Übersetzungen von Andreas Decker: Stories und Artikel

Amazon
  

Andreas Decker
  Ray Aldridge
  Hyänenaugen (1990) (D)
  Hyena eyes (1990) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der Wassermann (SF)
    Heyne SF & F, 4786
    3-453-04495-9

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Kevin J. Anderson
  Epilog (1997) (D)
  Epilogue (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Kevin J. Anderson
  Ein Junge und sein Monster (1997) (D)
  A Boy and His Monster: The Rancor Keeper's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Anonym
  Glossar (2011) (D) (Art. oder Red.)
   (2010) (US)
  Robert Jordan, Brandon Sanderson
    Die Türme der Mitternacht (F)
    Piper Fantasy TB, 6838
    978-3-492-26838-7

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Michael Shayne Bell
  Jeden Tag der gleiche Ärger (1997) (D)
  Of the Day's Annoyances: Bib Fortuna's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  John Gregory Betancourt
  Aber die Band spielte weiter (1997) (D)
  And the Band Played on: The Band's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Michael Bishop
  Auf Ubiks Spuren (1984) (D) (Art. oder Red.)
  In pursuit of Ubik (1979) (US)
  Uwe Anton (Hrsg.)
    Die seltsamen Welten des Philip K. Dick (SF)
    Corian Edition Futurum, 7
    3-89048-207-4

 
    

Andreas Decker
  Michael Bishop
  Auf Ubiks Spuren (1982) (D) (Art. oder Red.)
  In Pursuit of Ubik (1979) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1982 / 6 (SP)
    Eulenhof SF Times, 198206

 
    

Andreas Decker
  Fred Blosser
  Robert E. Howard: Der Barde aus dem Schatten (1981) (D) (Art. oder Red.)
   (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 11 (F)
    EDFC Fantasia, 11

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Ben Bova
  Vorwort (2000) (D) (Vorwort)
   (1987) (US)
  Joe Haldeman
    Der ewige Krieg (SF)
    Heyne SF & F, 8206
    3-453-16414-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Marion Zimmer Bradley
  Die wandernde Laute (1987) (D)
  The wandering lute (1986) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Wildnis einer großen Stadt (SF)
    Heyne SF & F, 4438
    3-453-00468-X

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Rusty Burke
  Einführung (2006) (D) (Vorwort)
  Introduction (2003) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 2 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52071
    978-3-453-52071-4

 
Amazon
  

Andreas Decker
  David Chandler
  Der Thron der Barbaren (2012) (D) (Auszug)
   (US)
  David Chandler
    Das Grab der Elfen (F)
    Piper Fantasy TB, 6755
    978-3-492-26755-7

 
Amazon
  

Andreas Decker
  A.C. Crispin
  Unter die Haut (1997) (D)
  Skin Deep: The Fat Dancer's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  P.E. Cunningham
  Der Zeitseher (1986) (D)
  The time-seer (1984) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der Zeitseher (SF)
    Heyne SF & F, 4265
    3-453-31244-9

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Dan'l Danehy-Oakes
  Shaara und der Sarlacc (1997) (D)
  Shaara and the Sarlacc: The Skiff Guard's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
    

Andreas Decker
  Lyon Sprague De Camp
  Der Heroische Barbar (1981) (D) (Art. oder Red.)
  The Heroic Barbarian (1975) (US)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 9 (F)
    EDFC Fantasia, 9

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Susan Dexter
  Distelhaar (1992) (D)
  Thistledown (1991) (US)
  Lester Del Rey, Rita Kessler (Hrsg.)
    Das große Märchen-Lesebuch der Fantasy (F)
    Goldmann Fantasy, 24570
    3-442-24570-2

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Philip K. Dick
  Der Mensch, der Androide und die Maschine (1984) (D)
  Man, android and machine (1976) (US)
  Uwe Anton (Hrsg.)
    Die seltsamen Welten des Philip K. Dick (SF)
    Corian Edition Futurum, 7
    3-89048-207-4

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Sara Douglass
  Die Glaszauberin (2005) (D) (Roman)
  Threshold I (1997) (E)
  Sara Douglass
    Die Macht der Pyramide (C) (F)
    Piper Boulevard, 9171
    978-3-492-29171-2

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Sara Douglass
  Der Steinwandler (2006) (D) (Roman)
  Threshold II (1997) (E)
  Sara Douglass
    Die Macht der Pyramide (C) (F)
    Piper Boulevard, 9171
    978-3-492-29171-2

 
Amazon
  

Andreas Decker
  George Alec Effinger
  Der Große Gott Quay (1997) (D)
  The Great God Quay: The Tale of Barada and the Weequays (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  George Alec Effinger
  Maureen Birnbaum im Mittelpunkt der Erde (1987) (D)
  Maureen Birnbaum at the earth's core (1986) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Wildnis einer großen Stadt (SF)
    Heyne SF & F, 4438
    3-453-00468-X

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Philip Jose Farmer
  Die eine kommt, die andere geht (1992) (D)
  One down, one to go (1990) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Hüter der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 4888
    3-453-05402-4

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Marina Fitch, Mark Budz
  Laßt uns jagen (1997) (D)
  Let Us Prey: The Whiphid's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Kenneth C. Flint
  Alte Freunde (1997) (D)
  Old Friends: Ephant Mon's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Esther M. Friesner
  That's Entertainment (1997) (D)
  That's Entertainment: The Tale of Salacious Crumb (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Gary Gianni
  Vorbemerkung des Illustrators (2006) (D) (Vorwort)
  Foreword (2003) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 2 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52071
    978-3-453-52071-4

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Barbara Hambly
  Der Küchenchef empfiehlt (1997) (D)
  Taster's Choice: The Tale of Jabba's Chef (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Anmerkungen zu "Die Stunde des Drachen" (2006) (D)
  Notes on "The Hour of the Dragon" (1934) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 2 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52071
    978-3-453-52071-4

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Aus den Katakomben - Entwurf (2007) (D)
  Red Nails (draft) (2005) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 3 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52073
    978-3-453-52073-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Brief an P. Schuyler Miller (2007) (D) (Art. oder Red.)
  Letter to P. Schuyler Miller (1953) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 3 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52073
    978-3-453-52073-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Entwurf ohne Titel (2006) (D)
   (1934) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 2 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52071
    978-3-453-52071-4

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Expose ohne Titel (2006) (D)
   (1934) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 2 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52071
    978-3-453-52071-4

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Expose ohne Titel (Der schwarze Kreis) (2006) (D)
   (1934) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 2 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52071
    978-3-453-52071-4

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Expose ohne Titel (Die Stunde des Drachen) (2006) (D)
   (1934) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 2 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52071
    978-3-453-52071-4

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Expose ohne Titel (Salome, die Hexe) (2006) (D)
   (1934) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 2 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52071
    978-3-453-52071-4

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Die Menschenfresser von Zamboula - Expose (2007) (D)
  The Man-Eaters of Zamboula (synopsis) (2005) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 3 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52073
    978-3-453-52073-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Notizen ohne Titel (2007) (D)
   (US)
  Robert E. Howard
    Conan 3 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52073
    978-3-453-52073-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Der Schwarze Fremde - Expose A (2007) (D)
  The Black Stranger (synopsis A) (2005) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 3 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52073
    978-3-453-52073-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Der Schwarze Fremde - Expose B (2007) (D)
  The Black Stranger (synopsis B) (2005) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 3 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52073
    978-3-453-52073-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Was zuvor geschah (Der schwarze Kreis) (2006) (D)
   (1934) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 2 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52071
    978-3-453-52071-4

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Wölfe jenseits der Grenze - Fassung A (2007) (D)
  Wolves Beyond the Border (Draft A) (2005) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 3 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52073
    978-3-453-52073-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert E. Howard
  Wölfe jenseits der Grenze - Fassung B (2007) (D)
  Wolves Beyond the Border (Draft B) (2005) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 3 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52073
    978-3-453-52073-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert Jordan
  Glossar (2003) (D) (Nachwort)
   (2003) (US)
  Robert Jordan
    Die weiße Burg (F)
    Heyne SF & F, 9206
    3-453-87074-3

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert Jordan
  Glossar (2014) (D) (Art. oder Red.)
   (2000) (US)
  Robert Jordan
    In den Klauen des Winters (F)
    Piper Fantasy, 70246
    978-3-492-70246-1

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert Jordan
  Glossar (2015) (D) (Art. oder Red.)
   (2003) (US)
  Robert Jordan
    Zwielichtige Pfade (F)
    Piper Fantasy, 70292
    978-3-492-70292-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert Jordan
  Glossar (2015) (D) (Art. oder Red.)
   (2005) (US)
  Robert Jordan
    Die Traumklinge (F)
    Piper Fantasy, 70293
    978-3-492-70293-5

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Robert Jordan
  Raben (2003) (D)
  Ravens (2002) (US)
  Robert Jordan
    Die Suche nach dem Auge der Welt (F)
    Heyne SF & F, 9350
    3-453-86370-4

 
    

Andreas Decker, Marcel Bieger
  Stephen King
  Interview mit Stephen King (1984) (D) (Interview)
   (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Science Fiction Times 1984 / 4 (SP)
    Corian SF Times, 198404

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Stephen King
  Der Revolvermann und der Mann in Schwarz (1984) (D)
  The gunslinger and the dark man (1981) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Mythen der nahen Zukunft (SF)
    Heyne SF & F, 4062
    3-453-31004-7

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Patrice Louinet
  Einführung (2007) (D) (Vorwort)
  Introduction (2005) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 3 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52073
    978-3-453-52073-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Patrice Louinet
  Hyborische Genesis, Teil II (2006) (D) (Art. oder Red.)
  Hyborian Genesis II (2003) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 2 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52071
    978-3-453-52071-4

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Patrice Louinet
  Hyborische Genesis, Teil III (2007) (D) (Art. oder Red.)
  Hyborian Genesis III (2005) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 3 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52073
    978-3-453-52073-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Daryl F. Mallett
  Einen Knoten in der Zunge (1997) (D)
  Tongue-Tied: Bubo's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Gregory Manchess
  Vorbemerkung des Illustrators (2007) (D) (Vorwort)
   (2005) (US)
  Robert E. Howard
    Conan 3 (C) (F)
    Heyne SF & F, 52073
    978-3-453-52073-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Patricia A. McKillip
  Drachenschwestern (1995) (D)
  The Fellowship of the Dragon (1992) (US)
  Margaret Weis (Hrsg.)
    Drachen füttern verboten (F)
    Bastei-Lübbe Fantasy, 20256
    3-404-20256-2

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Patricia A. McKillip
  Drachenschwestern (1996) (D)
  The Fellowship of the Dragon (1992) (US)
  Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Die Erben des Rings (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13803
    3-404-13803-1

 
Amazon
  

Andreas Decker
  J.D. Montgomery
  So ein Barve....: (1997) (D)
  A Barve Like That: The Tale of Boba Fett (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  John Morressy
  Hüter der Zeit (1992) (D)
  Timekeeper (1990) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Hüter der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 4888
    3-453-05402-4

 
    

Andreas Decker
  Lissa Price, Andreas Decker
  Dies ist die Wirklichkeit und kein Traum: Interview mit Lissa Price (2012) (D) (Interview)
   (US)
  Klaus Bollhöfener (Hrsg.)
    phantastisch! 46 (SF)
    Havemann phantastisch!, 46

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Judith Reeves-Stevens, Garfield Reeves-Stevens
  Ein schlechtes Gefühl (1997) (D)
  A Bad Feeling: The Tale of EV-9D9 (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Jennifer Roberson
  Aus dem Reich der Legende (1997) (D)
  Out of the Closet. The Assassin's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Wayne Allen Sallee
  Der Amerikanische Traum (1995) (D)
  Winnings (1990) (US)
  Uwe Luserke (Hrsg.)
    Wehe, wehe, wenn ich auf das Ende sehe (HO)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13714
    3-404-13714-0

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Brandon Sanderson
  Vorwort (2010) (D) (Vorwort)
   (2009) (US)
  Robert Jordan, Brandon Sanderson
    Der aufziehende Sturm (F)
    Piper Serie Piper, 8631
    978-3-492-28631-2

 
    

Andreas Decker
  Brian M. Stableford
  Anmerkungen zu einer Soziologie der SF (1980) (D) (Art. oder Red.)
  Notes Towards a Sociology of SF (1979) (E)
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 7 (F)
    EDFC Fantasia, 7

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Judith Tarr
  Auf Gralssuche (1999) (D)
  Finding the Grail (1998) (US)
  Melissa Andersson, Jennifer Roberson
    Jenseits von Avalon (F)
    Knaur Excalibur, 70163
    3-426-70163-4

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Larry Tritten
  Führer durch das Universum - für SF-Leser und Autoren (1990) (D)
  A SF Reader's and Writer's Guide to the Universe (1989) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Lärmverschwörung (SF)
    Heyne SF & F, 4673
    3-453-03937-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Larry Tritten
  Die heißeste Nacht von Hollywood (1990) (D)
  The Date (1990) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der Wassermann (SF)
    Heyne SF & F, 4786
    3-453-04495-9

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Kathy Tyers
  Eine Zeit zum Trauern, eine Zeit zum Tanzen (1997) (D)
  A Time to Mourn, a Time to Dance: Oola's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Ian Watson
  Ein Brief aus Gottes Hand (1985) (D)
  A letter from god (1984) (E)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Visionen von morgen (SF)
    Ullstein SF, 31096
    3-548-31096-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  David Wellington
  Das Experiment (2008) (D)
   (2008) (US)
  Carsten Polzin (Hrsg.)
    Das Fest der Vampire (F)
    Piper Fantasy TB, 6678
    978-3-492-26678-9

 
Amazon
  

Andreas Decker
  David Wellington
  Der letzte Vampir (2007) (D) (Roman)
  Thirteen Bullets (2006) (US)
  David Wellington, Will Elliott
    Dark Worlds (C) (F)
    Piper Fantasy TB, 6843
    978-3-492-26843-1

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Deborah Wheeler
  Ziegengras (1997) (D)
  Goatgrass: The Tale of Ree-Yees (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Dave Wolverton
  Ein freier Quarren im Palast (1997) (D)
  A Free Quarren in the Palace: Tessek's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  William F. Wu
  Aber dann wurden es immer mehr (1997) (D)
  And Then There Were Some: The Gamorrean Guard's Tale (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Thomas Wylde
  Körperbeherrschung (1990) (D)
  The man who controlled himself (1987) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Die Lärmverschwörung (SF)
    Heyne SF & F, 4673
    3-453-03937-8

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Nicholas V. Yermakov
  Das Orpheus-Implantat (1983) (D)
  The Orpheus implant (1981) (US)
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Im fünften Jahr der Reise (SF)
    Heyne SF & F, 4005
    3-453-30942-1

 
Amazon
  

Andreas Decker
  Timothy Zahn
  Taschenspielertricks (1997) (D)
  Sleight of Hand: The Tale of Mara Jade (1995) (US)
  Kevin J. Anderson (Hrsg.)
    Palast der dunklen Sonnen (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 43777
    3-442-43777-6