Übersetzungen von Ursula Ciupek: Stories und Artikel

    

Ursula Ciupek
  Czeslaw Chruszczewski
  Der Besuch (1976) (D)
  Odwiecziny (PO)
  Czeslaw Chruszczewski
    Die Nuancen der weißen Farbe (C) (PH)
    Das Neue Berlin, 294

  
    

Ursula Ciupek
  Czeslaw Chruszczewski
  Fast wie ein Engel (1976) (D)
  Podobni do aniolow (PO)
  Czeslaw Chruszczewski
    Die Nuancen der weißen Farbe (C) (PH)
    Das Neue Berlin, 294

  
    

Ursula Ciupek
  Czeslaw Chruszczewski
  Eine Million für Unsterblichkeit (1976) (D)
  Nie deptac trawnikow (PO)
  Czeslaw Chruszczewski
    Die Nuancen der weißen Farbe (C) (PH)
    Das Neue Berlin, 294

  
    

Ursula Ciupek
  Czeslaw Chruszczewski
  Die Nuancen der weißen Farbe (1976) (D)
  Rozne odcienie bieli (PO)
  Czeslaw Chruszczewski
    Die Nuancen der weißen Farbe (C) (PH)
    Das Neue Berlin, 294

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Der Allwissende (1979) (D)
  Wszystkowiedzadzy (1976) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 188
    3-360-00188-5

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Der Allwissende (1979) (D)
  Wszystkowiedzadzy (1976) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 413

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Der Aufruhr (1979) (D)
  Bunt (1975) (PO)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Die gestohlenen Techmine (SF)
    dtv phantastica, 1879
    3-423-01879-8

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Der Aufruhr (1979) (D)
  Bunt (1975) (PO)
  Michael Kunath (Hrsg.)
    Cosmonaut 3 (SF)
    Privatdruck Cosmonaut, 3

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Der Aufruhr (1979) (D)
  Bunt (1975) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 188
    3-360-00188-5

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Der Aufruhr (1979) (D)
  Bunt (1975) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 413

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Es grünt so grün (1979) (D)
  Gra w zielone (1976) (PO)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Arche Noah (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1674
    3-518-38174-1

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Es grünt so grün (1979) (D)
  Gra w zielone (1976) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 188
    3-360-00188-5

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Es grünt so grün (1979) (D)
  Gra w zielone (1976) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 413

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Es grünt so grün (1979) (D)
  Gra w zielone (1976) (PO)
  Michael Kunath, Frank Dietz (Hrsg.)
    Die Kinder Utopias (SF)
    Nymphenburger, 485
    3-485-00485-5

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Im Dienst (1979) (D)
  Dyzur (1975) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 188
    3-360-00188-5

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Im Dienst (1979) (D)
  Dyzur (1975) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 413

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  In Sonnennähe (1979) (D)
  Blisko slonca (1975) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 188
    3-360-00188-5

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  In Sonnennähe (1979) (D)
  Blisko slonca (1975) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 413

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Die Inspektion (1979) (D)
  Inspekcja (1976) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 188
    3-360-00188-5

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Die Inspektion (1979) (D)
  Inspekcja (1976) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 413

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Phönix (1979) (D)
  Feniks (1965) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 188
    3-360-00188-5

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Phoenix (1979) (D)
  Feniks (1965) (PO)
  Michael Kunath (Hrsg.)
    Cosmonaut 4 (SF)
    Cosmonaut Cosmonaut, 4
    3-924015-03-1

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Phönix (1979) (D)
  Feniks (1965) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 413

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Der positive Sprung (1979) (D)
  Skok dodatni (1979) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 188
    3-360-00188-5

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Der positive Sprung (1979) (D)
  Skok dodatni (1979) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 413

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Die Probe (1980) (D)
  Proba (1965) (PO)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Die Rekonstruktion des Menschen (SF)
    Das Neue Berlin

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Die Probe (1980) (D)
  Proba (1965) (PO)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Die Rekonstruktion des Menschen (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 208
    3-360-00208-3

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Prognose (1979) (D)
  Prognozja (1976) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 413

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Prognosie (1979) (D)
  Prognozja (1976) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 188
    3-360-00188-5

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Die Reihenfolge des Sterbens (1979) (D)
  Kolejnosc umierania (1966) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 188
    3-360-00188-5

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Die Reihenfolge des Sterbens (1979) (D)
  Kolejnosc umierania (1966) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 413

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Roboter Nr. 3 (1979) (D)
  Robot numer trzy (1965) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 188
    3-360-00188-5

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Roboter Nr. 3 (1979) (D)
  Robot numer trzy (1965) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 413

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Der Schacht (1979) (D)
  Studnia (1965) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 188
    3-360-00188-5

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Der Schacht (1979) (D)
  Studnia (1965) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 413

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Uranophagie (1979) (D)
  Uranofagia (1972) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 188
    3-360-00188-5

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Uranophagie (1979) (D)
  Uranofagia (1972) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 413

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Wohin fährt diese Straßenbahn? (1979) (D)
  Dokad jedzie ten tramwaj? (1976) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 188
    3-360-00188-5

  
    

Ursula Ciupek
  Janusz A. Zajdel
  Wohin fährt diese Straßenbahn? (1979) (D)
  Dokad jedzie ten tramwaj? (1976) (PO)
  Janusz A. Zajdel
    In Sonnennähe (C) (SF)
    Das Neue Berlin, 413

  
    

Ursula Ciupek
  Wiktor Zwikiewicz
  Ruf auf der Milchstraße (1980) (D)
  Wolanie na Mlecznej Drodze (1976) (PO)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Die Rekonstruktion des Menschen (SF)
    Das Neue Berlin

  
Amazon
  

Ursula Ciupek
  Wiktor Zwikiewicz
  Ruf auf der Milchstraße (1980) (D)
  Wolanie na Mlecznej Drodze (1976) (PO)
  Erik Simon (Hrsg.)
    Die Rekonstruktion des Menschen (SF)
    Das Neue Berlin SF Utopia, 208
    3-360-00208-3