Übersetzungen von Heinz Peter Lehnert: Bücher

    

Heinz Peter Lehnert
  Poul Anderson
  Welt ohne Wiederkehr (1975) (D) (SF)
  Planet of no return (1955) (US)
  Moewig Terra Astra, 200: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Marion Zimmer Bradley
  Invasion der Wandelbaren (1974) (D) (SF)
  The brass dragon (1969) (US)
  Moewig Terra Astra, 149: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  John Brunner
  Im Chaos der Zeit (1972) (D) (SF) (Gekürzt)
  Times without number (1962) (E)
  Moewig Terra Astra, 41: 1. Aufl. (RH) (NÜ) (EA: 1967)
  66 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  John Brunner
  Ein Planet zu verschenken (1973) (D) (SF)
  The world swappers (1959) (E)
  Moewig Terra Astra, 95: 1. Aufl. (RH) (NÜ) (EA: 1962)
  66 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Algis Budrys
  Helden-GmbH (C) (1969) (D) (SF)
   (US)
  Moewig Terra Nova, 104: 1. Aufl. (RH) (OZ)
  64 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  A. Bertram Chandler
  Raumschiff aus dem Nichts (1972) (D) (SF) (Gekürzt)
  The dark dimensions (1971) (E)
  Moewig Terra Astra, 55: 1. Aufl. (RH) (DE)
  66 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  A. Bertram Chandler
  Das Tor zum Nichts (1973) (D) (SF)
  The gateway to never (1972) (E)
  Moewig Terra Astra, 101: 1. Aufl. (RH) (DE)
  66 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  A. Bertram Chandler
  Welt der Vergessenen (1973) (D) (SF) (Gekürzt)
  The inheritors (1972) (E)
  Moewig Terra Astra, 121: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Michael Collins
  Brennendes Universum (1971) (D) (SF)
  Lukan war (1969) (US)
  Moewig Terra Nova, 175: 1. Aufl. (RH) (DE)
  66 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Michael Collins
  Planeten des Todes (1972) (D) (SF)
  The planets of death (1970) (US)
  Moewig Terra Astra, 71: 1. Aufl. (RH) (DE)
  66 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Roger Elwood (Hrsg.)
  Der Traumplanet (1976) (D) (SF)
  Alien worlds (1968) (US)
  Moewig Terra Astra, 240: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Randall Garrett
  Die Erfindung des Mister B. (C) (1971) (D) (SF)
   (US)
  Moewig Terra Nova, 173: 1. Aufl. (RH) (OZ)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Frank A. Javor
  Das Vermächtnis der Randwelten (1974) (D) (SF)
  The Rim-World Legacy (1967) (US)
  Moewig Terra Astra, 171: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Ivar Jorgensen
  Invasion der tödlichen Zehn (1978) (D) (SF)
  Ten deadly men (1971) (US)
  Moewig Terra Astra, 337: 1. Aufl. (RH) (DE)
  63 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Murray Leinster
  Phantome (C) (1973) (D) (SF)
  The aliens (1960) (US)
  Moewig Terra Astra, 91: 1. Aufl. (RH) (DE)
  66 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Sam J. Lundwall
  Der Schrecken des Universums (1975) (D) (SF) (Gekürzt)
  Bernhard the conqueror (1973) (US)
  Moewig Terra Astra, 183: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  A.J. Merak
  Unternehmen Alpha 1 (1971) (D) (SF)
  The Frozen Planet (1969) (E)
  Moewig Terra Astra, 15: 1. Aufl. (RH) (DE)
  66 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Michael Moorcock
  Wenn die Erde stillsteht (1975) (D) (SF)
  The twilight man (1966) (E)
  Moewig Terra Astra, 224: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Alan E. Nourse
  Brücke zur Sonne (C) (1973) (D) (SF)
  Tiger by the tail (1961) (US)
  Moewig Terra Astra, 114: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Alan E. Nourse
  Der gefälschte Mensch (C) (1974) (D) (SF)
  The counterfeit man I (1963) (US)
  Moewig Terra Astra, 127: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Alan E. Nourse
  Die Waffe des Friedens (C) (1974) (D) (SF)
  The counterfeit men II (1955) (US)
  Moewig Terra Astra, 143: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Don Pendleton
  Die Kanonen von Terra 10 (1972) (D) (SF)
  The guns of Terra 10 (1970) (US)
  Moewig Terra Astra, 69: 1. Aufl. (RH) (DE)
  66 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  H. Beam Piper
  Fuzzy sapiens (1979) (D) (SF)
  Fuzzy sapiens (1964) (US)
  Pabel Terra TB, 321: 1. Aufl. (TB) (DE)
  161 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  H. Beam Piper
  Der kleine Fuzzy (1979) (D) (SF)
  Little Fuzzy (1962) (US)
  Pabel Terra TB, 319: 1. Aufl. (TB) (NÜ)
  160 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Charles Platt
  Asteroid der Ausgestoßenen (1974) (D) (SF)
  Garbage world (1967) (US)
  Moewig Terra Astra, 139: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Mack Reynolds
  Gladiator der Zukunft (1971) (D) (SF)
  Time gladiator (1964) (US)
  Moewig Terra Astra, 3: 1. Aufl. (RH) (DE)
  66 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Eric Frank Russell
  Seelen-Transfer (C) (1979) (D) (SF) (Gekürzt)
  Somewhere a voice (1965) (US)
  Pabel Terra TB, 316: 1. Aufl. (TB) (DE)
  159 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Hans Stefan Santesson (Hrsg.)
  Die heimlichen Invasoren (1971) (D) (SF) (Gekürzt)
  The gentle invaders (1969) (US)
  Moewig Terra Nova, 165: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Robert Silverberg
  Der Held des Universums (C) (1975) (D) (SF) (Gekürzt)
  Next stop the stars (1962) (US)
  Moewig Terra Astra, 197: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1963)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Robert Silverberg
  Jenseits der Zeit (C) (1981) (D) (SF) (Gekürzt)
  Valley beyond time (1972) (US)
  Pabel Terra TB, 337: 1. Aufl. (TB) (DE)
  160 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Robert Silverberg
  Nacht über der Menschheit (C) (1976) (D) (SF) (Gekürzt)
  Parsecs and parables (1970) (US)
  Pabel Terra TB, 278: 1. Aufl. (TB) (DE)
  143 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Robert Silverberg
  Verbannte der Ewigkeit (1973) (D) (SF)
  Hawksbill Station (1968) (US)
  Pabel Terra TB, 222: 1. Aufl. (TB) (DE)
  157 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Die Gedankenhölle (1980) (D) (SF)
  Iduna's Universe (1979) (E)
  Moewig Terra Astra, 471: 1. Aufl. (RH) (DE)
  64 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Der Horror-Planet (1974) (D) (SF) (Gekürzt)
  Jondelle (1973) (E)
  Moewig Terra Astra, 175: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Hüter der Vergangenheit (1976) (D) (SF)
  Eye of the Zodiac (1975) (E)
  Moewig Terra Astra, 253: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Im Bann des Computers (1976) (D) (SF)
  Eloise (1975) (E)
  Moewig Terra Astra, 233: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Im Jahr der Androiden (1973) (D) (SF)
  Century of the Mannikin (1972) (E)
  Moewig Terra Astra, 133: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Im Netz der Sterne (1972) (D) (SF) (Gekürzt)
  Lallia (1971) (E)
  Moewig Terra Astra, 23: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Kalin - die Hexe (1970) (D) (SF)
  Kalin (1969) (E)
  Moewig Terra Nova, 136: 1. Aufl. (RH) (DE)
  66 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Kampf zwischen den Welten (1970) (D) (SF) (Gekürzt)
  S.T.A.R. flight (1969) (E)
  Moewig Terra Nova, 128: 1. Aufl. (RH) (DE)
  66 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Kontinuum des Todes (1982) (D) (SF) (Gekürzt)
  Stardeath (1981) (E)
  Pabel Terra TB, 351: 1. Aufl. (TB) (DE)
  160 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Labyrinth der Illusionen (1977) (D) (SF)
  Jack of Swords (1976) (E)
  Moewig Terra Astra, 288: 1. Aufl. (RH) (DE)
  63 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Planet der Spieler (1970) (D) (SF)
  Toyman (1969) (E)
  Moewig Terra Nova, 111: 1. Aufl. (RH) (DE)
  64 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Planet im Nichts (1974) (D) (SF)
  Mayenne (1973) (E)
  Moewig Terra Astra, 159: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Rivalen der Macht (1976) (D) (SF)
  Veruchia (1973) (E)
  Moewig Terra Astra, 229: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Söldner des Schlangenclans (1975) (D) (SF) (Gekürzt)
  Zenya (1974) (E)
  Moewig Terra Astra, 191: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Spektrum der vergessenen Sonne (1977) (D) (SF)
  Spectrum of a Forgotten Sun (1976) (E)
  Moewig Terra Astra, 302: 1. Aufl. (RH) (DE)
  63 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Technos (1973) (D) (SF)
  Technos (1972) (E)
  Moewig Terra Astra, 87: 1. Aufl. (RH) (DE)
  66 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  E.C. Tubb
  Tor ins Jenseits (1978) (D) (SF)
  Haven of Darkness (1977) (E)
  Moewig Terra Astra, 347: 1. Aufl. (RH) (DE)
  63 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Robert Moore Williams
  Tunnel zum Mond (1974) (D) (SF)
  The lunar eye (1964) (US)
  Moewig Terra Astra, 151: 1. Aufl. (RH) (DE)
  65 S.

 
    

Heinz Peter Lehnert
  Robert Moore Williams
  Unter Gehirnkontrolle (1974) (D) (SF) (Gekürzt)
  Conquest of the space sea (1955) (US)
  Moewig Terra Astra, 146: 1. Aufl. (RH) (NÜ) (EA: 1960)
  65 S.