Übersetzungen von Heinz Bingenheimer: Stories und Artikel

    

Heinz Bingenheimer
  Poul Anderson
  <> (1961) (D)
  Brave to be a king (1959) (US)
  Poul Anderson
    Hüter der Zeiten (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 17

 
    

Heinz Bingenheimer
  Poul Anderson
  <> (1961) (D)
  The only game in town (1960) (US)
  Poul Anderson
    Hüter der Zeiten (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 17

 
    

Heinz Bingenheimer
  Poul Anderson
  <> (1961) (D)
  Delenda est (1955) (US)
  Poul Anderson
    Hüter der Zeiten (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 17

 
    

Heinz Bingenheimer
  Poul Anderson
  Die Zeitpolizei (1961) (D)
  Time patrol (1955) (US)
  Poul Anderson
    Hüter der Zeiten (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 17

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Alle Zeit der Welt (1961) (D)
  All Time in the World (1952) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Alles, was glänzt (1961) (D)
  All That Glitters (1957) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Aus der Sonne heraus (1961) (D)
  Out of the Sun (1958) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Ein Besucher zieht vorbei (1961) (D)
  Passer-By (1957) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Es gibt keinen vierten Morgen (1961) (D)
  No Morning After (1956) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Freiheit des Weltraums (1961) (D)
  Freedom of Space (1957) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
Amazon
  

Heinz Bingenheimer, Tony Westermayr
  Arthur C. Clarke
  Der gefiederte Freund (1982) (D)
  Feathered friend (1957) (E)
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Neue SF-Geschichten (SF)
    Tosa
    3-85001-097-X

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Der gefiederte Freund (1961) (D)
  Feathered Friend (1957) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Die grünen Finger (1961) (D)
  Green Fingers (1957) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Die Invasion (1961) (D)
  Watch This Space (1957) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Der kosmische Casanova (1961) (D)
  Cosmic Casanova (1958) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Der Kreis ohne Ende (1961) (D)
  Transcience (1949) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Die Lieder der fernen Erde (1961) (D)
  Songs of Distant Earth (1958) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Die Lieder der fernen Erde (1961) (D)
  Songs of Distant Earth (1958) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Die Lieder der fernen Erde (1961) (D)
  Songs of Distant Earth (1958) (E)
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Das Zeitfahrrad (SF)
    Neues Leben, 762

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Nimm einen tiefen Atemzug (1961) (D)
  Take a Deep Breath (1957) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Nur eine Frage des Wohnortes (1961) (D)
  A Question of Residence (1957) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Der Reklametrick (1961) (D)
  Publicity Campaign (1956) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Robin Hood (1961) (D)
  Robin Hood, F.R.S. (1956) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Der Ruf der Sterne (1961) (D)
  Call of the Stars (1957) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Sonderzuteilung (1961) (D)
  Special Delivery (1957) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Spionage der Zukunft (1961) (D)
  Security Check (1957) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Unternehmen Luna (1961) (D)
  The Starting Line (1956) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
    

Heinz Bingenheimer
  Arthur C. Clarke
  Der Wall der Finsternis (1961) (D)
  Wall of Darkness (1949) (E)
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 25

 
Amazon
  

Heinz Bingenheimer
  Eric Frank Russell
  Diabologik (1987) (D)
  Diabologic (1955) (E)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Die Zukunft spinnt (SF)
    Goldmann SF, 23499
    3-442-23499-9

 
    

Heinz Bingenheimer
  Eric Frank Russell
  Diabologik (1962) (D)
  Diabologic (1955) (E)
  Eric Frank Russell
    Ferne Sterne (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 33

 
    

Heinz Bingenheimer
  Eric Frank Russell
  Diabologik (1962) (D)
  Diabologic (1955) (E)
  Eric Frank Russell
    Ferne Sterne (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 28

 
    

Heinz Bingenheimer
  Eric Frank Russell
  Kleinarbeit (1962) (D)
  Legwork (1956) (E)
  Eric Frank Russell
    Ferne Sterne (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 33

 
    

Heinz Bingenheimer
  Eric Frank Russell
  Kleinarbeit (1962) (D)
  Legwork (1956) (E)
  Eric Frank Russell
    Ferne Sterne (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 28

 
Amazon
  

Heinz Bingenheimer
  Eric Frank Russell
  Der Offund (1987) (D)
  Allamagoosa (1955) (E)
  Michael Görden (Hrsg.)
    Die Zukunft spinnt (SF)
    Goldmann SF, 23499
    3-442-23499-9

 
    

Heinz Bingenheimer
  Eric Frank Russell
  Der Offund (1962) (D)
  Allamagoosa (1955) (E)
  Eric Frank Russell
    Ferne Sterne (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 33

 
    

Heinz Bingenheimer
  Eric Frank Russell
  Der Offund (1962) (D)
  Allamagoosa (1955) (E)
  Eric Frank Russell
    Ferne Sterne (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 28

 
    

Heinz Bingenheimer
  Eric Frank Russell
  Post Scriptum (1962) (D)
  P.S. (1958) (E)
  Eric Frank Russell
    Ferne Sterne (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 33

 
    

Heinz Bingenheimer
  Eric Frank Russell
  Post Scriptum (1962) (D)
  P.S. (1958) (E)
  Eric Frank Russell
    Ferne Sterne (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 28

 
    

Heinz Bingenheimer
  Eric Frank Russell
  Die Warteinweiler (1962) (D)
  The Waitabits (1955) (E)
  Eric Frank Russell
    Ferne Sterne (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 33

 
    

Heinz Bingenheimer
  Eric Frank Russell
  Die Warteinweiler (1962) (D)
  The Waitabits (1955) (E)
  Eric Frank Russell
    Ferne Sterne (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 28

 
    

Heinz Bingenheimer
  Eric Frank Russell
  Die Zeitlosen (1962) (D)
  The Timeless Ones (1952) (E)
  Eric Frank Russell
    Ferne Sterne (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 33

 
    

Heinz Bingenheimer
  Eric Frank Russell
  Die Zeitlosen (1962) (D)
  The Timeless Ones (1952) (E)
  Eric Frank Russell
    Ferne Sterne (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 28