Übersetzungen von Werner Gronwald: Bücher

    

Werner Gronwald
  Poul Anderson
  Kontakt mit Jupiter (1970) (D) (SF)
  Three worlds to conquer (1964) (US)
  Heyne SF & F, 3063: 2. Aufl. (TB) (DE) (EA: 1965)
  160 S.

 
    

Werner Gronwald
  Isaac Asimov
  Der Mann von drüben (1957) (D) (SF)
  The caves of steel (1954) (US)
  Awa Welt der Abenteuer, 30: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1956)
  219 S.

 
    

Werner Gronwald
  Isaac Asimov
  Der Mann von drüben (1956) (D) (SF)
  The Caves of Steel (1954) (US)
  Awa Astron: 1. Aufl. (HC) (DE)
  235 S.

 
    

Werner Gronwald
  Fredric Brown
  Das andere Universum (1970) (D) (SF)
  What Mad Universe (1951) (US)
  Heyne SF & F, 3215: 1. Aufl. (TB) (NÜ) (EA: 1958)
  141 S.

 
Amazon
  

Werner Gronwald
  Edmund Cooper
  Aufstand der Roboter (1979) (D) (SF)
  The uncertain midnight (1958) (E)
  Goldmann SF, 23328: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1961)
  127 S., ISBN: 3-442-23328-3

 
    

Werner Gronwald
  Edmund Cooper
  Aufstand der Roboter (1961) (D) (SF)
  The uncertain midnight (1958) (E)
  Heyne Allgemeine Reihe, 103: 1. Aufl. (TB) (DE)
  157 S.

 
    

Werner Gronwald
  Edmund Cooper
  Aufstand der Roboter (1967) (D) (SF) (Gekürzt)
  The uncertain midnight (1958) (E)
  Moewig Terra, 524: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1961)
  64 S.

 
    

Werner Gronwald
  Edmund Cooper
  Aufstand der Roboter (1970) (D) (SF)
  The Uncertain Midnight (1958) (E)
  Heyne SF & F, 3213: 1. Aufl. (TB) (NA) (EA: 1961)
  157 S.

 
    

Werner Gronwald
  Lester Del Rey
  Im Banne der Marswelt (1962) (D) (SF)
  Marooned on Mars (1952) (US)
  Moewig Terra, 203: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1955)
  63 S.

 
    

Werner Gronwald
  Lester Del Rey
  Im Banne der Marswelt (1955) (D) (SF)
  Marooned on Mars (1952) (US)
  Awa Astron: 1. Aufl. (LB) (DE)
  239 S.

 
    

Werner Gronwald
  August W. Derleth (Hrsg.)
  Rendezvous mit dem Würgeengel (1976) (D) (HO)
  Dark Mind, Dark Heart (1962) (US)
  Pabel Vampir-TB, 36: 1. Aufl. (TB) (DE)
  145 S.

 
    

Werner Gronwald
  Anthony Gilmore
  Rivalen im All (1962) (D) (SF)
  Space Hawk II (1952) (US)
  Moewig Terra, 218: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1954)
  61 S.

 
    

Werner Gronwald
  Anthony Gilmore
  Rivalen im All (1954) (D) (SF)
  Space Hawk II (1952) (US)
  Awa: 1. Aufl. (LB) (DE)
  237 S.

 
    

Werner Gronwald
  Anthony Gilmore
  Der unsichtbare Asteroid (1962) (D) (SF)
  Space Hawk I (1952) (US)
  Moewig Terra, 216: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1954)
  62 S.

 
    

Werner Gronwald
  Donald F. Glut
  Die Blutkäfer (1975) (D) (HO)
  Bugged! (1974) (US)
  Pabel Dämonenkiller-TB, 10: 1. Aufl. (TB) (DE)
  143 S.

 
Amazon
  

Wulf H. Bergner, Manfred Bartz, Andreas Brandhorst, Michael
  Görden, Werner Gronwald, Michael K. Iwoleit, Leonore
  Schlaich
  Peter Haining (Hrsg.)
  Scheibenwahn (1999) (D) (F)
  The Flying Sorcerers (1997) (E)
  Heyne SF & F, 9037: 1. Aufl. (TB) (DE)
  423 S., ISBN: 3-453-15602-1

 
    

Werner Gronwald
  Edward D. Hoch
  Schock um Mitternacht (C) (1975) (D) (HO)
  The judges of Hades (1971) (US)
  Pabel Vampir-TB, 26: 1. Aufl. (TB) (DE)
  145 S.

 
Amazon
  

Walter Brumm, Werner Gronwald, Charlotte Winheller
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
  Chroniken der Zukunft 6 (1985) (D) (SF)
  The Gate of Time / Unearthly Neighbors / Master of Life and Death (US)
  Heyne Chroniken Zukunft, 1006: 1. Aufl. (TB) (NZ)
  410 S., ISBN: 3-453-31152-3

 
Amazon
  

Werner Gronwald
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
  Kontakt mit Jupiter / Im Zeichen des Mars / Gefangen in der Ewigkeit (1982) (D) (SF)
  Three worlds to conquer / Born under Mars / The Heaven Makers (MX)
  Heyne SF & F, 3930: 1. Aufl. (TB) (OZ)
  381 S., ISBN: 3-453-30855-7

 
    

Werner Gronwald
  Raymond F. Jones
  Sohn der Sterne (1962) (D) (SF) (Gekürzt)
  Son of the stars (1952) (US)
  Moewig Terra, 246: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1957)
  62 S.

 
    

Werner Gronwald
  Raymond F. Jones
  Sohn der Sterne (1957) (D) (SF)
  Son of the Stars / Planet of Light (1953) (US)
  Awa Astron: 1. Aufl. (HC) (DE)
  246 S.

 
    

Werner Gronwald
  Philip Latham
  Irrfahrt zur Venus (1957) (D) (SF) (Gekürzt)
  Five against Venus (1953) (US)
  Awa Astron: 1. Aufl. (HC) (ND) (EA: 1956)
  190 S.

 
    

Werner Gronwald
  Philip Latham
  Irrfahrt zur Venus (1956) (D) (SF)
  Five Against Venus (1953) (US)
  Awa Astron: 1. Aufl. (HC) (DE)
  237 S.

 
    

Werner Gronwald
  Larry Maddock
  Agenten der Galaxis (1968) (D) (SF)
  The flying saucer gambit (1960) (US)
  Moewig Terra TB, 153: 1. Aufl. (TB) (DE)
  157 S.

 
    

Werner Gronwald
  Richard Marsten
  Rakete ab - zum Mond (1961) (D) (SF)
  Rocket to Luna (1952) (US)
  Moewig Terra, 196: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1954)
  61 S.

 
    

Werner Gronwald
  Richard Marsten
  Rakete ab - zum Mond (1954) (D) (SF)
  Rocket to Luna (1952) (US)
  Awa Astron: 1. Aufl. (LB) (DE)
  222 S.

 
    

Werner Gronwald
  Richard Matheson
  Ich, der letzte Mensch (1963) (D) (SF) (Gekürzt)
  I am legend (1954) (US)
  Heyne Allgemeine Reihe, 266: 1. Aufl. (TB) (DE)
  153 S.

 
    

Werner Gronwald
  Richard Matheson
  Ich, der letzte Mensch (1973) (D) (SF) (Gekürzt)
  I Am Legend (1954) (US)
  Heyne SF & F, 3196: 1. Aufl. (TB) (ND)
  153 S.

 
    

Werner Gronwald
  Richard Matheson
  Die unglaubliche Geschichte des Mister C. (1960) (D) (SF)
  The shrinking man (1956) (US)
  Heyne Allgemeine Reihe, 58: 1. Aufl. (TB) (DE)
  158 S.

 
    

Werner Gronwald
  Richard Matheson
  Die unglaubliche Geschichte des Mister C. (1967) (D) (SF) (Gekürzt)
  The incredible shrinking man (1956) (US)
  Moewig Terra, 521: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1960)
  65 S.

 
    

Werner Gronwald
  Alan E. Nourse
  Der sechste Mond (1962) (D) (SF)
  Trouble on Titan (1955) (US)
  Goldmann Weltraum-TB, 4: 1. Aufl. (TB) (ND) (EA: 1959)
  178 S.

 
    

Werner Gronwald
  Alan E. Nourse
  Der sechste Mond (1959) (D) (SF)
  Trouble on Titan (1955) (US)
  Awa Astron: 1. Aufl. (HC) (DE)
  202 S.

 
    

Werner Gronwald
  Michel Parry (Hrsg.)
  Lautlos schleicht das Grauen (1975) (D) (HO) (Gekürzt)
  The Devil's Children (1974) (US)
  Pabel Vampir-TB, 22: 1. Aufl. (TB) (DE)
  143 S.

 
    

Werner Gronwald
  Michel Parry (Hrsg.)
  Raritäten aus des Teufels Küche (1976) (D) (HO)
  The 1st Mayflower Book of Black Magic Stories (1974) (E)
  Pabel Vampir-TB, 34: 1. Aufl. (TB) (DE)
  145 S.

 
    

Werner Gronwald
  Kenneth Robeson
  Der Chef (1972) (D) (SF)
  The Man of Bronze (1933) (US)
  Pabel Doc Savage, 1: 1. Aufl. (TB) (DE)
  160 S.

 
    

Werner Gronwald
  Robert Silverberg
  Macht über Leben und Tod (1972) (D) (SF)
  Master of life and death (1957) (US)
  Heyne SF & F, 3282: 1. Aufl. (TB) (DE)
  127 S.

 
    

Werner Gronwald
  Philip St. John
  Jagd der Astronauten (1962) (D) (SF)
  Rocket journey (1952) (US)
  Moewig Terra, 240: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1954)
  62 S.

 
    

Werner Gronwald
  Philip St. John
  Jagd der Astronauten (1954) (D) (SF)
  Rocket Jockey (1952) (US)
  Awa Astron: 1. Aufl. (HC) (DE)
  191 S.

 
    

Werner Gronwald
  Eric Van Lhin
  Die Elektriden des Merkur (1961) (D) (SF) (Gekürzt)
  Battle on Mercury (1953) (US)
  Moewig Terra, 192: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1957)
  62 S.

 
    

Werner Gronwald
  Eric Van Lhin
  Die Elektriden des Merkur (1957) (D) (SF)
  Battle on Mercury (1953) (US)
  Awa Astron: 1. Aufl. (HC) (DE)
  195 S.

 
    

Werner Gronwald
  Kenneth Wright
  Der rätselhafte Planet X (1961) (D) (SF)
  The mysterious planet (1953) (US)
  Moewig Terra, 167: 1. Aufl. (RH) (ND) (EA: 1954)
  62 S.

 
    

Werner Gronwald
  Kenneth Wright
  Der rätselhafte Planet X (1954) (D) (SF)
  The Mysterious Planet (1953) (US)
  Awa Astron: 1. Aufl. (HC) (DE)
  190 S.