Übersetzungen von Irene Bonhorst: Stories und Artikel

Amazon
  

Irene Bonhorst
  Vance Aandahl
  Im Lichte des Heiligen Krauts (1991) (D)
  In the light of the holy herb (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die wahre Lehre - nach Micky Maus (SF)
    Heyne SF & F, 4747
    3-453-04487-8

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Joan Aiken
  Das Rennen (1983) (D)
  Two races (1981) (E)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 17 (SF)
    Heyne SF & F, 3958
    3-453-30889-1

 
Amazon
  

Irene Bonhorst, Rainer Michael Rahn
  Iain Banks
  Einsatz der Waffen (1992) (D) (Roman)
  Use of Weapons (1990) (E)
  Iain Banks
    Das Kultur-Spiel (C) (SF)
    Heyne SF & F, 52006
    3-453-52006-8

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Iain Banks
  Entsorgung (1992) (D)
  Cleaning up (1987) (E)
  Iain Banks
    Ein Geschenk der Kultur (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4904
    3-453-05827-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Iain Banks
  Fundstück (1992) (D)
  Piece (1989) (E)
  Iain Banks
    Ein Geschenk der Kultur (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4904
    3-453-05827-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Iain Banks
  Ein Geschenk der Kultur (1992) (D)
  A gift from the culture (1987) (E)
  Iain Banks
    Ein Geschenk der Kultur (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4904
    3-453-05827-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Iain Banks
  Heruntergekommen (1992) (D)
  Descendant (1987) (E)
  Iain Banks
    Ein Geschenk der Kultur (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4904
    3-453-05827-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Iain Banks
  Kratzer (1992) (D)
  Scratch (1987) (E)
  Iain Banks
    Ein Geschenk der Kultur (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4904
    3-453-05827-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Iain Banks
  Der letzte Stand der Kunst (1992) (D) (Roman)
  The state of the art (1989) (E)
  Iain Banks
    Ein Geschenk der Kultur (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4904
    3-453-05827-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Iain Banks
  Straße der Schädel (1992) (D)
  Road of skulls (1988) (E)
  Iain Banks
    Ein Geschenk der Kultur (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4904
    3-453-05827-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Iain Banks
  Ungerade (1992) (D)
  Odd attachment (1989) (E)
  Iain Banks
    Ein Geschenk der Kultur (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4904
    3-453-05827-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Terry Bisson
  Die Bären entdecken das Feuer (1993) (D)
  Bears discover fire (1990) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Zeitbraut (SF)
    Heyne SF & F, 4990
    3-453-06210-8

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Terry Bisson
  Die Bären entdecken das Feuer (1993) (D)
  Bears Discover Fire (1990) (US)
  Terry Bisson
    Die Bären entdecken das Feuer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5994
    3-453-14869-X

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Reginald Bretnor
  Diese Steine werden sich erinnern (1982) (D)
  These stones will remember (1981) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 15 (SF)
    Heyne SF & F, 3913
    3-453-30839-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  David Brin
  Nur ein Hinweis (1989) (D)
  Just a hint (1981) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    An der Grenze (SF)
    Heyne SF & F, 4610
    3-453-03475-9

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  David Brin
  Tankfarm-Dynamo (1989) (D)
  Tank farm dynamo (1983) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Papa Godzilla (SF)
    Heyne SF & F, 4560
    3-453-03152-0

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Algis Budrys
  Niemand schert sich um Gus (1992) (D)
  Nobody bothers Gus (1955) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Matheson bis Shaw (SF)
    Heyne BSF, 97
    3-453-05417-2

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Avram Davidson
  Ich hab 'nen Freund, und der heißt Jello (1965) (D)
  My boy friend's name is Jello (1954) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Matheson bis Shaw (SF)
    Heyne BSF, 97
    3-453-05417-2

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  John Dean
  Martin, Armageddon Rock (1989) (D) (Rezension)
   (1985) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 1990 (SP)
    Heyne SF & F, 4640
    3-453-03905-X

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Harlan Ellison
  Der Wächter der verlorenen Stunde (1988) (D)
  Paladin of the lost hour (1985) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Wassermans Roboter (SF)
    Heyne SF & F, 4513
    3-453-02768-X

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Harlan Ellison
  Der Wächter der verlorenen Stunde (2014) (D)
  Paladin of the Lost Hour (1985) (US)
  Harlan Ellison
    Ich muß schreien und habe keinen Mund (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31557
    978-3-453-31557-0

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Karen Joy Fowler
  Das wahre Gesicht der Dinge (1988) (D)
  Face value (1986) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Second Hand Planet (SF)
    Heyne SF & F, 4470
    3-453-00995-9

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Sherry Goldsmith
  So tun, als ob (1994) (D)
  Faking it (1990) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Gogols Frau (SF)
    Heyne SF & F, 5090
    3-453-07259-6

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Colin Greenland
  Shepard, Grüne Augen (1989) (D) (Rezension)
  Shepard, Green Eyes (1985) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 1990 (SP)
    Heyne SF & F, 4640
    3-453-03905-X

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  William H. Hardesty
  Space Operas ohne Space: Die Kultur-Romane von Iain Banks (2004) (D) (Art. oder Red.)
   (2000) (US)
  Wolfgang Jeschke, Sascha Mamczak (Hrsg.)
    Das SF-Jahr 2004 (SP)
    Heyne SF & F, 6450
    3-453-87896-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Craig C. Koscho
  Bon Appetit (1982) (D)
  Bon Appetit (1981) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 15 (SF)
    Heyne SF & F, 3913
    3-453-30839-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Tanith Lee
  Das goldene Einhorn (2002) (D) (Roman)
  Gold Unicorn (1994) (E)
  Tanith Lee
    Die Macht des Einhorns (C) (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13639
    3-453-21423-4

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Tanith Lee
  Das goldene Einhorn (2002) (D) (Roman)
  Gold Unicorn (1994) (E)
  Tanith Lee
    Die Macht des Einhorns (C) (F)
    Heyne SF & F, 53019
    3-453-53019-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Tanith Lee
  Das rote Einhorn (2002) (D) (Roman)
  Red Unicorn (1997) (E)
  Tanith Lee
    Die Macht des Einhorns (C) (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13639
    3-453-21423-4

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Tanith Lee
  Das rote Einhorn (2002) (D) (Roman)
  Red Unicorn (1994) (E)
  Tanith Lee
    Die Macht des Einhorns (C) (F)
    Heyne SF & F, 53019
    3-453-53019-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Tanith Lee
  Das schwarze Einhorn (2002) (D) (Roman)
  Black Unicorn (1991) (E)
  Tanith Lee
    Die Macht des Einhorns (C) (F)
    Heyne Allgemeine Reihe, 13639
    3-453-21423-4

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Tanith Lee
  Das schwarze Einhorn (2002) (D) (Roman)
  Black Unicorn (1991) (E)
  Tanith Lee
    Die Macht des Einhorns (C) (F)
    Heyne SF & F, 53019
    3-453-53019-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Ursula K. LeGuin
  Vorwort (1987) (D) (Vorwort)
  Foreword (1978) (US)
  James Tiptree jr.
    Sternenlieder eines alten Primaten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4459
    3-453-00974-6

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  George R.R. Martin
  Die Glasblume (1988) (D)
  The Glassflower (1986) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Wassermans Roboter (SF)
    Heyne SF & F, 4513
    3-453-02768-X

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  George R.R. Martin
  Die Glasblume (1988) (D)
  The Glassflower (1986) (US)
  George R.R. Martin
    Traumlieder 3 (C) (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 31672
    978-3-453-31672-0

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Lisa Mason
  Deus ex Machina (1994) (D)
  Deus ex machina (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Gogols Frau (SF)
    Heyne SF & F, 5090
    3-453-07259-6

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Ian McDonald
  Fetter Dienstag (1994) (D)
  Fat tuesday (1994) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Pilotin (SF)
    Heyne SF & F, 5160
    3-453-07775-X

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Ian McDonald
  Fragmente einer Analyse eines Falles von Hysterie (1993) (D)
  Fragments of an analysis of a case of hysteria (1993) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Zeitbraut (SF)
    Heyne SF & F, 4990
    3-453-06210-8

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Ian McDonald
  Gardenien (1991) (D)
  Gardenias (1988) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die wahre Lehre - nach Micky Maus (SF)
    Heyne SF & F, 4747
    3-453-04487-8

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Ian McDonald
  Radio Marrakesch (1989) (D)
  Radio Marrakech (1989) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Papa Godzilla (SF)
    Heyne SF & F, 4560
    3-453-03152-0

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Ian McDonald
  Siegen ist alles (1992) (D)
  Winning (1990) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1992 (SF)
    Heyne SF & F, 4865
    3-453-05385-0

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Ian McDonald
  Tendeleos Geschichte (2001) (D)
  Tendeleo's Story (2000) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Auf der Straße nach Oodnadatta (SF)
    Heyne SF & F, 6380
    3-453-18780-6

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Walter M. Miller jr.
  Vergeltung für Nikolai (1986) (D)
  Vengeance for Nikolai (1957) (US)
  Walter M. Miller jr.
    Bedingt menschlich (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4307
    3-453-31305-4

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Richard Mueller
  Bullivants Messer (1991) (D)
  Bullivant's knife (1986) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die wahre Lehre - nach Micky Maus (SF)
    Heyne SF & F, 4747
    3-453-04487-8

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Kim Stanley Robinson
  Eine kurze, heftige Erschütterung (1994) (D)
  A short, sharp shock (1990) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1994 (SF)
    Heyne SF & F, 5100
    3-453-07264-2

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Mary Rosenblum
  Die zweite Chance (1999) (D)
  Second Chance (1992) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 53 (SF)
    Heyne SF & F, 6318
    3-453-15646-3

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Scott Sanders
  Anatomie-Unterricht (1982) (D)
  The anatomy lesson (1981) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 15 (SF)
    Heyne SF & F, 3913
    3-453-30839-5

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Scott Sanders
  Berge der Erinnerung (1983) (D)
  Mountains of memory (1981) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 17 (SF)
    Heyne SF & F, 3958
    3-453-30889-1

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Carter Scholz
  Die Neunte Symphonie von Ludwig van Beethoven und andere verlorene Stücke (1992) (D)
  The ninth symphony of Ludwig van Beethoven and other lost songs (1977) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1992 (SF)
    Heyne SF & F, 4865
    3-453-05385-0

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Carter Scholz
  Der Vorabend der letzten Apollo-Mission (1993) (D)
  The eve of the last Apollo (1976) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1993 (SF)
    Heyne SF & F, 4991
    3-453-06214-0

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Lucius Shepard
  Delta Sly Honey (1989) (D)
  Delta sly honey (1986) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1989 (SF)
    Heyne SF & F, 4570
    3-453-03148-2

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Lucius Shepard
  Endstation Herrlichkeit (1992) (D)
  Bound for glory (1989) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1992 (SF)
    Heyne SF & F, 4865
    3-453-05385-0

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Lucius Shepard
  Des Schuppensammlers schöne Tochter (1989) (D)
  The scalehunter's beautiful daughter (1988) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 33 (SF)
    Heyne SF & F, 4581
    3-453-03447-3

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Lucius Shepard
  Die Sonnenspinne (1988) (D)
  The sun spider (1987) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1988 (SF)
    Heyne SF & F, 4477
    3-453-01007-8

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Lucius Shepard
  Unterwerfung (1991) (D)
  Surrender (1989) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Blei der Zeit (SF)
    Heyne SF & F, 4803
    3-453-04996-9

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  David J. Skal
  Sie werden mit den Dingen fertig (1993) (D)
  They cope (1972) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Lenins Zahn und Stalins Tränen (SF)
    Heyne SF & F, 5055
    3-453-06627-8

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Dave Smeds
  Termiten (1989) (D)
  Termites (1987) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 33 (SF)
    Heyne SF & F, 4581
    3-453-03447-3

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Lowell Kent Smith
  Der Schnupfen (1983) (D)
  The sneeze (1981) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 17 (SF)
    Heyne SF & F, 3958
    3-453-30889-1

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  James Tiptree jr.
  Dein haploides Herz (1987) (D)
  Your Haploid Heart (1969) (US)
  James Tiptree jr.
    Sternenlieder eines alten Primaten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4459
    3-453-00974-6

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  James Tiptree jr.
  Schlangengleich die Erde erneuert sich (1991) (D)
  The Earth Doth Like a Snake Renew (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1991 (SF)
    Heyne SF & F, 4770
    3-453-04477-0

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  James Tiptree jr.
  Schlangengleich erneuert sich die Erde (1991) (D)
  The Earth Doth Like a Snake Renew (1988) (US)
  James Tiptree jr.
    Die Sternenkrone (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5974
    3-453-13999-2

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  James Tiptree jr.
  Yanqui Doodle (1989) (D)
  Yanqui Doodle (1987) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1989 (SF)
    Heyne SF & F, 4570
    3-453-03148-2

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  James Tiptree jr.
  Yanqui Doodle (1989) (D)
  Yanqui Doodle (1987) (US)
  James Tiptree jr.
    Die Sternenkrone (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5974
    3-453-13999-2

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  George Turner
  Eine Jagd nach Wundern (1994) (D)
  A Pursuit of Miracles (1982) (E)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die Pilotin (SF)
    Heyne SF & F, 5160
    3-453-07775-X

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Kate Wilhelm
  Die blauen Damen (1997) (D)
  The Blue Ladies (1983) (US)
  Kate Wilhelm
    Kinder des Windes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5537
    3-453-11878-2

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Kate Wilhelm
  Bruder der Drachen, Kamerad der Eulen (1997) (D)
  A Brother to Dragons, a Companion of Owls (1974) (US)
  Kate Wilhelm
    Kinder des Windes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5537
    3-453-11878-2

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Kate Wilhelm
  Doppelgänger (1991) (D)
  The lookalike (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1991 (SF)
    Heyne SF & F, 4770
    3-453-04477-0

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Kate Wilhelm
  Doppelgänger (1991) (D)
  The Lookalike (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Ikarus 2002 (SF)
    Heyne SF & F, 6390
    3-453-19669-4

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Kate Wilhelm
  Die Drachensaat (1990) (D)
  The dragon seed (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Mondaugen (SF)
    Heyne SF & F, 4660
    3-453-03914-9

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Kate Wilhelm
  Das Gorgonenfeld (1997) (D)
  The Gorgon Field (1985) (US)
  Kate Wilhelm
    Kinder des Windes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5537
    3-453-11878-2

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Kate Wilhelm
  Kinder des Windes (1997) (D)
  Children of the Wind (1989) (US)
  Kate Wilhelm
    Kinder des Windes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5537
    3-453-11878-2

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Kate Wilhelm
  Das Mädchen, das in den Himmel fiel (1997) (D)
  The Girl Who Fell Into the Sky (1986) (US)
  Kate Wilhelm
    Kinder des Windes (C) (SF)
    Heyne SF & F, 5537
    3-453-11878-2

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Kate Wilhelm
  O homo, o femina, o tempora (1991) (D)
  O homo, o femina, o tempora (1985) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Die wahre Lehre - nach Micky Maus (SF)
    Heyne SF & F, 4747
    3-453-04487-8

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Connie Willis
  Der letzte Winnebago (1991) (D)
  The last of the Winnebago (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1991 (SF)
    Heyne SF & F, 4770
    3-453-04477-0

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Connie Willis
  Der letzte Winnebago (1991) (D)
  The Last of the Winnebagos (1988) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Ikarus 2002 (SF)
    Heyne SF & F, 6390
    3-453-19669-4

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Gene Wolfe
  Automobiles Mißgeschick (1986) (D)
  Car sinister (1970) (US)
  Gene Wolfe
    Das Buch der Feiertage (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4340
    3-453-31352-6

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Gene Wolfe
  Die blaue Maus (1986) (D)
  The blue mouse (1971) (US)
  Gene Wolfe
    Das Buch der Feiertage (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4340
    3-453-31352-6

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Gene Wolfe
  Drei Millionen Quadratmeilen (1986) (D)
  Three million square miles (1971) (US)
  Gene Wolfe
    Das Buch der Feiertage (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4340
    3-453-31352-6

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Gene Wolfe
  Forlesen (1986) (D)
  Forlesen (1974) (US)
  Gene Wolfe
    Das Buch der Feiertage (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4340
    3-453-31352-6

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Gene Wolfe
  Krieg unterm Weihnachtsbaum (1983) (D)
  Christmas eve: The war beneath the tree (1979) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Gene Wolfe
  Krieg unterm Weihnachtsbaum (1982) (D)
  Christmas Eve: The war beneath the tree (1979) (US)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Story Reader 19 (SF)
    Heyne SF & F, 3944
    3-453-30872-7

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Gene Wolfe
  Krieg unterm Weihnachtsbaum (1986) (D)
  The war beneath the tree (1979) (US)
  Gene Wolfe
    Das Buch der Feiertage (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4340
    3-453-31352-6

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Gene Wolfe
  Der Mann aus Nebraska und die Nereide (1987) (D)
  The Nebrascan and the Nereid (1985) (US)
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 29 (SF)
    Heyne SF & F, 4405
    3-453-00409-4

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Gene Wolfe
  Pauls Baumhütte (1986) (D)
  Paul's treehouse (1969) (US)
  Gene Wolfe
    Das Buch der Feiertage (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4340
    3-453-31352-6

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Gene Wolfe
  Die Rückkehr der Peitsche (1986) (D)
  How the whip came back (1970) (US)
  Gene Wolfe
    Das Buch der Feiertage (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4340
    3-453-31352-6

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Gene Wolfe
  Von Relais und roten Rosen (1986) (D)
  Of relays and roses (1970) (US)
  Gene Wolfe
    Das Buch der Feiertage (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4340
    3-453-31352-6

 
Amazon
  

Irene Bonhorst
  Pamela Zoline
  Der Wärmetod des Universums (1993) (D)
  The Heat Death of the Universe (1967) (US)
  James E. Gunn (Hrsg.)
    Von Lem bis Varley (SF)
    Heyne BSF, 98
    3-453-05798-8