Übersetzungen von Hans-Ulrich Nichau: Bücher

    

Hans-Ulrich Nichau
  Brian N. Ball
  Im Zeitbrennpunkt (1970) (D) (SF)
  Timepiece (1968) (E)
  Goldmann Weltraum-TB, 117: 1. Aufl. (TB) (DE)
  118 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Brian N. Ball
  Im Zeitbrennpunkt (1982) (D) (SF)
  Timepiece (1968) (E)
  Xenos SF, 154: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1970)
  118 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  John Brunner
  Botschaft aus dem All (1967) (D) (SF)
  The long result (1965) (E)
  Goldmann Weltraum-TB, 78: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1967)
  183 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  John Brunner
  Botschaft aus dem All (1967) (D) (SF)
  The Long Result (1965) (E)
  Goldmann Zukunftsromane, 74: 1. Aufl. (HC) (DE)
  183 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Terry Carr (Hrsg.)
  Die Superwaffe (1968) (D) (SF)
  Science Fiction for people who hate Science Fiction (1966) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 95: 1. Aufl. (TB) (DE)
  152 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Louis Charbonneau
  Die Wunderdroge (1966) (D) (SF)
  Psychedelic-40 (1964) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 67: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1966)
  185 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Louis Charbonneau
  Die Wunderdroge (1965) (D) (SF) (?)
  Psychedelic-40 (1964) (US)
  Goldmann Zukunftsromane, 66: 1. Aufl. (HC) (DE)
  185 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  John Christopher
  Insel ohne Meer (1966) (D) (SF)
  A wrinkle in the skin (1965) (E)
  Goldmann Weltraum-TB, 72: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1966)
  192 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  John Christopher
  Insel ohne Meer (1966) (D) (SF)
  A Wrinkle in the Skin (1965) (E)
  Goldmann Zukunftsromane, 70: 1. Aufl. (HC) (DE)
  192 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Richard Cowper
  Morgen der Unendlichkeit (1969) (D) (SF)
  Breakthrough (1967) (E)
  Goldmann Weltraum-TB, 102: 1. Aufl. (TB) (DE)
  178 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Richard Cowper
  Phönix (1969) (D) (SF)
  Phoenix (1968) (E)
  Goldmann Weltraum-TB, 99: 1. Aufl. (TB) (DE)
  152 S.

 
Amazon
  

Hans-Ulrich Nichau
  Philip K. Dick
  Hauptgewinn: Die Erde (1971) (D) (SF)
  Solar lottery (1955) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 131: 1. Aufl. (TB) (NÜ) (EA: 1958)
  145 S., ISBN: 3-442-23131-0

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Philip K. Dick
  Und die Erde steht still (1971) (D) (SF)
  Eye in the sky (1957) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 123: 1. Aufl. (TB) (DE)
  175 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Gertrude Friedberg
  Ruf aus dem Weltraum (1967) (D) (SF)
  The Revolving Boy (1966) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 84: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1967)
  180 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Gertrude Friedberg
  Ruf aus dem Weltraum (1967) (D) (SF) (?)
  The Revolving Boy (1966) (US)
  Goldmann Zukunftsromane, 77: 1. Aufl. (HC) (DE)
  180 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Daniel F. Galouye
  Weltraumschiff 'Nina' meldet (1968) (D) (SF)
  The lost perception (1966) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 87: 1. Aufl. (TB) (DE)
  176 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Rex Gordon
  Der Mars-Robinson (1964) (D) (SF)
  First on Mars (1956) (US)
  Moewig Terra Sonderband, 79: 1. Aufl. (TB) (DE)
  97 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Rex Gordon
  Der Zeitfaktor (1966) (D) (SF)
  The Time Factor (1962) (E)
  Goldmann Weltraum-TB, 69: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1966)
  186 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Rex Gordon
  Der Zeitfaktor (1966) (D) (SF) (?)
  The Time Factor (1962) (E)
  Goldmann Zukunftsromane, 68: 1. Aufl. (HC) (OA)
  186 S.

 
Amazon
  

Hans-Ulrich Nichau
  Joseph Green
  Experiment Genius (C) (1970) (D) (SF)
  An affair with genius (1969) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 118: 1. Aufl. (TB) (DE)
  148 S., ISBN: 3-442-23118-3

 
Amazon
  

Hans-Ulrich Nichau
  Kenneth Harker
  Die Sonne wird kälter (1971) (D) (SF)
  The flowers of february (1970) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 129: 1. Aufl. (TB) (DE)
  158 S., ISBN: 3-442-23129-9

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Harry Harrison
  Brüder im All (C) (1968) (D) (SF)
  Two tales and eight tomorrows (1965) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 97: 1. Aufl. (TB) (DE)
  151 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Zenna Henderson
  Aufbruch ins All (C) (1968) (D) (SF)
  The people: No different flesh (1966) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 88: 1. Aufl. (TB) (DE)
  189 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Cyril M. Kornbluth
  Herold im All (C) (1969) (D) (SF) (Gekürzt)
  Best Science Fiction of C.M. Kornbluth (1969) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 108: 1. Aufl. (TB) (DE)
  177 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Douglas R. Mason
  Stadt unter Glas (1969) (D) (SF)
  From Carthage then I came (1966) (E)
  Goldmann Weltraum-TB, 107: 1. Aufl. (TB) (DE)
  149 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Douglas R. Mason
  Stadt unter Glas (1982) (D) (SF)
  From Carthage Then I Came (1966) (E)
  Xenos SF, 156: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1969)
  150 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Dean McLaughlin
  Im Schatten der Venus (1965) (D) (SF)
  The fury from earth (1963) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 51: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1965)
  179 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Dean McLaughlin
  Im Schatten der Venus (1965) (D) (SF)
  The Fury From Earth (1963) (US)
  Goldmann Zukunftsromane, 61: 1. Aufl. (HC) (DE)
  179 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Michael Moorcock
  Eiszeit 4000 (1970) (D) (SF)
  The ice schooner (1969) (E)
  Goldmann Weltraum-TB, 111: 1. Aufl. (TB) (DE)
  183 S.

 
Amazon
  

Hans-Ulrich Nichau
  Michael Moorcock
  Eiszeit 4000 (1981) (D) (SF)
  The Ice Schooner (1969) (E)
  Hohenheim Edition SF, 11: 1. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1970)
  214 S., ISBN: 3-8147-0011-2

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Andre Norton
  Operation Vergangenheit (1963) (D) (SF)
  The time traders (1958) (US)
  Moewig Terra Sonderband, 78: 1. Aufl. (TB) (DE)
  95 S.

 
Amazon
  

Hans-Ulrich Nichau
  Andre Norton
  Operation Vergangenheit (1984) (D) (F)
  The Time Traders (1958) (US)
  Moewig Andre Norton, 2: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1963)
  160 S., ISBN: 3-8118-3802-4

 
Amazon
  

Hans-Ulrich Nichau
  Andre Norton
  Operation Vergangenheit (1988) (D) (F)
  The Time Traders (1958) (US)
  Moewig SF, 3850: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1963)
  160 S., ISBN: 3-8118-3850-4

 
Amazon
  

Hans-Ulrich Nichau
  Emil Petaja
  Zwischen gestern und niemals (1975) (D) (SF)
  The time twister (1968) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 130: 2. Aufl. (TB) (DE) (EA: 1971)
  125 S., ISBN: 3-442-23130-2

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Rick Raphael
  Strahlen aus dem Wasser (C) (1966) (D) (SF)
  The thirst quenchers (1965) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 73: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1966)
  180 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Rick Raphael
  Strahlen aus dem Wasser (C) (1966) (D) (SF)
  The Thirst Quenchers (1965) (US)
  Goldmann Zukunftsromane, 71: 1. Aufl. (HC) (DE)
  180 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Keith Roberts
  Der Neptun-Test (1967) (D) (SF)
  The Furies (1965) (E)
  Goldmann Weltraum-TB, 86: 1. Aufl. (TB) (DE)
  184 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Arthur Sellings
  Elixier der Unsterblichkeit (C) (1969) (D) (SF)
  The long Eureka (1969) (E)
  Goldmann Weltraum-TB, 101: 1. Aufl. (TB) (DE)
  159 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Arthur Sellings
  Fremdling auf der Erde (C) (1964) (D) (SF) (Gekürzt)
  Time transfer (1956) (E)
  Goldmann Weltraum-TB, 46: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1964)
  180 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Arthur Sellings
  Fremdling auf der Erde (C) (1964) (D) (SF) (Gekürzt)
  Time Transfer (1956) (E)
  Goldmann Zukunftsromane, 58: 1. Aufl. (HC) (DE)
  180 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Clifford D. Simak
  Blumen aus einer anderen Welt (1966) (D) (SF)
  All flesh is grass (1965) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 71: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1966)
  197 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Clifford D. Simak
  Blumen aus einer anderen Welt (1965) (D) (SF) (?)
  All Flesh is Grass (1965) (US)
  Goldmann zukunftsromane, 69: 1. Aufl. (HC) (DE)
  197 S.

 
    

Ernst Heyda, Hans-Ulrich Nichau
  Werner Star (Hrsg.)
  Luther's Grusel + Horror Cabinet 9 (1972) (D) (HO)
   (MX)
  Luther Grusel + Horror, 9: 1. Aufl. (TB) (OZ)
  192 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  E.C. Tubb
  Käfig der Zeit (1968) (D) (SF)
  Death is a dream (1967) (E)
  Goldmann Weltraum-TB, 91: 1. Aufl. (TB) (DE)
  166 S.

 
Amazon
  

Hans-Ulrich Nichau
  E.C. Tubb
  Käfig der Zeit (1984) (D) (SF)
  Death is a Dream (1967) (E)
  Moewig E.C. Tubb, 8: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1968)
  160 S., ISBN: 3-8118-5701-0

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  E.C. Tubb
  Projekt Ming-Vase (C) (1968) (D) (SF)
  Ten from tomorrow (1966) (E)
  Goldmann Weltraum-TB, 93: 1. Aufl. (TB) (DE)
  166 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  E.C. Tubb
  Projekt Ming-Vase (C) (1984) (D) (SF)
  Ten From Tomorrow (1966) (E)
  Moewig E.C. Tubb, 6: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1968)
  160 S.

 
Amazon
  

Robert F. Atkinson, Hans-Ulrich Nichau
  E.C. Tubb
  Wettlauf der Zeit (C) (1985) (D) (SF)
  Fugitive of Time (1953) (E)
  Moewig E.C. Tubb, 20: 1. Aufl. (TB) (ND)
  160 S., ISBN: 3-8118-5713-4

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Douglas Warner
  Sturm des Verderbens (1969) (D) (SF)
  Death on a warm wind (1968) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 104: 1. Aufl. (TB) (DE)
  156 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau, Rainer Schmidt
  James White
  Die Ärzte der Galaxis (C) (1973) (D) (SF)
  Major operation (1971) (E)
  Pabel Terra TB, 203: 1. Aufl. (TB) (DE)
  160 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  James White
  Herr der Roboter (1963) (D) (SF) (Gekürzt)
  Second ending (1961) (E)
  Moewig Terra, 278: 1. Aufl. (RH) (DE)
  63 S.

 
    

Hans-Ulrich Nichau
  Robert Moore Williams
  Atombomben auf Los Angeles (1963) (D) (SF)
  The Day THey H-Bombed Los Angeles (US)
  Moewig Terra, 275: 1. Aufl. (RH) (DE)
  62 S.