geht zu Ende (1981) (D)
  The End of Summer (1954) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die Fünfziger Jahre 1 (SF)
    Hohenheim Edition SF, 10
    3-8147-0010-4

 
Amazon
  

Martin Eisele
  A. Bertram Chandler
  Shrick, der Riesentöter (1983) (D)
  Giant Killer (1945) (E)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die Vierziger Jahre 2 (SF)
    Hohenheim Edition SF, 33
    3-8147-0033-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip K. Dick
  Kriegsspiel (1985) (D)
  War Game (1959) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Die Zeitpolizei (SF)
    Luchterhand SF, 546
    3-472-61546-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Sonya Dorman
  Als ich Miss Dow war (1985) (D)
  When I was Miss Dow (1966) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Als alles anders wurde (SF)
    Luchterhand SF, 530
    3-472-61530-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Der Bruder meiner Schwester (1983) (D)
  My sister's brother (1959) (US)
  Philip Jose Farmer
    Bizarre Beziehungen (C) (SF)
    Knaur SF, 5771
    3-426-05771-9

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Der Bruder meiner Schwester (1983) (D)
  My sister's brother (1960) (US)
  Philip Jose Farmer
    Jenseits von Raum und Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4387
    3-453-00978-9

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Der Bruder meiner Schwester (1983) (D)
  My sister's brother (1959) (US)
  Philip Jose Farmer
    Bizarre Beziehungen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4935
    3-453-05854-2

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Der Dienstagsmensch (1986) (D)
  The sliced-crosswise only-on-tuesday world (1971) (US)
  Philip Jose Farmer
    Weltraum-Aventüren (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24088
    3-404-24088-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Der Dienstagsmensch (1984) (D)
  The Sliced-Crosswise Only-On-Tuesday World (1971) (US)
  Philip Jose Farmer
    Der Dienstagsmensch (C) (SF)
    Luchterhand SF, 516
    3-472-61516-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Hautbrennen (1983) (D)
  Skinburn (1973) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Gemini (SF)
    Luchterhand SF, 477
    3-472-61477-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Lord der Sterne (1980) (D) (Roman)
  A Private Cosmos (1968) (US)
  Philip Jose Farmer
    Die Welt der tausend Ebenen (C) (SF)
    Knaur SF, 5766
    3-426-05766-2

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Meister der Dimensionen (1979) (D) (Roman)
  The Maker of Universes (1965) (US)
  Philip Jose Farmer
    Die Welt der tausend Ebenen (C) (SF)
    Knaur SF, 5766
    3-426-05766-2

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Meister der Dimensionen (1979) (D) (Auszug)
  The Maker of Universes (1965) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Im Bannkreis der Magier (F)
    Hoch
    3-7779-0295-0

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Nach King Kongs Sturz (1984) (D)
  After King Kong fell (1973) (US)
  Philip Jose Farmer
    Jenseits von Raum und Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4387
    3-453-00978-9

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Nach King Kongs Sturz (1986) (D)
  After King Kong fell (1973) (US)
  Philip Jose Farmer
    Weltraum-Aventüren (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24088
    3-404-24088-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Nach King Kongs Sturz (1984) (D)
  After King Kong Fell (1973) (US)
  Philip Jose Farmer
    Der Dienstagsmensch (C) (SF)
    Luchterhand SF, 516
    3-472-61516-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Der Schatten des Weltraums (1986) (D)
  The shadow of space (1967) (US)
  Philip Jose Farmer
    Weltraum-Aventüren (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24088
    3-404-24088-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Der Schatten des Weltraums (1984) (D)
  The Shadow of Space (1967) (US)
  Philip Jose Farmer
    Der Dienstagsmensch (C) (SF)
    Luchterhand SF, 516
    3-472-61516-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Skizzen in den Ruinen meines Verstandes (1984) (D)
  Sketches among the ruins of my mind (1973) (US)
  Philip Jose Farmer
    Jenseits von Raum und Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4387
    3-453-00978-9

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Skizzen in den Ruinen meines Verstandes (1986) (D)
  Sketches among the ruins of my mind (1974) (US)
  Philip Jose Farmer
    Weltraum-Aventüren (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24088
    3-404-24088-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Skizzen in den Ruinen meines Verstandes (1984) (D)
  Sketches Among the Ruins of My Mind (1973) (US)
  Philip Jose Farmer
    Der Dienstagsmensch (C) (SF)
    Luchterhand SF, 516
    3-472-61516-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Die Stimme im Appendix (1984) (D)
  The Voive of the Sonar in My Vermiform Appendix (1971) (US)
  Philip Jose Farmer
    Der Dienstagsmensch (C) (SF)
    Luchterhand SF, 516
    3-472-61516-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Totem und Tabu (1986) (D)
  Totem and taboo (1954) (US)
  Philip Jose Farmer
    Weltraum-Aventüren (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24088
    3-404-24088-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Totem und Tabu (1984) (D)
  Totem and Taboo (1954) (US)
  Philip Jose Farmer
    Der Dienstagsmensch (C) (SF)
    Luchterhand SF, 516
    3-472-61516-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Philip Jose Farmer
  Welten wie Sand (1979) (D) (Roman)
  The Gates of Creation (1966) (US)
  Philip Jose Farmer
    Die Welt der tausend Ebenen (C) (SF)
    Knaur SF, 5766
    3-426-05766-2

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Cynthia Felice
  Ein Platz, wo gut sein ist (1985) (D)
  A good place to be (1981) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Als alles anders wurde (SF)
    Luchterhand SF, 530
    3-472-61530-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Ron Goulart
  Barmherzigkeit (1982) (D)
  Mercy (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 4 (SF)
    Moewig SF, 3583
    3-8118-3583-1

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Ron Goulart
  Barmherzigkeit (1982) (D)
  Mercy (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 5 (SF)
    Moewig SF, 3711
    3-8118-3711-7

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Tanith Lee
  Gemini (1983) (D)
  Gemini (1981) (E)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Gemini (SF)
    Luchterhand SF, 477
    3-472-61477-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Katherine MacLean
  Ansteckung (1959) (D)
  Contagion (1951) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Als alles anders wurde (SF)
    Luchterhand SF, 530
    3-472-61530-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Winston K. Marks
  Matt in zwei Zügen (1983) (D)
  Mate in two moves (1963) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Gemini (SF)
    Luchterhand SF, 477
    3-472-61477-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Die Ausfahrt nach San Breta (1982) (D)
  The Exit to San Breta (1971) (US)
  George R.R. Martin
    Die zweite Stufe der Einsamkeit (C) (SF)
    Moewig SF, 3567
    3-8118-3567-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Die Ausfahrt nach San Breta (1982) (D)
  The Exit to San Breta (1971) (US)
  George R.R. Martin
    Traumlieder 1 (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31611
    978-3-453-31611-9

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Aussichtslose Varianten (1982) (D)
  Unsound Variations (1982) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 7 (SF)
    Moewig SF, 3587
    3-8118-3587-4

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Aussichtslose Varianten (1982) (D)
  Unsound Variations (1982) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 2 (SF)
    Moewig SF, 3708
    3-8118-3708-7

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Dia-Vortrag (1982) (D)
  Slide show (1973) (US)
  George R.R. Martin
    Die zweite Stufe der Einsamkeit (C) (SF)
    Moewig SF, 3567
    3-8118-3567-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Dunkel, dunkel waren die Tunnel (1982) (D)
  Dark, dark were the tunnels (1973) (US)
  George R.R. Martin
    Die zweite Stufe der Einsamkeit (C) (SF)
    Moewig SF, 3567
    3-8118-3567-X

 
    

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Die einsamen Lieder des Laren Dorr (1982) (D)
  The Lonely Songs of Laren Dorr (1976) (US)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris 1 (SF)
    Bingenheimer Solaris, 1

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Der Held (1982) (D)
  The hero (1971) (US)
  George R.R. Martin
    Die zweite Stufe der Einsamkeit (C) (SF)
    Moewig SF, 3567
    3-8118-3567-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Kampf um die Meisterschaft (1982) (D)
  Run to starlight (1974) (US)
  George R.R. Martin
    Die zweite Stufe der Einsamkeit (C) (SF)
    Moewig SF, 3567
    3-8118-3567-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Ein Lied für Lya (1982) (D)
  A Song For Lya (1974) (US)
  George R.R. Martin
    Die zweite Stufe der Einsamkeit (C) (SF)
    Moewig SF, 3567
    3-8118-3567-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  LMA (1982) (D)
  FTA (1974) (US)
  George R.R. Martin
    Die zweite Stufe der Einsamkeit (C) (SF)
    Moewig SF, 3567
    3-8118-3567-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Mit dem Morgen kommt der Niedergang der Nebel (1982) (D)
  With morning comes mistfall (1973) (US)
  George R.R. Martin
    Die zweite Stufe der Einsamkeit (C) (SF)
    Moewig SF, 3567
    3-8118-3567-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Überlagerung (1982) (D)
  Override (1973) (US)
  George R.R. Martin
    Die zweite Stufe der Einsamkeit (C) (SF)
    Moewig SF, 3567
    3-8118-3567-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Wächter (1984) (D)
  Guardians (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 10 (SF)
    Moewig SF, 3632
    3-8118-3632-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Wächter (1984) (D)
  Guardians (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 4 (SF)
    Moewig SF, 3710
    3-8118-3710-9

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Die zweite Stufe der Einsamkeit (1982) (D)
  The Second Kind of Loneliness (1972) (US)
  George R.R. Martin
    Die zweite Stufe der Einsamkeit (C) (SF)
    Moewig SF, 3567
    3-8118-3567-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  George R.R. Martin
  Die zweite Stufe der Einsamkeit (1982) (D)
  The Second Kind of Loneliness (1972) (US)
  George R.R. Martin
    Traumlieder 1 (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31611
    978-3-453-31611-9

 
    

Martin Eisele
  Michael Moorcock
  Letzte Nacht (1983) (D)
  Last Vigil (1970) (E)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris 1983 / 4 (SF)
    Mercker Solaris, 4

 
    

Martin Eisele
  Michael Moorcock
  Letzte Nacht (1983) (D)
  Last Vigil (1970) (E)
  Rolf Bingenheimer (Hrsg.)
    Transgalaxis 96 (SF)
    Transgalaxis, 96

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Larry Niven
  Vorwort (1984) (D) (Vorwort)
  Introduction (1979) (US)
  Fred Saberhagen
    Das gespaltene Land (F)
    Moewig SF, 3635
    3-8118-3635-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Rachel Cosgrove Payes
  Halbleben (1982) (D)
  Half live (1973) (US)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Neue SF-Geschichten (SF)
    Tosa
    3-85001-097-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Frederik Pohl
  Der arbeitslose Farmer (1983) (D)
  Farmer on the dole (1982) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24044
    3-404-24044-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Rudy Rucker
  Peg-man (1983) (D)
  Peg-man (1983) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24044
    3-404-24044-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Joanna Russ
  Als alles anders wurde (1985) (D)
  When it changed (1972) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Als alles anders wurde (SF)
    Luchterhand SF, 530
    3-472-61530-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Alan Ryan
  Sanasardo lernt Attila kennen (1983) (D)
  Sanasardo Meets Attila (1981) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Cyrion in Bronze (SF)
    Heyne SF & F, 3965
    3-453-30897-2

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Fred Saberhagen
  Ardnehs Welt (1984) (D) (Roman)
  Changeling earth (1973) (US)
  Fred Saberhagen
    Die schwarzen Berge (C) (F)
    Moewig SF, 3636
    3-8118-3636-6

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Fred Saberhagen
  Die schwarzen Berge (1984) (D) (Roman)
  The black mountains (1971) (US)
  Fred Saberhagen
    Die schwarzen Berge (C) (F)
    Moewig SF, 3636
    3-8118-3636-6

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Pamela Sargent
  Die blaue Rose Einsamkeit (1985) (D)
  Gather blue roses (1971) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Als alles anders wurde (SF)
    Luchterhand SF, 530
    3-472-61530-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Der doppelte Schatten (1985) (D)
  The Double Shadow (1933) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Die Epiphanie des Todes (1985) (D)
  The Epiphany of Death (1934) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Das Gastmahl der Gorgo (1985) (D)
  Symposium of the Gorgon (1958) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Ein guter Wein von Atlantis (1985) (D)
  A Vintage from Atlantis (1933) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  In Lemuria (1985) (D) (Lyrik)
  In Lemuria (1971) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Lemurienne (1985) (D) (Lyrik)
  Lemurienne (1971) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Die letzte Beschwörung (1985) (D)
  The Last Incantation (1930) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Die Muse von Atlantis (1985) (D)
  The Muse of Atlantis (1922) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Eine Opfergabe an den Mond (1985) (D)
  An Offering to the Moon (1953) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Eine Reise nach Sfanomoe (1985) (D)
  A Voyage to Sfanomoe (1931) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Der Tod des Malygris (1985) (D)
  The Death of Malygris (1934) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Tolometh (1985) (D)
  Tolometh (1958) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Die unentdeckte Insel (1985) (D)
  The Uncharted Isle (1930) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Die unsichtbare Stadt (1985) (D)
  The Invisible City (1932) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Die Venus von Azombeii (1985) (D)
  The Venus of Azombeii (1931) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Clark Ashton Smith
  Die Wurzel der Ampoi (1985) (D)
  The Root of Ampoi (1949) (US)
  Clark Ashton Smith
    Poseidonis (C) (SF)
    Moewig Phantastica, 1819
    3-8118-1819-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Bruce Sterling
  Der Schwarm (1983) (D)
  Swarm (1983) (US)
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24044
    3-404-24044-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Theodore Sturgeon
  Wie ein Schrei aus dem Dunkel (1985) (D)
  A saucer of loneliness (1953) (US)
  Theodore Sturgeon
    Aus vielen Ein Horn (C) (SF)
    Goldmann SF, 23463
    3-442-23463-8

 
    

Martin Eisele
  Theodore Sturgeon
  Wie ein Schrei aus dem Dunkel (1983) (D)
  Saucer of Loneliness (1953) (US)
  Jürgen Mercker (Hrsg.)
    Solaris 1983 / 3 (SF)
    Mercker Solaris, 3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Michael D. Taylor
  Eine Menge Nichts (1983) (D)
  Plenty of nothing (1981) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Das fröhliche Volk von Methan (SF)
    Heyne SF & F, 3946
    3-453-30874-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  William Tenn
  Vorauszeit (1985) (D)
  Time in Advance (1956) (E)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Die Zeitpolizei (SF)
    Luchterhand SF, 546
    3-472-61546-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Eric Van Lustbader
  Dai-San (1981) (D) (Roman)
  Dai-San (1978) (US)
  Eric Van Lustbader
    Dai-San / Moichi (C) (F)
    Heyne Tip des Monats, 99
    3-453-06979-X

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Eric Van Lustbader
  Dolman (1981) (D) (Roman)
  Shallows of Night (1978) (US)
  Eric Van Lustbader
    Ronin / Dolman (C) (F)
    Heyne Tip des Monats, 89
    3-453-06259-0

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Eric Van Lustbader
  Ronin (1981) (D) (Roman)
  Sunset Warrior (1977) (US)
  Eric Van Lustbader
    Ronin / Dolman (C) (F)
    Heyne Tip des Monats, 89
    3-453-06259-0

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Karl Edward Wagner
  Der Blutstein (1980) (D) (Roman)
  Bloodstone (1975) (US)
  Karl Edward Wagner
    Das Buch Kane (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20121
    3-404-20121-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Karl Edward Wagner
  Herrin der Schatten (1979) (D) (Roman)
  Darkness Weaves (1978) (US)
  Karl Edward Wagner
    Das Buch Kane (C) (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20121
    3-404-20121-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Richard Wilson
  Mutter der Welt (1983) (D)
  Mother to the World (1968) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Gemini (SF)
    Luchterhand SF, 477
    3-472-61477-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Nicholas V. Yermakov
  Am Morgen kommt die Trauer (1983) (D)
  Tomorrow mourning (1981) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Gemini (SF)
    Luchterhand SF, 477
    3-472-61477-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Jane Yolen
  Die Flußnixe (1985) (D)
  The river maid (1981) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Als alles anders wurde (SF)
    Luchterhand SF, 530
    3-472-61530-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Robert F. Young
  Göttin in Granit (1983) (D)
  Goddess in granite (1957) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Gemini (SF)
    Luchterhand SF, 477
    3-472-61477-3

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Roger Zelazny
  Prolog (1984) (D) (Vorwort)
   (1979) (US)
  Fred Saberhagen
    Das gespaltene Land (F)
    Moewig SF, 3635
    3-8118-3635-8

 
Amazon
  

Martin Eisele
  Pamela Zoline
  Der Wärmetod des Universums (1985) (D)
  The Heat Death of the Universe (1967) (US)
  Rene Oth (Hrsg.)
    Als alles anders wurde (SF)
    Luchterhand SF, 530
    3-472-61530-3