Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Das Abstellgleis (C) (1981) (D) (SF)
   (PO)
  Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 478: 2. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1971)
  297 S., ISBN: 3-518-36978-4

Klaus Staemmler
  Stefan Grabinski
  Dunst (C) (1989) (D) (PH)
   (PO)
  Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1612: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1974)
  272 S., ISBN: 3-518-38112-1

Klaus Staemmler
  Bruno Jasienski
  Pest über Paris (1984) (D) (SF)
  Pale Paryz (1974) (PO)
  Neuer Malik Verlag, 3: 1. Aufl. (TB) (DE)
  329 S., ISBN: 3-89029-003-5

Klaus Staemmler
  Bruno Jasienski
  Pest über Paris (2020) (D) (SF)
  Pale Paryz (1974) (PO)
  bahoe books, 35: 1. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1984)
  300 S., ISBN: 978-3-903290-35-8

Jens Reuter, Karl Dedecius, Caesar Rymarowicz, Klaus
  Staemmler
  Stanislaw Lem
  Kyberiade (C) (1983) (D) (SF)
  Cyberiada (1965) (PO)
  Insel Lem - Werke in Einz.: 1. Aufl. (HC) (DE)
  365 S.

Jens Reuter, Karl Dedecius, Caesar Rymarowicz, Klaus
  Staemmler
  Stanislaw Lem
  Kyberiade (C) (1992) (D) (SF)
  Cyberiada (1965) (PO)
  Insel it, 1435: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1983)
  365 S., ISBN: 3-458-33135-2

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Mondnacht (C) (1980) (D) (SF)
   (PO)
  Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 729: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1977)
  271 S., ISBN: 3-518-37229-7

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Mondnacht (C) (1977) (D) (SF) (?)
   (PO)
  Insel Allgemeine Reihe, 5050: 1. Aufl. (HC) (DE)
  271 S., ISBN: 3-458-05050-7

Caesar Rymarowicz, Lutz Adler, Kurt Kelm, Jens Reuter,
  Barbara Sparing, Klaus Staemmler, Irmtraud
  Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die phantastischen Erzählungen (C) (1988) (D) (SF)
   (PO)
  Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1525: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1980)
  443 S., ISBN: 3-518-38025-7

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Professor A. Donda (2012) (D) (SF) (?)
  Profesor A. Donda (1963) (PO)
  Insel Allgemeine Reihe, 19368: 1. Aufl. (HC) (ND)
  85 S., ISBN: 978-3-458-19368-5

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Die Ratte im Labyrinth (C) (1996) (D) (SF)
   (PO)
  Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 806: 7. Aufl. (TB) (OZ) (EA: 1982)
  273 S., ISBN: 3-518-37306-4

Klaus Staemmler, Irmtraud Zimmermann-Göllheim
  Stanislaw Lem
  Die vollkommene Leere (C) (1981) (D) (SF)
  Doskonala proznia. Czytelnik (1971) (PO)
  Suhrkamp Allgemeine Reihe, 707: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1973)
  259 S., ISBN: 3-518-37207-6

Klaus Staemmler
  Stanislaw Lem
  Die vollkommene Leere (C) (1973) (D) (SF) (?)
  Doskonala proznia. Czytelnik (1971) (PO)
  Insel Allgemeine Reihe: 1. Aufl. (HC) (DE)
  258 S.

Klaus Staemmler
  Antoni Slonimski
  Der Zeittorpedo (1984) (D) (SF)
  Torpedo czasu (1924) (PO)
  Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1028: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1981)
  145 S., ISBN: 3-518-37528-8

Bolko Schweinitz, Charlotte Eckert, Sigrid Moser, Franz
  Nawrocki, Klaus Staemmler
  Julian Tuwim (Hrsg.)
  Beherrscher der Zeit (1986) (D) (SF)
  Polska nowela fantastyczna (PO)
  Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1274: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1982)
  272 S., ISBN: 3-518-37774-4

Tony Westermayr, Horst Pukallus, Jürgen Saupe, Klaus
  Staemmler
  Peter Wilfert (Hrsg.)
  Tor zu den Sternen (1981) (D) (SF)
   (MX)
  Goldmann SF, 23400: 1. Aufl. (TB) (OA)
  198 S., ISBN: 3-442-23400-X