Günther Abel
  Haus der stinkenden Winde (1985) (D)
  6 S.
  Hildegard Schäfer (Hrsg.)
    33x Phantastische Geschichten (PH)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 6861
    3-442-06861-4
 

Norbert W. Ahrend
  Nur ein Roboter (1985) (D)
  17 S.
  Horst Hoffmann (Hrsg.)
    Als die Menschen starben (SF)
    Moewig Terra Astra, 630
 

Ilse Aichinger
  Spiegelgeschichte (1985) (D)
  12 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Die Ermordung des Drachen (SF)
    Insel Allgemeine Reihe, 14282
    3-458-14282-7
 

Pol Aktis
  Galerie (1985) (D) (Comic)
  8 S.
  Heinz J. Baldowe, Georg Joergens, Frank Schreier (Hrsg.)
    Story Center 18 (SF)
    SFCD Story Center, 18
 

Lino Aldani
  Während ich auf den Frachter wartete (1985) (D)
  In attesa del cargo (1980) (I)
  Ü: Hilde Linnert
  14 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Venice 2 (SF)
    Heyne SF & F, 4199
    3-453-31174-4
 

Brian W. Aldiss
  Der Geist von Loch Awe (1985) (D)
  The Monster of Loch Awe (1983) (E)
  24 S.
  Peter Wilfert (Hrsg.)
    Fantasy Foliant 3 (F)
    Goldmann Fantasy, 23844
    3-442-23844-7
 

Brian W. Aldiss
  Die Häresien des Riesigen Gottes (1985) (D)
  Heresies of the huge god (1966) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  18 S.
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 23 (SF)
    Heyne SF & F, 4171
    3-453-31133-7
 

Brian W. Aldiss
  Das Mädchen, das sang (1985) (D) (Auszug)
  The girl who sang (1983) (E)
  Ü: Annette von Charpentier
  26 S.
  Maxim Jakubowski (Hrsg.)
    Phantasien aus Niemalsland (F)
    Klett-Cotta Hobbit, 95254
    3-608-95254-3
 

Brian W. Aldiss
  Der Mann in seiner Zeit (1985) (D)
  Man in his time (1965) (E)
  Ü: Rudolf Hermstein
  32 S.
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Zielzeit (SF)
    Heyne BSF, 29
    3-453-31093-4
 

Lloyd Alexander
  Das Schwert Dyrnwyn (1985) (D)
  The Sword Dyrnwyn (1974) (US)
  Ü: Lore Strassl
  11 S.
  Lin Carter (Hrsg.)
    Tempel des Grauens (F)
    Moewig Terra Fantasy (NA), 3
    3-8118-5803-3
 

Katia Alexandre, Michel Jeury
  Die Sonate aus einer anderen Welt (1985) (D)
  La sonate d'un autre monde (1976) (F)
  26 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Highlights (SF)
    Moewig Playboy SF, 6743
    3-8118-6743-1
 

Heinrich B. Algun
  Die freundlichen Fremden (1985) (D)
  11 S.
  Hildegard Schäfer (Hrsg.)
    33x Phantastische Geschichten (PH)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 6861
    3-442-06861-4
 

Woody Allen
  Graf Dracula (1985) (D)
  Getting Even (1966) (US)
  5 S.
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Magische Geschichten (PH)
    Fischer Allgemeine Reihe, 8161
    3-596-28161-X
 

Woody Allen
  Kugelmaß, der Unglücksrabe (1985) (D)
  The Kugelmass episode (1977) (US)
  Ü: Johannes Jaspert
  16 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4
 

Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn
  Planet der Raufbolde (1985) (D) (Roman)
  106 S.
  Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn
    Raumschiff außer Kontrolle (C) (SF)
    Ensslin, 593
    3-7709-0593-8
 

Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn
  Das Raumschiff der Kinder (1985) (D) (Roman)
  108 S.
  Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn
    Raumschiff außer Kontrolle (C) (SF)
    Ensslin, 593
    3-7709-0593-8
 

Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn
  Wrack aus der Unendlichkeit (1985) (D) (Roman)
  106 S.
  Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn
    Raumschiff außer Kontrolle (C) (SF)
    Ensslin, 593
    3-7709-0593-8
 

Carl Amery
  Geist-Transfer (1985) (D)
  10 S.
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Schöne Zukunftswelt (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6611
    3-453-02205-X
 

Carl Amery
  Nur einen Sommer gönnt ihr Gewaltigen (1985) (D)
  24 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4
 

Carl Amery
  Statt eines Nachworts oder Ein Gegenbeispiel (1985) (D)
  12 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Auge des Phönix (SF)
    Heyne SF & F, 4235
    3-453-31223-6
 

Kingsley Amis
  Verein der Freunde des Fusels (1985) (D)
  The friends of plonk (1964) (E)
  Ü: Biggy Winter
  14 S.
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Zielzeit (SF)
    Heyne BSF, 29
    3-453-31093-4
 

Johanna Anderka
  Der Mann im Lift (1985) (D)
  8 S.
  Hildegard Schäfer (Hrsg.)
    33x Phantastische Geschichten (PH)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 6861
    3-442-06861-4
 

Hans Christian Andersen
  In Jahrtausenden (1985) (D) (Auszug)
   (DÄ)
  4 S.
  Jörg E. Weigand (Hrsg.)
    In Jahrtausenden (SF)
    Bastei-Lübbe Phantast. Literatur, 72038
    3-404-72038-5
 

Hans Christian Andersen
  Der Weggefährte (1985) (D)
  22 S.
  Michael Görden (Hrsg.)
    Die schönsten phantastischen Geschichten der Weltliteratur (PH)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13005
    3-404-13005-7
 

Poul Anderson
  Bremsmanöver (1985) (D)
  Brake (1957) (US)
  Ü: Walter Brumm
  37 S.
  Thomas Le Blanc (Hrsg.)
    Die spannendsten Weltraum-Geschichten (SF)
    Südwest, 816
    3-517-00816-8
 

Poul Anderson
  Die Geheimnachricht (1985) (D)
  A Message in Secret (1959) (US)
  Ü: Kurt Mahr
  94 S.
  Poul Anderson
    Geheimagent von Terra (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 78
    3-8118-5024-5
 

Poul Anderson
  Der Mann, der zu früh kam (1985) (D)
  The man who came early (1956) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  28 S.
  Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs (Hrsg.)
    Die Fünfziger Jahre 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24074
    3-404-24074-X
 

Poul Anderson
  Die Tänzerin von Atlantis (1985) (D) (Roman)
  The Dancer From Atlantis (1971) (US)
  Ü: Yoma Cap
  209 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Chroniken der Zukunft 7 (SF)
    Heyne Chroniken Zukunft, 1007
    3-453-31276-7
 

Poul Anderson
  Die Zeitpolizei (1985) (D)
  Time Patrol (1961) (US)
  Ü: Martin Eisele
  54 S.
  Rene Oth (Hrsg.)
    Die Zeitpolizei (SF)
    Luchterhand SF, 546
    3-472-61546-X
 

Poul Anderson
  Zur Strecke gebracht (1985) (D)
  The Game of Glory (1958) (US)
  Ü: Kurt Mahr
  66 S.
  Poul Anderson
    Geheimagent von Terra (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 78
    3-8118-5024-5
 

Jean-Pierre Andrevon
  Acht Kommuniques über den üblichen totalen Krieg (1985) (D)
  Huit communiques sur la guerre totale ordinaire (1974) (F)
  18 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Highlights (SF)
    Moewig Playboy SF, 6743
    3-8118-6743-1
 

Uwe Anton
  Menschen im Büro oder Wie man Klaus-Willipeter Delacroix aufgrund des Ausbildungspflichtgesetzes von 1997 per Präsidialcomputer der Bundesanstalt für Arbeit eine Ausbildungsstelle im öffentlichen Dienst (1985) (D)
  14 S.
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Visionen von morgen (SF)
    Ullstein SF, 31096
    3-548-31096-6
 

Hans Argenton, Bertram Böhringer, Willmar Plewka, Johannes
  Unnewehr
  Gotit (1985) (D)
  11 S.
  Bertram Böhringer, Willmar Plewka (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 112 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 112
 

Karl Michael Armer
  Es ist kein Erdbeben, Ihnen zittern nur die Knie (1985) (D)
  46 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Auge des Phönix (SF)
    Heyne SF & F, 4235
    3-453-31223-6
 

Karl Michael Armer
  It's all over now, Baby Blue (1985) (D)
  21 S.
  Michael Nagula (Hrsg.)
    Jenseits der Finsternis (SF)
    Pabel Terra TB, 370
    3-8118-3410-X
 

H.C. Artmann
  Von einer langen Leiter (1985) (D)
  3 S.
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Magische Geschichten (PH)
    Fischer Allgemeine Reihe, 8161
    3-596-28161-X
 

Isaac Asimov
  Der fiebernde Planet (1985) (D) (Roman)
  The currents of space (1952) (US)
  Ü: Iris Foerster, Rolf H. Förster
  182 S.
  Isaac Asimov
    Das Imperium von Trantor (C) (SF)
    Goldmann SF, 23500
    3-442-23500-6
 

Isaac Asimov
  Gefangene des Alls (1985) (D)
  Marooned Off Vesta (1939) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  15 S.
  Thomas Le Blanc (Hrsg.)
    Die spannendsten Weltraum-Geschichten (SF)
    Südwest, 816
    3-517-00816-8
 

Isaac Asimov
  Geliebter Robot (1985) (D)
  Satisfaction guaranteed (1951) (US)
  Ü: Walter Brumm
  18 S.
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Schöne Zukunftswelt (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6611
    3-453-02205-X
 

Isaac Asimov
  Der häßliche kleine Junge (1985) (D)
  The ugly little boy (1958) (US)
  44 S.
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Faszination der Science Fiction (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24068
    3-404-24068-5
 

Isaac Asimov
  Das Jupiter-Problem (1985) (D)
  Not final (1941) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  20 S.
  Arthur C. Clarke (Hrsg.)
    Komet der Blindheit (SF)
    Heyne SF & F, 3239
    3-453-31215-5
 

Isaac Asimov
  Kleiner verirrter Roboter (1985) (D)
  Little Lost Robot (1947) (US)
  Ü: Martin Eisele
  36 S.
  Rene Oth (Hrsg.)
    Die Zeitpolizei (SF)
    Luchterhand SF, 546
    3-472-61546-X
 

Isaac Asimov
  Der Mann von drüben (1985) (D) (Gekürzt)
  The caves of steel (1953) (US)
  Ü: Hansheinz Werner
  5 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4
 

Isaac Asimov
  Mutter Erde (1985) (D)
  Mother earth (1951) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers, Hubert Strassl
  52 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1985 (SF)
    Heyne SF & F, 4183
    3-453-31160-4
 

Isaac Asimov
  Die phantastische Reise (1985) (D) (Roman)
  Fantastic Voyage (1966) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  217 S.
  Peter Wilfert (Hrsg.)
    Das große SF-Film Lesebuch (SF)
    Goldmann SF, 23484
    3-442-23484-0
 

Isaac Asimov
  Die Posaune des jüngsten Gerichts (1985) (D)
  The last trump (1958) (US)
  Ü: Walter Brumm
  18 S.
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Faszination der Science Fiction (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24068
    3-404-24068-5
 

Isaac Asimov
  Radioaktiv ... (1985) (D) (Roman)
  Pebble in the sky (1950) (US)
  Ü: Iris Foerster, Rolf H. Förster
  186 S.
  Isaac Asimov
    Das Imperium von Trantor (C) (SF)
    Goldmann SF, 23500
    3-442-23500-6
 

Isaac Asimov
  Sterne wie Staub (1985) (D) (Roman)
  The stars like dust (1951) (US)
  Ü: Else Sticken
  208 S.
  Isaac Asimov
    Das Imperium von Trantor (C) (SF)
    Goldmann SF, 23500
    3-442-23500-6
 

Anton Atzenhofer
  Menschenblut (1985) (D) (Comic)
  2 S.
  Carsten Scheibe, Norbert Schulz (Hrsg.)
    Tales 85 (HO)
    Edition Tales Tales, 8500
 

Vitali Babenko
  Verwünscht, verwunschen (1985) (D)
  Prokljatyj i blagoslovennyj (RU)
  Ü: Nina Letnewa
  32 S.
  Alexander Fjodorow (Hrsg.)
    Ein neues SF-Heft (SF)
    Sowjetliteratur, 198506
 

Mihaly Babits
  Der Schatten des Turmes (1985) (D)
   (1920) (U)
  Ü: Vera Thies
  12 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Phantastische Aussichten (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1188
    3-518-37688-8
 

Hans Bach
  Wandelsterne (1985) (D)
  29 S.
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 26 (SF)
    Heyne SF & F, 4249
    3-453-31230-9
 

Peter W. Bach
  Das Backsteinhaus (1985) (D)
  10 S.
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Gefährten der Nacht (PH)
    Moewig Phantastica, 1821
    3-8118-1821-X
 

Wolfgang F. Bachschneider
  Das digitale Dachau (1985) (D)
  15 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das digitale Dachau (SF)
    Heyne SF & F, 4161
    3-453-31116-7
 

Hilary Bailey
  Wenn alles hochgeht: Ein Abenteuer von Una Persson, der Heldin in Raum und Zeit (1985) (D)
  Everything blowing up: An adventure of Una Persson, heroine of time and space (1980) (E)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  26 S.
  Ursula K. LeGuin, Virginia Kidd (Hrsg.)
    Grenzflächen (SF)
    Heyne SF & F, 4175
    3-453-31140-X
 

James Graham Ballard
  Das Angriffsziel (1985) (D)
  The object of the attack (1982) (E)
  Ü: Joachim Körber
  17 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Phantastische Aussichten (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1188
    3-518-37688-8
 

James Graham Ballard
  Das Angriffsziel (1985) (D)
  The Object of the Attack (1982) (E)
  Ü: Joachim Körber
  18 S.
  Joachim Körber (Hrsg.)
    J.G. Ballard - der Visionär des Phantastischen (SF)
    Corian Edition Futurum, 6
    3-89048-206-6
 

James Graham Ballard
  Das Attentat auf John F. Kennedy, als Bergab-Autorennen inszeniert (1985) (D)
  The assassination of John F. Kennedy considered as a downhill motor race (1966) (E)
  Ü: Michael K. Iwoleit
  4 S.
  Joachim Körber (Hrsg.)
    J.G. Ballard - der Visionär des Phantastischen (SF)
    Corian Edition Futurum, 6
    3-89048-206-6
 

James Graham Ballard
  Bericht über eine nicht identifizierte Raumstation (1985) (D)
  Report on an unidentified space station (1983) (E)
  8 S.
  Maxim Jakubowski (Hrsg.)
    Phantasien aus Niemalsland (F)
    Klett-Cotta Hobbit, 95254
    3-608-95254-3
 

James Graham Ballard
  Billenium (1985) (D)
  Billennium (1961) (E)
  Ü: Michael Walther
  20 S.
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Schöne Zukunftswelt (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6611
    3-453-02205-X
 

James Graham Ballard
  Crash (1985) (D) (Auszug)
  Crash (1973) (E)
  Ü: Joachim Körber
  16 S.
  Michael Kubiak (Hrsg.)
    Kontakte (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22079
    3-404-22079-X
 

James Graham Ballard
  Dolce far niente (1985) (D)
  Having a Wonderful Time (1982) (E)
  Ü: Franz Rottensteiner
  6 S.
  James Graham Ballard
    Mythen der nahen Zukunft (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1167
    3-518-37667-5
 

James Graham Ballard
  Der ertrunkene Riese (1985) (D)
  The drowned giant (1965) (E)
  Ü: Alfred Scholz
  13 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4
 

James Graham Ballard
  Der ertrunkene Riese (1985) (D)
  The Drowned Giant (1964) (E)
  Ü: Alfred Scholz
  13 S.
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Das Universum der Phantasie (PH)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6598
    3-453-02193-2
 

James Graham Ballard
  Der ertrunkene Riese (1985) (D)
  The Drowned Giant (1964) (E)
  Ü: Alfred Scholz
  16 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Die Ermordung des Drachen (SF)
    Insel Allgemeine Reihe, 14282
    3-458-14282-7
 

James Graham Ballard
  Familienglück (1985) (D)
  The Intensive Care Unit (1977) (E)
  Ü: Franz Rottensteiner
  11 S.
  James Graham Ballard
    Mythen der nahen Zukunft (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1167
    3-518-37667-5
 

James Graham Ballard
  Kriegsschauplatz (1985) (D)
  Theatre of War (1982) (E)
  Ü: Franz Rottensteiner
  20 S.
  James Graham Ballard
    Mythen der nahen Zukunft (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1167
    3-518-37667-5
 

James Graham Ballard
  Das Lächeln (1985) (D)
  The smile (1976) (E)
  Ü: Joachim Körber
  14 S.
  Joachim Körber (Hrsg.)
    J.G. Ballard - der Visionär des Phantastischen (SF)
    Corian Edition Futurum, 6
    3-89048-206-6
 

James Graham Ballard
  Das Lächeln (1985) (D)
  The Smile (1976) (E)
  Ü: Franz Rottensteiner
  13 S.
  James Graham Ballard
    Mythen der nahen Zukunft (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1167
    3-518-37667-5
 

James Graham Ballard
  Motelarchitektur (1985) (D)
  Motel Architecture (1982) (E)
  Ü: Franz Rottensteiner
  16 S.
  James Graham Ballard
    Mythen der nahen Zukunft (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1167
    3-518-37667-5
 

James Graham Ballard
  Mythen der nahen Zukunft (1985) (D)
  Myths of the Near Future (1982) (E)
  Ü: Franz Rottensteiner
  36 S.
  James Graham Ballard
    Mythen der nahen Zukunft (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1167
    3-518-37667-5
 

James Graham Ballard
  Nachrichten von der Sonne (1985) (D)
  News From the Sun (1982) (E)
  Ü: Franz Rottensteiner
  40 S.
  James Graham Ballard
    Mythen der nahen Zukunft (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1167
    3-518-37667-5
 

James Graham Ballard
  Ein Schwarm rasender Phantasievorstellungen (1985) (D)
  A Host of Furious Fancies (1982) (E)
  Ü: Franz Rottensteiner
  14 S.
  James Graham Ballard
    Mythen der nahen Zukunft (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1167
    3-518-37667-5
 

James Graham Ballard
  Tierkreis 2000 (1985) (D)
  Zodiac 2000 (1978) (E)
  Ü: Franz Rottensteiner
  10 S.
  James Graham Ballard
    Mythen der nahen Zukunft (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1167
    3-518-37667-5
 

James Graham Ballard
  Die tote Zeit (1985) (D)
  The Dead Time (1977) (E)
  Ü: Franz Rottensteiner
  22 S.
  James Graham Ballard
    Mythen der nahen Zukunft (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1167
    3-518-37667-5
 

James Graham Ballard, David Pringle
  Von Shanghai nach Shepperton (1985) (D)
  From Shanghai to Shepperton (1982) (E)
  Ü: Joachim Körber
  34 S.
  Joachim Körber (Hrsg.)
    J.G. Ballard - der Visionär des Phantastischen (SF)
    Corian Edition Futurum, 6
    3-89048-206-6
 

Honore de Balzac
  Der Staatsanwalt (1985) (D)
   (F)
  12 S.
  Michael Görden (Hrsg.)
    Die schönsten phantastischen Geschichten der Weltliteratur (PH)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13005
    3-404-13005-7
 

Joern J. Bambeck
  Der Clown (1985) (D)
  6 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Auge des Phönix (SF)
    Heyne SF & F, 4235
    3-453-31223-6
 

Saradindu Banerjee
  Die grüne Brille (1985) (D)
  Sabuja casama (1975) (BG)
  Ü: Rahul Peter Das
  12 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Venice 2 (SF)
    Heyne SF & F, 4199
    3-453-31174-4
 

Adrienne Martine Barnes
  Wildwald (1985) (D)
  Wildwood (1983) (US)
  Ü: Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  12 S.
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X
 

Maurice Barres
  Im Dorf erwachen die Toten (1985) (D)
  Le reveil des morts au village (1909) (F)
  Ü: Hilde Linnert
  6 S.
  Helga Abret, Louis Vax (Hrsg.)
    Der König mit der Goldmaske (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1124
    3-518-37624-1
 

Donald Barthelme
  Der Smaragd (1985) (D)
  The Emerald (1979) (US)
  Ü: Friederike Roth
  36 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Die Ermordung des Drachen (SF)
    Insel Allgemeine Reihe, 14282
    3-458-14282-7
 

Ed Batts
  Kurz vor morgen (1985) (D)
  4 S.
  Ulrich Peters (Hrsg.)
    Andromeda Nachrichten 97 (SP)
    SFCD Andromeda Nachr., 97
 

L. Frank Baum
  Der Kopf des Königs und der Purpurdrache (1985) (D)
  The king's head and the purple dragon (US)
  Ü: Edda Petri
  9 S.
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Drachenwelten (SF)
    Heyne SF & F, 4159
    3-453-31114-0
 

Gerhard Baumeister
  Briefwechsel (1985) (D)
  10 S.
  Horst Hoffmann (Hrsg.)
    Spuren im Weltall (SF)
    Moewig Terra Astra, 643
 

Barrington J. Bayley
  Alle Männer des Königs (1985) (D)
  All the king's men (1965) (E)
  Ü: Joachim Körber
  18 S.
  Barrington J. Bayley
    Die Grenzritter (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6741
    3-8118-6741-5
 

Barrington J. Bayley
  Die Bienen des Wissens (1985) (D)
  The bees of knowledge (1975) (E)
  Ü: Joachim Körber
  26 S.
  Barrington J. Bayley
    Die Grenzritter (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6741
    3-8118-6741-5
 

Barrington J. Bayley
  Die Flucht aus Stadt 5 (1985) (D)
  The exit from city 5 (1971) (E)
  Ü: Joachim Körber
  24 S.
  Barrington J. Bayley
    Die Grenzritter (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6741
    3-8118-6741-5
 

Barrington J. Bayley
  Das Kabinett des Oliver Naylor (1985) (D)
  The cabinet of Oliver Naylor (1976) (E)
  Ü: Joachim Körber
  30 S.
  Barrington J. Bayley
    Die Grenzritter (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6741
    3-8118-6741-5
 

Barrington J. Bayley
  Planet der Mutationen (1985) (D)
  Mutation planet (1973) (E)
  Ü: Joachim Körber
  22 S.
  Barrington J. Bayley
    Die Grenzritter (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6741
    3-8118-6741-5
 

Barrington J. Bayley
  Das Problem mit Morleys Sendung (1985) (D)
  The problem with Morley's emission (1978) (E)
  Ü: Joachim Körber
  10 S.
  Barrington J. Bayley
    Die Grenzritter (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6741
    3-8118-6741-5
 

Barrington J. Bayley
  Überladen (1985) (D)
  An overload (1973) (E)
  Ü: Joachim Körber
  20 S.
  Barrington J. Bayley
    Die Grenzritter (C) (SF)
    Moewig Playboy SF, 6741
    3-8118-6741-5
 

Peter S. Beagle
  Das letzte Einhorn (1985) (D) (Auszug)
  The Last Unicorn (1968) (US)
  Ü: Jürgen Schweier
  10 S.
  Hobbit-Presse (Hrsg.)
    Der Zauberwald von Fangorn (F)
    dtv Klett-Cotta, 10479
    3-423-10479-1
 

Peter S. Beagle
  Das letzte Einhorn (1985) (D) (Auszug)
  The Last Unicorn (1968) (US)
  Ü: Jürgen Schweier
  14 S.
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Das Universum der Phantasie (PH)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6598
    3-453-02193-2
 

Otto F. Beer
  Ein Geist namens Blaschek (1985) (D)
  6 S.
  Horst Heidtmann (Hrsg.)
    Magische Geschichten (PH)
    Fischer Allgemeine Reihe, 8161
    3-596-28161-X
 

Oliver Behnssen
  Keine Küste (1985) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Venice 2 (SF)
    Heyne SF & F, 4199
    3-453-31174-4
 

Oliver Behnssen
  Mein Leuchten (1985) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Venice 2 (SF)
    Heyne SF & F, 4199
    3-453-31174-4
 

Alexander Beljajew
  Das unsichtbare Licht (1985) (D)
   (1938) (RU)
  Ü: Heinz Kübart
  19 S.
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Der Traumfabrikant (SF)
    Das Neue Berlin
 

Edward Bellamy
  Die Welt der Blinden (1985) (D)
  A Blindman's World (1886) (E)
  Ü: Karl-Heinz Berger
  26 S.
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Der Traumfabrikant (SF)
    Das Neue Berlin
 

Antonio Bellomi
  Der Söldner (1985) (D)
  Il mercenario (1982) (I)
  Ü: Andreas Brandhorst
  12 S.
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Visionen von morgen (SF)
    Ullstein SF, 31096
    3-548-31096-6
 

Gregory Benford, Marc Laidlaw
  Drachenschnauben (1985) (D)
  A hiss of dragon (1978) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  24 S.
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Drachenwelten (SF)
    Heyne SF & F, 4159
    3-453-31114-0
 

Gregory Benford
  Relativistische Effekte (1985) (D)
  Relativistic effects (1982) (US)
  Ü: Edda Petri
  29 S.
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die schönsten SF-Stories des Jahres 3 (SF)
    Heyne SF & F, 4165
    3-453-31123-X
 

Hans Peter Berger
  Der schwarze König (1985) (D)
  17 S.
  Hildegard Schäfer (Hrsg.)
    33x Phantastische Geschichten (PH)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 6861
    3-442-06861-4
 

Michael Bergmann
  In die Berge ins Tal (1985) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 24 (F)
    EDFC Fantasia, 24
    3-924443-25-4
 

Michael Bergmann
  Unter dem Regenmond (1985) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 24 (F)
    EDFC Fantasia, 24
    3-924443-25-4
 

Ruth Berman
  Nach Ceremark (1985) (D)
  To Ceremark (1977) (US)
  Ü: Joachim Körber
  28 S.
  George R.R. Martin (Hrsg.)
    Science Fiction Preisträger 1 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6742
    3-8118-6742-3
 

Horst D. Berner
  Fröhlich wie ein rosa Luftballon ... (1985) (D)
  14 S.
  Thomas Le Blanc (Hrsg.)
    Jupiter (SF)
    Goldmann SF, 23483
    3-442-23483-2
 

F.W. Bernstein
  Wie es ist (1985) (D) (Comic)
  4 S.
  Gerd Haffmans (Hrsg.)
    Der Rabe 11 (PH)
    Haffmans Der Rabe, 11
    3-251-10011-4
 

Mijndert Bertram
  Denken Sie positiv! (1985) (D)
  16 S.
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 25 (SF)
    Heyne SF & F, 4222
    3-453-31201-5
 

Alfred Bester
  Die Mörder Mohammeds (1985) (D)
  The man who murdered Mohammed (1958) (US)
  Ü: Alfred Joseph
  17 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4
 

Ambrose Bierce
  Drei Fälle von geheimnisvollem Verschwinden (1985) (D)
  Mysterious Disappearances / The Difficulty of Crossing a Field (1893) (US)
  Ü: Marlies Juhnke
  10 S.
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Der Traumfabrikant (SF)
    Das Neue Berlin
 

Ambrose Bierce
  Der mittlere Zeh vom rechten Fuß (1985) (D)
  The Middle Toe of the Right Foot (1891) (US)
  Ü: Walter Brumm
  9 S.
  Bill Pronzini, Martin H. Greenberg, Barry N. Malzberg
    (Hrsg.)
    Unheimliches (HO)
    Heyne Jubiläumsband, 9
    3-453-37009-0
 

Ambrose Bierce
  Stärker als Moxon (1985) (D)
  Moxon's Master (1893) (US)
  Ü: Werner Beyer, Joachim Marten
  15 S.
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Der Traumfabrikant (SF)
    Das Neue Berlin
 

Lloyd Biggle
  Tag des Gerichts (1985) (D)
  Judgement day (1953) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  14 S.
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Faszination der Science Fiction (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24068
    3-404-24068-5
 

Dmitrij Bilenkin
  Fremde Augen (1985) (D)
  Tschushie glasa (1974) (RU)
  Ü: Hannelore Menke
  14 S.
  Michael Kunath, Frank Dietz (Hrsg.)
    Die Kinder Utopias (SF)
    Nymphenburger, 485
    3-485-00485-5
 

Dmitrij Bilenkin
  Irdische Lockspeisen (1985) (D)
  Semnije promanki (1980) (RU)
  Ü: Annemarie Kienpointner
  48 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das digitale Dachau (SF)
    Heyne SF & F, 4161
    3-453-31116-7
 

Dmitrij Bilenkin
  Kreuzwege (1985) (D)
  Peresecenie puti (RU)
  Ü: Hannelore Menke
  14 S.
  Michael Szameit (Hrsg.)
    Aus dem Tagebuch einer Ameise (PH)
    Neues Leben, 801
 

Dmitrij Bilenkin
  Die Stadt und der Wolf (1985) (D)
  Gorod i volk (RU)
  Ü: Ingeborg Kolinko
  23 S.
  Michael Szameit (Hrsg.)
    Aus dem Tagebuch einer Ameise (PH)
    Neues Leben, 801
 

Dmitrij Bilenkin
  Zum Fliegen geschaffen (1985) (D)
  Sosdan, tschtoby letat (1980) (RU)
  Ü: Annemarie Kienpointner
  12 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Venice 2 (SF)
    Heyne SF & F, 4199
    3-453-31174-4
 

Jon Bing
  Kyborg (1985) (D)
  Kyborg (1972) (NW)
  Ü: Irma Entner, Heinz Entner
  8 S.
  Michael Kunath, Frank Dietz (Hrsg.)
    Die Kinder Utopias (SF)
    Nymphenburger, 485
    3-485-00485-5
 

Michael Bishop
  Das Evangelium nach Gamaliel Crucis (oder das Vermächtnis des Astrogators (1985) (D)
  The gospel according to Gamaliel Crucis (or, the astrogator's testimony) (1983) (US)
  Ü: Ingrid Herrmann
  64 S.
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 26 (SF)
    Heyne SF & F, 4249
    3-453-31230-9
 

Michael Bishop
  Das Fahrrad - Ein kurzer geschichtlicher Abriß von 401 v.Chr. bis 2677 n.Chr. (1985) (D)
  A short history of the bycicle: 401 B.C. to 2677 A.D. (1980) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  17 S.
  Ursula K. LeGuin, Virginia Kidd (Hrsg.)
    Grenzflächen (SF)
    Heyne SF & F, 4175
    3-453-31140-X
 

Michael Bishop
  Hinter den Mauern von Tyros (1985) (D)
  Within the walls of Tyre (1978) (US)
  Ü: Hans Maeter
  33 S.
  Terry Carr, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Traumreich der Magie (F)
    Heyne SF & F, 4254
    3-453-31262-7
 

Michael Bishop
  With a little help from her friends (1985) (D)
  With a little help from her friends (1984) (US)
  Ü: Michael K. Iwoleit
  33 S.
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der Drachenheld (SF)
    Heyne SF & F, 4208
    3-453-31182-5
 

James Blish, Gene L. Coon
  Arena (1985) (D)
  Arena (1968) (US)
  Ü: Hans Maeter
  14 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, Gene Roddenberry, Art Wallace
  Auftrag: Erde (1985) (D)
  Assignment: Earth (1969) (US)
  Ü: Hans Maeter
  15 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, Dorothy C. Fontana, Gene Roddenberry
  Charlie (1985) (D)
  Charlie X (1967) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis
  23 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, Dorothy C. Fontana, Gene Roddenberry
  Charlie (1985) (D)
  Charlie's Law (1967) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  23 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0
 

James Blish
  Erdmensch komm heim (1985) (D) (Roman)
  Earthman, come home (1955) (US)
  Ü: Ralph Tegtmeier
  308 S.
  James Blish
    Die fliegenden Städte (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24073
    3-404-24073-1
 

James Blish, Gene L. Coon
  Die Friedensmission (1985) (D)
  Fraud of Mercy (1968) (US)
  Ü: Hans Maeter
  17 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, Barry Trivers
  Das Gewissen des Königs (1985) (D)
  The Conscience of the King (1967) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis
  21 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, Barry Trivers
  Das Gewissen des Königs (1985) (D)
  The Conscience of the King (1967) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  21 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0
 

James Blish, Paul Schneider
  Das Gleichgewicht des Schreckens (1985) (D)
  Balance of Terror (1967) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis
  23 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, Paul Schneider
  Das Gleichgewicht des Schreckens (1985) (D)
  Balance of Terror (1967) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  23 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0
 

James Blish
  Griff nach den Sternen (1985) (D) (Roman)
  They shall have stars (1956) (US)
  Ü: Ralph Tegtmeier
  162 S.
  James Blish
    Die fliegenden Städte (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24073
    3-404-24073-1
 

James Blish, Stephen W. Carabatsos, Don M. Mankiewicz
  Kriegsgericht (1985) (D)
  Court Martial (1968) (US)
  Ü: Hans Maeter
  19 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish
  Ein Leben für die Sterne (1985) (D) (Roman)
  A life for the stars (1962) (US)
  Ü: Ralph Tegtmeier
  144 S.
  James Blish
    Die fliegenden Städte (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24073
    3-404-24073-1
 

James Blish, Lee Cronin
  Die letzte Schießerei (1985) (D)
  The Last Gunfight (1969) (US)
  Ü: Hans Maeter
  24 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, Norman Spinrad
  Die Maschine des Jüngsten Gerichts (1985) (D)
  The Doomsday Machine (1969) (US)
  Ü: Hans Maeter
  20 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, Adrian Spies
  Miri (1985) (D)
  Miri (1967) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis
  29 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, Adrian Spies
  Miri (1985) (D)
  Miri (1967) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  29 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0
 

James Blish, Dorothy C. Fontana
  Morgen ist gestern (1985) (D)
  Tomorrow is Yesterday (1968) (US)
  Ü: Hans Maeter
  17 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, David Gerrold
  Die Sache mit den Tribbles (1985) (D)
  The Trouble With Tribbles (1969) (US)
  Ü: Hans Maeter
  20 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, Gene L. Coon, Carey Wilbur
  Samen des Raums (1985) (D)
  Space Seed (1968) (US)
  Ü: Hans Maeter
  21 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, Jerome Bixby
  Spieglein, Spieglein... (1985) (D)
  Mirror, Mirror (1969) (US)
  Ü: Hans Maeter
  22 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, Theodore Sturgeon
  Spock läuft Amok (1985) (D)
  Amok Time (1969) (US)
  Ü: Hans Maeter
  16 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, Harlan Ellison
  Die Stadt am Rande der Ewigkeit (1985) (D)
  The City on the Edge of Forever (1968) (US)
  Ü: Hans Maeter
  20 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish
  Der Tag nach dem jüngsten Gericht (1985) (D) (Roman)
  The day after judgement (1971) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  100 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Heyne SF-Jahresband 1985 (SF)
    Heyne SF & F, 4183
    3-453-31160-4
 

James Blish, S. Bar David
  Tantalus (1985) (D)
  Dagger of the Mind (1967) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis
  16 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, S. Bar David
  Tantalus (1985) (D)
  Dagger of the Mind (1967) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  16 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0
 

James Blish
  Der Triumph der Zeit (1985) (D) (Roman)
  A clash of cymbals (1958) (US)
  Ü: Ralph Tegtmeier
  172 S.
  James Blish
    Die fliegenden Städte (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24073
    3-404-24073-1
 

James Blish, Dorothy C. Fontana
  Das Unglückskind (1985) (D)
  Friday's Child (1969) (US)
  Ü: Hans Maeter
  25 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, Stephen W. Carabatsos
  Unternehmen Vernichtung (1985) (D)
  Operation Annihilate (1968) (US)
  Ü: Hans Maeter
  23 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, George Clayton Johnson
  Der unwirkliche McCoy (1985) (D)
  The Unreal McCoy (1967) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis
  15 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, George Clayton Johnson
  Der unwirkliche McCoy (1985) (D)
  The Unreal McCoy (1967) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  15 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0
 

James Blish, Gene L. Coon, Robert Hammer
  Ein Vorgeschmack auf Armageddon (1985) (D)
  A Taste of Armageddon (1968) (US)
  Ü: Hans Maeter
  16 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish
  Wenn die Wolfsblume blüht (1985) (D)
  There shall be no darkness (1950) (US)
  Ü: Evelyn Linke
  59 S.
  Terry Carr, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Traumreich der Magie (F)
    Heyne SF & F, 4254
    3-453-31262-7
 

James Blish, John D.F. Black
  Wettlauf mit der Zeit (1985) (D)
  The Naked Time (1967) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis
  16 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy / Strafplanet Tantalus / Spock läuft Amok (C) (SF)
    Goldmann SF, 23659
    3-442-23659-2
 

James Blish, John D.F. Black
  Wettlauf mit der Zeit (1985) (D)
  The Naked Time (1967) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis, Hermann Urbanek
  16 S.
  James Blish
    Der unwirkliche McCoy (C) (SF)
    Goldmann SF Enterprise, 23730
    3-442-23730-0
 

Robert Bloch
  Die alten Rittersleut ... (1985) (D)
  A good knight's work (1941) (US)
  Ü: Günter Treffer
  31 S.
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Zielzeit (SF)
    Heyne BSF, 29
    3-453-31093-4
 

Robert Bloch
  Ihr sehr ergebener Jack the Ripper (1985) (D)
  Yours truly Jack the Ripper (1943) (US)
  Ü: Christiane Nogly
  24 S.
  Bill Pronzini, Martin H. Greenberg, Barry N. Malzberg
    (Hrsg.)
    Unheimliches (HO)
    Heyne Jubiläumsband, 9
    3-453-37009-0
 

Robert Bloch
  Stille Nacht, grausame Nacht (1985) (D)
  The Night Before Christmas (1980) (US)
  Ü: Elisabeth Simon
  23 S.
  Kirby McCauley (Hrsg.)
    Stille Nacht, grausame Nacht (PH)
    Moewig Phantastica, 1816
    3-8118-1816-3
 

Robert Bloch
  Der Umhang (1985) (D)
  The Cloak (1939) (US)
  Ü: Peter Hörr
  19 S.
  Edward Reavis (Hrsg.)
    13x Frankenstein wie er mordet und lacht (HO)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 6898
    3-442-06898-3
 

Robert Bloch
  Der Zug zur Hölle (1985) (D)
  That hell-bound train (1958) (US)
  Ü: Irene Holicki
  16 S.
  Terry Carr, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Traumreich der Magie (F)
    Heyne SF & F, 4254
    3-453-31262-7
 

Jaroslav Bocek
  Das Geheimnis der Marspflöcke (1985) (D)
  Tajemstvi Martovych koliku (1984) (CS)
  Ü: Heinz Koblischke
  10 S.
  Ivo Zelezny (Hrsg.)
    Neue Sterne (SF)
    Das Neue Berlin
 

Thorsten Bockshammer
  Galerie (1985) (D) (Comic)
  8 S.
  Heinz J. Baldowe, Georg Joergens, Frank Schreier (Hrsg.)
    Story Center 18 (SF)
    SFCD Story Center, 18
 

Rudolf Böhme
  Verflucht (1985) (D)
  1 S.
  Arndt Ellmer
    Der Gesandte von Trysh (SF)
    Moewig Atlan, 718
 

Frank P. Böhmert
  Ein cooler Hund (1985) (D) (Lyrik)
  2 S.
  Andreas Wittmer, Klaus D. Schmidt, Markus Schurr (Hrsg.)
    Sonnenwind 3 (SF)
    Publ.gem. Sonnenwind Sonnenwind, 3
 

Frank P. Böhmert
  Das erste Böhm blutet (1985) (D) (Lyrik)
  2 S.
  Carsten Scheibe, Norbert Schulz (Hrsg.)
    Tales 85 (HO)
    Edition Tales Tales, 8500
 

Frank P. Böhmert
  Jesus klebt (1985) (D)
  1 S.
  Klaus N. Frick (Hrsg.)
    Sagittarius 11 (SF)
    Ed. bogenschütze Sagittarius, 11
 

Frank P. Böhmert
  Realist (1985) (D)
  1 S.
  Carsten Scheibe, Norbert Schulz (Hrsg.)
    Tales 85 (HO)
    Edition Tales Tales, 8500
 

Frank P. Böhmert
  Wie ein Adler (1985) (D)
  7 S.
  Achim Mehnert (Hrsg.)
    Denebola 7 (SF)
    Edition Denebola Denebola, 7
 

Hannes Bok
  Die Versteinerten (1985) (D)
  Jewel Quest (1974) (US)
  Ü: Lore Strassl
  16 S.
  Lin Carter (Hrsg.)
    Tempel des Grauens (F)
    Moewig Terra Fantasy (NA), 3
    3-8118-5803-3
 

Wolfgang Bolz
  Moritz, der Weltraumfahrer (1985) (D) (Comic)
  3 S.
  Holger Jakobi (Hrsg.)
    MSM 1 (SF)
    Privatdruck MSM, 1
 

Nelson Bond
  Lancelot Biggs' Weltraumfahrten (1985) (D) (Gekürzt)
  Lancelot Biggs: Spaceman (1958) (US)
  Ü: Kurt Seibt
  13 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4
 

Elfriede Maria Bonet
  Die Abschaffung des Menschen zugunsten der Einführung der Person (1985) (D)
  11 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Phantastische Aussichten (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1188
    3-518-37688-8
 

Manfred Borchard
  Demians Rache (1985) (D)
  12 S.
  Andreas Wittmer, Klaus D. Schmidt, Markus Schurr (Hrsg.)
    Sonnenwind 3 (SF)
    Publ.gem. Sonnenwind Sonnenwind, 3
 

Manfred Borchard
  Science Fiction Blues (1985) (D)
  2 S.
  Uwe Draber (Hrsg.)
    Deutsches Science Fiction-Magazin 9 (SF)
    Draber Deutsches SF-Magazin, 9
 

Manfred Borchard
  Der Unsterbliche (1985) (D)
  3 S.
  Holger Jakobi (Hrsg.)
    MSM 1 (SF)
    Privatdruck MSM, 1
 

Jorge Luis Borges
  Die Lotterie in Babylon (1985) (D)
   (SP)
  Ü: Karl August Horst, Gisbert Haefs
  10 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Die Ermordung des Drachen (SF)
    Insel Allgemeine Reihe, 14282
    3-458-14282-7
 

Jorge Luis Borges
  Spiegel und Maske (1985) (D)
   (SP)
  Ü: Dieter E. Zimmer
  4 S.
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Das Universum der Phantasie (PH)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6598
    3-453-02193-2
 

Jorge Luis Borges
  Utopie eines müden Mannes (1985) (D)
  Utopia de un hombre que esta cansado (1975) (SP)
  Ü: Dieter E. Zimmer
  7 S.
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Schöne Zukunftswelt (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6611
    3-453-02205-X
 

Bruce Boston
  Auf Spuren der Magie (1985) (D)
  After magic (1983) (US)
  Ü: Michael K. Iwoleit
  48 S.
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Der flüsternde Spiegel (F)
    Knaur SF, 5804
    3-426-05804-9
 

James Boswell
  Mit Dr. Johnson auf Fahrt zu den Hebriden (1985) (D) (Auszug)
   (E)
  Ü: Jutta Schlösser
  2 S.
  Gerd Haffmans (Hrsg.)
    Der Rabe 11 (PH)
    Haffmans Der Rabe, 11
    3-251-10011-4
 

Anthony Boucher
  Sie beißen (1985) (D)
  They bite (1945) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  14 S.
  Terry Carr, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Traumreich der Magie (F)
    Heyne SF & F, 4254
    3-453-31262-7
 

Ben Bova
  Einleitung (1985) (D)
  Introduction (1977) (US)
  Ü: Helmut Pape
  3 S.
  George R.R. Martin (Hrsg.)
    Science Fiction Preisträger 1 (SF)
    Moewig Playboy SF, 6742
    3-8118-6742-3
 

Ben Bova
  Das Ende des Universums (1985) (D)
  Stars, won't you hide me? (1966) (US)
  Ü: Karin Koch
  18 S.
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Faszination der Science Fiction (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24068
    3-404-24068-5
 

Ben Bova
  Sam Gunn (1985) (D)
  Sam Gunn (1983) (US)
  Ü: Heinz Wilhelm Fabry
  19 S.
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Kryogenese (SF)
    Heyne SF & F, 4169
    3-453-31131-0
 

Ben Bova
  THX 1138 - Das Drogenparadies (1985) (D) (Roman)
  THX 1138 (1971) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  152 S.
  Peter Wilfert (Hrsg.)
    Das große SF-Film Lesebuch (SF)
    Goldmann SF, 23484
    3-442-23484-0
 

Kurt Bracharz
  Venice 2 (1985) (D)
  11 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Venice 2 (SF)
    Heyne SF & F, 4199
    3-453-31174-4
 

Ray Bradbury
  Außer 'nem Saurier - was willste werden, wenn du groß bist? (1985) (D)
  Besides a Dinosaur, Whatta Ya Wanna Be When You Grow Up? (1983) (US)
  Ü: Andrea Kamphuis, Fredy Köpsell
  48 S.
  Ray Bradbury
    Sauriergeschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28136
    3-404-28136-5
 

Ray Bradbury
  Baby (1985) (D)
  The Small Assassin (1943) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  16 S.
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Gefährten der Nacht (PH)
    Moewig Phantastica, 1821
    3-8118-1821-X
 

Ray Bradbury
  Ein Donnerschlag (1985) (D)
  A Sound of Thunder (1952) (US)
  Ü: Andrea Kamphuis, Fredy Köpsell
  48 S.
  Ray Bradbury
    Sauriergeschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28136
    3-404-28136-5
 

Ray Bradbury
  Einführung (1985) (D)
  Introduction (1983) (US)
  Ü: Andrea Kamphuis, Fredy Köpsell
  16 S.
  Ray Bradbury
    Sauriergeschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28136
    3-404-28136-5
 

Ray Bradbury
  Der goldene Drachen und der silberne Wind (1985) (D)
  The Golden Kite, the Silver Wind (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  6 S.
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Das Universum der Phantasie (PH)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6598
    3-453-02193-2
 

Ray Bradbury
  Das Kinderzimmer (1985) (D)
  The Veldt (1951) (US)
  Ü: Peter Naujack
  17 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4
 

Ray Bradbury
  Das Nebelhorn (1985) (D)
  The Fog Horn (1951) (US)
  Ü: Andrea Kamphuis, Fredy Köpsell
  30 S.
  Ray Bradbury
    Sauriergeschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28136
    3-404-28136-5
 

Ray Bradbury
  Das schwarze Riesenrad (1985) (D)
  The black ferris (1948) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  10 S.
  Terry Carr, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Traumreich der Magie (F)
    Heyne SF & F, 4254
    3-453-31262-7
 

Ray Bradbury
  Sieh' die drollig-drallen Saurier! (1985) (D)
  Lo, the Dear, Daft Dinosaurs! (1983) (US)
  Ü: Andrea Kamphuis, Fredy Köpsell
  10 S.
  Ray Bradbury
    Sauriergeschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28136
    3-404-28136-5
 

Ray Bradbury
  Tyrannosaurus Rex (1985) (D)
  Tyrannosaurus Rex (1962) (US)
  Ü: Andrea Kamphuis, Fredy Köpsell
  39 S.
  Ray Bradbury
    Sauriergeschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28136
    3-404-28136-5
 

Ray Bradbury
  Wenn ich sagte: Der Saurier ist nicht tot (1985) (D)
  What If I Said: The Dinosaur's Not Dead (1983) (US)
  Ü: Andrea Kamphuis, Fredy Köpsell
  8 S.
  Ray Bradbury
    Sauriergeschichten (C) (SF)
    Bastei-Lübbe Paperback, 28136
    3-404-28136-5
 

Marion Zimmer Bradley
  Arwens Stein (1985) (D)
  The Jewel of Arwen (1974) (US)
  Ü: Lore Strassl
  14 S.
  Lin Carter (Hrsg.)
    Tempel des Grauens (F)
    Moewig Terra Fantasy (NA), 3
    3-8118-5803-3
 

Marion Zimmer Bradley
  Arwens Stein (1985) (D)
  The Jewel of Arwen (1975) (US)
  Ü: Verena C. Harksen, Susi Grixa, Lore Strassl
  12 S.
  Verena C. Harksen (Hrsg.)
    Das Land hinter den Spiegeln (F)
    Fischer Boot, 7585
    3-596-27585-7
 

Marion Zimmer Bradley
  Das Geheimnis des blauen Sterns (1985) (D)
  The Secret of the Blue Star (1979) (US)
  20 S.
  Michael Görden (Hrsg.)
    Die schönsten phantastischen Geschichten der Weltliteratur (PH)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13005
    3-404-13005-7
 

Marion Zimmer Bradley
  Herrin der Stürme (1985) (D) (Roman)
  Stormqueen (1978) (US)
  Ü: Bernd W. Holzrichter
  348 S.
  Marion Zimmer Bradley, Mildred Downey Broxon, Joanna Russ
    (Hrsg.)
    Mythische Welten (SF)
    Knaur SF, 5824
    3-426-05824-3
 

Marion Zimmer Bradley
  Die Liedertafel (1985) (D)
  The Bardic Revel (1983) (US)
  Ü: Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  6 S.
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X
 

Marion Zimmer Bradley
  Robins Welt (1985) (D)
  The Wind People (1958) (US)
  Ü: Ursula Goldschmidt
  16 S.
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Das Universum der Phantasie (PH)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6598
    3-453-02193-2
 

Marion Zimmer Bradley
  Der unfähige Magier (1985) (D)
  The Incompetent Magician (1983) (US)
  Ü: Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  30 S.
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X
 

Marion Zimmer Bradley
  Das Windvolk (1985) (D)
  The wind people (1958) (US)
  Ü: Martin Eisele
  23 S.
  Rene Oth (Hrsg.)
    Als alles anders wurde (SF)
    Luchterhand SF, 530
    3-472-61530-3
 

Harald Braem
  Tuams Insel (1985) (D)
  6 S.
  Peter Wilfert (Hrsg.)
    Fantasy Foliant 3 (F)
    Goldmann Fantasy, 23844
    3-442-23844-7
 

Kurt Brand
  Die blauen Herrscher (1985) (D) (Roman)
  Horst Hoffmann (Hrsg.)
    Schrecken der Hohlwelt (SF)
    Moewig Perry Rhodan - Buch, 22
    3-8118-2036-2
 

Kurt Brand
  Sternstation im Nichts (1985) (D) (Roman)
  Horst Hoffmann (Hrsg.)
    Straße nach Andromeda (SF)
    Moewig Perry Rhodan - Buch, 21
    3-8118-2035-4
 

Thomas Brand
  Don Slow und sein elektrischer Anmacher (1985) (D)
  Don Slow and His Electric Girl Getter (1973) (US)
  Ü: Helmut W. Pesch
  18 S.
  Michael Kubiak (Hrsg.)
    Kontakte (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22079
    3-404-22079-X
 

Winfried Brand
  Vergessen im Raum (1985) (D)
  2 S.
  Manfred Müller jr. (Hrsg.)
    Terraner Intim 41 (SF)
    Privatdruck Terraner Intim, 41
 

Gerhard Branstner
  Erinnerungen einer sterbenden Frage (1985) (D)
  12 S.
  Gerhard Branstner
    Der negative Erfolg (C) (SF)
    Mitteldeutscher V. Allgemeine Reihe
 

Gerhard Branstner
  Der negative Erfolg (1985) (D)
  18 S.
  Gerhard Branstner
    Der negative Erfolg (C) (SF)
    Mitteldeutscher V. Allgemeine Reihe
 

Gerhard Branstner
  Die Stadt der Letzten (1985) (D)
  47 S.
  Gerhard Branstner
    Der negative Erfolg (C) (SF)
    Mitteldeutscher V. Allgemeine Reihe
 

Gerhard Branstner
  Wer hat denn jetzt den Einbrecher erschossen? (1985) (D)
  15 S.
  Gerhard Branstner
    Der negative Erfolg (C) (SF)
    Mitteldeutscher V. Allgemeine Reihe
 

Gerhard Branstner
  Zu Besuch auf der Erde (1985) (D)
  33 S.
  Gerhard Branstner
    Der negative Erfolg (C) (SF)
    Mitteldeutscher V. Allgemeine Reihe
 

Juleen Brantingham
  Der Herr der Haie (1985) (D)
  Lobotomy Shoals (1979) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  12 S.
  Michael Szameit (Hrsg.)
    Aus dem Tagebuch einer Ameise (PH)
    Neues Leben, 801
 

Juleen Brantingham
  Wo bist du, Stephanie Tobin? (1985) (D)
  Where are you, Stephanie Tobin? (1979) (US)
  Ü: Edda Petri
  13 S.
  Isaac Asimov (Hrsg.)
    Zukünfte - nah und fern (SF)
    Heyne SF & F, 4215
    3-453-31192-2
 

Helga Braun
  Indian Summer (1985) (D)
  10 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Jahrbuch der Erotik (SF)
    Moewig Playboy Erotik, 6542
    3-8118-6542-0
 

Helga Braun
  Die Vergeltung (1985) (D)
  4 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Jahrbuch der Erotik (SF)
    Moewig Playboy Erotik, 6542
    3-8118-6542-0
 

Johanna Braun, Günter Braun
  Doktor EU (1985) (D)
  12 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Phantastische Aussichten (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1188
    3-518-37688-8
 

Johanna Braun, Günter Braun
  Ein Herren-Traum (1985) (D)
  14 S.
  Johanna Braun, Günter Braun
    Der x-mal vervielfachte Held (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1137
    3-518-37637-3
 

Johanna Braun, Günter Braun
  Die Kinderinsel (1985) (D)
  38 S.
  Johanna Braun, Günter Braun
    Der x-mal vervielfachte Held (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1137
    3-518-37637-3
 

Johanna Braun, Günter Braun
  Limbdisten (1985) (D)
  8 S.
  Johanna Braun, Günter Braun
    Der x-mal vervielfachte Held (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1137
    3-518-37637-3
 

Johanna Braun, Günter Braun
  Raumloser Raum (1985) (D)
  10 S.
  Johanna Braun, Günter Braun
    Der x-mal vervielfachte Held (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1137
    3-518-37637-3
 

Johanna Braun, Günter Braun
  Transparentia Okularia (1985) (D)
  36 S.
  Johanna Braun, Günter Braun
    Der x-mal vervielfachte Held (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1137
    3-518-37637-3
 

Johanna Braun, Günter Braun
  Der x-mal vervielfachte Held (1985) (D)
  51 S.
  Johanna Braun, Günter Braun
    Der x-mal vervielfachte Held (C) (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1137
    3-518-37637-3
 

Rudolf Braunburg
  Begegnung in der Mancha (1985) (D)
  6 S.
  Hildegard Schäfer (Hrsg.)
    33x Phantastische Geschichten (PH)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 6861
    3-442-06861-4
 

Herbert Bream
  Die Nacht im Labyrinth (1985) (D)
  12 S.
  Michael Görden (Hrsg.)
    Phantastische Literatur 85 (F)
    Bastei-Lübbe Phantast. Literatur, 72040
    3-404-72040-7
 

Reginald Bretnor
  Gilpins Raum (1985) (D)
  Gilpin's space (1983) (US)
  Ü: Michael Windgassen
  92 S.
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Willkommen in Coventry (SF)
    Heyne SF & F, 4127
    3-453-31097-7
 

Reginald Bretnor
  Kryogenese (1985) (D)
  Cryogenesis (1983) (US)
  Ü: Michael Windgassen
  7 S.
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Kryogenese (SF)
    Heyne SF & F, 4169
    3-453-31131-0
 

W. Arnold Breuer
  Eisenbahnlektüre (1985) (D) (Auszug)
  8 S.
  Gerd Haffmans (Hrsg.)
    Der Rabe 11 (PH)
    Haffmans Der Rabe, 11
    3-251-10011-4
 

Tor Age Bringsvaerd
  Haut (1985) (D)
  Hud (1968) (NW)
  Ü: Peter Haars
  3 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 8 (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1096
    3-518-37596-2
 

Tor Age Bringsvaerd
  Das Potter-Paradox (1985) (D)
  Potter-paradoxet (1971) (NW)
  Ü: Peter Haars
  8 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 8 (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1096
    3-518-37596-2
 

Marcel Brion
  Die verlorene Gasse (1985) (D)
  La rue perdue (1944) (F)
  Ü: Hilde Linnert
  13 S.
  Helga Abret, Louis Vax (Hrsg.)
    Der König mit der Goldmaske (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1124
    3-518-37624-1
 

Valeri Brjussow
  Das Geheimnis im Berg des Sterns (1985) (D) (Auszug)
  Gora zvezdy (1975) (RU)
  Ü: Erik Simon
  5 S.
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Der Traumfabrikant (SF)
    Das Neue Berlin
 

Charles Brockden Brown
  Wieland oder Die Verwandlung (1985) (D) (Auszug)
  Wieland; or The Transformation (1798) (US)
  Ü: Walter Hasenclever
  12 S.
  Edward Reavis (Hrsg.)
    13x Frankenstein wie er mordet und lacht (HO)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 6898
    3-442-06898-3
 

Fredric Brown
  Die Giesenstecks (1985) (D)
  The Geezenstacks (1943) (US)
  Ü: B.A. Egger
  13 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4
 

Fredric Brown
  Komm und werd verrückt (1985) (D)
  Come and Go Mad (1949) (US)
  Ü: Leni Sobez
  42 S.
  Terry Carr, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Traumreich der Magie (F)
    Heyne SF & F, 4254
    3-453-31262-7
 

Fredric Brown
  Komm und werd verrückt (1985) (D)
  Come and Go Mad (1949) (US)
  Ü: Sonja Hauser, Bernd Lenz
  49 S.
  Bill Pronzini, Martin H. Greenberg, Barry N. Malzberg
    (Hrsg.)
    Unheimliches (HO)
    Heyne Jubiläumsband, 9
    3-453-37009-0
 

Fredric Brown
  Ein Mann von Ruf (1985) (D)
  Man of Distinction (1951) (US)
  Ü: B.A. Egger
  11 S.
  Rene Oth (Hrsg.)
    Das Lächeln der Gioconda (SF)
    Luchterhand SF, 556
    3-472-61556-7
 

Mildred Downey Broxon
  Im Bann der Grünen Insel (1985) (D) (Roman)
  Too Long a Sacrifice (1981) (US)
  Ü: Marcel Bieger
  284 S.
  Marion Zimmer Bradley, Mildred Downey Broxon, Joanna Russ
    (Hrsg.)
    Mythische Welten (SF)
    Knaur SF, 5824
    3-426-05824-3
 

Mildred Downey Broxon
  Die Nacht der fünften Sonne (1985) (D)
  Night of the fifth sun (1982) (US)
  Ü: Peter Pape
  14 S.
  Friedel Wahren (Hrsg.)
    Isaac Asimov's Science Fiction Magazin 25 (SF)
    Heyne SF & F, 4222
    3-453-31201-5
 

Michael Brückner
  Entscheidungshilfe (1985) (D)
  3 S.
  Thomas Kass (Hrsg.)
    Terraner Intim 45 (SF)
    Privatdruck Terraner Intim, 45
 

Michael Brückner
  Das Lied der Wächter - Vers III (1985) (D) (Lyrik)
  8 S.
  Holger Jakobi (Hrsg.)
    MSM 1 (SF)
    Privatdruck MSM, 1
 

Andreas Brunn
  Und als Phoenix wieder (1985) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Andreas Wittmer, Klaus D. Schmidt, Markus Schurr (Hrsg.)
    Sonnenwind 3 (SF)
    Publ.gem. Sonnenwind Sonnenwind, 3
 

John Brunner
  Außer Denkweite (1985) (D)
  Out of mindshot (1970) (E)
  Ü: Yoma Cap
  14 S.
  John Brunner
    Fremde Konstellationen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4239
    3-453-31227-9
 

John Brunner
  Die Berendt-Umwandlung (1985) (D)
  The Berendt conversion (1975) (E)
  Ü: Peter Pape
  18 S.
  John Brunner
    Fremde Konstellationen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4239
    3-453-31227-9
 

John Brunner
  Bürger der Galaxis (1985) (D) (Roman)
  Into the Slave Nebula (1967) (E)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  135 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Chroniken der Zukunft 4 (SF)
    Heyne Chroniken Zukunft, 1004
    3-453-31150-7
 

John Brunner
  Da die Zeit erfüllet ward (1985) (D)
  The fullness of time (1962) (E)
  Ü: Biggy Winter
  87 S.
  John Brunner
    Zeiten ohne Zahl (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4238
    3-453-31226-0
 

John Brunner
  Der Erlöser (1985) (D)
  The easy way out (1971) (E)
  Ü: Yoma Cap
  47 S.
  John Brunner
    Fremde Konstellationen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4239
    3-453-31227-9
 

John Brunner
  Der galaktische Verbraucherservice, 1. Bericht (1985) (D)
  Galactic consumer report No. 1: Inexpensive time machines (1965) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  10 S.
  Karl Michael Armer, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Zielzeit (SF)
    Heyne BSF, 29
    3-453-31093-4
 

John Brunner
  Die Geheimprotokolle der Räte von Britannien (1985) (D)
  The protocols of the elders of Britain (1974) (E)
  Ü: Yoma Cap
  21 S.
  John Brunner
    Fremde Konstellationen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4239
    3-453-31227-9
 

John Brunner
  Der Geschmack eines Gerichts und das Aroma des Tages (1985) (D)
  The taste of the dish and the savour of the day (1977) (E)
  Ü: Yoma Cap
  27 S.
  John Brunner
    Fremde Konstellationen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4239
    3-453-31227-9
 

John Brunner
  Der Selbstmord der Menschheit (1985) (D)
  The suicide of man (1978) (E)
  Ü: Yoma Cap
  33 S.
  John Brunner
    Fremde Konstellationen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4239
    3-453-31227-9
 

John Brunner
  Der Selbstmord des Menschen (1985) (D)
  The suicide of man (1978) (E)
  Ü: Edda Petri
  32 S.
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Schöne Zukunftswelt (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6611
    3-453-02205-X
 

John Brunner
  Der Selbstmord des Menschen (1985) (D)
  The suicide of man (1978) (E)
  Ü: Edda Petri
  33 S.
  Isaac Asimov (Hrsg.)
    Zukünfte - nah und fern (SF)
    Heyne SF & F, 4215
    3-453-31192-2
 

John Brunner
  Siegesbeute von gestern (1985) (D)
  Spoil of yesterday (1962) (E)
  Ü: Biggy Winter
  72 S.
  John Brunner
    Zeiten ohne Zahl (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4238
    3-453-31226-0
 

John Brunner
  Ein Stern kehrt zurück (1985) (D) (Roman)
  Catch a Falling Star (1968) (E)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  136 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Welten der Zukunft 9 (SF)
    Heyne Chroniken Zukunft, 1009
    3-453-31278-3
 

John Brunner
  Strahlender Held (1985) (D)
  X-Hero (1980) (E)
  Ü: Kai Schätzl
  4 S.
  Kai Schätzl, Karl-Heinz Schmitz (Hrsg.)
    Solaris-Almanach 6 (SF)
    Solaris Almanach, 6
    3-923844-06-9
 

John Brunner
  Wasser aus dem Teich (1985) (D)
  Pond water (1968) (E)
  Ü: Yoma Cap
  15 S.
  John Brunner
    Fremde Konstellationen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4239
    3-453-31227-9
 

John Brunner
  Wie es nicht geschrieben stand (1985) (D)
  The word not written (1962) (E)
  Ü: Biggy Winter
  70 S.
  John Brunner
    Zeiten ohne Zahl (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4238
    3-453-31226-0
 

John Brunner
  Wofür Freunde da sind (1985) (D)
  What friends are for (1974) (E)
  Ü: Yoma Cap
  22 S.
  John Brunner
    Fremde Konstellationen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4239
    3-453-31227-9
 

Edward Bryant
  2.46593 (1985) (D)
  2.46593 (1973) (US)
  Ü: Thomas M. Loock
  14 S.
  Michael Kubiak (Hrsg.)
    Kontakte (SF)
    Bastei-Lübbe SF Bestseller, 22079
    3-404-22079-X
 

Edward Bryant
  Präzession (1985) (D)
  Precession (1980) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  14 S.
  Ursula K. LeGuin, Virginia Kidd (Hrsg.)
    Grenzflächen (SF)
    Heyne SF & F, 4175
    3-453-31140-X
 

Edward Bryant
  Stein (1985) (D)
  Stone (1978) (US)
  Ü: Joachim Fuchs
  24 S.
  Werner Fuchs (Hrsg.)
    Licht- und Schattenjahre (SF)
    Knaur SF, 5838
    3-426-05838-3
 

Lutz Buchholz
  Nightlife (1985) (D) (Comic)
  3 S.
  Carsten Scheibe, Norbert Schulz (Hrsg.)
    Tales 85 (HO)
    Edition Tales Tales, 8500
 

Walter Bühler
  Der Mäusepanzer (1985) (D)
  3 S.
  Bertram Böhringer, Willmar Plewka (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 112 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 112
 

Edward Bulwer-Lytton
  Der Zanoni-Kult (1985) (D)
  Zanoni (1942) (E)
  Ü: Richard Kruse
  14 S.
  Edward Reavis (Hrsg.)
    13x Frankenstein wie er mordet und lacht (HO)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 6898
    3-442-06898-3
 

David R. Bunch
  Nur eine Feuerpause (1985) (D)
  Incident in Moderan (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  6 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4
 

Aurelia Bundschuh
  Das Haus des Monsieur Petitpoint (1985) (D)
  7 S.
  Hildegard Schäfer (Hrsg.)
    33x Phantastische Geschichten (PH)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 6861
    3-442-06861-4
 

Karl-Ulrich Burgdorf
  Ich bin der Sturm! (1985) (D)
  26 S.
  Thomas Le Blanc (Hrsg.)
    Die spannendsten Weltraum-Geschichten (SF)
    Südwest, 816
    3-517-00816-8
 

Karl-Ulrich Burgdorf
  Der Mann, dessen Gesicht in Fetzen ging (1985) (D)
  24 S.
  Thomas Le Blanc (Hrsg.)
    Jupiter (SF)
    Goldmann SF, 23483
    3-442-23483-2
 

Karl-Ulrich Burgdorf
  Der Roboter, der mir seit gestern folgt (1985) (D)
  33 S.
  Thomas Le Blanc (Hrsg.)
    Io (SF)
    Goldmann SF, 23475
    3-442-23475-1
 

Wilhelm Busch
  Eduards Traum (1985) (D)
  56 S.
  Jörg E. Weigand (Hrsg.)
    In Jahrtausenden (SF)
    Bastei-Lübbe Phantast. Literatur, 72038
    3-404-72038-5
 

Wilhelm Busch
  Eisenbahnfahrt (1985) (D)
  1 S.
  Gerd Haffmans (Hrsg.)
    Der Rabe 11 (PH)
    Haffmans Der Rabe, 11
    3-251-10011-4
 

Octavia E. Butler
  Blutsbrut (1985) (D)
  Bloodchild (1984) (US)
  Ü: Bernd Müller
  30 S.
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 4 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24069
    3-404-24069-3
 

Dino Buzzati
  Der Allgegenwärtige (1985) (D)
  L'ubiquo (I)
  Ü: Hilde Linnert
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Aufgeben oder Verdoppeln (1985) (D)
  Lascia o raddoppia (I)
  Ü: Ingrid Parigi, Gerhard Kirsten
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Autogarage Erebus (1985) (D)
  Autorimesa Erebus (I)
  Ü: Percy Eckstein, Wendla Lipsius
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Bergsturz (1985) (D)
  La frana (I)
  Ü: Ernst Sander
  9 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Die Bodenkammer (1985) (D)
  La soffita (I)
  Ü: Ernst Sander
  29 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Der Colombre (1985) (D)
  Il colombre (I)
  Ü: Ingrid Parigi
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Das Ding (1985) (D)
  La macchina (I)
  Ü: Percy Eckstein, Wendla Lipsius
  9 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Das Dunkel (1985) (D)
  Il buio (I)
  Ü: Percy Eckstein, Wendla Lipsius
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Der Eiffelturm (1985) (D)
  Il torre Eiffel (I)
  Ü: Hilde Linnert
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Die Einweihung (1985) (D)
  L'inaugurazione della strada (I)
  Ü: Ingrid Parigi
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Die Elefantiasis (1985) (D)
  L'elefantiasi (I)
  Ü: Hilde Linnert
  7 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Die Ermordung des Drachen (1985) (D)
   (1942) (I)
  Ü: Antonio Luigi Erne, Nino Erne
  20 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Die Ermordung des Drachen (SF)
    Insel Allgemeine Reihe, 14282
    3-458-14282-7
 

Dino Buzzati
  Die Ermordung des Drachens (1985) (D)
   (1942) (I)
  Ü: Nino Erne
  17 S.
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Das Universum der Phantasie (PH)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6598
    3-453-02193-2
 

Dino Buzzati
  Etwas ist geschehen (1985) (D)
  Qualcosa era successo (I)
  Ü: Percy Eckstein, Wendla Lipsius
  5 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Die falsche Freiheit (1985) (D)
  La falsa liberta (I)
  Ü: Ingrid Parigi
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Ein Haus ist eingestürzt (1985) (D)
  Il crollo della Baliverna (I)
  Ü: Percy Eckstein, Wendla Lipsius
  7 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Der König in Horm el-Hagar (1985) (D)
  Il re a Horm el-Hagar (I)
  Ü: Hilde Linnert
  10 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Der Korridor im großen Hotel (1985) (D)
  Il corridoio del grande albergo (I)
  Ü: Hilde Linnert
  3 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Mädchen im Sturz (1985) (D)
  Ragazza che precipita (I)
  Ü: Ingrid Parigi
  5 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Die Mäuse (1985) (D)
  I topi (I)
  Ü: Percy Eckstein, Wendla Lipsius
  5 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Die Maschine des Aldo Christofari (1985) (D)
  La macchina che fermera il tempo (1953) (I)
  Ü: Percy Eckstein, Wendla Lipsius
  7 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Die Mauern von Anagoor (1985) (D)
  Le mure di Anagoor (I)
  Ü: Ingrid Parigi, Gerhard Kirsten
  4 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Nächtlicher Alpdruck (1985) (D)
  Pavor notturno (I)
  Ü: Ernst Sander
  12 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Die Parade (1985) (D)
  Rigoletto (I)
  Ü: Percy Eckstein, Wendla Lipsius
  5 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Rendezvous mit Einstein (1985) (D)
  Appuntamento con Einstein (I)
  Ü: Percy Eckstein, Wendla Lipsius
  5 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Schatten des Südens (1985) (D)
  Ombra del Sud (I)
  Ü: Hilde Linnert
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Die Schreiber (1985) (D)
  Gli scrivati (I)
  Ü: Hilde Linnert
  3 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Sie hatten nur darauf gewartet (1985) (D)
  Non aspettavano alto (I)
  Ü: Percy Eckstein, Wendla Lipsius
  12 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Die Stimme (1985) (D)
  Sciopero dei telefoni (I)
  Ü: Ingrid Parigi
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Das Verbrechen des Cavaliere Imbriani (1985) (D)
  Il delitto del cavaliere Imbriani (I)
  Ü: Percy Eckstein, Wendla Lipsius
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Die verhexte Jacke (1985) (D)
  La giacca stregata (I)
  Ü: Ingrid Parigi
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Der verwandelte Bruder (1985) (D)
  Il fratello cambiato (I)
  Ü: Percy Eckstein, Wendla Lipsius
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Der verzauberte Bürger (1985) (D)
  Il borghese stregato (I)
  Ü: Percy Eckstein, Wendla Lipsius
  7 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Die wachsenden Igel (1985) (D)
  I ricci crescenti (I)
  Ü: Ernst Sander
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Der Weltuntergang (1985) (D)
  La fine del mondo (I)
  Ü: Percy Eckstein, Wendla Lipsius
  4 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Dino Buzzati
  Der Zauberkünstler (1985) (D)
  L'illusionista (I)
  Ü: Ingrid Parigi
  6 S.
  Dino Buzzati
    Die Maschine des Aldo Christofari (C) (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1175
    3-518-37675-6
 

Caradoc A. Cador
  Der Ring (1985) (D)
  The Ring (1983) (US)
  Ü: Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  18 S.
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X
 

Dom Augustin Calmet
  Die Vampire Ungarns und benachbarter Länder (1985) (D)
   (1963) (E)
  Ü: Harald Jung
  18 S.
  Edward Reavis (Hrsg.)
    13x Frankenstein wie er mordet und lacht (HO)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 6898
    3-442-06898-3
 

Italo Calvino
  Eines Nachmittags, als Adam (1985) (D)
   (1949) (I)
  Ü: Julia M. Kirchner
  14 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Die Ermordung des Drachen (SF)
    Insel Allgemeine Reihe, 14282
    3-458-14282-7
 

Francois Camoin
  Manche meiner Freunde sind Amerikaner (1985) (D)
  Some of my friends are Americans (1980) (US)
  Ü: Rosemarie Jeschke
  17 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4
 

John Ramsey Campbell
  Ruf zuerst an (1985) (D)
  Call First (1975) (E)
  Ü: Sonja Hauser
  7 S.
  Bill Pronzini, Martin H. Greenberg, Barry N. Malzberg
    (Hrsg.)
    Unheimliches (HO)
    Heyne Jubiläumsband, 9
    3-453-37009-0
 

John W. Campbell
  Nacht (1985) (D)
  Night (1935) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  33 S.
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 23 (SF)
    Heyne SF & F, 4171
    3-453-31133-7
 

Karel Capek
  Die Umzugsfirma (1985) (D)
  Stehovaci podnik (1936) (CS)
  Ü: Eckhard Thiele
  4 S.
  Erik Simon, Olaf R. Spittel (Hrsg.)
    Der Traumfabrikant (SF)
    Das Neue Berlin
 

Truman Capote
  Schließ die letzte Tür (1985) (D)
  Shut a Final Door (1947) (US)
  Ü: Liselotte Fassbinder
  19 S.
  Bill Pronzini, Martin H. Greenberg, Barry N. Malzberg
    (Hrsg.)
    Unheimliches (HO)
    Heyne Jubiläumsband, 9
    3-453-37009-0
 

Truman Capote
  Verkaufte Träume (1985) (D)
  Master Misery (1949) (US)
  Ü: Liselotte Fassbinder
  25 S.
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Das Universum der Phantasie (PH)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6598
    3-453-02193-2
 

Orson Scott Card
  Der Raufbold und das Ungeheuer (1985) (D)
  The bully and the beast (1980) (US)
  Ü: Edda Petri
  65 S.
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Drachenwelten (SF)
    Heyne SF & F, 4159
    3-453-31114-0
 

Jayge Carr
  Wiedervereinigung (1985) (D)
  Reunion (1982) (US)
  Ü: Rosemarie Ernsting-Heinemann
  38 S.
  Susan M. Shwartz (Hrsg.)
    Hexengeschichten (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13003
    3-404-13003-0
 

Francis Carsac
  Die Stimme des Wolfs (1985) (D)
  La voix du loup (1960) (F)
  Ü: Otto Martin
  19 S.
  Thomas Le Blanc (Hrsg.)
    Die spannendsten Weltraum-Geschichten (SF)
    Südwest, 816
    3-517-00816-8
 

Angela Carter
  Blaubarts Zimmer (1985) (D)
  The Bloody Chamber (1979) (E)
  Ü: Sybil Gräfin Schönfeldt
  56 S.
  Angela Carter
    Blaubarts Zimmer (C) (F)
    Rowohlt rororo, 5502
    3-499-15502-8
 

Angela Carter
  Der Bräutigam (1985) (D)
  The bridegroom (1983) (E)
  Ü: Utta Roy-Seifert
  10 S.
  Maxim Jakubowski (Hrsg.)
    Phantasien aus Niemalsland (F)
    Klett-Cotta Hobbit, 95254
    3-608-95254-3
 

Angela Carter
  Die Braut des Tigers (1985) (D)
  The Tiger's Bride (1979) (E)
  Ü: Sybil Gräfin Schönfeldt
  28 S.
  Angela Carter
    Blaubarts Zimmer (C) (F)
    Rowohlt rororo, 5502
    3-499-15502-8
 

Angela Carter
  Die Dame aus dem Haus der Liebe (1985) (D)
  The Lady of the House of Love (1979) (E)
  Ü: Sybil Gräfin Schönfeldt
  24 S.
  Angela Carter
    Blaubarts Zimmer (C) (F)
    Rowohlt rororo, 5502
    3-499-15502-8
 

Angela Carter
  Der Erlkönig (1985) (D)
  The Erlking (1979) (E)
  Ü: Sybil Gräfin Schönfeldt
  12 S.
  Angela Carter
    Blaubarts Zimmer (C) (F)
    Rowohlt rororo, 5502
    3-499-15502-8
 

Angela Carter
  Die Gesellschaft der Wölfe (1985) (D)
  The Company of Wolves (1979) (E)
  Ü: Sybil Gräfin Schönfeldt
  14 S.
  Angela Carter
    Blaubarts Zimmer (C) (F)
    Rowohlt rororo, 5502
    3-499-15502-8
 

Angela Carter
  Gestiefelter Kater (1985) (D)
  Puss-in-Boots (1979) (E)
  Ü: Sybil Gräfin Schönfeldt
  28 S.
  Angela Carter
    Blaubarts Zimmer (C) (F)
    Rowohlt rororo, 5502
    3-499-15502-8
 

Angela Carter
  Mister Lyons Werbung (1985) (D)
  The Courtship of Mr. Lyon (1979) (E)
  Ü: Sybil Gräfin Schönfeldt
  16 S.
  Angela Carter
    Blaubarts Zimmer (C) (F)
    Rowohlt rororo, 5502
    3-499-15502-8
 

Angela Carter
  Das Schneekind (1985) (D)
  The Snow Child (1979) (E)
  Ü: Sybil Gräfin Schönfeldt
  2 S.
  Angela Carter
    Blaubarts Zimmer (C) (F)
    Rowohlt rororo, 5502
    3-499-15502-8
 

Angela Carter
  Der Werwolf (1985) (D)
  The Werewolf (1979) (E)
  Ü: Gudula Lorez
  4 S.
  Angela Carter
    Blaubarts Zimmer (C) (F)
    Rowohlt rororo, 5502
    3-499-15502-8
 

Angela Carter
  Wolfs-Alice (1985) (D)
  Wolf Alice (1979) (E)
  Ü: Sybil Gräfin Schönfeldt
  13 S.
  Angela Carter
    Blaubarts Zimmer (C) (F)
    Rowohlt rororo, 5502
    3-499-15502-8
 

Daphne Castell
  Haushaltsgötter (1985) (D)
  Household gods (1980) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  16 S.
  Ursula K. LeGuin, Virginia Kidd (Hrsg.)
    Grenzflächen (SF)
    Heyne SF & F, 4175
    3-453-31140-X
 

Vittorio Catani
  Der Schnee von Oghiz (1985) (D)
  Le nevi di Oghiz (1962) (I)
  Ü: Hilde Linnert
  22 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das digitale Dachau (SF)
    Heyne SF & F, 4161
    3-453-31116-7
 

Ingo Cesaro
  Eine grüne Weihnacht (1985) (D)
  4 S.
  Hildegard Schäfer (Hrsg.)
    33x Phantastische Geschichten (PH)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 6861
    3-442-06861-4
 

Otakar Chaloupka
  Das Geoid (1985) (D)
  Geoid (1985) (CS)
  Ü: Karin Alpers
  32 S.
  Ivo Zelezny (Hrsg.)
    Neue Sterne (SF)
    Das Neue Berlin
 

A. Bertram Chandler
  Der Käfig (1985) (D)
  The cage (1957) (E)
  Ü: Charlotte Winheller
  15 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4
 

Joy Chant
  Die Ankunft der Sternenkinder (1985) (D)
  The coming of the starborn (1983) (E)
  Ü: Christa L. Cordes
  21 S.
  Maxim Jakubowski (Hrsg.)
    Phantasien aus Niemalsland (F)
    Klett-Cotta Hobbit, 95254
    3-608-95254-3
 

Stepan Chapman
  Mädchen sucht Hamburger (1985) (D)
  Girl seeks Burger (1985) (US)
  Ü: Heinz Wilhelm Fabry
  14 S.
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Visionen von morgen (SF)
    Ullstein SF, 31096
    3-548-31096-6
 

Claude Cheinisse
  Nicht von hier (1985) (D)
  Pas d'ici (1981) (F)
  Ü: Hilde Linnert
  4 S.
  Helga Abret, Louis Vax (Hrsg.)
    Der König mit der Goldmaske (PH)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1124
    3-518-37624-1
 

C.J. Cherryh
  Der dunkle König (1985) (D)
  The Dark King (1976) (US)
  Ü: Jürgen Langowski
  13 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das digitale Dachau (SF)
    Heyne SF & F, 4161
    3-453-31116-7
 

C.J. Cherryh
  Der einzige Tod in der Stadt (Paris) (1985) (D)
  The only death in the city (Paris) (1981) (US)
  Ü: Thomas Schichtel
  26 S.
  C.J. Cherryh
    Die letzten Städte der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4174
    3-453-31139-6
 

C.J. Cherryh
  Eis (Moskau) (1985) (D)
  Ice (Moscow) (1981) (US)
  Ü: Thomas Schichtel
  41 S.
  C.J. Cherryh
    Die letzten Städte der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4174
    3-453-31139-6
 

C.J. Cherryh
  Die Feuer von Azeroth (1985) (D) (Roman)
  Fires of Azeroth (1979) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  292 S.
  C.J. Cherryh
    Tore ins Chaos (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4204
    3-453-31185-X
 

C.J. Cherryh
  Der General (Peking) (1985) (D)
  The general (Peking) (1981) (US)
  Ü: Thomas Schichtel
  39 S.
  C.J. Cherryh
    Die letzten Städte der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4174
    3-453-31139-6
 

C.J. Cherryh
  Der Gruagach (1985) (D)
  The Dreamstone (1983) (US)
  Ü: Thomas Schichtel
  112 S.
  C.J. Cherryh
    Stein der Träume (C) (F)
    Heyne SF & F, 4231
    3-453-31212-0
 

C.J. Cherryh
  Der Highliner (New York) (1985) (D)
  Highliner (New York) (1981) (US)
  Ü: Thomas Schichtel
  32 S.
  C.J. Cherryh
    Die letzten Städte der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4174
    3-453-31139-6
 

C.J. Cherryh
  Kassandra (1985) (D)
  Cassandra (1978) (US)
  Ü: Marcel Bieger
  11 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4
 

C.J. Cherryh
  Nächtliche Spiele (Rom) (1985) (D)
  Nightgame (Rome) (1981) (US)
  Ü: Thomas Schichtel
  25 S.
  C.J. Cherryh
    Die letzten Städte der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4174
    3-453-31139-6
 

C.J. Cherryh
  Prolog (1985) (D)
  Prologue (1981) (US)
  Ü: Thomas Schichtel
  2 S.
  C.J. Cherryh
    Die letzten Städte der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4174
    3-453-31139-6
 

C.J. Cherryh
  Der Quell von Shiuan (1985) (D) (Roman)
  Well of Shiuan (1978) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  292 S.
  C.J. Cherryh
    Tore ins Chaos (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4204
    3-453-31185-X
 

C.J. Cherryh
  Die Sidhe (1985) (D)
  Ealdwood (1983) (US)
  Ü: Thomas Schichtel
  120 S.
  C.J. Cherryh
    Stein der Träume (C) (F)
    Heyne SF & F, 4231
    3-453-31212-0
 

C.J. Cherryh
  Der Spukturm (London) (1985) (D)
  The haunted tower (London) (1981) (US)
  Ü: Thomas Schichtel
  55 S.
  C.J. Cherryh
    Die letzten Städte der Erde (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4174
    3-453-31139-6
 

C.J. Cherryh
  Das Tor von Ivrel (1985) (D) (Roman)
  Gate of Ivrel (1976) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  224 S.
  C.J. Cherryh
    Tore ins Chaos (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4204
    3-453-31185-X
 

C.J. Cherryh
  Weide (1985) (D)
  Willow (1982) (US)
  Ü: Rosemarie Ernsting-Heinemann
  28 S.
  Susan M. Shwartz (Hrsg.)
    Hexengeschichten (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13003
    3-404-13003-0
 

Robert Chilson
  Langsam, langsam, mit dem Wind (1985) (D)
  Slowly, slowly, in the wind (1984) (US)
  Ü: Joachim Körber
  20 S.
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 13 (SF)
    Moewig SF, 3684
    3-8118-3684-6
 

Winston S. Churchill
  Mann über Bord! (1985) (D)
  Man Overboard (1899) (E)
  Ü: Bernd Lenz
  4 S.
  Bill Pronzini, Martin H. Greenberg, Barry N. Malzberg
    (Hrsg.)
    Unheimliches (HO)
    Heyne Jubiläumsband, 9
    3-453-37009-0
 

Arthur C. Clarke
  Bericht über Planet drei (1985) (D)
  Report on Planet Three (1959) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  9 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Dann - die Planeten! (1985) (D)
  Next - the Planets! (1968) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  15 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Dinge am Himmel (1985) (D)
  Things in the Sky (1959) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  14 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Durch das Sternenmeer (1985) (D)
  Across the Sea of Stars (1959) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  7 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Ferien im Vakuum (1985) (D)
  Vacation in Vacuum (1953) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  14 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Der Geist der Maschine (1985) (D)
  The Mind in the Machine (1968) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  16 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Geschichtsunterricht (1985) (D)
  History lesson (1949) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  12 S.
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Faszination der Science Fiction (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24068
    3-404-24068-5
 

Arthur C. Clarke
  Gott und Einstein (1985) (D)
  God and Einstein (1972) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  2 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Haldane und der Weltraum (1985) (D)
  Haldane and Space (1968) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  8 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Jenseits von Babel (1985) (D)
  Beyond Babel (1969) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  18 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Mehr als fünf Sinne (1985) (D)
  More Than Five Senses (1972) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  12 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Menschen auf dem Mond (1985) (D)
  The Men on the Moon (1958) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  13 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Meteore (1985) (D)
  Meteors (1959) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  11 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Möglich - das ist alles (1985) (D)
  Possible, That's All (1972) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  8 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Die Planeten genügen nicht (1985) (D)
  The Planets Are Not Enough (1955) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  13 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Saturn im Morgenlicht (1985) (D)
  Saturn rising (1961) (E)
  Ü: Charlotte Winheller
  14 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    SF Jubiläumsband - Das Lesebuch (SF)
    Heyne SF & F, 4000
    3-453-31112-4
 

Arthur C. Clarke
  Sie reisen zum Mars? (1985) (D)
  So You're Going to Mars? (1953) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  14 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Der Sohn des Dr. Seltsam oder Wie ich lernte, Stanley Kubrick zu lieben (1985) (D)
  Son of Dr. Strangelove (1972) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  11 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Der Stern der Weisen (1985) (D)
  The Star of the Magi (1954) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  10 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Technologie und Zukunft (1985) (D)
  Technology and the Future (1967) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  17 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Überlegenheit (1985) (D)
  Superiority (1951) (E)
  Ü: Dieter Winkler
  14 S.
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Faszination der Science Fiction (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24068
    3-404-24068-5
 

Arthur C. Clarke
  Unsichtbare Welt (1985) (D)
  The World We Cannot See (1972) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  14 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Die Vakuum-Atmer (1985) (D)
  Take a deep breath (1957) (E)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  4 S.
  Arthur C. Clarke (Hrsg.)
    Komet der Blindheit (SF)
    Heyne SF & F, 3239
    3-453-31215-5
 

Arthur C. Clarke
  Der Wachtposten (1985) (D)
  The Sentinel (1951) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  13 S.
  Thomas Le Blanc (Hrsg.)
    Die spannendsten Weltraum-Geschichten (SF)
    Südwest, 816
    3-517-00816-8
 

Arthur C. Clarke
  Was niemals zu schaffen ist (1985) (D)
  Things That Can Never Be Done (1972) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  12 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Wenn die Außerirdischen kommen (1985) (D)
  When the Aliens Come (1968) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  19 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Arthur C. Clarke
  Wenn ich dich je vergesse, Erde ... (1985) (D)
  If I forget thee, oh earth ... (1951) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  6 S.
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Schöne Zukunftswelt (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6611
    3-453-02205-X
 

Arthur C. Clarke
  Wenn ich dich je vergesse, Erde ... (1985) (D)
  If I forget thee, oh earth ... (1951) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  8 S.
  Brian W. Aldiss, Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Titan 23 (SF)
    Heyne SF & F, 4171
    3-453-31133-7
 

Arthur C. Clarke
  Wo ist oben? (1985) (D)
  Which Way Is Up? (1959) (E)
  Ü: Klaus Sticker
  13 S.
  Arthur C. Clarke
    Berichte über einen kleinen blauen Planeten (C) (SP)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13027
    3-404-13027-8
 

Hal Clement
  Botschafter von den Sternen (1985) (D) (Roman)
  Close to Critical (1964) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  148 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Chroniken der Zukunft 7 (SF)
    Heyne Chroniken Zukunft, 1007
    3-453-31276-7
 

Hal Clement
  Der Ernteplanet (1985) (D)
  Halo (1952) (US)
  Ü: Eva Sander
  22 S.
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 74
    3-8118-5020-2
 

Hal Clement
  Expedition zur Sonne (1985) (D)
  Sun Spot (1960) (US)
  Ü: Eva Sander
  16 S.
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 74
    3-8118-5020-2
 

Hal Clement
  Feuerfest (1985) (D)
  Fireproof (1949) (US)
  Ü: Eva Sander
  22 S.
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 74
    3-8118-5020-2
 

Hal Clement
  Die Findlingssterne (1985) (D)
  The Foundling Stars (1966) (US)
  Ü: Eva Sander
  19 S.
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 74
    3-8118-5020-2
 

Hal Clement
  Der Mechaniker (1985) (D)
  The Mechanic (1966) (US)
  Ü: Eva Sander
  42 S.
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 74
    3-8118-5020-2
 

Hal Clement
  Die Tausendfüßler (1985) (D)
  Uncommon Sense (1945) (US)
  Ü: Eva Sander
  20 S.
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 74
    3-8118-5020-2
 

Hal Clement
  Der trojanische Punkt (1985) (D)
  Trojan Fall (1944) (US)
  Ü: Eva Sander
  15 S.
  Hal Clement
    Expedition zur Sonne (C) (SF)
    Pabel Utopia Classics, 74
    3-8118-5020-2
 

Stefan Coche
  To - Am Ende menschlichen Seins (1985) (D)
  2 S.
  Heinz J. Baldowe, Georg Joergens, Frank Schreier (Hrsg.)
    Story Center 18 (SF)
    SFCD Story Center, 18
 

Theodore R. Cogswell
  Ihr kennt doch Willie (1985) (D)
  You Know Willie (1957) (US)
  Ü: Sonja Hauser
  6 S.
  Bill Pronzini, Martin H. Greenberg, Barry N. Malzberg
    (Hrsg.)
    Unheimliches (HO)
    Heyne Jubiläumsband, 9
    3-453-37009-0
 

John Collier
  Mann über Bord (1985) (D)
  Man overboard (1960) (E)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  28 S.
  Terry Carr, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Traumreich der Magie (F)
    Heyne SF & F, 4254
    3-453-31262-7
 

Wilkie Collins
  Ein seltsam schreckliches Bett (1985) (D)
  A Terrible Strange Bed (1856) (E)
  Ü: Hans Wollschläger
  24 S.
  Edward Reavis (Hrsg.)
    13x Frankenstein wie er mordet und lacht (HO)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 6898
    3-442-06898-3
 

David G. Compton
  Bender, Fenugreek, Slatterman und Mupp (1985) (D)
  Bender, Fenugreek, Slatterman and Mupp (1980) (E)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  15 S.
  Ursula K. LeGuin, Virginia Kidd (Hrsg.)
    Grenzflächen (SF)
    Heyne SF & F, 4175
    3-453-31140-X
 

Michael G. Coney
  Der Sommer geht (1985) (D) (Roman)
  Hello Summer, Good Bye (1975) (E)
  Ü: Yoma Cap
  225 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Welten der Zukunft 9 (SF)
    Heyne Chroniken Zukunft, 1009
    3-453-31278-3
 

Michael G. Coney
  Süßer Sommer, bitt'rer Winter (1985) (D)
  The summer sweet, the winter wild (1980) (E)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  16 S.
  Ursula K. LeGuin, Virginia Kidd (Hrsg.)
    Grenzflächen (SF)
    Heyne SF & F, 4175
    3-453-31140-X
 

Wolf Conrad
  Die einzig wahre Liebe (1985) (D)
  10 S.
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Visionen von morgen (SF)
    Ullstein SF, 31096
    3-548-31096-6
 

Robert Cook
  Morgenlied (1985) (D) (Lyrik)
  Morning Song (1983) (US)
  Ü: Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  2 S.
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X
 

Robert Cook
  Der Sohn des Holzschnitzers (1985) (D)
  The Woodcarver's Son (1983) (US)
  Ü: Elisabeth Sautter, Helmut W. Pesch
  12 S.
  Marion Zimmer Bradley (Hrsg.)
    Geschichten aus dem Haus der Träume (F)
    Bastei-Lübbe Allgemeine Reihe, 13009
    3-404-13009-X
 

James Fenimore Cooper
  Am Heiligen Sonntag (1985) (D)
  The Wept of Wish-Ton-Wish (1829) (US)
  Ü: Franz Hoffmann
  9 S.
  Gerd Haffmans (Hrsg.)
    Der Rabe 11 (PH)
    Haffmans Der Rabe, 11
    3-251-10011-4
 

Alfred Coppel
  Die letzte Sommernacht (1985) (D)
  The last night of summer (1956) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  12 S.
  Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Charles G. Waugh
    (Hrsg.)
    Faszination der Science Fiction (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24068
    3-404-24068-5
 

James A. Corrick
  Jene glücklichen Stunden im Dunkel der Zeit (1985) (D)
  Of many a vanish'd sight (1985) (US)
  Ü: Ingrid Herrmann
  10 S.
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Kopernikus 12 (SF)
    Moewig SF, 3660
    3-8118-3660-9
 

Julio Cortazar
  Axolotl (1985) (D)
   (1964) (SP)
  Ü: Wolfgang Promies
  10 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Die Ermordung des Drachen (SF)
    Insel Allgemeine Reihe, 14282
    3-458-14282-7
 

Julio Cortazar
  Südliche Autobahn (1985) (D)
  La autopista des sur (1966) (SP)
  Ü: Fritz Rudolf Fries
  24 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Phantastische Aussichten (SF)
    Suhrkamp Phantast. Bibliothek, 1188
    3-518-37688-8
 

Juanita Coulson
  Die Legende vom Fischmann (1985) (D)
  The Legend of the Manfish (1985) (US)
  Ü: Mechtild Sandberg
  26 S.
  Peter Wilfert (Hrsg.)
    Fantasy Foliant 3 (F)
    Goldmann Fantasy, 23844
    3-442-23844-7
 

Richard Cowper
  Brüder (1985) (D)
  Brothers (1981) (E)
  Ü: Michael Windgassen
  18 S.
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Willkommen in Coventry (SF)
    Heyne SF & F, 4127
    3-453-31097-7
 

Richard Cowper
  Morgendämmerung (1985) (D)
  Piper at the gates of dawn (1976) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  58 S.
  Terry Carr, Martin H. Greenberg (Hrsg.)
    Traumreich der Magie (F)
    Heyne SF & F, 4254
    3-453-31262-7
 

John Crowley
  Geschöpfe (1985) (D) (Roman)
  Beasts (1975) (US)
  Ü: Hans Maeter
  248 S.
  John Crowley
    Maschinensommer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4182
    3-453-31162-0
 

John Crowley
  Der Grund des Besuchs (1985) (D)
  The reason for the visit (1980) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  8 S.
  Ursula K. LeGuin, Virginia Kidd (Hrsg.)
    Grenzflächen (SF)
    Heyne SF & F, 4175
    3-453-31140-X
 

John Crowley
  In der Tiefe (1985) (D) (Roman)
  In the deep (1976) (US)
  Ü: Irene Holicki
  212 S.
  John Crowley
    Maschinensommer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4182
    3-453-31162-0
 

John Crowley
  Maschinensommer (1985) (D) (Roman)
  Enginwe summer (1979) (US)
  Ü: Irene Holicki
  264 S.
  John Crowley
    Maschinensommer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 4182
    3-453-31162-0
 

John Crowley
  Sphinx (1985) (D) (Auszug)
  Beasts (1975) (US)
  Ü: Hans Maeter
  24 S.
  Manfred Kluge (Hrsg.)
    Das Universum der Phantasie (PH)
    Heyne Allgemeine Reihe, 6598
    3-453-02193-2
 

Reinmar Cunis
  Jupiter (1985) (D)
  9 S.
  Thomas Le Blanc (Hrsg.)
    Jupiter (SF)
    Goldmann SF, 23483
    3-442-23483-2
 

Reinmar Cunis
  Livesendung (1985) (D)
  122 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das Auge des Phönix (SF)
    Heyne SF & F, 4235
    3-453-31223-6
 

Reinmar Cunis
  Polarlicht (1985) (D)
  10 S.
  Herbert W. Franke (Hrsg.)
    Kontinuum 1 (SF)
    Ullstein SF, 31111
    3-548-31111-3
 

Reinmar Cunis
  Unberechenbar (1985) (D)
  17 S.
  Thomas Le Blanc (Hrsg.)
    Io (SF)
    Goldmann SF, 23475
    3-442-23475-1
 

P.E. Cunningham
  Der Drachenheld (1985) (D)
  To slay the dragon (1983) (US)
  Ü: Heinz Wilhelm Fabry
  40 S.
  Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Der Drachenheld (SF)
    Heyne SF & F, 4208
    3-453-31182-5
 

Jose Cura
  Der Raub des Drachen (1985) (D)
  7 S.
  Franz Schröpf (Hrsg.)
    Fantasia 24 (F)
    EDFC Fantasia, 24
    3-924443-25-4
 

Philippe Curval
  Sterbegenehmigung (1985) (D)
  Permis de mourir (1977) (F)
  24 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Highlights (SF)
    Moewig Playboy SF, 6743
    3-8118-6743-1
 

Winfried Czech
  Todesstrafe (1985) (D)
  17 S.
  Thomas Le Blanc (Hrsg.)
    Io (SF)
    Goldmann SF, 23475
    3-442-23475-1
 

Joszef Czerna
  Freier Fall (1985) (D)
  Ürkaland (1962) (U)
  Ü: Gottfried Feidel
  17 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Das digitale Dachau (SF)
    Heyne SF & F, 4161
    3-453-31116-7
 

John Dalmas
  Der Bilder-Mann (1985) (D)
  The picture man (1984) (US)
  Ü: Frank Stein
  30 S.
  Donald A. Wollheim, Arthur W. Saha (Hrsg.)
    World's best SF 4 (SF)
    Bastei-Lübbe SF Special, 24069
    3-404-24069-3
 

Jack M. Dann
  Amnesie (1985) (D)
  Amnesia (1980) (US)
  Ü: Johannes Piron
  53 S.
  Jack M. Dann
    Das Zeit-Tippen (C) (SF)
    Moewig SF, 3665
    3-8118-3665-X
 

Jack M. Dann
  Die Dibbuk-Puppen (1985) (D)
  The Dybbuk dolls (1975) (US)
  Ü: Johannes Piron
  22 S.
  Jack M. Dann
    Das Zeit-Tippen (C) (SF)
    Moewig SF, 3665
    3-8118-3665-X
 

Jack M. Dann
  Fenster (1985) (D)
  Windows (1971) (US)
  Ü: Johannes Piron
  10 S.
  Jack M. Dann
    Das Zeit-Tippen (C) (SF)
    Moewig SF, 3665
    3-8118-3665-X
 

Jack M. Dann
  Ich bin mit dir im Rockland (1985) (D)
  I'm with you in Rockland (1972) (US)
  Ü: Johannes Piron
  8 S.
  Jack M. Dann
    Das Zeit-Tippen (C) (SF)
    Moewig SF, 3665
    3-8118-3665-X
 

Jack M. Dann
  Lager (1985) (D)
  Camps (1979) (US)
  Ü: Werner Vetter
  32 S.
  Bill Pronzini, Martin H. Greenberg, Barry N. Malzberg
    (Hrsg.)
    Unheimliches (HO)
    Heyne Jubiläumsband, 9
    3-453-37009-0
 

Jack M. Dann
  Nächtliche Visionen (1985) (D)
  Night visions (1979) (US)
  Ü: Johannes Piron
  5 S.
  Jack M. Dann
    Das Zeit-Tippen (C) (SF)
    Moewig SF, 3665
    3-8118-3665-X