Übersetzungen von Erich Bertleff: Stories und Artikel

Amazon
  

Erich Bertleff
  Brian W. Aldiss
  Vorwort (1975) (D) (Vorwort)
  Foreword (1974) (E)
  Josef Nesvadba
    Einsteins Gehirn (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3430
    3-453-30320-2

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die absolute Maschine (1983) (D)
  Absolutni stroj (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 961
    3-518-37461-3

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die absolute Maschine (1975) (D)
  Absolutni stroj (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Einsteins Gehirn (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3430
    3-453-30320-2

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die absolute Maschine (1966) (D)
  Absolutni stroj (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die absolute Maschine (1966) (D)
  Absolutni stroj (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Vampir Ltd. (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2863
    3-518-39363-4

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Auf den Spuren des Schneemenschen (1975) (D)
  Po stopach snezneho muze (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Einsteins Gehirn (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3430
    3-453-30320-2

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Auf den Spuren des Schneemenschen (1966) (D)
  Po stopach snezneho muze (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die chemische Formel des Schicksals (1983) (D)
  Chemicky vzorec osudu (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 961
    3-518-37461-3

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die chemische Formel des Schicksals (1962) (D)
  Chemicky vzorec osudu (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die Erfindung gegen sich selbst (C) (SF)
    Neff

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die chemische Formel des Schicksals (1962) (D)
  Chemicky vzorec osudu (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Vampir Ltd. (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2863
    3-518-39363-4

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Einsteins Gehirn (1983) (D)
  Einsteinuv mozek (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 961
    3-518-37461-3

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Einsteins Gehirn (1975) (D)
  Einsteinuv mozek (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Einsteins Gehirn (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3430
    3-453-30320-2

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Einsteins Gehirn (1962) (D)
  Einsteinuv mozek (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die Erfindung gegen sich selbst (C) (SF)
    Neff

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Einsteins Gehirn (1962) (D)
  Einsteinuv mozek (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Vampir Ltd. (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2863
    3-518-39363-4

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Einsteins Gehirn (1962) (D)
  Einsteinuv mozek (1960) (CS)
  Jürgen Vom Scheidt (Hrsg.)
    Das Monster im Park (SF)
    dtv phantastica, 1866
    3-423-01866-6

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Der Engel des Jüngsten Gerichts (1983) (D)
  Andel posledniho soudo (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 961
    3-518-37461-3

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Der Engel des Jüngsten Gerichts (1966) (D)
  Andel posledniho soudo (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Der Engel des Jüngsten Gerichts (1966) (D)
  Andel posledniho suodo (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Vampir Ltd. (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2863
    3-518-39363-4

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die Erfindung gegen sich selbst (1979) (D)
  Vynalez proti sobe (1964) (CS)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Der Weltraumfriseur (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 631
    3-518-37131-2

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die Erfindung gegen sich selbst (1975) (D)
  Vynalez proti sobe (1964) (CS)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 3 (SF)
    Insel Taschenbuch, 134
    3-458-01834-4

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die Erfindung gegen sich selbst (1962) (D)
  Vynalez proti sobe (1964) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die Erfindung gegen sich selbst (C) (SF)
    Neff

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die Erfindung gegen sich selbst (1966) (D)
  Vynalez proti sobe (1964) (CS)
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Buchgemeinde

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die Erfindung gegen sich selbst (1966) (D)
  Vynalez proti sobe (1964) (CS)
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die Expedition in umgekehrter Richtung (1983) (D)
  Vyprava opacnym smerem (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 961
    3-518-37461-3

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die Expedition in umgekehrter Richtung (1983) (D)
  Vyprava opacnym smerem (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Vampir Ltd. (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2863
    3-518-39363-4

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die Expedition in umgekehrter Richtung (1964) (D)
  Vyprava opacnym smerem (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Das verlorene Gesicht (C) (SF)
    Müller & Kiepenheuer

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Fortsetzung in Regensburg (1998) (D)
  Fortsetzung in Regensburg (1998) (CS)
  Josef Nesvadba
    Vampir Ltd. (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2863
    3-518-39363-4

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Der Gangster in der Zentrale (1966) (D)
  Gangster v centrale (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Der Idiot von Xeenemünde (1982) (D)
  Blbec z Xeenemünde (1960) (CS)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Die gestohlenen Techmine (SF)
    dtv phantastica, 1879
    3-423-01879-8

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Der Idiot von Xeenemünde (1983) (D)
  Blbec z Xeenemünde (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 961
    3-518-37461-3

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Der Idiot von Xeenemünde (1983) (D)
  Blbec z Xeenemünde (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Vampir Ltd. (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2863
    3-518-39363-4

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Der Idiot von Xeenemünde (1964) (D)
  Blbec z Xeenemünde (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Das verlorene Gesicht (C) (SF)
    Müller & Kiepenheuer

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Kapitän Nemos letztes Abenteuer (1985) (D)
  Posledni dobrudruzstvi kapitana Nemo (1960) (CS)
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Schöne Zukunftswelt (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6611
    3-453-02205-X

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Kapitän Nemos letztes Abenteuer (1977) (D)
  Posledni dobrodruzstvi kapitana Nemo (1960) (CS)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Blick vom anderen Ufer (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 359
    3-518-36859-1

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Kapitän Nemos letztes Abenteuer (1962) (D)
  Posledni dobrodruzstvi kapitana Nemo (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die Erfindung gegen sich selbst (C) (SF)
    Neff

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die Meuterei auf der Odysseus (1962) (D)
  Vzpoura na lodi Odyseia (1961) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die Erfindung gegen sich selbst (C) (SF)
    Neff

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Mordair (1975) (D)
  Mordair (1958) (CS)
  Josef Nesvadba
    Einsteins Gehirn (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3430
    3-453-30320-2

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Mordair (1966) (D)
  Mordair (1958) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die Pirateninsel (1962) (D)
  Ostrov Piratu (1958) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die Erfindung gegen sich selbst (C) (SF)
    Neff

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Ein Prozeß, von dem niemand erfahren hat (1966) (D)
  Proces o nemz es nikdo nedovedel (1958) (CS)
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Der letzte Frieden (SF)
    Signal, 224
    3-7971-0224-0

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Ein Prozeß, von dem niemand erfahren hat (1964) (D)
  Proces o nemz es nikdo nedovedel (1958) (CS)
  Josef Nesvadba
    Das verlorene Gesicht (C) (SF)
    Müller & Kiepenheuer

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Schrecklich schön, schön schrecklich (1998) (D)
  Prisne krasna, kasne priserna (1992) (CS)
  Josef Nesvadba
    Vampir Ltd. (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2863
    3-518-39363-4

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Der Sieg von Rom (1966) (D)
  Rimske vitezstvi (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Tabu (1983) (D)
  Tabu (1958) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 961
    3-518-37461-3

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Tabu (1964) (D)
  Tabu (1958) (CS)
  Josef Nesvadba
    Das verlorene Gesicht (C) (SF)
    Müller & Kiepenheuer

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Tarzans Tod (1964) (D)
  Tarzanova smrt (1958) (CS)
  Josef Nesvadba
    Das verlorene Gesicht (C) (SF)
    Müller & Kiepenheuer

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Theriak (1983) (D)
  Dryak (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 961
    3-518-37461-3

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Theriak (1975) (D)
  Dryak (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Einsteins Gehirn (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3430
    3-453-30320-2

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Theriak (1962) (D)
  Dryak (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die Erfindung gegen sich selbst (C) (SF)
    Neff

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Theriak (1962) (D)
  Dryak (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Vampir Ltd. (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2863
    3-518-39363-4

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Traktat über die Luftschiffe (1983) (D)
  Traktat o vzdusnych (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 961
    3-518-37461-3

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Traktat über die Luftschiffe (1966) (D)
  Traktat o vzdusnych (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Traktat über die Luftschiffe (1966) (D)
  Traktat o vzdusnych (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Vampir Ltd. (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2863
    3-518-39363-4

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Vampir Ltd. (1983) (D)
  Upir ltd. (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 961
    3-518-37461-3

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Vampir Ltd. (1983) (D)
  Upir Ltd. (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Vampir Ltd. (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2863
    3-518-39363-4

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Vampir Ltd. (1964) (D)
  Upir Ltd. (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Das verlorene Gesicht (C) (SF)
    Müller & Kiepenheuer

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Das verlorene Gesicht (1964) (D)
  Ztracena tvar (1961) (CS)
  Josef Nesvadba
    Das verlorene Gesicht (C) (SF)
    Müller & Kiepenheuer

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Der Weltgeschichtsvernichtungstrust (1983) (D)
  Trust pro zniceni dejepisu (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 961
    3-518-37461-3

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Der Weltgeschichtsvernichtungstrust (1966) (D)
  Trust pro zniceni dejepisu (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Weltgeschichtsvernichtungstrust (1975) (D)
  Trust pro zniceni dejepisu (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Einsteins Gehirn (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3430
    3-453-30320-2

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Wie Kapitän Nemo starb (1983) (D)
  Jak zemrel kapitan Nemo (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 961
    3-518-37461-3

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Wie Kapitän Nemo starb (1966) (D)
  Jak zemrel kapitan Nemo (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Wie Kapitän Nemo starb (1966) (D)
  Jak zemrel kapitan Nemo (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Vampir Ltd. (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2863
    3-518-39363-4

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die zweite Insel des Doktor Moreau (1975) (D)
  Druhy ostrov Doktora Moreau (1962) (CS)
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die zweite Insel des Doktor Moreau (1983) (D)
  Druhy ostrov Doktora Moreau (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 961
    3-518-37461-3

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die zweite Insel des Doktor Moreau (1975) (D)
  Druhy ostrov Doktora Moreau (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Einsteins Gehirn (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3430
    3-453-30320-2

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die zweite Insel des Doktor Moreau (1966) (D)
  Druhy ostrov Doktora Moreau (1962) (CS)
  Josef Nesvadba
    Vampir Ltd. (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 2863
    3-518-39363-4

 
Amazon
  

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die zweite Insel des Dr. Moreau (1966) (D)
  Druhy ostrov Doktora Moreau (1962) (CS)
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Phantastische Träume (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 954
    3-518-37454-0

 
    

Erich Bertleff
  Josef Nesvadba
  Die zweite Insel des Dr. Moreau (1966) (D)
  Druhy ostrov Doktora Moreau (1960) (CS)
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia