Übersetzungen von Helmut Degner: Stories und Artikel

Amazon
  

Helmut Degner
  Charles Beaumont
  Der Dschungel (1987) (D)
  The Jungle (1956) (US)
  Martin H. Greenberg, Richard Matheson, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Magische Schatten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6927
    3-453-00367-5

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Charles Beaumont
  Elegie (1987) (D)
  Elegy (1960) (US)
  Martin H. Greenberg, Richard Matheson, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Magische Schatten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6927
    3-453-00367-5

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Charles Beaumont
  Der heulende Mann (1987) (D)
  The Howling Man (1960) (US)
  Martin H. Greenberg, Richard Matheson, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Magische Schatten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6927
    3-453-00367-5

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Charles Beaumont
  Vielleicht ein Traum (1987) (D)
  Perchance to Dream (1985) (US)
  Martin H. Greenberg, Richard Matheson, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Magische Schatten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6927
    3-453-00367-5

 
    

Helmut Degner
  Edward Frederic Benson
  Mrs. Answorth (1967) (D)
  Mrs. Answorth (1923) (E)
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539

 
    

Helmut Degner
  Ray Bradbury
  Der Untermieter (1967) (D)
  The Man Upstairs (1947) (US)
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539

 
    

Helmut Degner
  Luigi Capuana
  Ein Vampir (1967) (D) (Auszug)
  Un vampiro (1904) (I)
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Price Day
  Vier Uhr (1987) (D)
  Four O'Clock (1958) (US)
  Martin H. Greenberg, Richard Matheson, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Magische Schatten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6927
    3-453-00367-5

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Paul W. Fairman
  Brüder jenseits des Nichts (1987) (D)
  Brothers Beyond the Void (1952) (US)
  Martin H. Greenberg, Richard Matheson, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Magische Schatten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6927
    3-453-00367-5

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Theophile Gautier
  Die tote Geliebte (1976) (D)
  La morte amoureuse (1836) (F)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    17 Horror-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 49
    3-453-45023-X

 
    

Helmut Degner
  Theophile Gautier
  Die tote Geliebte (1967) (D)
  La morte amoureuse (1836) (F)
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539

 
    

Helmut Degner
  Nikolaj Gogol
  Wij (1967) (D)
  Vij (1835) (RU)
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Henry Rider Haggard
  Sie (1970) (D) (Auszug)
  She (1887) (E)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Poe bis Wells (SF)
    Heyne BSF, 91
    3-453-03122-9

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Henry Rider Haggard
  Sie (1970) (D) (Roman)
  She - A history of Adventure (1886) (E)
  Henry Rider Haggard
    Die Rückkehr der Göttin (C) (F)
    Heyne SF & F, 4950
    3-453-06236-1

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Damon Knight
  Ein Plan für die Menschheit (1987) (D)
  To Serve Man (1950) (US)
  Martin H. Greenberg, Richard Matheson, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Magische Schatten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6927
    3-453-00367-5

 
    

Helmut Degner
  Joseph Sheridan Le Fanu
  Carmilla (1967) (D)
  Carmilla (1872) (E)
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Joseph Sheridan Le Fanu
  Junker Tobys Testament (1985) (D)
  Squire Toby's Will (1868) (E)
  Bill Pronzini, Martin H. Greenberg, Barry N. Malzberg
    (Hrsg.)
    Unheimliches (HO)
    Heyne Jubiläumsband, 9
    3-453-37009-0

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Richard Matheson
  Der dritte von der Sonne (1987) (D)
  Third From the Sun (1950) (US)
  Martin H. Greenberg, Richard Matheson, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Magische Schatten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6927
    3-453-00367-5

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Richard Matheson
  Furie des Verschwindens (1987) (D)
  Disappearing Act (1953) (US)
  Martin H. Greenberg, Richard Matheson, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Magische Schatten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6927
    3-453-00367-5

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Richard Matheson
  Verschwunden (1987) (D)
  Little Girl Lost (1953) (US)
  Martin H. Greenberg, Richard Matheson, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Magische Schatten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6927
    3-453-00367-5

 
    

Helmut Degner
  Guy de Maupassant
  Der Horla (1967) (D)
  Le Horla (1887) (F)
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Lewis Padgett
  Alles was Sie brauchen (1987) (D)
  What You Need (1945) (US)
  Martin H. Greenberg, Richard Matheson, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Magische Schatten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6927
    3-453-00367-5

 
    

Helmut Degner
  Edgar Allan Poe
  Berenice (1967) (D)
  Berenice (1835) (US)
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539

 
    

Helmut Degner
  Simon Raven
  Chriseis (1967) (D) (Auszug)
  Doctors Wear Scarlet (1960) (US)
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Anne Sterling-Sutton
  Eine für die Engel (1987) (D)
  One For the Angels (1985) (US)
  Martin H. Greenberg, Richard Matheson, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Magische Schatten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6927
    3-453-00367-5

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Lynn A. Venable
  Endlich genug Zeit (1987) (D)
  Time Enough At Last (1952) (US)
  Martin H. Greenberg, Richard Matheson, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Magische Schatten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6927
    3-453-00367-5

 
Amazon
  

Helmut Degner
  Manly Wade Wellman
  Still war das Tal (1987) (D)
  The Valley Was Still (1939) (US)
  Martin H. Greenberg, Richard Matheson, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Magische Schatten (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6927
    3-453-00367-5