Übersetzungen von Jürgen Abel: Stories und Artikel

Amazon
  

Jürgen Abel
  Edward Frederic Benson
  Und es singt kein Vogel (1974) (D)
  And No Bird Sings (1926) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Robert Bloch
  Der lebende Tote (1974) (D)
  The Living Dead (1967) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Robert Bloch
  Marsmädchen haben spitze Zähne (1973) (D)
  Girl From Mars (1950) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Ray Bradbury
  Feuersäule (1974) (D)
  Pillar of Fire (1948) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Ray Bradbury
  Der Zwerg (1973) (D)
  The Dwarf (1948) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Joseph Payne Brennan
  Der Mann, der aufstieg (1973) (D)
  The Rising Man (1958) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Esther Carlson
  Fragen Sie Dr. Abercrombie (1973) (D)
  Heads You Win (1953) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Mildred Clingerman
  Der fröhliche Emigrant (1973) (D)
  The Gay Deceiver (1961) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Basil Copper
  Dr. Porthos (1974) (D)
  Doctor Porthos (1968) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Lyon Sprague De Camp
  Der knorrige Mann (D)
  The gnarly man (1939) (US)
  Lyon Sprague De Camp
    Die Räder der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3575
    3-453-30470-5

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Lyon Sprague De Camp
  Der knorrige Mann (1973) (D)
  The Gnarly Man (1939) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Daniel Defoe
  Der Zauberer (1973) (D)
  The Magician (1726) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  August W. Derleth
  Fledermausruh (1974) (D)
  Bat's Belfry (1926) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  August W. Derleth
  Karussell (1973) (D)
  Carousel (1945) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Stanley Ellin
  Beidenbauers Floh (1973) (D)
  Beidenbauers Flea (1964) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Harlan Ellison
  Big Sam war mein Freund (1973) (D)
  Big Sam Was My Friend (1958) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Stephen Grendon
  Treibender Schnee (1974) (D)
  The Drifting Snow (1939) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Davis Grubb
  Der Kaninchenprinz (1973) (D)
  The Rabbit Prince (1964) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Peter Haining
  Einleitung (1974) (D) (Vorwort)
  Introduction (1968) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Peter Haining
  Die Wahrheit über die Dame mit Bart (1973) (D) (Vorwort)
  The Truth About the Bearded Lady (1969) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Augustus Hare
  Der Vampir von Croglin Grange (1974) (D)
  The Vampire of Croglin Grange (1896) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Harry Harrison
  Endlich die Wahrheit über Frankenstein (1973) (D)
  At Last, the True Story of Frankenstein (1965) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Sydney Horler
  Sie werden nicht erlöst (1974) (D)
   (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  M.R. James
  Ein Vorfall aus der Domgeschichte (1974) (D)
  An Episode of Cathedral History (1914) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Fritz Leiber
  Die Macht der Puppen (1973) (D)
  The Power of the Puppets (1941) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Fritz Leiber
  Das Mädchen mit den hungrigen Augen (1974) (D)
  The Girl With the Hungry Eyes (1949) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Richard Matheson
  Trink mein Blut (1974) (D)
  Drink My Red Blood (1951) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  P. Schuyler Miller
  Über den Fluß (1974) (D)
  Over the River (1941) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Edgar Allan Poe
  Der Froschhüpfer (1973) (D)
  Hop-Frog (1845) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  John William Polidori
  Der Vampyr (1974) (D)
  The Vampire: A Tale (1819) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Thomas Preskett Prest
  Der Besucher im Sturm (1974) (D)
  The Storm Visitor (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Tod Robbins
  Sporen (1973) (D)
  Spurs (1923) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Eric Frank Russell
  Mutanten zu verkaufen (1973) (D)
  Mutants For Sale (1962) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Clark Ashton Smith
  Der Ampoi-Riese (1973) (D)
  The Ampoi Giant (1949) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Margaret St. Clair
  Horrer-Hauß (1973) (D)
  Horrer Howce (1952) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Montague Summers
  Fritz Haarmann - Der Vampir von Hannover (1974) (D) (Art. oder Red.)
  Fritz Haarmann - The Hanover Vampire (1928) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Montague Summers
  Nachwort (1974) (D) (Nachwort)
   (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Dylan Thomas
  Nach dem Jahrmarkt (1973) (D)
  After the Fair (1934) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  Manly Wade Wellman
  Als der Mond schien (1974) (D)
  When It Was Moonlight (1940) (US)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Stunde der Vampire (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1527
    3-436-02002-8

 
Amazon
  

Jürgen Abel
  John Wyndham
  Schissl (1973) (D)
  Jizzle (1954) (E)
  Peter Haining (Hrsg.)
    Ungeheuer (HO)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1417
    3-436-01806-6