Übersetzungen von Wolfgang Crass: Stories und Artikel

Amazon
  

Wolfgang Crass
  Susan Janice Anderson
  Rückkehr zum Mittelpunkt (1981) (D)
  Returning to Center (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die große Weihe (SF)
    Moewig Playboy SF, 6722
    3-8118-6722-9

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Mary Kenny Badami
  Science Fiction aus feministischer Sicht (1980) (D) (Art. oder Red.)
  A Feminist Critique of Science Fiction (1976) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Science Fiction Almanach 1981 (SF)
    Moewig SF, 3506
    3-8118-3506-8

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Mildred Downey Broxon
  Alles zu seiner Zeit (1980) (D)
  In time, everything (1978) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Science Fiction Almanach 1981 (SF)
    Moewig SF, 3506
    3-8118-3506-8

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Orson Scott Card
  Die große Weihe (1981) (D)
  Adagio and benediction (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die große Weihe (SF)
    Moewig Playboy SF, 6722
    3-8118-6722-9

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Jayge Carr
  Die Pazifisten (1982) (D)
  The pacifists (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 5 (SF)
    Moewig SF, 3595
    3-8118-3595-5

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Jayge Carr
  Die Pazifisten (1982) (D)
  The Pacifists (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 5 (SF)
    Moewig SF, 3711
    3-8118-3711-7

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Glen Chang
  Der Zauberer der Provinz Shensi (1982) (D)
  The wizard of the Shensi province (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Versuch dich zu erinnern (SF)
    Moewig Playboy SF, 6726
    3-8118-6726-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  James A. Corrick
  Wer nennt mich Schurke ? (1982) (D)
  Who calls me villain ? (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Versuch dich zu erinnern (SF)
    Moewig Playboy SF, 6726
    3-8118-6726-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Thomas R. Dulski
  Der Trelph ist ein Einzelgänger (1984) (D)
  The Trelph is a solitary creature (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 8 (SF)
    Moewig SF, 3639
    3-8118-3639-0

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Leanne Frahm
  Und sieht den Wald vor Bäumen nicht (1982) (D)
  The wood for the trees (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Versuch dich zu erinnern (SF)
    Moewig Playboy SF, 6726
    3-8118-6726-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Stephen Goldin
  Appolyon ex Machina (1982) (D)
  Appolyon ex machina (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Versuch dich zu erinnern (SF)
    Moewig Playboy SF, 6726
    3-8118-6726-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Ron Goulart
  Der Mann, der nicht fernsehen durfte (1981) (D)
  Invisible stripes (1978) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 2 (SF)
    Moewig SF, 3514
    3-8118-3514-9

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Ron Goulart
  Der Mann, der nicht fernsehen durfte (1981) (D)
  Invisible Stripes (1978) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 2 (SF)
    Moewig SF, 3708
    3-8118-3708-7

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Charles L. Grant
  Und der Sonne müde (1981) (D)
  And weary of the sun (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die große Weihe (SF)
    Moewig Playboy SF, 6722
    3-8118-6722-9

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Joe Haldeman
  Zähes Handeln (1982) (D)
  A tangled web (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 3 (SF)
    Moewig SF, 3571
    3-8118-3571-8

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Joe Haldeman
  Zähes Handeln (1982) (D)
  A Tangled Web (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 5 (SF)
    Moewig SF, 3711
    3-8118-3711-7

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Karl Hansen
  Drachenzähne (1981) (D)
  Dragon's teeth (1978) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 2 (SF)
    Moewig SF, 3514
    3-8118-3514-9

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Karl Hansen
  Drachenzähne (1981) (D)
  Dragon's Teeth (1978) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 2 (SF)
    Moewig SF, 3708
    3-8118-3708-7

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Karl Hansen
  Die Last ihres Liedes (1982) (D)
  The burden of their song (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Versuch dich zu erinnern (SF)
    Moewig Playboy SF, 6726
    3-8118-6726-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  James P. Hogan
  Der Computersatellit (1981) (D) (Roman)
  The Two Faces of Tomorrow (1979) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 8 (SF)
    Moewig SF, 3714
    3-8118-3714-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Marie Jakober
  Notizen aus dem Androidenuntergrund (1980) (D)
  Notes from the android underground (1977) (E)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Science Fiction Almanach 1981 (SF)
    Moewig SF, 3506
    3-8118-3506-8

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  R.A. Lafferty
  Versuch dich zu erinnern (1982) (D)
  Try to remember (1960) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Versuch dich zu erinnern (SF)
    Moewig Playboy SF, 6726
    3-8118-6726-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Tanith Lee
  Spötter gegen Götter (1980) (D)
  Odds against gods (1977) (E)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Science Fiction Almanach 1981 (SF)
    Moewig SF, 3506
    3-8118-3506-8

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Ursula K. LeGuin
  GX (1980) (D)
  SQ (1978) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Science Fiction Almanach 1981 (SF)
    Moewig SF, 3506
    3-8118-3506-8

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  David Lewis
  Karnevs Welt (1982) (D)
  Karnev's world (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 6 (SF)
    Moewig SF, 3607
    3-8118-3607-2

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Elizabeth A. Lynn
  Zirkus (1980) (D)
  Circus (1978) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Science Fiction Almanach 1981 (SF)
    Moewig SF, 3506
    3-8118-3506-8

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Barry N. Malzberg
  36 Bilder Ihrer toten Majestät (1982) (D)
  36 views of his dead majesty (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Versuch dich zu erinnern (SF)
    Moewig Playboy SF, 6726
    3-8118-6726-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Michael McCollum
  Wo geht's bitte zum Ende der Zeit? (1982) (D)
  Which way to the end of time? (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 5 (SF)
    Moewig SF, 3595
    3-8118-3595-5

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Michael McCollum
  Wo geht's bitte zum Ende der Zeit? (1982) (D)
  Which Way to the End of Time? (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 5 (SF)
    Moewig SF, 3711
    3-8118-3711-7

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Thomas F. Monteleone
  Das sternenerfüllte Meer liegt glatt heut nacht (1982) (D)
  The star-filled sea is smooth tonight (1977) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Versuch dich zu erinnern (SF)
    Moewig Playboy SF, 6726
    3-8118-6726-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Ward Moore
  Mit gemischten Gefühlen von Vorfreude und Angst brechen die Emigranten von ihrer heimatlichen Erde zu einem weit entfernten Bestimmungsort auf (1982) (D)
  With mingled feelings of anticipation and apprehension the emigrants leave their native earth for a far-off destination (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Versuch dich zu erinnern (SF)
    Moewig Playboy SF, 6726
    3-8118-6726-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Pat Murphy
  Ein sanfter Duft von Jasmin (1982) (D)
  A lingering scent of Jasmin (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Versuch dich zu erinnern (SF)
    Moewig Playboy SF, 6726
    3-8118-6726-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Paul J. Nahin
  Ein ruhiger, verregneter Nachmittag (1982) (D)
  A quiet, rainy afternoon (1979) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 5 (SF)
    Moewig SF, 3563
    3-8118-3563-7

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Paul J. Nahin
  Ein ruhiger, verregneter Nachmittag (1982) (D)
  A Quiet, Rainy Afternoon (1979) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 6 (SF)
    Moewig SF, 3712
    3-8118-3712-5

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Joe Patrouch
  Den Tiger beim Schwanz packen (1984) (D)
  Tiger by the tail (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 8 (SF)
    Moewig SF, 3639
    3-8118-3639-0

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Rachel Cosgrove Payes
  Flucht in die Vorstadt (1980) (D)
  Escape to the suburbs (1978) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Science Fiction Almanach 1981 (SF)
    Moewig SF, 3506
    3-8118-3506-8

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Bill Pronzini
  Das Sportfeld (1982) (D)
  The rec field (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Versuch dich zu erinnern (SF)
    Moewig Playboy SF, 6726
    3-8118-6726-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Spider Robinson
  Pjotrs Geschichte (1982) (D)
  Pyotr's story (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 4 (SF)
    Moewig SF, 3583
    3-8118-3583-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Spider Robinson
  Pjotrs Geschichte (1982) (D)
  Pjotr's Story (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 5 (SF)
    Moewig SF, 3711
    3-8118-3711-7

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Alan Ryan
  Bettücher (1981) (D)
  Sheets (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die große Weihe (SF)
    Moewig Playboy SF, 6722
    3-8118-6722-9

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Hilbert Schenck
  Wellenreiter (1981) (D)
  Wave Rider (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die große Weihe (SF)
    Moewig Playboy SF, 6722
    3-8118-6722-9

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Robert Silverberg
  Viele Häuser (1984) (D)
  Many mansions (1973) (US)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Zielzeit (SF)
    Heyne BSF, 29
    3-453-31093-4

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Robert Silverberg
  Viele Häuser (1984) (D)
  Many mansions (1973) (US)
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Gehäuse der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 5075
    3-453-07268-5

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Somtow Sucharitkul
  Verbanne noch dich von der Seligkeit (1982) (D)
  Absent thee from felicity a while (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 4 (SF)
    Moewig SF, 3583
    3-8118-3583-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Somtow Sucharitkul
  Verbanne noch dich von der Seligkeit (1982) (D)
  Absent Thee From Felicity a While (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Highlights 5 (SF)
    Moewig SF, 3711
    3-8118-3711-7

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Timothy Robert Sullivan
  Der Kopf meines Vaters (1981) (D)
  My father's head (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Die große Weihe (SF)
    Moewig Playboy SF, 6722
    3-8118-6722-9

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Arline Todd
  Ultima Thule (1982) (D)
  Ultima Thule (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Versuch dich zu erinnern (SF)
    Moewig Playboy SF, 6726
    3-8118-6726-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Roy Torgeson
  Vorwort (1982) (D) (Vorwort)
  Introduction (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Versuch dich zu erinnern (SF)
    Moewig Playboy SF, 6726
    3-8118-6726-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Lisa Tuttle
  Die Mondvögel (1980) (D)
  The birds on the moon (1979) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Science Fiction Almanach 1981 (SF)
    Moewig SF, 3506
    3-8118-3506-8

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Rick Wilber
  Horatio Hornblower und die Lieder der Unschuld (1982) (D)
  Horatio Hornblower and the songs of innocence (1979) (US)
  Roy Torgeson (Hrsg.)
    Versuch dich zu erinnern (SF)
    Moewig Playboy SF, 6726
    3-8118-6726-1

 
Amazon
  

Wolfgang Crass
  Timothy Zahn
  Daseinsberechtigung (1984) (D)
  Raison d'etre (1981) (US)
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Analog 8 (SF)
    Moewig SF, 3639
    3-8118-3639-0