Erscheinungsjahr 1973 - Stories

    

Joan Aiken
  Drei Tage lang im Jahr (1973) (D)
  The sale of midsummer (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  8 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
Amazon
  

Brian W. Aldiss
  Amen und aus (1973) (D)
  Amen and out (1966) (E)
  Ü: Elisabeth Böhm
  22 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 27 (SF)
    Ullstein 2000, 2976
    3-548-02976-0
 

 
Amazon
  

Brian W. Aldiss
  Die Amphibien der Zeit (1973) (D)
  The ergot slow (1972) (E)
  21 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21040
    3-404-09922-2
 

 
Amazon
  

Brian W. Aldiss
  Fern von Prag (1973) (D)
  So far from Prague (1969) (E)
  Ü: Thomas Schlück
  18 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 1 (SF)
    Fischer Orbit, 31
    3-436-01768-X
 

 
Amazon
  

Brian W. Aldiss
  Klassenkampf (1973) (D)
  ... and the stagnation of the heart (1968) (E)
  Ü: Elisabeth Böhm
  8 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 25 (SF)
    Ullstein 2000, 2964
    3-548-02964-1
 

 
Amazon
  

Brian W. Aldiss
  Post Acid Head War (1973) (D)
  Multi-Value Motorway (1967) (E)
  Ü: Rolf Eckart John
  18 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Der Speichelbaum (1973) (D)
  The Saliva Tree (1965) (E)
  Ü: Hans Maeter
  66 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Panne in der Hölle (SF)
    Heyne SF & F, 3344
 

 
    

Gertrud Altrichter
  Ein sehr interessanter Pullover (1973) (D)
  6 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 13 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 13
 

 
    

Gertrud Altrichter
  Der zwölfte Mord (1973) (D)
  5 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
Amazon
  

Kingsley Amis
  Merkwürdige Erscheinung (1973) (D)
  Something Strange (1956) (E)
  Ü: Gisela Stege
  18 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5
 

 
Amazon
  

Poul Anderson
  Diplomatie der Stärke (1973) (D)
  Enough rope (1953) (US)
  Ü: Ute Seeßlen
  37 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 21 (SF)
    Ullstein 2000, 2936
    3-548-02936-1
 

 
    

Poul Anderson
  Die Friedensstifter (1973) (D)
  The trouble twisters (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  43 S.
  Poul Anderson
    Die unsichtbare Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 78
 

 
Amazon
  

Poul Anderson
  Die Königin der Dämonen (1973) (D)
  The queen of air and darkness (1971) (US)
  Ü: Ute Seeßlen
  52 S.
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die Königin der Dämonen (SF)
    König SF, 29
    3-8082-0072-3
 

 
Amazon
  

Poul Anderson
  Der Mut des Cappen Varra (1973) (D)
  The valor of Cappen Varra (1957) (US)
  Ü: Ingrid Rothmann
  17 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 23 (SF)
    Ullstein 2000, 2951
    3-548-02951-5
 

 
    

Poul Anderson
  Die unsichtbare Sonne (1973) (D)
  A sun invisible (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  23 S.
  Poul Anderson
    Die unsichtbare Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 78
 

 
    

Max Eugen Angler
  James, der Perfekte (1973) (D)
  4 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 7 (SF)
    SFCD Story Center, 7
 

 
    

Anonym
  Ein Tag aus meinem Leben (1973) (D)
  18 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 12 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 12
 

 
    

Anonym
  Der verschollene Sohn (1973) (D)
  10 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 25 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 25
 

 
Amazon
  

Piers Anthony
  Die ganze Wahrheit (1973) (D)
  The Whole Truth (1970) (US)
  Ü: Benno F. Schnitzler
  16 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 1 (SF)
    Bastei SF, 31
    3-404-00159-1
 

 
Amazon
  

Christopher Anvil
  Im Falle einer Falle (1973) (D)
  Trap (1969) (US)
  Ü: Leopold Voelker
  60 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 30 (SF)
    Ullstein 2000, 2999
    3-548-02999-X
 

 
    

John Arthur
  Die Geheimnisse Asiens (1973) (D)
  Monkey Business (1969) (US)
  Ü: Jutta von Sonnenberg
  10 S.
  Kurt Luif (Hrsg.)
    Wölfe der Finsternis (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 985
 

 
Amazon
  

Paul Ash
  Geliebtes Ungeheuer (1973) (D)
  The wings of a bat (1966) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  22 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 31 (SF)
    Ullstein 2000, 3006
    3-548-03006-8
 

 
    

Isaac Asimov
  Augen, die nicht nur sehen (1973) (D)
  Eyes do more than see (1965) (US)
  Ü: Eva Sander
  6 S.
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211
 

 
    

Isaac Asimov
  Der Außenseiter (1973) (D)
  Segregationist (1967) (US)
  Ü: Eva Sander
  9 S.
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 209
 

 
    

Isaac Asimov
  Beweismaterial (1973) (D)
  Evidence (1946) (US)
  Ü: Otto Schrag
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3217
 

 
    

Isaac Asimov
  Der Billardball (1973) (D)
  The Billiard Ball (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  22 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
Amazon
  

Isaac Asimov
  Die Billardkugel (1973) (D)
  The billiard ball (1967) (US)
  Ü: Leni Sobez
  24 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 33 (SF)
    Ullstein 2000, 3021
    3-548-03021-1
 

 
    

Isaac Asimov
  Bis in die vierte Generation (1973) (D)
  Unto the fourth generation (1959) (US)
  Ü: Eva Sander
  11 S.
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211
 

 
    

Isaac Asimov
  Erst den Hasen fangen (1973) (D)
  Catch that rabbit (1944) (US)
  Ü: Otto Schrag
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3217
 

 
    

Isaac Asimov
  Die Experimentatoren (1973) (D)
  Breeds there a man? (1951) (US)
  Ü: Eva Sander
  47 S.
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 209
 

 
    

Isaac Asimov
  Die Fliegen (1973) (D)
  Flies (1953) (US)
  Ü: Eva Sander
  11 S.
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211
 

 
    

Isaac Asimov
  Flucht (1973) (D)
  Paradoxical escape (1945) (US)
  Ü: Otto Schrag
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3217
 

 
    

Isaac Asimov
  Die Gebrauchsanweisung (1973) (D)
  Insert Knob A in Hole B (1957) (US)
  Ü: Eva Sander
  3 S.
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211
 

 
    

Isaac Asimov
  Die Geschichte eines Helden (1973) (D)
  In a good cause (1951) (US)
  Ü: Eva Sander
  33 S.
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 209
 

 
    

Isaac Asimov
  Grüne Flecken (1973) (D)
  Green patches (1951) (US)
  Ü: Eva Sander
  23 S.
  Isaac Asimov
    Und Finsternis wird kommen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 207
 

 
    

Isaac Asimov
  Kleiner verlorener Robot (1973) (D)
  Little lost robot (1947) (US)
  Ü: Otto Schrag
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3217
 

 
Amazon
  

Isaac Asimov
  Logik (1973) (D)
  Reason (1941) (US)
  Ü: Peter Naujack
  30 S.
  Hanna Bautze (Hrsg.)
    Der irre Müllschlucker (SF)
    Ravensburger, 257
    3-473-39257-X
 

 
    

Isaac Asimov
  Ein Lügner (1973) (D)
  Liar ! (1941) (US)
  Ü: Otto Schrag
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3217
 

 
    

Isaac Asimov
  Die Maschine, die den Krieg gewann (1973) (D)
  The machine that won the war (1961) (US)
  Ü: Eva Sander
  8 S.
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211
 

 
    

Isaac Asimov
  Mein Sohn, der Physiker (1973) (D)
  My son, the physicist (1962) (US)
  Ü: Eva Sander
  5 S.
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211
 

 
    

Isaac Asimov
  Der moderne Zauberer (1973) (D)
  The Up-to-Date Sorcerer (1958) (US)
  Ü: Eva Sander
  19 S.
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211
 

 
    

Isaac Asimov
  Robbie (1973) (D)
  Robbie (1940) (US)
  Ü: Otto Schrag
  17 S.
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3217
 

 
    

Isaac Asimov
  Runaround (1973) (D)
  Runaround (1942) (US)
  Ü: Otto Schrag
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3217
 

 
    

Isaac Asimov
  Sally (1973) (D)
  Sally (1953) (US)
  Ü: Eva Sander
  24 S.
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211
 

 
    

Isaac Asimov
  So ein wunderschöner Tag (1973) (D)
  It's such a beautiful day (1954) (US)
  Ü: Eva Sander
  31 S.
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211
 

 
    

Isaac Asimov
  Streikbrecher (1973) (D)
  Strikebreaker (1956) (US)
  Ü: Eva Sander
  20 S.
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211
 

 
    

Isaac Asimov
  Der Todeskanal (1973) (D)
  C-chute (1950) (US)
  Ü: Eva Sander
  47 S.
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 209
 

 
    

Isaac Asimov
  Und Finsternis wird kommen (1973) (D)
  Nightfall (1941) (US)
  Ü: Eva Sander
  55 S.
  Isaac Asimov
    Und Finsternis wird kommen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 207
 

 
    

Isaac Asimov
  Der unvermeidliche Konflikt (1973) (D)
  The evitable conflict (1950) (US)
  Ü: Otto Schrag
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3217
 

 
    

Isaac Asimov
  Vernunft (1973) (D)
  Reason (1941) (US)
  Ü: Otto Schrag
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3217
 

 
    

Isaac Asimov
  Die verrückte Maschine (1973) (D)
  Nobody here but (1953) (US)
  Ü: Eva Sander
  19 S.
  Isaac Asimov
    Und Finsternis wird kommen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 207
 

 
    

Isaac Asimov
  Was ist es, das man Liebe nennt? (1973) (D)
  What is This Thing Called Love? (1961) (US)
  Ü: Eva Sander
  15 S.
  Isaac Asimov
    Vergangene Zukunft (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 211
 

 
Amazon
  

Isaac Asimov
  Was man so Liebe nennt (1973) (D)
  What is this thing called love? (1961) (US)
  Ü: Gisela Stege
  13 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
    

Isaac Asimov
  Was, wenn ... (1973) (D)
  What if ... (1949) (US)
  Ü: Eva Sander
  16 S.
  Isaac Asimov
    Der Todeskanal (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 209
 

 
    

Isaac Asimov
  Die Wirtin (1973) (D)
  Hostess (1951) (US)
  Ü: Eva Sander
  57 S.
  Isaac Asimov
    Und Finsternis wird kommen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 207
 

 
    

Michael Avallone
  Auf dem Friedhof (1973) (D)
  Just inside the cemetery (1963) (US)
  3 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 11 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 11
 

 
    

Michael Avallone
  Hüte dich vor dem Vogel (1973) (D)
  Beware the bird: The story of Monah Trent (1963) (US)
  3 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 12 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 12
 

 
    

Michael Avallone
  Kinder des Teufels (1973) (D)
  Children of the devil (1963) (US)
  3 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 9 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 9
 

 
    

Michael Avallone
  Stimme aus dem Grab (1973) (D)
  Voice from the grave (1963) (US)
  3 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 10 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 10
 

 
Amazon
  

Hilary Bailey
  Dr. Gelabius (1973) (D)
  Dr. Gelabius (1968) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck, Ursula Clemeur
  3 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
    

Clifford Ball
  Brenne, Werwolf! (1973) (D)
  The Werewolf Howls (1941) (US)
  11 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 12 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 12
 

 
Amazon
  

James Graham Ballard
  Chronopolis (1973) (D)
  Chronopolis (1960) (E)
  Ü: Wolfgang Eisermann
  40 S.
  James Graham Ballard
    Der vierdimensionale Alptraum (C) (SF)
    Marion von Schröder, 71158
    3-547-71158-4
 

 
    

James Graham Ballard
  Das Delta bei Sonnenuntergang (1973) (D)
  The delta at sunset (1964) (E)
  Ü: Alfred Scholz
  12 S.
  James Graham Ballard
    Der unmögliche Mensch (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3324
 

 
Amazon
  

James Graham Ballard
  Dreizehn unterwegs zum Alpha Centauri (1973) (D)
  Thirteen to Centaurus (1962) (E)
  Ü: Wolfgang Eisermann
  38 S.
  James Graham Ballard
    Der vierdimensionale Alptraum (C) (SF)
    Marion von Schröder, 71158
    3-547-71158-4
 

 
    

James Graham Ballard
  Der ertrunkene Riese (1973) (D)
  The drowned giant (1965) (E)
  Ü: Alfred Scholz
  12 S.
  James Graham Ballard
    Der unmögliche Mensch (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3324
 

 
Amazon
  

James Graham Ballard
  Der Garten der Zeit (1973) (D)
  The Garden of Time (1962) (E)
  Ü: Wolfgang Eisermann
  14 S.
  James Graham Ballard
    Der vierdimensionale Alptraum (C) (SF)
    Marion von Schröder, 71158
    3-547-71158-4
 

 
    

James Graham Ballard
  Die Gioconda des Mittagszwielichts (1973) (D)
  The Gioconda of the twilight noon (1964) (E)
  Ü: Alfred Scholz
  10 S.
  James Graham Ballard
    Der unmögliche Mensch (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3324
 

 
Amazon
  

James Graham Ballard
  Der Klangsauger (1973) (D)
  The Sound-Sweep (1960) (E)
  Ü: Wolfgang Eisermann
  62 S.
  James Graham Ballard
    Der vierdimensionale Alptraum (C) (SF)
    Marion von Schröder, 71158
    3-547-71158-4
 

 
Amazon
  

James Graham Ballard
  Koitus 80 (1973) (D)
  Coitus 80 (1970) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  4 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
Amazon
  

James Graham Ballard, George MacBeth
  Die neue Science Fiction (1973) (D)
  The new Science Fiction (1969) (E)
  Ü: Thomas Schlück
  9 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 1 (SF)
    Fischer Orbit, 31
    3-436-01768-X
 

 
Amazon
  

James Graham Ballard
  Notizen vom Nullpunkt (1973) (D)
  Notes From Nowhere (1967) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  4 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
Amazon
  

James Graham Ballard
  Der Sandkäfig (1973) (D)
  The Cage of Sand (1962) (E)
  Ü: Wolfgang Eisermann
  40 S.
  James Graham Ballard
    Der vierdimensionale Alptraum (C) (SF)
    Marion von Schröder, 71158
    3-547-71158-4
 

 
    

James Graham Ballard
  Das Schlangengehege (1973) (D)
  The reptile enclosure (1963) (E)
  Ü: Alfred Scholz
  17 S.
  James Graham Ballard
    Der unmögliche Mensch (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3324
 

 
Amazon
  

James Graham Ballard
  Die Stimmen der Zeit (1973) (D)
  The Voices of Time (1960) (E)
  Ü: Wolfgang Eisermann
  54 S.
  James Graham Ballard
    Der vierdimensionale Alptraum (C) (SF)
    Marion von Schröder, 71158
    3-547-71158-4
 

 
    

James Graham Ballard
  Sturmvogel, Sturmträumer (1973) (D)
  Storm-bird, storm-dreamer (1966) (E)
  Ü: Alfred Scholz
  19 S.
  James Graham Ballard
    Der unmögliche Mensch (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3324
 

 
    

James Graham Ballard
  Ein Tag Ewigkeit (1973) (D)
  The day of forever (1967) (E)
  Ü: Alfred Scholz
  19 S.
  James Graham Ballard
    Der unmögliche Mensch (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3324
 

 
Amazon
  

James Graham Ballard
  Technische Spielerei (1973) (D)
  Track 12 (1958) (E)
  Ü: Dagmar Türck-Wagner
  6 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
Amazon
  

James Graham Ballard
  Der überlastete Mann (1973) (D)
  The Overloaded Man (1961) (E)
  Ü: Wolfgang Eisermann
  22 S.
  James Graham Ballard
    Der vierdimensionale Alptraum (C) (SF)
    Marion von Schröder, 71158
    3-547-71158-4
 

 
    

James Graham Ballard
  Der unmögliche Mensch (1973) (D)
  The impossible man (1966) (E)
  Ü: Alfred Scholz
  19 S.
  James Graham Ballard
    Der unmögliche Mensch (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3324
 

 
Amazon
  

James Graham Ballard
  Die Wachttürme (1973) (D)
  The Watch-Towers (1962) (E)
  Ü: Wolfgang Eisermann
  44 S.
  James Graham Ballard
    Der vierdimensionale Alptraum (C) (SF)
    Marion von Schröder, 71158
    3-547-71158-4
 

 
    

James Graham Ballard
  Die Zeit des Laufes (1973) (D)
  Time of passage (1964) (E)
  Ü: Alfred Scholz
  13 S.
  James Graham Ballard
    Der unmögliche Mensch (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3324
 

 
    

Stephen Barr
  Aus der Zukunft (1973) (D)
  A Sense of the Future (1972) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  8 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Tag in Suburbia (SF)
    Heyne SF & F, 3353
 

 
    

Peter Beh
  Astgabeln (1973) (D)
  2 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
Amazon
  

C. David Belcher
  Der Preis (1973) (D)
  The Price (1969) (US)
  Ü: Jo Klein
  30 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 9 (SF)
    Fischer Orbit, 16
    3-436-01648-9
 

 
Amazon
  

Edward Frederic Benson
  Feuerhexe (1973) (D)
   (E)
  Ü: M.F. Arnemann
  3 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 22 (HO)
    Ullstein Krimi, 1523
    3-548-01523-9
 

 
Amazon
  

Edward Frederic Benson
  In der U-Bahn (1973) (D)
  In the Tube (1922) (E)
  Ü: M.F. Arnemann
  14 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 22 (HO)
    Ullstein Krimi, 1523
    3-548-01523-9
 

 
    

Sylvia Berger
  Übergang (1973) (D)
  4 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 7 (SF)
    SFCD Story Center, 7
 

 
    

Eddy C. Bertin
  Platonische Liebe (1973) (D)
   (NL)
  Ü: Rein A. Zondergeld
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Alfred Bester
  Der Joker (1973) (D)
  The probable man (1941) (US)
  43 S.
  Sam Moskowitz (Hrsg.)
    Die Gesichter der Zukunft (SF)
    Pabel Terra TB, 220
 

 
Amazon
  

Alfred Bester
  Das Leben ist auch nicht mehr, was es einmal war (1973) (D)
  They don't make life like they used to (1963) (US)
  Ü: Gisela Stege
  34 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
Amazon
  

Lloyd Biggle
  Das Auge des Bösen (1973) (D)
  In his own image (1968) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  Lloyd Biggle
    Die Muse aus Metall (C) (SF)
    Goldmann SF, 174
    3-442-23174-4
 

 
Amazon
  

Lloyd Biggle
  Ein Geigenlehrer braucht Humor (1973) (D)
  Spare the rod (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  19 S.
  Lloyd Biggle
    Die Muse aus Metall (C) (SF)
    Goldmann SF, 174
    3-442-23174-4
 

 
Amazon
  

Lloyd Biggle
  Hauptdarsteller (1973) (D)
  Leading man (1957) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  13 S.
  Lloyd Biggle
    Die Muse aus Metall (C) (SF)
    Goldmann SF, 174
    3-442-23174-4
 

 
Amazon
  

Lloyd Biggle
  Die höhere Instanz (1973) (D)
  The frayed string on the stretched forefinger of time (1972) (US)
  Ü: Otto Martin
  17 S.
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die Königin der Dämonen (SF)
    König SF, 29
    3-8082-0072-3
 

 
Amazon
  

Lloyd Biggle
  Der Notenschmied (1973) (D)
  The tunesmith (1957) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  43 S.
  Lloyd Biggle
    Die Muse aus Metall (C) (SF)
    Goldmann SF, 174
    3-442-23174-4
 

 
Amazon
  

Lloyd Biggle
  Quell der tiefen Sehnsucht (1973) (D)
  Well of the deep wish (1961) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  18 S.
  Lloyd Biggle
    Die Muse aus Metall (C) (SF)
    Goldmann SF, 174
    3-442-23174-4
 

 
Amazon
  

Lloyd Biggle
  Der venusische Nachtmantel (1973) (D)
  The Botticelli horror (1960) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  33 S.
  Lloyd Biggle
    Die Muse aus Metall (C) (SF)
    Goldmann SF, 174
    3-442-23174-4
 

 
Amazon
  

Lloyd Biggle
  Weltraumwaise (1973) (D)
  Orphan of the void (1960) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  41 S.
  Lloyd Biggle
    Die Muse aus Metall (C) (SF)
    Goldmann SF, 174
    3-442-23174-4
 

 
    

Wolfgang Bittner
  Begegnung (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
Amazon
  

Jerome Bixby
  Kann es soviel Schönheit geben? (1973) (D)
  Can such beauty be? (1953) (US)
  Ü: Ursula Goldschmidt
  12 S.
  M.L. Carter (Hrsg.)
    Horror-Love (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 5038
    3-453-00359-4
 

 
    

Algernon Blackwood
  Gefangene des Moors (1973) (D)
  The trod (1946) (E)
  41 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 10 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 10
 

 
    

Algernon Blackwood
  Die Schneehexe (1973) (D)
  The glamour of the snow (1912) (E)
  12 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 11 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 11
 

 
Amazon
  

Algernon Blackwood
  Verlockender Schnee (1973) (D)
  The glamour of the snow (1912) (E)
  Ü: Ursula Goldschmidt
  16 S.
  M.L. Carter (Hrsg.)
    Horror-Love (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 5038
    3-453-00359-4
 

 
Amazon
  

James Blish
  Das Ding (1973) (D)
  Obsession (1973) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis
  46 S.
  James Blish
    Enterprise 13 (C) (SF)
    Williams SF, 13
    3-8071-0045-X
 

 
Amazon
  

James Blish, Richard Matheson
  Der Doppelgänger (1973) (D)
  The enemy within (1972) (US)
  Ü: Rosemarie Hammer
  46 S.
  James Blish
    Enterprise 10 (C) (SF)
    Williams SF, 10
    3-8071-0036-9
 

 
Amazon
  

James Blish
  Fröhlich flattern die Farben (1973) (D)
  How beautiful with banners (1966) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  11 S.
  James Blish
    Irgendwann (C) (SF)
    Goldmann SF, 179
    3-442-23179-5
 

 
Amazon
  

James Blish
  Götzendämmerung (1973) (D)
  A dusk of idols (1961) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  30 S.
  James Blish
    Irgendwann (C) (SF)
    Goldmann SF, 179
    3-442-23179-5
 

 
Amazon
  

James Blish, Robert Bloch
  Die Katze (1973) (D)
  Catspaw (1972) (US)
  Ü: Rosemarie Hammer
  38 S.
  James Blish
    Enterprise 10 (C) (SF)
    Williams SF, 10
    3-8071-0036-9
 

 
Amazon
  

James Blish
  Kein schlechter Tag (1973) (D)
  None is blind (1962) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  6 S.
  James Blish
    Irgendwann (C) (SF)
    Goldmann SF, 179
    3-442-23179-5
 

 
Amazon
  

James Blish
  Keine Witze auf dem Mars (1973) (D)
  No jokes on Mars (1965) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  11 S.
  James Blish
    Irgendwann (C) (SF)
    Goldmann SF, 179
    3-442-23179-5
 

 
Amazon
  

James Blish, Dorothy C. Fontana, John Meredyth Lucas
  Das nackte Überleben (1973) (D)
  That Which Survives (1973) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis
  42 S.
  James Blish
    Enterprise 12 (C) (SF)
    Williams SF, 12
    3-8071-0044-X
 

 
Amazon
  

James Blish, Samuel A. Peeples
  Neuland (1973) (D)
  Where no man has gone before (1972) (US)
  Ü: Rosemarie Hammer
  42 S.
  James Blish
    Enterprise 11 (C) (SF)
    Williams SF, 11
    3-8071-0037-7
 

 
Amazon
  

James Blish
  Die Rattenschrift (1973) (D)
  The writing of the rat (1956) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  17 S.
  James Blish
    Irgendwann (C) (SF)
    Goldmann SF, 179
    3-442-23179-5
 

 
Amazon
  

James Blish
  Die Rückkehr der Archonier (1973) (D)
  The return of the Archons (1973) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis
  50 S.
  James Blish
    Enterprise 13 (C) (SF)
    Williams SF, 13
    3-8071-0045-X
 

 
Amazon
  

James Blish, John T. Dugan, Gene Roddenberry
  Rückkehr ins Morgen (1973) (D)
  Return to Tomorrow (1973) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis
  46 S.
  James Blish
    Enterprise 12 (C) (SF)
    Williams SF, 12
    3-8071-0044-X
 

 
Amazon
  

James Blish, Lee Cronin
  Spocks Gehirn (1973) (D)
  Spock's Brain (1972) (US)
  Ü: Rosemarie Hammer
  50 S.
  James Blish
    Enterprise 10 (C) (SF)
    Williams SF, 10
    3-8071-0036-9
 

 
Amazon
  

James Blish, Robert Sabaroff
  Spocks Mission (1973) (D)
  The Immunity Syndrome (1973) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis
  42 S.
  James Blish
    Enterprise 13 (C) (SF)
    Williams SF, 13
    3-8071-0045-X
 

 
Amazon
  

James Blish, Dorothy C. Fontana, Laurence N. Wolfe
  Der Supercomputer (1973) (D)
  The Ultimate Computer (1973) (US)
  Ü: Jannis Kumbulis
  50 S.
  James Blish
    Enterprise 12 (C) (SF)
    Williams SF, 12
    3-8071-0044-X
 

 
Amazon
  

James Blish
  Und einige waren Wilde (1973) (D)
  And some were savages (1960) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  29 S.
  James Blish
    Irgendwann (C) (SF)
    Goldmann SF, 179
    3-442-23179-5
 

 
Amazon
  

James Blish
  Verrat mit Stil (1973) (D)
  A style in treason (1966) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  44 S.
  James Blish
    Irgendwann (C) (SF)
    Goldmann SF, 179
    3-442-23179-5
 

 
Amazon
  

James Blish, Rik Vollaerts
  Die Welt ist hohl und ich habe den Himmel berührt (1973) (D)
  For the world is hollow and I have touched the sky (1972) (US)
  Ü: Rosemarie Hammer
  43 S.
  James Blish
    Enterprise 11 (C) (SF)
    Williams SF, 11
    3-8071-0037-7
 

 
Amazon
  

James Blish, Robert Bloch
  Der Wolf in der Hürde (1973) (D)
  Wolf in the Fold (1972) (US)
  Ü: Rosemarie Hammer
  50 S.
  James Blish
    Enterprise 11 (C) (SF)
    Williams SF, 11
    3-8071-0037-7
 

 
    

Robert Bloch
  Die alten Rittersleut (1973) (D)
  A good knight's work (1941) (US)
  Ü: Günter Treffer
  27 S.
  Robert Bloch
    Die Pension der verlorenen Seelen (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 997
 

 
    

Robert Bloch
  Der eifrige Drache oder: Hermann (1973) (D)
  The eager dragon (1943) (US)
  Ü: Günter Treffer
  25 S.
  Robert Bloch
    Die Pension der verlorenen Seelen (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 997
 

 
    

Robert Bloch
  Ein Hexenmeister will Sheriff werden (1973) (D)
  A sorcerer runs for Sheriff (1941) (US)
  28 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 10 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 10
 

 
    

Robert Bloch
  Lizzie Borden mit dem Beile (1973) (D)
  Lizzie Borden took an axe (1946) (US)
  Ü: Leni Sobez
  17 S.
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2
 

 
Amazon
  

Robert Bloch
  Der magische Helm (1973) (D)
  The thinking cap (1963) (US)
  Ü: Ursula Goldschmidt
  22 S.
  M.L. Carter (Hrsg.)
    Horror-Love (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 5038
    3-453-00359-4
 

 
    

Robert Bloch
  Die Pension der verlorenen Seelen (1973) (D)
  Nursemaid to nightmares (1955) (US)
  Ü: Günter Treffer
  83 S.
  Robert Bloch
    Die Pension der verlorenen Seelen (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 997
 

 
    

Robert Bloch
  Sabbatwein (1973) (D)
  Wine of the Sabbat (1940) (US)
  17 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 12 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 12
 

 
    

Ronald Blythe
  John Daneman - verschieden 1454 (1973) (D)
  The shadows of the living (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  20 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
    

Bernhard Bötel
  Träume im Hain (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Bernhard Bötel
  Zauber in Mesopotamien (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Wayne Bongianni
  Schönheit vom Fließband (1973) (D)
  A New and Happy Woman (1972) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  10 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Flug nach Murdstone (SF)
    Heyne SF & F, 3337
 

 
Amazon
  

Jorge Luis Borges
  Die kreisförmigen Ruinen (1973) (D)
  Las ruinas circulares (1944) (US)
  Ü: Karl August Horst
  5 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5
 

 
    

H.T.W. Bousfield
  Ein unmögliches Erlebnis ? (1973) (D)
  The impossible adventure (1941) (US)
  21 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
Amazon
  

Leigh Brackett
  Tödliche Verlockung (1973) (D)
  Terror out of space (1944) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  32 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 29 (SF)
    Ullstein 2000, 2989
    3-548-02989-2
 

 
Amazon
  

Ray Bradbury
  Die Ausflucht (1973) (D)
  Subterfuge (1943) (US)
  Ü: Leni Sobez
  11 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 24 (SF)
    Ullstein 2000, 2958
    3-548-02958-2
 

 
    

Ray Bradbury
  Das Raumschiff (1973) (D)
  The Rocket (1951) (US)
  Ü: Peter Naujack
  16 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
Amazon
  

Marion Zimmer Bradley
  Robins Welt (1973) (D)
  The wind people (1958) (US)
  Ü: Ursula Goldschmidt
  14 S.
  M.L. Carter (Hrsg.)
    Horror-Love (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 5038
    3-453-00359-4
 

 
Amazon
  

Fredric Brown
  Arena (1973) (D)
  Arena (1944) (US)
  Ü: Otto Kühn
  20 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 22 (SF)
    Ullstein 2000, 2943
    3-548-02943-4
 

 
    

Fredric Brown
  Der Napoleon-Komplex (1973) (D)
  Come and Go Mad (1949) (US)
  Ü: Leni Sobez
  50 S.
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2
 

 
    

George Mackay Brown
  Wenn die Rosen ihren Duft verlieren (1973) (D)
  The Drowned Rose (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  15 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
Amazon
  

Edward Bryant
  Der Poet im Hologramm (1973) (D)
  The poet in the hologram in the middle of prime time (1972) (US)
  20 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21040
    3-404-09922-2
 

 
Amazon
  

Anthony Burgess
  Die Muse (1973) (D)
  The Muse (1968) (E)
  Ü: Gertrud Baruch
  18 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5
 

 
    

John Burke
  Die Frau in Grau (1973) (D)
  Casualty (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  13 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
Amazon
  

Michael Butterworth
  Postatomar (1973) (D)
  Postatomic (1969) (E)
  Ü: Thomas Schlück
  8 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 1 (SF)
    Fischer Orbit, 31
    3-436-01768-X
 

 
Amazon
  

Michael Butterworth
  Stick (1973) (D)
  Extracts From Stick (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  5 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
Amazon
  

Andre Carneiro
  Dunkelheit (1973) (D)
  Ao escuridao (1972) (PT)
  24 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21040
    3-404-09922-2
 

 
Amazon
  

A. Bertram Chandler
  Teufelskreis (1973) (D)
  Viscious circle (1953) (E)
  Ü: Otto Kühn
  18 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 22 (SF)
    Ullstein 2000, 2943
    3-548-02943-4
 

 
Amazon
  

John Cheever
  Das schreckliche Radio (1973) (D)
  The Enormous Radio (1947) (US)
  Ü: Gertrud Baruch
  10 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die Gefangenen des Kometen (1973) (D)
  Into the Comet (1960) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  16 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
Amazon
  

Arthur C. Clarke
  Medusa (1973) (D)
  A meeting with Medusa (1971) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  48 S.
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die Welt, die Dienstag war (SF)
    König SF, 7
    3-8082-0025-1
 

 
Amazon
  

Arthur C. Clarke
  Die Retter (1973) (D)
  Rescue party (1946) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  28 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 28 (SF)
    Ullstein 2000, 2980
    3-548-02980-9
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Sommer auf Ikarus (1973) (D)
  Summertime on Ikarus (1960) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  16 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
Amazon
  

Catherine Cliff
  Halsband und Leine (1973) (D)
  La chaine et le collier (F)
  Ü: Elke Kamper
  5 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
    

Stanton A. Coblentz
  Der allgegenwaertige Professor Karr (1973) (D)
  The Ubiquitous Professor Karr (1949) (US)
  18 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 12 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 12
 

 
Amazon
  

Vladimir Colin
  Der Spalt im Kreis (1973) (D)
  In cerc, tot mai aproape (1972) (RM)
  Ü: Marie Therese Kerschbaumer
  14 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 1 (SF)
    Insel Taschenbuch, 30
    3-458-01730-5
 

 
Amazon
  

Vladimir Colin
  Die Zeitfunktionärin (1973) (D)
  Functionara timpului (1972) (RM)
  Ü: Marie Therese Kerschbaumer
  10 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 1 (SF)
    Insel Taschenbuch, 30
    3-458-01730-5
 

 
Amazon
  

Alfred Coppel
  Die letzte Sommernacht (1973) (D)
  Last night of summer (1954) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  10 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 28 (SF)
    Ullstein 2000, 2980
    3-548-02980-9
 

 
    

Ernest Corbyn
  In einem Schaltjahr stirbt man nicht (1973) (D)
  Girl who looked like Barby (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  13 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
    

William D. Cottrell
  Glückliche Heimkehr (1973) (D)
  A Hundred Miles Is Forever (1972) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  15 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Flug nach Murdstone (SF)
    Heyne SF & F, 3337
 

 
    

Fritz Dahle
  Bilanz (1973) (D) (Lyrik)
  3 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
Amazon
  

Hank Davis
  Raumfahrt tut not (1973) (D)
  Staying Power (1972) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  11 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Pegasus für Mrs. Bullitt (SF)
    Heyne SF & F, 3369
    3-453-30246-X
 

 
    

Richard Davis
  Auge um Auge ... (1973) (D)
  Elsie and Agnes (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  14 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
    

James Wentworth Day
  Der Geistertrapper von Labrador (1973) (D)
  The Ghost Trapper of Labrador (1969) (E)
  5 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 9 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 9
 

 
    

Lyon Sprague De Camp
  Der Unverbesserliche (1973) (D)
  The incorrigle (1939) (US)
  22 S.
  Sam Moskowitz (Hrsg.)
    Die Gesichter der Zukunft (SF)
    Pabel Terra TB, 220
 

 
Amazon
  

Roger Dee
  Das Ungeheuer (1973) (D)
  The obligation (1952) (US)
  Ü: Otto Kühn
  22 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 26 (SF)
    Ullstein 2000, 2967
    3-548-02967-1
 

 
Amazon
  

Samuel R. Delany
  Treibglas (1973) (D)
  Driftglass (1967) (US)
  Ü: Leni Sobez
  22 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 33 (SF)
    Ullstein 2000, 3021
    3-548-03021-1
 

 
Amazon
  

Lester Del Rey
  Der Unglücksbringer (1973) (D)
  The luck of Ignatz (1940) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  32 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 29 (SF)
    Ullstein 2000, 2989
    3-548-02989-2
 

 
    

Kurt S. Denkena
  Die Prostituierte (1973) (D)
  4 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 8 (SF)
    SFCD Story Center, 8
 

 
Amazon
  

Luigi De Pascalis
  Der Turm (1973) (D)
  The tower (1967) (US)
  Ü: Ingrid Rothmann
  12 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 21 (SF)
    Ullstein 2000, 2936
    3-548-02936-1
 

 
    

Fritz Deppert
  Reichweite (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Fritz Deppert
  Sisyphosstein (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
Amazon
  

Philip K. Dick
  Erinnerungen zum Einstandspreis (1973) (D)
  We Can Remember It For You Wholesale (1966) (US)
  Ü: Elisabeth Böhm
  24 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 27 (SF)
    Ullstein 2000, 2976
    3-548-02976-0
 

 
Amazon
  

Philip K. Dick
  Der Infiltrant (1973) (D)
  Impostor (1953) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  16 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 28 (SF)
    Ullstein 2000, 2980
    3-548-02980-9
 

 
Amazon
  

Charles Dickens, Charles Allston Collins
  Der Mordprozeß (1973) (D)
  The Trial For Murder (1865) (E)
  Ü: M.F. Arnemann
  8 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 22 (HO)
    Ullstein Krimi, 1523
    3-548-01523-9
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Das Amulett (1973) (D)
  The amulet (1959) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  18 S.
  Günter M. Schelwokat (Hrsg.)
    11 Hexen-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 37
 

 
Amazon
  

Gordon R. Dickson
  Computer streiten nicht (1973) (D)
  Computers Don't Argue (1965) (US)
  Ü: Hans Maeter
  18 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Computer streiten nicht (SF)
    Heyne SF & F, 3360
    3-453-30237-0
 

 
Amazon
  

Gordon R. Dickson
  Jean Dupres (1973) (D)
  Jean Dupres (1970) (US)
  Ü: Benno F. Schnitzler
  34 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 1 (SF)
    Bastei SF, 31
    3-404-00159-1
 

 
Amazon
  

Thomas M. Disch
  Linda & Daniel & Spike (1973) (D)
  Linda & Daniel & Spike (1967) (US)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  7 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
Amazon
  

Thomas M. Disch
  Quincunx (1973) (D)
  Quincunx (1969) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  8 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 2 (SF)
    Fischer Orbit, 32
    3-436-01779-5
 

 
Amazon
  

Thomas M. Disch
  Die Zeit drängt (1973) (D)
  The pressure of time (1970) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  22 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 11 (SF)
    Fischer Orbit, 29
    3-436-01769-8
 

 
Amazon
  

Alain Doremieux
  Vana (1973) (D)
  Vana (F)
  Ü: Elke Kamper
  11 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
Amazon
  

Sonya Dorman
  Entbindungsstation (1973) (D)
  The living end (1970) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  4 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 10 (SF)
    Fischer Orbit, 19
    3-436-01715-9
 

 
Amazon
  

Gardner R. Dozois
  Ein Mittagstraum (1973) (D)
  A dream at noonday (1970) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  12 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 10 (SF)
    Fischer Orbit, 19
    3-436-01715-9
 

 
Amazon
  

Lord Dunsany
  Sacnoth und die Festung Unbezwingbar (1973) (D)
  The fortress unvanquishable save for Sacnoth (1908) (E)
  Ü: Ingrid Rothmann
  18 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 20 (F)
    Ullstein 2000, 2930
    3-548-02930-2
 

 
Amazon
  

George Alec Effinger
  Der letzte Krieg (1973) (D)
  All the last wars at once (1972) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  16 S.
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die Welt, die Dienstag war (SF)
    König SF, 7
    3-8082-0025-1
 

 
    

John Elliot
  Blut lebt weiter (1973) (D)
  The blood goes round (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  13 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  "Bereue, Harlekin!" sagte der Ticktackmann (1973) (D)
  "Repent, Harlequin!" said the ticktockman (1965) (US)
  Ü: Hans Maeter
  14 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Computer streiten nicht (SF)
    Heyne SF & F, 3360
    3-453-30237-0
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Alle Laute der Angst (1973) (D)
  All the sounds of fear (1962) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Am allerletzten Tag einer guten Frau (1973) (D)
  The very last day of a good woman (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  9 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Do-it-yourself (1973) (D)
  Do-it-yourself (1961) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  14 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Essenszeit (1973) (D)
  Mealtime (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  10 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
    

Harlan Ellison
  Der Felsengott (1973) (D)
  Rock god (1969) (US)
  13 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 9 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 9
 

 
    

Harlan Ellison
  Ein Fremder in Utopia (1973) (D)
  The prowler in the city at the edge of the world (1967) (US)
  Ü: Ernst Heyda, Hella Unruh
  19 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Gezinkte Karten (1973) (D)
  Deal from the bottom (1960) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  7 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Gnomen est omen (1973) (D)
  Gnomebody (1956) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  7 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Haddsch (1973) (D)
  Hadj (1956) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  4 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Der Himmel brennt (1973) (D)
  The sky is burning (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  9 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Im einsamen Land (1973) (D)
  In lonely lands (1959) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  6 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Die Kräfte der Zermalmung (1973) (D)
  The forces that crush (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  15 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
    

Harlan Ellison
  Leb wohl, kleiner Freund (1973) (D)
  Tiny ally (1957) (US)
  Ü: Ernst Heyda, Hella Unruh
  5 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
    

Harlan Ellison
  Die letzte Trophäe (1973) (D)
  Final trophy (1957) (US)
  Ü: Ernst Heyda, Hella Unruh
  16 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
    

Harlan Ellison
  Mein ist die Rache (1973) (D)
  Satan is my ally (1957) (US)
  Ü: Ernst Heyda, Hella Unruh
  12 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 13 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 13
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Des Menschen bester Freund (1973) (D)
  A boy and his dog (1969) (US)
  Ü: Robert Bergmann
  38 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
    

Harlan Ellison
  Nachtwache (1973) (D)
  Night vigil (1957) (US)
  Ü: Ernst Heyda, Hella Unruh
  14 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 13 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 13
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Ohne Mittagessen (1973) (D)
  Nothing for my noon meal (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  14 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Pendler-Problem (1973) (D)
  Commuter's problem (1957) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  22 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Regen, Regen, heb dich fort (1973) (D)
  Rain, rain, go away (1956) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  8 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Schlachtfeld (1973) (D)
  Battlefield (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  12 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Der silberne Korridor (1973) (D)
  The silver corridor (1956) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  19 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
Amazon
  

Harlan Ellison
  Der Wind hinter den Bergen (1973) (D)
  The wind beyond the mountains (1957) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  9 S.
  Harlan Ellison
    Der silberne Korridor (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 152
    3-442-23152-3
 

 
    

Jürgen Elsässer
  Die Straße (1973) (D)
  5 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 8 (SF)
    SFCD Story Center, 8
 

 
Amazon
  

Carol Emshwiller
  Mensa-tex (1973) (D)
  Methapyrilene Hydrochloride Sometimes Helps (1968) (US)
  Ü: Frank Rainer Scheck, Ursula Clemeur
  5 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
Amazon
  

Carol Emshwiller
  Wartezeit (1973) (D)
  Woman waiting (1970) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  8 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 11 (SF)
    Fischer Orbit, 29
    3-436-01769-8
 

 
    

Peter Engels
  Selbstbildnis als Achtzigjähriger (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

David A. English
  Der listige Soldat Rogoff (1973) (D)
  The Cunning of Private Rogoff (1968) (E)
  5 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 10 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 10
 

 
    

Hans Magnus Enzensberger
  Ins Lesebuch für die Oberstufe (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
    

Hans Magnus Enzensberger
  middle class blues (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
Amazon
  

Paul Ernst
  Keine besonderen Vorkommnisse (1973) (D)
  Nothing happens on the moon (1939) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  20 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 21 (SF)
    Ullstein 2000, 2936
    3-548-02936-1
 

 
Amazon
  

Christopher Evans
  Computerträume (1973) (D)
  The Dreams of the Computer (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  16 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
    

H.D. Everett
  Die Totenmaske (1973) (D)
  The death mask (1920) (US)
  10 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
Amazon
  

Maureen Bryan Exter
  Aufbruch ins Unbekannte (1973) (D)
  The Good-bye Birthday (1970) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  13 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Pegasus für Mrs. Bullitt (SF)
    Heyne SF & F, 3369
    3-453-30246-X
 

 
    

Elizabeth Fancett
  Der Judasscherz (1973) (D)
  The Judas joke (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  17 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
Amazon
  

Philip Jose Farmer
  Mutter (1973) (D)
  Mother (1953) (US)
  Ü: Gisela Stege
  28 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
Amazon
  

Philip Jose Farmer
  Der Sumerische Eid (1973) (D)
  The Sumerian oath (1972) (US)
  9 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21040
    3-404-09922-2
 

 
    

Philip Jose Farmer
  Das verhängnisvolle Experiment (1973) (D)
  Only who can make a tree? (1971) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  14 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Flug nach Murdstone (SF)
    Heyne SF & F, 3337
 

 
Amazon
  

Philip Jose Farmer
  Die Welt, die Dienstag war (1973) (D)
  The sliced-crosswise only-on-tuesday world (1971) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  18 S.
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die Welt, die Dienstag war (SF)
    König SF, 7
    3-8082-0025-1
 

 
Amazon
  

John Farrelly
  Hypoproteinämie und die Folgen (1973) (D)
  The Guinea Pig (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  3 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
    

Howard Fast
  Der Ring (1973) (D)
  The Hoop (1972) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  13 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Tag in Suburbia (SF)
    Heyne SF & F, 3353
 

 
    

Konrad Fialkowski
  Ploxis (1973) (D)
  Ploxis (1967) (PO)
  Ü: Christa Schubert-Consbruch, Johannes Jankowiak
  20 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
Amazon
  

Edward M. Forster
  Die Maschine (1973) (D)
  The Machine Stops (1909) (E)
  Ü: Gisela Stege
  31 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5
 

 
Amazon
  

Herbert W. Franke
  Calciumfresser (1973) (D)
  13 S.
  Hanna Bautze (Hrsg.)
    Der irre Müllschlucker (SF)
    Ravensburger, 257
    3-473-39257-X
 

 
Amazon
  

Bob Franklin
  Tautologie: Zinnober-Ballon (1973) (D)
  Cinnabar Balloon Tautology (1970) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  9 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
    

Edgar Franklin
  Mord in der Park Avenue (1973) (D)
   (US)
  4 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 12 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 12
 

 
Amazon
  

Charles E. Fritch
  Prophezeiungen (1973) (D)
  The Misfortune Cookie (1970) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  4 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Pegasus für Mrs. Bullitt (SF)
    Heyne SF & F, 3369
    3-453-30246-X
 

 
    

Beate Gabor
  Er (1973) (D)
  1 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
Amazon
  

Daniel F. Galouye
  Eine Frau für Superman (1973) (D)
  Supermen need superwives! (1954) (US)
  Ü: Robert Bergmann
  13 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
Amazon
  

David Gerrold
  Love Story in drei Akten (1973) (D)
  Love story in three acts (1970) (US)
  Ü: Benno F. Schnitzler
  11 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 1 (SF)
    Bastei SF, 31
    3-404-00159-1
 

 
Amazon
  

Giles Gordon
  Vierzehn Stationen auf der Northern Line (1973) (D)
  Fourteen stations on the Northern Line (1969) (E)
  Ü: Thomas Schlück
  20 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 1 (SF)
    Fischer Orbit, 31
    3-436-01768-X
 

 
    

Ron Goulart
  Flug nach Murdstone (1973) (D)
  Passage to Murdstone (1971) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  22 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Flug nach Murdstone (SF)
    Heyne SF & F, 3337
 

 
    

Ron Goulart
  Der Hitzewandler (1973) (D)
  Canned Heat (1972) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  16 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Tag in Suburbia (SF)
    Heyne SF & F, 3353
 

 
Amazon
  

Ron Goulart
  Der irre Müllschlucker (1973) (D)
  Disposal (1970) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  15 S.
  Hanna Bautze (Hrsg.)
    Der irre Müllschlucker (SF)
    Ravensburger, 257
    3-473-39257-X
 

 
Amazon
  

Ron Goulart
  Unter Schriftstellern (1973) (D)
  Confessions (1970) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  20 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Pegasus für Mrs. Bullitt (SF)
    Heyne SF & F, 3369
    3-453-30246-X
 

 
    

David Grant
  Die Fledermäuse (1973) (D)
  The Bats (1966) (US)
  Ü: Jutta von Sonnenberg
  9 S.
  Kurt Luif (Hrsg.)
    Wölfe der Finsternis (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 985
 

 
Amazon
  

Robert Graves
  Der Schrei (1973) (D)
  The Shout (1929) (E)
  Ü: Gisela Stege
  18 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5
 

 
    

Dulcie Gray
  Glückliche Heimkehr (1973) (D)
  Happy Return (1968) (E)
  Ü: Jutta von Sonnenberg
  3 S.
  Kurt Luif (Hrsg.)
    Wölfe der Finsternis (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 985
 

 
Amazon
  

Graham Greene
  Spiel im Dunklen (1973) (D)
  The End of the Party (1932) (E)
  Ü: Walther Puchwein
  9 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5
 

 
    

Stephen Grendon
  Die blaue Brille (1973) (D)
  The Blue Spectacles (1949) (US)
  11 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 12 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 12
 

 
    

Bernhard Grimminger
  29. September (1973) (D)
  1 S.
  Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Science Fiction Times 131 (SP)
    ARGE Spek. Thematik SF Times, 131
 

 
    

Bernhard Grimminger
  Otto W. (1973) (D)
  1 S.
  Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Science Fiction Times 131 (SP)
    ARGE Spek. Thematik SF Times, 131
 

 
    

Bernhard Grimminger
  Wohlstandsspiegel (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Science Fiction Times 131 (SP)
    ARGE Spek. Thematik SF Times, 131
 

 
    

Doris Grünning
  Das Dorf ohne Gesichter (1973) (D)
  20 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
    

Doris Grünning
  Die Erfahrung (1973) (D)
  5 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 10 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 10
 

 
    

Doris Grünning
  Flecken (1973) (D)
  10 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 11 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 11
 

 
    

Doris Grünning
  Der Leichenschmaus (1973) (D)
  28 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 12 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 12
 

 
    

Doris Grünning
  Liebe Laura (1973) (D)
  3 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
    

Doris Grünning
  Das Phänomen des Todes (1973) (D)
  7 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
    

Doris Grünning
  Der Streit der Wissenschaften (1973) (D)
  4 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 10 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 10
 

 
    

Herbert Günther
  Und am nächsten Morgen (1973) (D)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Herbert Günther
  Worte (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Wyman Guin
  Meine Hekate (1973) (D)
  My darling Hecate (1953) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  20 S.
  Günter M. Schelwokat (Hrsg.)
    11 Hexen-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 37
 

 
Amazon
  

James E. Gunn
  Die gutgebauten Mädchen (1973) (D)
  The girls who were really built (1958) (US)
  Ü: Robert Bergmann
  10 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
    

Ronald M. Hahn
  Berufsberatung 1984 (1973) (D)
  4 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 7 (SF)
    SFCD Story Center, 7
 

 
    

Jacques Hamelink
  Mein Gott ist ein Getreidekorn (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Jacques Hamelink
  Nibelungen (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
Amazon
  

Edmond Hamilton
  Flucht aus dem Kosmos (1973) (D)
  The cosmic pantograph (1951) (US)
  Ü: Werner Baumann
  10 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 34 (SF)
    Ullstein 2000, 3029
    3-548-03029-7
 

 
Amazon
  

Edmond Hamilton
  Welt im Dämmerlicht (1973) (D)
  In the world's dusk (1936) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  12 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 28 (SF)
    Ullstein 2000, 2980
    3-548-02980-9
 

 
    

Bob Haney, Alexander Toth
  Schmutzige Arbeit (1973) (D) (Comic)
  Dirty Job (1972) (US)
  Ü: Jürgen Maier
  6 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 8 (SF)
    SFCD Story Center, 8
 

 
    

Michael Hardwick, Mollie Hardwick
  Schwarzer Samt (1973) (D)
  A Piece of Black Velvet (1966) (E)
  10 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 13 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 13
 

 
    

Michael Hardwick, Mollie Hardwick
  Das Spukhaus in Hydesville (1973) (D)
  The Haunted House at Hydesville (1966) (E)
  6 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 11 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 11
 

 
    

Michael Hardwick, Mollie Hardwick
  Die weiße Dame von Berlin (1973) (D)
  The White Lady of Berlin (1966) (E)
  5 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
    

Harry Harrison
  Die wahre Geschichte Frankensteins (1973) (D)
  At last, the true story of Frankenstein (1963) (US)
  Ü: Leni Sobez
  9 S.
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2
 

 
Amazon
  

L.P. Hartley
  Ein kalter Gast (1973) (D)
  A visitor from Down Under (1951) (E)
  Ü: M.F. Arnemann
  11 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 22 (HO)
    Ullstein Krimi, 1523
    3-548-01523-9
 

 
    

L.P. Hartley
  Laufschritt, Marsch, Marsch (1973) (D)
  Fall in at the double (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  9 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
    

Nathaniel Hawthorne
  Dr. Heideggers Experiment (1973) (D)
  Dr. Heidegger's experiment (1837) (US)
  Ü: Leni Sobez
  14 S.
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2
 

 
Amazon
  

Robert A. Heinlein
  Es werde Licht (1973) (D)
  Let There be Light (1940) (US)
  Ü: Fritz Steinberg
  18 S.
  Robert A. Heinlein
    Der Mann, der den Mond verkaufte (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3270
    3-453-30147-1
 

 
Amazon
  

Robert A. Heinlein
  Der Mann, der den Mond verkaufte (1973) (D)
  The Man Who Sold the Moon (1949) (US)
  Ü: Fritz Steinberg
  78 S.
  Robert A. Heinlein
    Der Mann, der den Mond verkaufte (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3270
    3-453-30147-1
 

 
Amazon
  

Robert A. Heinlein
  Die Straßen müssen rollen (1973) (D)
  The Roads Must Roll (1940) (US)
  Ü: Fritz Steinberg
  40 S.
  Robert A. Heinlein
    Der Mann, der den Mond verkaufte (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3270
    3-453-30147-1
 

 
Amazon
  

Robert A. Heinlein
  Das verrückte Jahr (1973) (D)
  The year of the jackpot (1952) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  39 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 28 (SF)
    Ullstein 2000, 2980
    3-548-02980-9
 

 
    

Christoph Heubner
  Kein Wort zum Montag (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
    

Ernst Heyda
  Die andere Seite (1973) (D)
  10 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 12 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 12
 

 
    

Ernst Heyda
  Er machte nur einen Fehler (1973) (D)
  7 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 13 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 13
 

 
Amazon
  

Robert Hichens
  Wie die Liebe bei Professor Guildea einkehrt (1973) (D)
  How Love Came to Professor Guildea (1900) (E)
  Ü: Ursula Goldschmidt
  30 S.
  M.L. Carter (Hrsg.)
    Horror-Love (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 5038
    3-453-00359-4
 

 
    

Patricia Highsmith
  Der Schneckenzüchter (1973) (D)
  The Snail Watcher (1964) (US)
  Ü: Leni Sobez
  11 S.
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2
 

 
Amazon
  

Richard Hill
  In mit Amaryllis (1973) (D)
  To sport with Amaryllis (1970) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  10 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 11 (SF)
    Fischer Orbit, 29
    3-436-01769-8
 

 
    

Bernd W. Holzrichter
  Fantasy (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Science Fiction Times 132 (SP)
    ARGE Spek. Thematik SF Times, 132
 

 
Amazon
  

Robert E. Howard
  Schatten im Mondlicht (1973) (D)
  Shadows in the Moonlight (1934) (US)
  Ü: Ingrid Rothmann
  38 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 23 (SF)
    Ullstein 2000, 2951
    3-548-02951-5
 

 
Amazon
  

Robert E. Howard, Lyon Sprague De Camp
  Die Trommeln von Tombalku (1973) (D)
  Drums of Tombalku (1966) (US)
  Ü: Ingrid Rothmann
  52 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 20 (F)
    Ullstein 2000, 2930
    3-548-02930-2
 

 
    

L. Ron Hubbard
  Die negative Dimension (1973) (D)
  The dangerous dimension (1938) (US)
  19 S.
  Sam Moskowitz (Hrsg.)
    Die Gesichter der Zukunft (SF)
    Pabel Terra TB, 220
 

 
    

John Hynam
  Die Lady ohne Rast und Ruh (1973) (D)
  Restless lady (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  10 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
    

Carl Jacobi
  Matthew South und Co. (1973) (D)
  Matthew South and Company (1964) (US)
  19 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 12 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 12
 

 
Amazon
  

Harvey Jacobs
  Morris Nukleus (1973) (D)
  Gravity (1969) (US)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  13 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
Amazon
  

John Jakes
  Das Mädchen im Meerstein (1973) (D)
  The girl in the gem (1964) (US)
  Ü: Ingrid Rothmann
  21 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 20 (F)
    Ullstein 2000, 2930
    3-548-02930-2
 

 
Amazon
  

Maxim Jakubowski
  Eine SF-Story für Joni Mitchell (1973) (D)
  A SF story for Loni Mitchell (1969) (E)
  Ü: Thomas Schlück
  24 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 1 (SF)
    Fischer Orbit, 31
    3-436-01768-X
 

 
    

Adobe James
  Erotika (1973) (D)
  The Ohio Love Sculpture (1963) (US)
  Ü: Jutta von Sonnenberg
  5 S.
  Kurt Luif (Hrsg.)
    Wölfe der Finsternis (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 985
 

 
    

Don James
  Der Killer (1973) (D)
   (US)
  16 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
Amazon
  

Frank A. Javor
  Ein Pegasus für Mrs. Bullitt (1973) (D)
  The Triumph of Pegasus (1964) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  28 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Pegasus für Mrs. Bullitt (SF)
    Heyne SF & F, 3369
    3-453-30246-X
 

 
    

Cor Jellema
  Der Brief (1973) (D) (Lyrik)
   (NL)
  Ü: Rein A. Zondergeld
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Cor Jellema
  Zeitverbleib (1973) (D) (Lyrik)
   (NL)
  Ü: Rein A. Zondergeld
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Michail Jemzew, Jeremej Parnow
  Die Sphäre Schwarzschild (1973) (D)
  Poslednjaja dvef (1964) (RU)
  Ü: Heinz Kübart, Edwin Orthmann
  32 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Gary Jennings
  Geisterbeschwörung (1973) (D)
  Specialization (1972) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  13 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Flug nach Murdstone (SF)
    Heyne SF & F, 3337
 

 
    

Dave Jenrette
  Ein Interview mit Conan dem Barbaren (1973) (D)
  An Interview With Conan the Cimmerian (1965) (US)
  Ü: Franz Schröpf
  2 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 18 (F)
    Follow Magira, 18
 

 
    

Wolfgang Jeschke
  Der König und der Puppenmacher (1973) (D)
  65 S.
  Wolfgang Jeschke
    Der Zeiter (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3328
 

 
    

Wolfgang Jeschke
  Sirenen an Ufern (1973) (D)
  8 S.
  Wolfgang Jeschke
    Der Zeiter (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3328
 

 
    

Wolfgang Jeschke
  Tore zur Nacht (1973) (D)
  54 S.
  Wolfgang Jeschke
    Der Zeiter (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3328
 

 
    

Wolfgang Jeschke
  Zwölf Minuten und einiges mehr (1973) (D)
  11 S.
  Wolfgang Jeschke
    Der Zeiter (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3328
 

 
    

H. Bedford Jones
  Abenteuer einer professionellen Leiche (1973) (D)
  The adventures of a professional corpse (1940) (E)
  23 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 13 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 13
 

 
Amazon
  

Langdon Jones
  Die Maschinen (1973) (D)
  The Hall of Machines (1968) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  10 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
Amazon
  

Langdon Jones
  Die Zeitmaschine (1973) (D)
  The time machine (1969) (E)
  Ü: Ute Steinbicker
  24 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 11 (SF)
    Fischer Orbit, 29
    3-436-01769-8
 

 
Amazon
  

Neil R. Jones
  Der weiße Tod (1973) (D)
  Hermit of Saturn's rings (1940) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  21 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 21 (SF)
    Ullstein 2000, 2936
    3-548-02936-1
 

 
Amazon
  

Colin Kapp
  Ein Gesandter für Verdammt (1973) (D)
  Ambassador for Verdammt (1967) (E)
  Ü: Leni Sobez
  23 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 33 (SF)
    Ullstein 2000, 3021
    3-548-03021-1
 

 
    

K.G. Kariotakis
  Ideale Selbstmörder (1973) (D) (Lyrik)
   (G)
  Ü: Rein A. Zondergeld
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

K.G. Kariotakis
  Traurigewr und vertikaler Marsch (1973) (D) (Lyrik)
   (G)
  Ü: Rein A. Zondergeld
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Marie Luise Kaschnitz
  Gespräche im All (1973) (D) (Hoerspiel)
  17 S.
  Folkert Mohrhof, Jürgen Heckert (Hrsg.)
    Alpha 12 (SF)
    Privatdruck Alpha, 12
 

 
    

Sven Ove Kassau
  Rächendes Blut (1973) (D)
  36 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 12 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 12
 

 
    

Sven Ove Kassau
  Viktors Geheimnis (1973) (D)
  23 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 10 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 10
 

 
    

Sven Ove Kassau
  Wenn Reghula erwacht ... (1973) (D)
  22 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 11 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 11
 

 
Amazon
  

Gerald Kersh
  Der unsichere Safe (1973) (D)
  A Little Something on the Bank (1962) (E)
  Ü: Gertrud Baruch
  10 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5
 

 
Amazon
  

Rudyard Kipling
  Die schönste Geschichte der Welt (1973) (D)
  The Finest Story in the World (1925) (E)
  Ü: Hans Reisinger
  26 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5
 

 
Amazon
  

Gerard Klein
  Jonas (1973) (D)
  Jonas (1966) (F)
  Ü: Willy Thaler
  36 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 1 (SF)
    Insel Taschenbuch, 30
    3-458-01730-5
 

 
    

Hans Kneifel
  Die Rothaarige (1973) (D)
  26 S.
  Günter M. Schelwokat (Hrsg.)
    11 Hexen-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 37
 

 
Amazon
  

Damon Knight
  Auf Achse (1973) (D)
  On the wheel (1972) (US)
  8 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21040
    3-404-09922-2
 

 
Amazon
  

Damon Knight
  Fachmann vom Antares (1973) (D)
  To the pure (1965) (US)
  Ü: Gisela Stege
  5 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
    

Jörg Krichbaum
  Der Gesang des Ixion am dritten Tage nach Trinitatis (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Jörg Krichbaum
  Münchener Frühling (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Jörg Krichbaum
  Toton sieben (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Brigitte Kronauer
  Ein Stück Natur (1973) (D)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Wolfgang Kubitzky
  Die Teufelsgrotte (1973) (D)
  7 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 13 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 13
 

 
    

Henry Kuttner
  Blumen von der Venus (1973) (D)
  Beauty and the beast (1940) (US)
  Ü: Walter Brumm
  19 S.
  Sam Moskowitz (Hrsg.)
    Die Gesichter der Zukunft (SF)
    Pabel Terra TB, 220
 

 
    

Henry Kuttner
  Donner in der Morgendämmerung (1) (1973) (D)
  Thunder in the Dawn (1938) (US)
  Ü: Franz Schröpf
  37 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 16 (F)
    Follow Magira, 16
 

 
Amazon
  

Henry Kuttner
  Drachenmond (1973) (D)
  Dragon moon (1941) (US)
  Ü: Ingrid Rothmann
  42 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 20 (F)
    Ullstein 2000, 2930
    3-548-02930-2
 

 
Amazon
  

Henry Kuttner
  Ende der Jagd (1973) (D)
  Home is the hunter (1953) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  10 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 34 (SF)
    Ullstein 2000, 3029
    3-548-03029-7
 

 
Amazon
  

Henry Kuttner
  Die Zitadelle in der Dunkelheit (1973) (D)
  The citadel of darkness (1939) (US)
  Ü: Ingrid Rothmann
  32 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 23 (SF)
    Ullstein 2000, 2951
    3-548-02951-5
 

 
    

Wolf Kuy
  Der Schwache (1973) (D)
  7 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 10 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 10
 

 
    

Peter Laemmle
  Zwei Gedichte (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
Amazon
  

R.A. Lafferty
  Das absolut vollkommene Juwel (1973) (D)
  Entire and perfect chrysolite (1969) (US)
  Ü: Jo Klein
  14 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 9 (SF)
    Fischer Orbit, 16
    3-436-01648-9
 

 
Amazon
  

R.A. Lafferty
  Am Anfang war die Großmutter (1973) (D)
  Nine hundred grandmothers (1966) (US)
  Ü: Elisabeth Böhm
  10 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 27 (SF)
    Ullstein 2000, 2976
    3-548-02976-0
 

 
Amazon
  

R.A. Lafferty
  Fortsetzung auf dem nächsten Stein (1973) (D)
  Continued on next rock (1970) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  24 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 10 (SF)
    Fischer Orbit, 19
    3-436-01715-9
 

 
Amazon
  

R.A. Lafferty
  Genozid (1973) (D)
  Ride a tin can (1970) (US)
  Ü: Elisabeth Böhm
  11 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 25 (SF)
    Ullstein 2000, 2964
    3-548-02964-1
 

 
Amazon
  

R.A. Lafferty
  Konfiguration an der Nordküste (1973) (D)
  Configuration of the North shore (1969) (US)
  Ü: Ute Steinbicker
  15 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 9 (SF)
    Fischer Orbit, 16
    3-436-01648-9
 

 
Amazon
  

R.A. Lafferty
  Der Mann, den es nie gab (1973) (D)
  The man who never was (1967) (US)
  Ü: Leni Sobez
  11 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 33 (SF)
    Ullstein 2000, 3021
    3-548-03021-1
 

 
Amazon
  

R.A. Lafferty
  Der vergessene Fuß (1973) (D)
  Old foot forgot (1970) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  12 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 11 (SF)
    Fischer Orbit, 29
    3-436-01769-8
 

 
Amazon
  

Thomas Landfinder
  Die größte Liebe (1973) (D)
  5 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
Amazon
  

Thomas Landfinder
  Liebe der Zukunft - Zukunft der Liebe (1973) (D)
  7 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
    

Reinhold Lange
  Weißer (1973) (D)
  2 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
Amazon
  

Kurd Laßwitz
  Die Universalbibliothek (1973) (D)
  12 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 1 (SF)
    Insel Taschenbuch, 30
    3-458-01730-5
 

 
Amazon
  

Kurd Laßwitz
  Wie der Teufel den Professor holte (1973) (D)
  24 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 1 (SF)
    Insel Taschenbuch, 30
    3-458-01730-5
 

 
Amazon
  

Philip Latham
  Die Pluto-Hypothese von Rose Bowl (1973) (D)
  The Rose Bowl-Pluto hypothesis (1969) (US)
  Ü: Ute Steinbicker
  14 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 11 (SF)
    Fischer Orbit, 29
    3-436-01769-8
 

 
    

Keith Laumer
  Aide-memoire (1973) (D)
  Aide memoire (1963) (US)
  Ü: Susi-Maria Roediger
  25 S.
  Keith Laumer
    Diplomat der Sterne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 226
 

 
    

Keith Laumer
  Der andere Himmel (1973) (D)
  The other sky (1972) (US)
  Ü: Walter Brumm
  64 S.
  Keith Laumer
    Fremde Dimensionen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 214
 

 
Amazon
  

Keith Laumer
  In der Schlange (1973) (D)
  In the queue (1970) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  9 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 10 (SF)
    Fischer Orbit, 19
    3-436-01715-9
 

 
    

Keith Laumer
  Kulturaustausch (1973) (D)
  Cultural exchange (1962) (US)
  Ü: Susi-Maria Roediger
  26 S.
  Keith Laumer
    Diplomat der Sterne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 226
 

 
    

Keith Laumer
  Palastrevolution (1973) (D)
  Palace revolution (1961) (US)
  Ü: Susi-Maria Roediger
  30 S.
  Keith Laumer
    Diplomat der Sterne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 226
 

 
    

Keith Laumer
  Politik (1973) (D)
  Policy (1962) (US)
  Ü: Susi-Maria Roediger
  33 S.
  Keith Laumer
    Diplomat der Sterne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 226
 

 
    

Keith Laumer
  Protokoll (1973) (D)
  Protocol (1962) (US)
  Ü: Susi-Maria Roediger
  20 S.
  Keith Laumer
    Diplomat der Sterne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 226
 

 
    

Keith Laumer
  Sprung durch die Zeit (1973) (D)
  Mind out of time (1972) (US)
  Ü: Walter Brumm
  15 S.
  Keith Laumer
    Fremde Dimensionen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 214
 

 
    

Keith Laumer
  Der Teufel ist gar nicht so (1973) (D)
  The devil you don't (1972) (US)
  Ü: Walter Brumm
  29 S.
  Keith Laumer
    Fremde Dimensionen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 214
 

 
    

Keith Laumer
  Versiegelte Order (1973) (D)
  Sealed orders (1962) (US)
  Ü: Susi-Maria Roediger
  20 S.
  Keith Laumer
    Diplomat der Sterne (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 226
 

 
    

Keith Laumer
  Die Zeitdiebe (1973) (D)
  The time thieves (1972) (US)
  Ü: Walter Brumm
  45 S.
  Keith Laumer
    Fremde Dimensionen (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 214
 

 
    

Harold Lawlor
  Mayayas kleine grüne Männer (1973) (D)
  Mayaya's Little Green Men (1946) (US)
  Ü: Leni Sobez
  18 S.
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2
 

 
    

Harold Lawlor
  Die Tür dahinter (1973) (D)
  The Door Beyond (1949) (US)
  13 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 9 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 9
 

 
Amazon
  

Joseph Sheridan Le Fanu
  Ultor de Lacy (1973) (D)
  Ultor de Lacy (1861) (E)
  Ü: Ursula Goldschmidt
  20 S.
  M.L. Carter (Hrsg.)
    Horror-Love (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 5038
    3-453-00359-4
 

 
Amazon
  

Ursula K. LeGuin
  Die unfaßbaren Wesenheiten (1973) (D)
  Vaster than empires and more slow (1971) (US)
  Ü: Marlen Scherm
  33 S.
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die Königin der Dämonen (SF)
    König SF, 29
    3-8082-0072-3
 

 
    

Fritz Leiber
  Basar des falschen Zaubers (1973) (D) (Gekürzt)
  Bazaar of the Bizarre (1970) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  27 S.
  Fritz Leiber
    Schwerter im Nebel (C) (F)
    Heyne SF & F, 3323
 

 
    

Fritz Leiber
  Die besten Diebe von Lankhmar (1973) (D)
  The two best thieves in Lankhmar (1968) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  19 S.
  Fritz Leiber
    Schwerter gegen Zauberei (C) (F)
    Heyne SF & F, 3331
 

 
    

Fritz Leiber
  Die Herren von Quarmall (1973) (D) (Gekürzt)
  The Lords of Quarmall (1964) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  100 S.
  Fritz Leiber
    Schwerter gegen Zauberei (C) (F)
    Heyne SF & F, 3331
 

 
    

Fritz Leiber
  Das Hexenei (1973) (D)
  Hatchery of dreams (1961) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  18 S.
  Günter M. Schelwokat (Hrsg.)
    11 Hexen-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 37
 

 
    

Fritz Leiber
  Im Tempel des Hasses (1973) (D) (Gekürzt)
  The cloud of hate (1963) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  15 S.
  Fritz Leiber
    Schwerter im Nebel (C) (F)
    Heyne SF & F, 3323
 

 
    

Fritz Leiber
  Klauen der Nacht (1973) (D) (Gekürzt)
  Claws From the Night (1951) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  28 S.
  Fritz Leiber
    Schwerter im Nebel (C) (F)
    Heyne SF & F, 3323
 

 
Amazon
  

Fritz Leiber
  Der König der Meere (1973) (D)
  When the Sea-King's Away (1960) (US)
  Ü: Ingrid Rothmann
  28 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 23 (SF)
    Ullstein 2000, 2951
    3-548-02951-5
 

 
Amazon
  

Fritz Leiber
  Der letzte Brief (1973) (D)
  The last letter (1958) (US)
  Ü: Dagmar Türck-Wagner
  12 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
    

Fritz Leiber
  Sieben schwarze Priester (1973) (D) (Gekürzt)
  The Seven Black Priests (1953) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  27 S.
  Fritz Leiber
    Schwerter im Nebel (C) (F)
    Heyne SF & F, 3323
 

 
    

Fritz Leiber
  Das versunkene Land (1973) (D)
  The sunken land (1942) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  20 S.
  Fritz Leiber
    Schwerter im Nebel (C) (F)
    Heyne SF & F, 3323
 

 
    

Murray Leinster
  Das Ding vom Mars (1973) (D)
  Thing from the sky (1960) (US)
  Ü: Heinz Peter Lehnert
  11 S.
  Murray Leinster
    Phantome (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 91
 

 
    

Murray Leinster
  Das Monstrum aus dem All (1973) (D)
  Fugitive from space (1960) (US)
  Ü: Heinz Peter Lehnert
  25 S.
  Murray Leinster
    Phantome (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 91
 

 
    

Murray Leinster
  Phantome (1973) (D)
  Skit-three planet (1960) (US)
  Ü: Heinz Peter Lehnert
  9 S.
  Murray Leinster
    Phantome (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 91
 

 
Amazon
  

Murray Leinster
  Planet der Sklaven (1973) (D)
  Assignment on Pasik (1954) (US)
  Ü: Otto Kühn
  38 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 26 (SF)
    Ullstein 2000, 2967
    3-548-02967-1
 

 
Amazon
  

Murray Leinster
  Das verhexte Taxi (1973) (D)
  The middle of the week after next (1953) (US)
  Ü: Werner Baumann
  16 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 34 (SF)
    Ullstein 2000, 3029
    3-548-03029-7
 

 
    

Murray Leinster
  Zwischenfall bei Theta Gisol (1973) (D)
  The aliens (1960) (US)
  Ü: Heinz Peter Lehnert
  17 S.
  Murray Leinster
    Phantome (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 91
 

 
Amazon
  

Stanislaw Lem
  Eine Art Credo (1973) (D)
  4 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 1 (SF)
    Insel Taschenbuch, 30
    3-458-01730-5
 

 
Amazon
  

Stanislaw Lem
  Schichttorte (1973) (D)
  Przekladaniec (1971) (PO)
  Ü: Klaus Staemmler
  24 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 1 (SF)
    Insel Taschenbuch, 30
    3-458-01730-5
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Agonie (1973) (D)
  68 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Begegnung (1973) (D)
  10 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Bernod (1973) (D)
  20 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Bindungen (1973) (D)
  4 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Blinder Passagier (1973) (D)
  14 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Chronos (1973) (D)
  4 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Gastgeschenk (1973) (D)
  10 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Glas (1973) (D)
  38 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Halbzeit (1973) (D)
  8 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Heimkehr (1973) (D)
  62 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Liebe (1973) (D)
  10 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Nach acht (1973) (D)
  4 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Parallelen (1973) (D)
  34 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Ringelspiel (1973) (D)
  10 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Schach (1973) (D)
  24 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Alfred Leman, Hans Taubert
  Zwischenfall (1973) (D)
  44 S.
  Alfred Leman, Hans Taubert
    Das Gastgeschenk der Transsolaren (C) (SF)
    Neues Leben
 

 
Amazon
  

Milton Lesser
  Gesichter der Angst (1973) (D)
  Name your tiger (1957) (US)
  Ü: Helga Fischer
  23 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 34 (SF)
    Ullstein 2000, 3029
    3-548-03029-7
 

 
Amazon
  

Clive Staples Lewis
  Das verschwommene Land (1973) (D)
  The Shoddy Lands (1956) (E)
  Ü: Gertrud Baruch
  7 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5
 

 
Amazon
  

Amelia Reynolds Long
  Omega (1973) (D)
  Omega (1932) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  15 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 28 (SF)
    Ullstein 2000, 2980
    3-548-02980-9
 

 
    

Frank Belknap Long
  Die Hirnsauger (1973) (D)
  The Brain Eaters (1932) (US)
  11 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 9 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 9
 

 
    

Mindret Lord
  Das Geheimnis von Onkel Alfred (1973) (D)
  The Mistery of Uncle Alfred (1941) (US)
  16 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 9 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 9
 

 
Amazon
  

H.P. Lovecraft
  Die anderen Götter (1973) (D)
  The Other Gods (1938) (US)
  Ü: Ingrid Rothmann
  6 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 21 (SF)
    Ullstein 2000, 2936
    3-548-02936-1
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Horror in Dunwich (1973) (D)
  The Dunwich horror (1928) (US)
  39 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 11 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 11
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Die Musik von Erich Zann (1973) (D)
  The Music of Erich Zann (1921) (US)
  11 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 9 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 9
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Pickman's Modell (1973) (D)
  Pickman's Model (1927) (US)
  16 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 9 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 9
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Rache in der Gruft (1973) (D)
  In the Vault (1925) (US)
  8 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 12 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 12
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Die Ratten in der Wand (1973) (D)
  The Rats in the Walls (1924) (US)
  21 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 12 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 12
 

 
Amazon
  

Jon Lucas
  Das elektronische Huhn (1973) (D)
  The Self-Priming, Solid-State Electronic Chicken (1970) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  17 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Pegasus für Mrs. Bullitt (SF)
    Heyne SF & F, 3369
    3-453-30246-X
 

 
    

Günther Lupsczyk
  Im Namen der Wissenschaft (1973) (D)
  6 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 8 (SF)
    SFCD Story Center, 8
 

 
Amazon
  

George MacBeth
  Schneller Autowash (1973) (D)
  Fast car wash (1969) (E)
  Ü: Thomas Schlück
  1 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 1 (SF)
    Fischer Orbit, 31
    3-436-01768-X
 

 
Amazon
  

George MacBeth
  Die Silbernadel (1973) (D)
  The Silver Needle (1967) (E)
  Ü: Rolf Eckart John
  5 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
Amazon
  

John D. MacDonald
  Mechanische Lösung (1973) (D)
  Mechanical answer (1948) (US)
  Ü: Werner Baumann
  16 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 34 (SF)
    Ullstein 2000, 3029
    3-548-03029-7
 

 
Amazon
  

Jonathan Blake MacKenzie
  Planetoidenfänger (1973) (D)
  Anchorite (1962) (US)
  Ü: Elke Kamper
  54 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Planetoidenfänger (SF)
    Heyne SF & F, 3364
    3-453-30241-9
 

 
Amazon
  

Barry N. Malzberg
  Terminus Est (1973) (D)
  Terminus Est (1970) (US)
  Ü: Benno F. Schnitzler
  6 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 1 (SF)
    Bastei SF, 31
    3-404-00159-1
 

 
Amazon
  

Barry N. Malzberg
  Zwei Odysseen in das Zentrum (1973) (D)
  Two odysseys into the center (1972) (US)
  14 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21040
    3-404-09922-2
 

 
Amazon
  

Winston K. Marks
  Rolyx und Aljor (1973) (D)
  The naked people (1954) (US)
  Ü: Ursula Goldschmidt
  12 S.
  M.L. Carter (Hrsg.)
    Horror-Love (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 5038
    3-453-00359-4
 

 
    

Bruce McAllister
  Männerjagd (1973) (D)
  Ecce Femina! (1972) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  32 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Tag in Suburbia (SF)
    Heyne SF & F, 3353
 

 
Amazon
  

J.T. McIntosh
  Die grauen Verfolger (1973) (D)
  Venus mission (1951) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  22 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 29 (SF)
    Ullstein 2000, 2989
    3-548-02989-2
 

 
Amazon
  

Dean McLaughlin
  Ein Falke unter Spatzen (1973) (D)
  Hawk among the sparrows (1968) (US)
  Ü: Elke Kamper
  59 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Planetoidenfänger (SF)
    Heyne SF & F, 3364
    3-453-30241-9
 

 
    

S.P. Meek
  Nasturtia (1973) (D)
  Nasturtia (1931) (US)
  11 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 10 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 10
 

 
Amazon
  

Walter M. Miller jr.
  Dunkle Benediktion (1973) (D)
  Dark benediction (1951) (US)
  Ü: Leni Sobez
  69 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 24 (SF)
    Ullstein 2000, 2958
    3-548-02958-2
 

 
Amazon
  

Naomi Mitchison
  Miss Omega Rabe (1973) (D)
  Miss Omega Raven (1972) (E)
  7 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21040
    3-404-09922-2
 

 
    

Carla Mötteli
  Der Dämon (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 18 (F)
    Follow Magira, 18
 

 
    

Carla Mötteli
  Der Drache (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 27 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 27
 

 
    

Carla Mötteli
  Elfe im Licht (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 16 (F)
    Follow Magira, 16
 

 
    

Carla Mötteli
  Das Märchen (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 26 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 26
 

 
    

Carla Mötteli
  Möbiusstreifen (1973) (D)
  9 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 8 (SF)
    SFCD Story Center, 8
 

 
    

Carla Mötteli
  Nacht über Samarkand (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 15 (F)
    Follow Magira, 15
 

 
    

Carla Mötteli
  Die Seeschlange (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 25 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 25
 

 
    

Carla Mötteli
  Syrenen (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 28 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 28
 

 
    

Carla Mötteli
  Wo sind die Krieger geblieben? (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 29 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 29
 

 
    

Folkert Mohrhof
  Fragen zu alltäglichen Geschehnissen (1973) (D)
  3 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
    

Folkert Mohrhof
  Im Paradies stirbt nur der Teufel (1973) (D)
  8 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 7 (SF)
    SFCD Story Center, 7
 

 
    

Folkert Mohrhof
  Die Mauer (1973) (D)
  1 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
    

Folkert Mohrhof
  Profilierte Phase (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
    

Folkert Mohrhof
  Und Gesichter (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
    

Daniel Monroe
  Patient mit Dachschaden (1973) (D)
  5 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
    

Daniel Monroe
  Der Tag der Rache (1973) (D)
  11 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 12 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 12
 

 
Amazon
  

Michael Moorcock, Charles Platt
  Barbarella und die Gründe (1973) (D)
  Barbarella and the Anxious Frenchman (1968) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  26 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
Amazon
  

Michael Moorcock
  Für Thomas Tompion (1973) (D)
  For Thomas Tompion (1969) (E)
  Ü: Thomas Schlück
  1 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 1 (SF)
    Fischer Orbit, 31
    3-436-01768-X
 

 
Amazon
  

Michael Moorcock
  Sehet - ein Mensch (1973) (D)
  Behold the man (1966) (E)
  Ü: Ute Seeßlen
  56 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 31 (SF)
    Ullstein 2000, 3006
    3-548-03006-8
 

 
Amazon
  

Michael Moorcock
  Die singende Zitadelle (1973) (D)
  The singing citadel (1963) (E)
  Ü: Ingrid Rothmann
  41 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 21 (SF)
    Ullstein 2000, 2936
    3-548-02936-1
 

 
Amazon
  

Michael Moorcock
  Treffpunkt Peking (1973) (D)
  The Peking Junction (1969) (E)
  Ü: Thomas Schlück
  11 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 1 (SF)
    Fischer Orbit, 31
    3-436-01768-X
 

 
Amazon
  

Michael Moorcock
  Vorwort (1973) (D)
  Foreword (1969) (E)
  Ü: Thomas Schlück
  8 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 1 (SF)
    Fischer Orbit, 31
    3-436-01768-X
 

 
Amazon
  

C.L. Moore
  Hellsgarde (1973) (D)
  Hellsgarde (1939) (US)
  Ü: Ingrid Rothmann
  40 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 25 (SF)
    Ullstein 2000, 2964
    3-548-02964-1
 

 
    

Rene Moreau
  Gedanken aus der Retorte (1973) (D)
  3 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 8 (SF)
    SFCD Story Center, 8
 

 
    

Rene Moreau
  Die letzte Reise (1973) (D)
  4 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 7 (SF)
    SFCD Story Center, 7
 

 
    

John Morressy
  Die Prüfung (1973) (D)
  When the Stars Threw Down Their Spears (1973) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  32 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Tag in Suburbia (SF)
    Heyne SF & F, 3353
 

 
    

Cedric Morrison-Cleator
  Der Kaiser der Milchstraße (1973) (D)
  6 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 8 (SF)
    SFCD Story Center, 8
 

 
    

William C. Morrow
  Geburt eines Monsters (1973) (D)
  The Monster Maker (1887) (US)
  Ü: Leni Sobez
  22 S.
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2
 

 
    

Josef Nesvadba
  Die absolute Maschine (1973) (D)
  Absolutni stroj (1962) (CS)
  Ü: Karl-Heinz Jähn
  60 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
Amazon
  

Kris Neville
  Experimental-Station (1973) (D)
  Experimental Station (1971) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  12 S.
  Kris Neville
    Experimental-Station (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 155
    3-442-23155-8
 

 
Amazon
  

Kris Neville
  Jagt den Jäger (1973) (D)
  Hunt the Hunter (1951) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  20 S.
  Kris Neville
    Experimental-Station (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 155
    3-442-23155-8
 

 
Amazon
  

Kris Neville
  Ein kleiner Fehler (1973) (D)
  Marginal Error (1953) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  23 S.
  Kris Neville
    Experimental-Station (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 155
    3-442-23155-8
 

 
Amazon
  

Kris Neville
  Man braucht nur zwei davon (1973) (D)
  Take Two Quiggies (1950) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  28 S.
  Kris Neville
    Experimental-Station (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 155
    3-442-23155-8
 

 
Amazon
  

Kris Neville
  Mission: Stoppt die Menschen (1973) (D)
  Mission: Manstop (1953) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  26 S.
  Kris Neville
    Experimental-Station (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 155
    3-442-23155-8
 

 
Amazon
  

Kris Neville
  Das Spielzeug (1973) (D)
  The Toy (1952) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  24 S.
  Kris Neville
    Experimental-Station (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 155
    3-442-23155-8
 

 
Amazon
  

Kris Neville
  Underground (1973) (D)
  Underground Movement (1952) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  15 S.
  Kris Neville
    Experimental-Station (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 155
    3-442-23155-8
 

 
Amazon
  

Larry Niven
  Ein Astronaut geht vorbei (1973) (D)
  Passerby (1969) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  18 S.
  Larry Niven
    Myriaden (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21034
    3-404-00177-X
 

 
Amazon
  

Larry Niven
  Auge um Auge (1973) (D)
  Death by ecstasy (1969) (US)
  Ü: Leopold Voelker
  74 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 32 (SF)
    Ullstein 2000, 3012
    3-548-03012-2
 

 
Amazon
  

Larry Niven
  Generalprobe Weltuntergang (1973) (D)
  Inconstant moon (1971) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  34 S.
  Larry Niven
    Myriaden (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21034
    3-404-00177-X
 

 
Amazon
  

Larry Niven
  Gestrandet auf Pluto (1973) (D)
  Wait it out (1968) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  10 S.
  Larry Niven
    Myriaden (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21034
    3-404-00177-X
 

 
Amazon
  

Larry Niven
  Gewogen und zu leicht befunden (1973) (D)
  What can you say about chocolate covered man hole covers? (1971) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  15 S.
  Larry Niven
    Myriaden (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21034
    3-404-00177-X
 

 
Amazon
  

Larry Niven
  Magie und Materie (1973) (D)
  Not long before the end (1969) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  16 S.
  Larry Niven
    Myriaden (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21034
    3-404-00177-X
 

 
    

Larry Niven
  Panne in der Hölle (1973) (D)
  Becalmed in hell (1965) (US)
  Ü: Hans Maeter
  16 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Panne in der Hölle (SF)
    Heyne SF & F, 3344
 

 
Amazon
  

Larry Niven
  Die Probe aufs Exempel (1973) (D)
  Becalmed in hell (1965) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  19 S.
  Larry Niven
    Myriaden (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21034
    3-404-00177-X
 

 
Amazon
  

Larry Niven
  Tausend Wege des Alls (1973) (D)
  All the myriad ways (1968) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  13 S.
  Larry Niven
    Myriaden (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21034
    3-404-00177-X
 

 
Amazon
  

Larry Niven
  Der total verpflanzte Mensch (1973) (D)
  The Jigsaw Man (1967) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  16 S.
  Larry Niven
    Myriaden (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21034
    3-404-00177-X
 

 
Amazon
  

Larry Niven
  Die Tücken des Nebels (1973) (D)
  For a foggy night (1971) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  9 S.
  Larry Niven
    Myriaden (C) (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21034
    3-404-00177-X
 

 
Amazon
  

Larry Niven
  Der vierte Beruf (1973) (D)
  The Fourth Profession (1971) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  52 S.
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die Welt, die Dienstag war (SF)
    König SF, 7
    3-8082-0025-1
 

 
    

Larry Niven
  Ein Wolf in der Zeitmaschine (1973) (D)
  There's a wolf in my time machine (1971) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  20 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Flug nach Murdstone (SF)
    Heyne SF & F, 3337
 

 
    

William F. Nolan
  Der Doppelgänger (1973) (D)
  Death double (1963) (US)
  Ü: Ernst Heyda
  6 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 13 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 13
 

 
    

William F. Nolan
  Die kleine Welt des Lewis Stillman (1973) (D)
  The small world of Lewis Stillman (1957) (US)
  Ü: Ernst Heyda
  18 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 13 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 13
 

 
Amazon
  

Andre Norton
  Planet des bösen Zaubers (1973) (D)
  Voodoo planet (1959) (US)
  Ü: Ingrid Rothmann
  62 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 30 (SF)
    Ullstein 2000, 2999
    3-548-02999-X
 

 
    

Alan E. Nourse
  Arzt aus einer anderen Welt (1973) (D)
  Symptomaticus Medicus (1952) (US)
  Ü: Eva Sander
  9 S.
  Alan E. Nourse
    Hospital Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 77
 

 
    

Alan E. Nourse
  Baby vom anderen Stern (1973) (D)
  In sheep's clothing (1952) (US)
  Ü: Eva Sander
  14 S.
  Alan E. Nourse
    Hospital Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 77
 

 
    

Alan E. Nourse
  Der Brombeerstrauch (1973) (D)
  Bramble Bush (1957) (US)
  Ü: Eva Sander
  12 S.
  Alan E. Nourse
    Der freie Agent (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 85
 

 
    

Alan E. Nourse
  Bruder der Nacht (1973) (D)
  Nightmare brother (1953) (US)
  Ü: Heinz Peter Lehnert
  15 S.
  Alan E. Nourse
    Brücke zur Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 114
 

 
    

Alan E. Nourse
  Brücke zur Sonne (1973) (D)
  Brightside crossing (1956) (US)
  Ü: Heinz Peter Lehnert
  14 S.
  Alan E. Nourse
    Brücke zur Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 114
 

 
    

Alan E. Nourse
  Die Coffin-Kur (1973) (D)
  The coffin-cure (1953) (US)
  Ü: Heinz Peter Lehnert
  11 S.
  Alan E. Nourse
    Brücke zur Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 114
 

 
    

Alan E. Nourse
  Energieproblem (1973) (D)
  Problem (1956) (US)
  Ü: Heinz Peter Lehnert
  9 S.
  Alan E. Nourse
    Brücke zur Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 114
 

 
    

Alan E. Nourse
  Der freie Agent (1973) (D)
  Free Agent (1954) (US)
  Ü: Eva Sander
  20 S.
  Alan E. Nourse
    Der freie Agent (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 85
 

 
    

Alan E. Nourse
  Der große Irrtum (1973) (D)
  Tiger by the tail (1951) (US)
  Ü: Heinz Peter Lehnert
  5 S.
  Alan E. Nourse
    Brücke zur Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 114
 

 
    

Alan E. Nourse
  Das Hlorg (1973) (D)
  Contamination crew (1954) (US)
  Ü: Eva Sander
  11 S.
  Alan E. Nourse
    Hospital Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 77
 

 
    

Alan E. Nourse
  Hospital Erde (1973) (D)
  RX (1953) (US)
  Ü: Eva Sander
  10 S.
  Alan E. Nourse
    Hospital Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 77
 

 
    

Alan E. Nourse
  Der letzte Hausbesuch (1973) (D)
  The Last House Call (1971) (US)
  Ü: Eva Sander
  12 S.
  Alan E. Nourse
    Der freie Agent (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 85
 

 
    

Alan E. Nourse
  Der Nachfolger (1973) (D)
  Heir Apparent (1953) (US)
  Ü: Eva Sander
  10 S.
  Alan E. Nourse
    Der freie Agent (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 85
 

 
    

Alan E. Nourse
  Pest (1973) (D)
  Plague (1971) (US)
  Ü: Eva Sander
  8 S.
  Alan E. Nourse
    Der freie Agent (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 85
 

 
    

Alan E. Nourse
  Der seltsame Patient (1973) (D)
  Grand rounds (1958) (US)
  Ü: Eva Sander
  12 S.
  Alan E. Nourse
    Hospital Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 77
 

 
    

Alan E. Nourse
  Der Teufelskreis (1973) (D)
  Circus (1963) (US)
  Ü: Heinz Peter Lehnert
  7 S.
  Alan E. Nourse
    Brücke zur Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 114
 

 
Amazon
  

Alan E. Nourse
  Totale Vereinigung (1973) (D)
  The compleat consummators (1964) (US)
  Ü: Gisela Stege
  5 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
    

Alan E. Nourse
  Das Zahlengenie (1973) (D)
  A gift for numbers (1957) (US)
  Ü: Eva Sander
  8 S.
  Alan E. Nourse
    Hospital Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 77
 

 
    

Björn Nyberg
  Das Volk der Gipfel (1973) (D)
  The People of the Summit (1970) (US)
  Ü: Franz Schröpf, Hermann Hausruckinger
  19 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 15 (F)
    Follow Magira, 15
 

 
Amazon
  

Fitz-James O'Brien
  Was war es? (1973) (D)
  What Was It? (1859) (E)
  Ü: Walter Zemann
  18 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 1 (SF)
    Insel Taschenbuch, 30
    3-458-01730-5
 

 
Amazon
  

K.M. O'Donnell
  In der Gewalt (1973) (D)
  In the pocket (1970) (US)
  Ü: Benno F. Schnitzler
  5 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 1 (SF)
    Bastei SF, 31
    3-404-00159-1
 

 
Amazon
  

Chad Oliver
  Das Venus-Projekt (1973) (D)
  Field expedient (1959) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  38 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 29 (SF)
    Ullstein 2000, 2989
    3-548-02989-2
 

 
Amazon
  

Oliver Onions
  Benlian (1973) (D)
  Benlian (1911) (E)
  Ü: M.F. Arnemann
  22 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 22 (HO)
    Ullstein Krimi, 1523
    3-548-01523-9
 

 
Amazon
  

Oliver Onions
  Das Geisterschiff (1973) (D)
  Phantas (1911) (E)
  Ü: M.F. Arnemann
  12 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 22 (HO)
    Ullstein Krimi, 1523
    3-548-01523-9
 

 
Amazon
  

Vincent O'Sullivan
  Der glückliche Erbe (1973) (D)
  The Business of Madame Jahn (1896) (US)
  Ü: M.F. Arnemann
  8 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 22 (HO)
    Ullstein Krimi, 1523
    3-548-01523-9
 

 
    

Thomas Owen
  Der verirrte Samariter (1973) (D)
   (F)
  Ü: Rein A. Zondergeld
  3 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
Amazon
  

Lewis Padgett
  Stress (1973) (D)
  The fairy chessman (1946) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  100 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 22 (SF)
    Ullstein 2000, 2943
    3-548-02943-4
 

 
Amazon
  

Lewis Padgett
  Der Transplant (1973) (D)
  Camouflage (1945) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  32 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 34 (SF)
    Ullstein 2000, 3029
    3-548-03029-7
 

 
    

Gerald W. Page
  Der Baum (1973) (D)
  The Tree (1965) (US)
  7 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 10 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 10
 

 
Amazon
  

Edgar Pangborn
  Ein besseres Mauseloch (1973) (D)
  A better mousehole (1965) (US)
  Ü: Jürgen Saupe
  13 S.
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2
 

 
Amazon
  

Edgar Pangborn
  Darius (1973) (D)
  Darius (1972) (US)
  Ü: Jürgen Saupe
  4 S.
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2
 

 
Amazon
  

Edgar Pangborn
  Das Engelei (1973) (D)
  Angel's egg (1951) (US)
  Ü: Jürgen Saupe
  45 S.
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2
 

 
Amazon
  

Edgar Pangborn
  Der Fall Ponsonby (1973) (D)
  The Ponsonby case (1972) (US)
  Ü: Jürgen Saupe
  14 S.
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2
 

 
Amazon
  

Edgar Pangborn
  Gute Nachbarn (1973) (D)
  Good neighbours (1960) (US)
  Ü: Jürgen Saupe
  6 S.
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2
 

 
Amazon
  

Edgar Pangborn
  Langzahn (1973) (D)
  Longtooth (1970) (US)
  Ü: Jürgen Saupe
  43 S.
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2
 

 
Amazon
  

Edgar Pangborn
  Lieferwagen zum Olymp (1973) (D)
  Pickup for Olympus (1953) (US)
  Ü: Jürgen Saupe
  4 S.
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2
 

 
Amazon
  

Edgar Pangborn
  Maxwells Affe (1973) (D)
  Maxwell's monkey (1964) (US)
  Ü: Jürgen Saupe
  8 S.
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2
 

 
Amazon
  

Edgar Pangborn
  Wackeltier (1973) (D)
  Wooglebeast (1965) (US)
  Ü: Jürgen Saupe
  9 S.
  Edgar Pangborn
    Gute Nachbarn und andere Unbekannte (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 161
    3-442-23161-2
 

 
Amazon
  

Alexei Panshin
  An einem Sonntag im Neptun (1973) (D)
  One sunday in Neptune (1969) (US)
  Ü: Leopold Voelker
  10 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 32 (SF)
    Ullstein 2000, 3012
    3-548-03012-2
 

 
Amazon
  

Alexei Panshin
  Warum ertrinken wir, obwohl wir fliegen können? (1973) (D)
  How can we sink when we can fly? (1972) (US)
  Ü: Rosemarie Ott
  30 S.
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die Königin der Dämonen (SF)
    König SF, 29
    3-8082-0072-3
 

 
    

Hans H. Pardey
  Das Mädchen, die Poesie & die Mentholzigarette (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Hans H. Pardey
  Der Schrei der Kormorane, abends über den Djunken (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Detlev Pawlik
  Gedenktag (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Detlev Pawlik
  Winterrost (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Kit Pedler
  Geister in der Schwerelosigkeit (1973) (D)
  Image in capsule (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  11 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
    

G.G. Pendarves
  Der achte grüne Mann (1973) (D)
  The Eighth Green Man (1928) (E)
  20 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 12 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 12
 

 
Amazon
  

Helmut W. Pesch
  Eden (1973) (D)
  7 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
    

Helmut W. Pesch
  Korridore der Zeit (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 16 (F)
    Follow Magira, 16
 

 
    

Helmut W. Pesch
  Nordfahrt (1973) (D)
  18 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 18 (F)
    Follow Magira, 18
 

 
    

Emil Petaja
  Das Böse lebt (1973) (D)
  Live evil (1952) (US)
  19 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
Amazon
  

Peter Phillips
  Streitgespräch (1973) (D)
  At No Extra Cost (1952) (E)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  17 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 34 (SF)
    Ullstein 2000, 3029
    3-548-03029-7
 

 
Amazon
  

John R. Pierce
  Die höheren Dinge (1973) (D)
  The higher things (1970) (US)
  Ü: Benno F. Schnitzler
  15 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 1 (SF)
    Bastei SF, 31
    3-404-00159-1
 

 
Amazon
  

Dominic Plachten
  Der Dilettant (1973) (D)
  The man from when (1966) (US)
  Ü: Elisabeth Böhm
  2 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 27 (SF)
    Ullstein 2000, 2976
    3-548-02976-0
 

 
Amazon
  

Robert Plank
  Der häßliche Götterfunke (1973) (D)
  28 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Polaris 1 (SF)
    Insel Taschenbuch, 30
    3-458-01730-5
 

 
Amazon
  

Charles Platt
  Das Ende der Welt (1973) (D)
  The Disaster Story (1967) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  4 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
Amazon
  

Charles Platt
  Ziel (1973) (D)
  Direction (1969) (E)
  Ü: Thomas Schlück
  5 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 1 (SF)
    Fischer Orbit, 31
    3-436-01768-X
 

 
    

Edgar Allan Poe
  Das ovale Portrait (1973) (D)
  The Oval Portrait (1842) (US)
  Ü: Leni Sobez
  5 S.
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2
 

 
Amazon
  

Frederik Pohl, Cyril M. Kornbluth
  Die Entscheidung (1973) (D)
  The meeting (1972) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  14 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Pegasus für Mrs. Bullitt (SF)
    Heyne SF & F, 3369
    3-453-30246-X
 

 
    

Frederik Pohl
  Gelenkte Vernichtung (1973) (D)
  Sad solarian screenwriter Sam (1972) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  16 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Flug nach Murdstone (SF)
    Heyne SF & F, 3337
 

 
Amazon
  

Frederik Pohl
  Liebesspiele (1973) (D)
  Making love (1966) (US)
  Ü: Gisela Stege
  4 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
Amazon
  

Frederik Pohl
  Romanze übermorgen (1973) (D)
  Day million (1966) (US)
  Ü: Elisabeth Böhm
  5 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 27 (SF)
    Ullstein 2000, 2976
    3-548-02976-0
 

 
    

Fletcher Pratt
  Nichts ist umsonst (1973) (D)
  Capital expenditure (1953) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  40 S.
  Günter M. Schelwokat (Hrsg.)
    11 Hexen-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 37
 

 
Amazon
  

Christopher Priest
  Aufruhr (1973) (D)
  The run (1966) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  8 S.
  Christopher Priest
    Transplantationen (C) (SF)
    Goldmann SF, 165
    3-442-23165-5
 

 
Amazon
  

Christopher Priest
  Die Augen des Menschen (1973) (D)
  The eyes of man (1972) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  16 S.
  Christopher Priest
    Transplantationen (C) (SF)
    Goldmann SF, 165
    3-442-23165-5
 

 
Amazon
  

Christopher Priest
  Brutstätte (1973) (D)
  Breeding ground (1970) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  14 S.
  Christopher Priest
    Transplantationen (C) (SF)
    Goldmann SF, 165
    3-442-23165-5
 

 
Amazon
  

Christopher Priest
  Feuersturm (1973) (D)
  Fire storm (1970) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  14 S.
  Christopher Priest
    Transplantationen (C) (SF)
    Goldmann SF, 165
    3-442-23165-5
 

 
Amazon
  

Christopher Priest
  Gemischtes Doppel (1973) (D)
  Double consummation (1970) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  16 S.
  Christopher Priest
    Transplantationen (C) (SF)
    Goldmann SF, 165
    3-442-23165-5
 

 
Amazon
  

Christopher Priest
  Lebenslänglich (1973) (D)
  Sentence in binary code (1971) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  6 S.
  Christopher Priest
    Transplantationen (C) (SF)
    Goldmann SF, 165
    3-442-23165-5
 

 
Amazon
  

Christopher Priest
  Soziologisches Experiment (1973) (D)
  Real-time world (1971) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  28 S.
  Christopher Priest
    Transplantationen (C) (SF)
    Goldmann SF, 165
    3-442-23165-5
 

 
Amazon
  

Christopher Priest
  Sturz in die Sonne (1973) (D)
  The perihelion man (1969) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  28 S.
  Christopher Priest
    Transplantationen (C) (SF)
    Goldmann SF, 165
    3-442-23165-5
 

 
Amazon
  

Christopher Priest
  Die Transplantation (1973) (D)
  Transplant (1972) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  16 S.
  Christopher Priest
    Transplantationen (C) (SF)
    Goldmann SF, 165
    3-442-23165-5
 

 
    

Pauline Kappel Prilucik
  Das Mädchen von der Heddon-Farm (1973) (D)
  The Girl at Heddon's (1965) (US)
  21 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 9 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 9
 

 
Amazon
  

Tom Purdom
  Spiele (1973) (D)
  Toys (1967) (US)
  Ü: Elisabeth Böhm
  16 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 25 (SF)
    Ullstein 2000, 2964
    3-548-02964-1
 

 
    

Dorothy Quick
  Bund mit dem Satan (1973) (D)
  Two for a bargain (1940) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  28 S.
  Günter M. Schelwokat (Hrsg.)
    11 Hexen-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 37
 

 
    

Seabury Quinn
  Rache macht blind (1973) (D)
   (US)
  11 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 12 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 12
 

 
    

Edogawa Rampo
  Der menschliche Sessel (1973) (D)
  The Human Chair (1956) (E)
  19 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
    

Edogawa Rampo
  Der psychologische Test (1973) (D)
  The Psychological Test (1956) (E)
  39 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 13 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 13
 

 
    

Carlos Rasch
  Das unirdische Raumschiff (1973) (D)
  42 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
Amazon
  

David Redd
  Der Plünderer (1973) (D)
  Sundown (1967) (E)
  Ü: Elisabeth Böhm
  18 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 25 (SF)
    Ullstein 2000, 2964
    3-548-02964-1
 

 
Amazon
  

Kit Reed
  Winston (1973) (D)
  Winston (1969) (US)
  Ü: Ute Steinbicker
  12 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 9 (SF)
    Fischer Orbit, 16
    3-436-01648-9
 

 
    

Joseph Renard
  Die letzte Show (1973) (D)
  The Anthropiranhas (1972) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  11 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Flug nach Murdstone (SF)
    Heyne SF & F, 3337
 

 
    

Maurice Renard
  Die Ypsilon-Spirale (1973) (D)
  L'homme au corps subtil (1913) (F)
  Ü: Bernhard Thieme
  28 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
Amazon
  

Mack Reynolds
  Geschäft ist Geschäft (1973) (D)
  Subversive (1962) (US)
  Ü: Elke Kamper
  23 S.
  Wolfgang Jeschke (Hrsg.)
    Planetoidenfänger (SF)
    Heyne SF & F, 3364
    3-453-30241-9
 

 
    

Jane Rice
  Das Elixier (1973) (D)
  The Elixir (1942) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  30 S.
  Günter M. Schelwokat (Hrsg.)
    11 Hexen-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 37
 

 
    

Joachim Richert
  Der Bahnhof (1973) (D)
  1 S.
  Folkert Mohrhof, Jürgen Heckert (Hrsg.)
    Alpha 12 (SF)
    Privatdruck Alpha, 12
 

 
Amazon
  

Frank M. Robinson
  Ostwind, Westwind (1973) (D)
  East Wind, West Wind (1972) (US)
  Ü: Lore Strassl
  35 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21040
    3-404-09922-2
 

 
Amazon
  

Herbert Rosendorfer
  Der Bettler vor dem Cafe Hippodrom (1973) (D)
  6 S.
  Herbert Rosendorfer
    Der stillgelegte Mensch (C) (PH)
    Rowohlt rororo, 1592
    3-499-11592-1
 

 
Amazon
  

Herbert Rosendorfer
  Der Eiffelturm (1973) (D)
  8 S.
  Herbert Rosendorfer
    Der stillgelegte Mensch (C) (PH)
    Rowohlt rororo, 1592
    3-499-11592-1
 

 
Amazon
  

Herbert Rosendorfer
  Die Glasglocke (1973) (D)
  31 S.
  Herbert Rosendorfer
    Der stillgelegte Mensch (C) (PH)
    Rowohlt rororo, 1592
    3-499-11592-1
 

 
Amazon
  

Herbert Rosendorfer
  Die Karriere des Florenzo Waldweibel-Hostelli (1973) (D)
  6 S.
  Herbert Rosendorfer
    Der stillgelegte Mensch (C) (PH)
    Rowohlt rororo, 1592
    3-499-11592-1
 

 
Amazon
  

Herbert Rosendorfer
  Knabe, mit einer Katze spielend (1973) (D)
  8 S.
  Herbert Rosendorfer
    Der stillgelegte Mensch (C) (PH)
    Rowohlt rororo, 1592
    3-499-11592-1
 

 
Amazon
  

Herbert Rosendorfer
  Maik Hammer und das rote Tuch (1973) (D)
  10 S.
  Herbert Rosendorfer
    Der stillgelegte Mensch (C) (PH)
    Rowohlt rororo, 1592
    3-499-11592-1
 

 
Amazon
  

Herbert Rosendorfer
  Mord ohne Mörder (1973) (D)
  26 S.
  Herbert Rosendorfer
    Der stillgelegte Mensch (C) (PH)
    Rowohlt rororo, 1592
    3-499-11592-1
 

 
Amazon
  

Herbert Rosendorfer
  Der Sieger bin ich (1973) (D)
  14 S.
  Herbert Rosendorfer
    Der stillgelegte Mensch (C) (PH)
    Rowohlt rororo, 1592
    3-499-11592-1
 

 
Amazon
  

Herbert Rosendorfer
  Der stillgelegte Mensch (1973) (D)
  7 S.
  Herbert Rosendorfer
    Der stillgelegte Mensch (C) (PH)
    Rowohlt rororo, 1592
    3-499-11592-1
 

 
    

Maggie Ross
  Der ruhelose Soldat (1973) (D)
  The soldier (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  13 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
    

Rainer M. Rostock
  Krankenbesuch (1973) (D)
  9 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 11 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 11
 

 
Amazon
  

Eric Frank Russell
  Eine Laune des Schicksals (1973) (D)
  Into Your Tent I'll Creep (1957) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  Eric Frank Russell
    Sechs Welten von hier (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 158
    3-442-23158-2
 

 
Amazon
  

Eric Frank Russell
  Marskarawane (1973) (D)
  Homo Saps (1941) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  13 S.
  Eric Frank Russell
    Sechs Welten von hier (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 158
    3-442-23158-2
 

 
Amazon
  

Eric Frank Russell
  Nabelschnur (1973) (D)
  Tieline (1955) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  9 S.
  Eric Frank Russell
    Sechs Welten von hier (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 158
    3-442-23158-2
 

 
Amazon
  

Eric Frank Russell
  Nichts Neues (1973) (D)
  Nothing New (1955) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  13 S.
  Eric Frank Russell
    Sechs Welten von hier (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 158
    3-442-23158-2
 

 
Amazon
  

Eric Frank Russell
  Streng geheim (1973) (D)
  Top Secret (1956) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  19 S.
  Eric Frank Russell
    Sechs Welten von hier (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 158
    3-442-23158-2
 

 
Amazon
  

Eric Frank Russell
  Ein Tropfen Öl (1973) (D)
  A Little Oil (1952) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  26 S.
  Eric Frank Russell
    Sechs Welten von hier (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 158
    3-442-23158-2
 

 
Amazon
  

Eric Frank Russell
  Die Unentschlossenen (1973) (D)
  The Undecided (1949) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  36 S.
  Eric Frank Russell
    Sechs Welten von hier (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 158
    3-442-23158-2
 

 
Amazon
  

Eric Frank Russell
  Zweite Genesis (1973) (D)
  Second Genesis (1951) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  15 S.
  Eric Frank Russell
    Sechs Welten von hier (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 158
    3-442-23158-2
 

 
Amazon
  

James Sallis
  Die Angst im Auge der Grille (1973) (D)
  The anxiety in the eyes of the cricket (1969) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  10 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 1 (SF)
    Fischer Orbit, 31
    3-436-01768-X
 

 
Amazon
  

James Sallis
  Ephemera (1973) (D)
  The history makers (1969) (US)
  Ü: Jo Klein
  7 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 9 (SF)
    Fischer Orbit, 16
    3-436-01648-9
 

 
Amazon
  

James Sallis
  Jim und Mary G. (1973) (D)
  Jim and Mary G. (1970) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  6 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 11 (SF)
    Fischer Orbit, 29
    3-436-01769-8
 

 
Amazon
  

James Sallis
  Kazoo (1973) (D)
  Kazoo (1967) (US)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  4 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
    

Michael H. Schenk
  Am Ziel aller Wünsche (1973) (D)
  4 S.
  Dieter Sachse (Hrsg.)
    Anarch 6 (SF)
    Privatdruck Anarch, 6
 

 
    

Bernhard Schmitz
  Verbrauchertest (1973) (D)
  1 S.
  Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Science Fiction Times 131 (SP)
    ARGE Spek. Thematik SF Times, 131
 

 
Amazon
  

James H. Schmitz
  Ausgeglichene Ökologie (1973) (D)
  Balanced Ecology (1965) (US)
  Ü: Hans Maeter
  22 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Computer streiten nicht (SF)
    Heyne SF & F, 3360
    3-453-30237-0
 

 
Amazon
  

James H. Schmitz
  Natur im Gleichgewicht (1973) (D)
  Balanced ecology (1965) (US)
  Ü: Hans Maeter
  30 S.
  Hanna Bautze (Hrsg.)
    Der irre Müllschlucker (SF)
    Ravensburger, 257
    3-473-39257-X
 

 
Amazon
  

James H. Schmitz
  Tauschaktion (1973) (D)
  Resident witch (1970) (US)
  Ü: Elisabeth Böhm
  30 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 25 (SF)
    Ullstein 2000, 2964
    3-548-02964-1
 

 
    

H.G. Schneider
  Der Todeskavalier von Montmartre (1973) (D)
  6 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 12 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 12
 

 
    

Paul Gerhard Schreiber
  LUX I auf Solarkurs (1973) (D)
  42 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
Amazon
  

Robin Scott
  Die ganz große Schaltung (1973) (D)
  The big connection (1970) (US)
  Ü: Benno F. Schnitzler
  15 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 1 (SF)
    Bastei SF, 31
    3-404-00159-1
 

 
    

Georg Seeßlen
  Scalamicron (1973) (D)
  1 S.
  Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Science Fiction Times 131 (SP)
    ARGE Spek. Thematik SF Times, 131
 

 
    

Anna Seghers
  Die Reisebegegnung (1973) (D)
  40 S.
  Anna Seghers
    Sonderbare Begegnungen (C) (PH)
    Aufbau, 296
 

 
    

Anna Seghers
  Sagen von Unirdischen (1973) (D)
  44 S.
  Anna Seghers
    Sonderbare Begegnungen (C) (PH)
    Aufbau, 296
 

 
    

Anna Seghers
  Der Treffpunkt (1973) (D)
  58 S.
  Anna Seghers
    Sonderbare Begegnungen (C) (PH)
    Aufbau, 296
 

 
    

Rolf Serowy
  Lockvogel (1973) (D)
  5 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 7 (SF)
    SFCD Story Center, 7
 

 
Amazon
  

Bob Shaw
  Cocktailparty im All (1973) (D)
  The cosmic cocktail party (1970) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  22 S.
  Bob Shaw
    Cocktailparty im All (C) (SF)
    Goldmann SF, 176
    3-442-23176-0
 

 
Amazon
  

Bob Shaw
  Der glücklichste Tag deines Lebens (1973) (D)
  The happiest day of your life (1970) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  4 S.
  Bob Shaw
    Cocktailparty im All (C) (SF)
    Goldmann SF, 176
    3-442-23176-0
 

 
Amazon
  

Bob Shaw
  In einem anderen Zeitstrom (1973) (D)
  What time do you call this? (1971) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  6 S.
  Bob Shaw
    Cocktailparty im All (C) (SF)
    Goldmann SF, 176
    3-442-23176-0
 

 
Amazon
  

Bob Shaw
  Kommunikation (1973) (D)
  Communication (1970) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  16 S.
  Bob Shaw
    Cocktailparty im All (C) (SF)
    Goldmann SF, 176
    3-442-23176-0
 

 
Amazon
  

Bob Shaw
  Das Licht besserer Zeiten (1973) (D)
  Light of other days (1966) (E)
  Ü: Elisabeth Böhm
  9 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 27 (SF)
    Ullstein 2000, 2976
    3-548-02976-0
 

 
    

Bob Shaw
  Licht für die Zukunft (1973) (D)
  Light of Other Days (1966) (E)
  Ü: Gisela Stege
  14 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
Amazon
  

Bob Shaw
  Nenn mich Dumbo (1973) (D)
  Call me Dumbo (1966) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  17 S.
  Bob Shaw
    Cocktailparty im All (C) (SF)
    Goldmann SF, 176
    3-442-23176-0
 

 
Amazon
  

Bob Shaw
  Die stille Invasion (1973) (D)
  Invasion of privacy (1970) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  19 S.
  Bob Shaw
    Cocktailparty im All (C) (SF)
    Goldmann SF, 176
    3-442-23176-0
 

 
Amazon
  

Bob Shaw
  Und Inseln, wo gute Menschen lügen (1973) (D)
  And isles where good men lie (1965) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  27 S.
  Bob Shaw
    Cocktailparty im All (C) (SF)
    Goldmann SF, 176
    3-442-23176-0
 

 
Amazon
  

Bob Shaw
  Versuchsstation (1973) (D)
  Pilot plant (1966) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  38 S.
  Bob Shaw
    Cocktailparty im All (C) (SF)
    Goldmann SF, 176
    3-442-23176-0
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Das Problem (1973) (D)
  Starting From Scratch (1970) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  5 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Pegasus für Mrs. Bullitt (SF)
    Heyne SF & F, 3369
    3-453-30246-X
 

 
    

Walentina Shurawljowa
  Der Mann, der Atlantis erschuf (1973) (D)
  Celovek, sozdavsij Atlantidu (RU)
  Ü: Aljonna Möckel
  44 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Robert Silverberg
  Die 91. Braut (1973) (D)
  Bride ninety-one (1967) (US)
  Ü: Gretl Friedmann
  15 S.
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309
 

 
Amazon
  

Robert Silverberg
  Absolut unbeugsam (1973) (D)
  Absolutely inflexible (1956) (US)
  Ü: Alfred Joseph
  19 S.
  Hanna Bautze (Hrsg.)
    Der irre Müllschlucker (SF)
    Ravensburger, 257
    3-473-39257-X
 

 
    

Robert Silverberg
  Am Seewall (1973) (D)
  By the seawall (1967) (US)
  Ü: Gretl Friedmann
  12 S.
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309
 

 
Amazon
  

Robert Silverberg
  Braut einundneunzig (1973) (D)
  Bride ninety-one (1967) (US)
  Ü: Robert Bergmann
  13 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
    

Robert Silverberg
  Der dunkle Begleiter (1973) (D)
  Dark companion (1961) (US)
  Ü: Gretl Friedmann
  29 S.
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309
 

 
    

Robert Silverberg
  Einzelhaft (1973) (D)
  Solitary (1957) (US)
  Ü: Gretl Friedmann
  17 S.
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309
 

 
    

Robert Silverberg
  Das Ende des Weges (1973) (D)
  Journey's end (1958) (US)
  Ü: Gretl Friedmann
  14 S.
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309
 

 
    

Robert Silverberg
  Der Flug zur Erde (1973) (D)
  En route to earth (1957) (US)
  Ü: Gretl Friedmann
  10 S.
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309
 

 
Amazon
  

Robert Silverberg
  Ein glücklicher Tag im Jahre 2381 (1973) (D)
  A happy day in 2381 (1970) (US)
  Ü: Benno F. Schnitzler
  18 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 1 (SF)
    Bastei SF, 31
    3-404-00159-1
 

 
Amazon
  

Robert Silverberg
  Das Götter-Spiel (1973) (D)
  After the myths went home (1969) (US)
  Ü: Leopold Voelker
  10 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 32 (SF)
    Ullstein 2000, 3012
    3-548-03012-2
 

 
    

Robert Silverberg
  Der Gütige (1973) (D)
  Warm man (1957) (US)
  Ü: Gretl Friedmann
  14 S.
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309
 

 
    

Robert Silverberg
  Der König vom Goldenen Fluß (1973) (D)
  The king of the golden river (1969) (US)
  Ü: Gretl Friedmann
  14 S.
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309
 

 
    

Robert Silverberg
  Die Mittelstation (1973) (D)
  Halfway house (1966) (US)
  Ü: Gretl Friedmann
  15 S.
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309
 

 
    

Robert Silverberg
  Die Psi-Rebellen (1973) (D)
  The four (1958) (US)
  Ü: Gretl Friedmann
  10 S.
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309
 

 
Amazon
  

Robert Silverberg
  Der Realitätstrip (1973) (D)
  The reality trip (1970) (US)
  Ü: Elisabeth Böhm
  22 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 24 (SF)
    Ullstein 2000, 2958
    3-548-02958-2
 

 
    

Robert Silverberg
  Die unwillige Eva (1973) (D)
  Eve and the twenty-three Adams (1958) (US)
  Ü: Gretl Friedmann
  19 S.
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309
 

 
    

Robert Silverberg
  Welt der tausend Farben (1973) (D)
  World of thousand colors (1969) (US)
  Ü: Gretl Friedmann
  16 S.
  Robert Silverberg
    Dimension 12 (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3309
 

 
    

Clifford D. Simak
  Am Rand der Tiefsee (1973) (D)
  Rim of the deep (1940) (US)
  Ü: Walter Brumm
  28 S.
  Sam Moskowitz (Hrsg.)
    Die Gesichter der Zukunft (SF)
    Pabel Terra TB, 220
 

 
Amazon
  

Clifford D. Simak
  Falsche Töne (1973) (D)
  Ogre (1944) (US)
  Ü: Otto Kühn
  47 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 26 (SF)
    Ullstein 2000, 2967
    3-548-02967-1
 

 
Amazon
  

John T. Sladek
  Der Dampfmaschinen-Junge (1973) (D)
  The steam-driven boy (1972) (US)
  12 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 2 (SF)
    Bastei-Lübbe SF, 21040
    3-404-09922-2
 

 
Amazon
  

John T. Sladek
  Die Kommunikanten - Abenteuer in Management (1973) (D)
  The communicants (1969) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  67 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 2 (SF)
    Fischer Orbit, 32
    3-436-01779-5
 

 
Amazon
  

John T. Sladek
  Neue Formulare (1973) (D)
  New Forms II (US)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  12 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
    

Henry Slesar
  Wessen Krankheit? (1973) (D)
  Whosit's disease (1962) (US)
  Ü: Leni Sobez
  6 S.
  Peter Haining (Hrsg.)
    Visionen des Grauens (F)
    Pabel Vampir-TB, 2
 

 
Amazon
  

Clark Ashton Smith
  Des Testament des Athammaus (1973) (D)
  The testament of Athammaus (1932) (US)
  Ü: Ingrid Rothmann
  21 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 23 (SF)
    Ullstein 2000, 2951
    3-548-02951-5
 

 
Amazon
  

Cordwainer Smith
  Die Ballade von der verlorenen K'mell (1973) (D)
  The Ballad of Lost C'mell (1962) (US)
  Ü: Rudolf Hermstein
  26 S.
  Cordwainer Smith
    Herren im All (C) (SF)
    Insel SF
    3-458-05860-5
 

 
Amazon
  

Cordwainer Smith
  Die klainen Katsen von Mutter Hudson (1973) (D)
  Mother Hitton's Littul Kittons (1961) (US)
  Ü: Rudolf Hermstein
  28 S.
  Cordwainer Smith
    Herren im All (C) (SF)
    Insel SF
    3-458-05860-5
 

 
Amazon
  

Cordwainer Smith
  Ein Planet namens Schayol (1973) (D)
  A Planet Named Shayol (1961) (US)
  Ü: Rudolf Hermstein
  46 S.
  Cordwainer Smith
    Herren im All (C) (SF)
    Insel SF
    3-458-05860-5
 

 
Amazon
  

Cordwainer Smith
  Rauschboot (1973) (D)
  Drunkboat (1963) (US)
  Ü: Dagmar Türck-Wagner
  31 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
Amazon
  

Cordwainer Smith
  Die tote Lady von Clowntown (1973) (D)
  The Dead Lady of Clown Town (1964) (US)
  Ü: Rudolf Hermstein
  96 S.
  Cordwainer Smith
    Herren im All (C) (SF)
    Insel SF
    3-458-05860-5
 

 
Amazon
  

Cordwainer Smith
  Das trunkene Schiff (1973) (D)
  Drunkboat (1963) (US)
  Ü: Rudolf Hermstein
  38 S.
  Cordwainer Smith
    Herren im All (C) (SF)
    Insel SF
    3-458-05860-5
 

 
    

Evelyn E. Smith
  Ein Tag in Suburbia (1973) (D)
  A Day in the Suburbs (1960) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  8 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Tag in Suburbia (SF)
    Heyne SF & F, 3353
 

 
Amazon
  

George H. Smith
  Der Überläufer (1973) (D)
  The last crusade (1964) (US)
  Ü: Elisabeth Böhm
  12 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 25 (SF)
    Ullstein 2000, 2964
    3-548-02964-1
 

 
    

Shelley Smith
  Das Bild des Urgroßvaters (1973) (D)
  I'll wait for you (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  12 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
    

Kurt Sterz
  Wie Vater über die DDR lästert, wie ich beschleunigt an meinem kleinen Neuronensender baue, wie King Kong auftaucht, Vater dadurch auf tragische Weise sein Gesicht verliert und ich zu Mutter finde (1973) (D)
  6 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 7 (SF)
    SFCD Story Center, 7
 

 
    

Robert Louis Stevenson
  Die krumme Janet (1973) (D)
  Thrawn Janet (1881) (E)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  12 S.
  Günter M. Schelwokat (Hrsg.)
    11 Hexen-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 37
 

 
    

Kay Stiller
  Die Höllenkatze (1973) (D)
  53 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 12 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 12
 

 
    

Hubert Straßl
  Die Galgenpuppe (1973) (D)
  10 S.
  Günter M. Schelwokat (Hrsg.)
    11 Hexen-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 37
 

 
    

Paul Strebel
  Ein Phantasieland (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 26 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 26
 

 
Amazon
  

Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Das Märchen von der Trojka (1973) (D)
  Skaska o trojkje (RU)
  Ü: Giuseppina Morbioli
  139 S.
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Die zweite Invasion auf der Erde (C) (SF)
    Insel SF
    3-458-05858-3
 

 
    

Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Wo das Getreide wogt (1973) (D) (Auszug)
  Ponedel'nik nacinaetsja v subbotu (1966) (RU)
  Ü: Erik Simon
  7 S.
  Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Science Fiction Times 131 (SP)
    ARGE Spek. Thematik SF Times, 131
 

 
Amazon
  

Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Die zweite Invasion auf der Erde (1973) (D)
  Vtoroje prischestwije marsian (1968) (RU)
  Ü: Giuseppina Morbioli
  109 S.
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Die zweite Invasion auf der Erde (C) (SF)
    Insel SF
    3-458-05858-3
 

 
    

Jean Stubbs
  Bretter, die das Leben bedeuten (1973) (D)
  The Walking Shadow (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  12 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
Amazon
  

Theodore Sturgeon
  Der Hauch des Wunderbaren (1973) (D)
  A touch of strange (1957) (US)
  Ü: Ursula Goldschmidt
  9 S.
  M.L. Carter (Hrsg.)
    Horror-Love (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 5038
    3-453-00359-4
 

 
Amazon
  

Theodore Sturgeon
  Occams Regel (1973) (D)
  Occam's scalpel (1971) (US)
  Ü: Rosemarie Ott
  22 S.
  Terry Carr (Hrsg.)
    Die Königin der Dämonen (SF)
    König SF, 29
    3-8082-0072-3
 

 
    

Norbert C. Suhrau
  Höhenflug eines Drachens (1973) (D)
  1 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
Amazon
  

Leo Szilard
  Die Mark-Gable-Stiftung (1973) (D)
  The Mark Gable Foundation (1948) (US)
  Ü: Gertrud Baruch
  10 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5
 

 
    

Paul Tabori
  Der abgeblitzte Geist (1973) (D)
  The Swinging Ghost (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  16 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
    

Alvin Taylor, Len J. Moffatt
  Vaters Vampire (1973) (D)
  Father's vampire (1952) (US)
  12 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 14 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 14
 

 
    

Avery Taylor
  Auch im Dschungel gibt es Geister (1973) (D)
  Death of a ghost (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  13 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
    

William Tenn
  Alexander, der Lockvogel (1973) (D)
  Alexander the bait (1946) (E)
  Ü: Gretl Friedmann
  16 S.
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341
 

 
    

William Tenn
  Alle Welt liebt Irving Bommer (1973) (D)
  Everybody loves Irving Bommer (1951) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  20 S.
  William Tenn
    Mögliche Welten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3333
 

 
    

William Tenn
  Das Angebot (1973) (D)
  Will you walk a little faster? (1951) (E)
  Ü: Yoma Cap
  11 S.
  William Tenn
    Null-P (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3349
 

 
    

William Tenn
  Asyl in der Zukunft (1973) (D)
  Sanctuary (1957) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  17 S.
  William Tenn
    Das Robothaus (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3297
 

 
    

William Tenn
  Die Befreiung der Erde (1973) (D)
  The liberation of earth (1953) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  20 S.
  William Tenn
    Mögliche Welten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3333
 

 
    

William Tenn
  Bernie (1973) (D)
  Bernie the Faust (1963) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  30 S.
  William Tenn
    Das Robothaus (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3297
 

 
    

William Tenn
  Die bessere Welt (1973) (D)
  It ends with a flicker (1956) (E)
  Ü: Yoma Cap
  14 S.
  William Tenn
    Null-P (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3349
 

 
    

William Tenn
  Besuch von Beteigeuze (1973) (D)
  Betelgeuse bridge (1951) (E)
  Ü: Yoma Cap
  17 S.
  William Tenn
    Null-P (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3349
 

 
    

William Tenn
  Der Bewahrer (1973) (D)
  The custodian (1953) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  23 S.
  William Tenn
    Mögliche Welten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3333
 

 
    

William Tenn
  Der Botenjunge (1973) (D)
  Errand boy (1947) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  19 S.
  William Tenn
    Das Robothaus (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3297
 

 
    

William Tenn
  Der Deserteur (1973) (D)
  The deserter (1953) (E)
  Ü: Yoma Cap
  14 S.
  William Tenn
    Null-P (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3349
 

 
    

William Tenn
  Das Eiskrem-Ungeheuer (1973) (D)
  The malted milk monster (1959) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  21 S.
  William Tenn
    Das Robothaus (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3297
 

 
    

William Tenn
  Der Flirgelflipper (1973) (D)
  Flirgleflip (1953) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  28 S.
  William Tenn
    Mögliche Welten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3333
 

 
    

William Tenn
  Ein Flug mit Hindernissen (1973) (D)
  Confusion cargo (1948) (E)
  Ü: Gretl Friedmann
  18 S.
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341
 

 
    

William Tenn
  Das freie Land (1973) (D)
  Eastward ho! (1968) (E)
  Ü: Yoma Cap
  15 S.
  William Tenn
    Null-P (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3349
 

 
    

William Tenn
  Geliebter Vampir (1973) (D)
  She only goes out at night (1956) (E)
  Ü: Gretl Friedmann
  7 S.
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341
 

 
    

William Tenn
  Der Marsflug (1973) (D)
  The dark star (1957) (E)
  Ü: Yoma Cap
  14 S.
  William Tenn
    Null-P (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3349
 

 
    

William Tenn
  Der Mars-Konsul (1973) (D)
  Consulate (1948) (E)
  Ü: Gretl Friedmann
  30 S.
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341
 

 
    

William Tenn
  Meine Mutter, die Hexe (1973) (D)
  My mother was a witch (1966) (E)
  Ü: Gretl Friedmann
  7 S.
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341
 

 
    

William Tenn
  Der Menschenbaukasten (1973) (D)
  Child's play (1947) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  30 S.
  William Tenn
    Das Robothaus (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3297
 

 
    

William Tenn
  Die neuen Mieter (1973) (D)
  The tenants (1954) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  17 S.
  William Tenn
    Mögliche Welten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3333
 

 
    

William Tenn
  Noahs Kinder (1973) (D)
  Generation of Noah (1951) (E)
  Ü: Yoma Cap
  12 S.
  William Tenn
    Null-P (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3349
 

 
    

William Tenn
  Null-P (1973) (D)
  Null-P (1951) (E)
  Ü: Yoma Cap
  12 S.
  William Tenn
    Null-P (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3349
 

 
    

William Tenn
  Paradies der Spione (1973) (D)
  Lisbon cubed (1958) (E)
  Ü: Yoma Cap
  26 S.
  William Tenn
    Null-P (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3349
 

 
    

William Tenn
  Das Robothaus (1973) (D)
  The house dutiful (1948) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  20 S.
  William Tenn
    Das Robothaus (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3297
 

 
    

William Tenn
  Unter Toten (1973) (D)
  Down among the dead men (1955) (E)
  Ü: Heinz Nagel
  27 S.
  William Tenn
    Mögliche Welten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3333
 

 
    

William Tenn
  Venus - Planet für Männer (1973) (D)
  Venus is a man's world (1951) (E)
  Ü: Gretl Friedmann
  25 S.
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341
 

 
    

William Tenn
  Der zitronengrüne, spaghettilaute Tag (1973) (D)
  The lemon-green spaghetti-loud dynamite dribble day (1967) (E)
  Ü: Gretl Friedmann
  14 S.
  William Tenn
    Venus - Planet für Männer (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3341
 

 
    

Ralf Thenior
  Benidorm (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Ralf Thenior
  Bierdose (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Ralf Thenior
  Porträt (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
Amazon
  

D.M. Thomas
  Suche nach einem geeigneten Spender (1973) (D)
  Seeking a suitable donor (1969) (E)
  Ü: Thomas Schlück
  3 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 2 (SF)
    Fischer Orbit, 32
    3-436-01779-5
 

 
    

Uwe A. Thomas
  Corona-Rock und die Raumfahrer (1973) (D)
  2 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
    

Uwe A. Thomas
  IQ (1973) (D)
  2 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
    

Uwe A. Thomas
  Sieh zu daß du befolgst (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
    

Uwe A. Thomas
  Synthys (1973) (D)
  1 S.
  Reinhold Lange (Hrsg.)
    Trans Kalo 3 (SF)
    Privatdruck Trans Kalo, 3
 

 
    

Rosemary Timperley
  Die lieben Nachbarn (1973) (D)
  Rachel and Simon (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  10 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
    

Rosemary Timperley
  Was ist nur mit Sally los? (1973) (D)
  What Happened to Sally? (1969) (E)
  Ü: Jutta von Sonnenberg
  13 S.
  Kurt Luif (Hrsg.)
    Wölfe der Finsternis (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 985
 

 
    

W.J. Tobien
  Die intelligente Bestie (1973) (D)
  5 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 11 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 11
 

 
    

W.J. Tobien
  Mein letzter Brief (1973) (D)
  6 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 9 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 9
 

 
    

W.J. Tobien
  Ein Meisterwerk (1973) (D)
  3 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 10 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 10
 

 
    

W.J. Tobien
  Phänomen der Angst (1973) (D)
  23 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 12 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 12
 

 
    

Alexej Tolstoi
  Bund der Fünf (1973) (D)
  Sojuz pjati (RU)
  Ü: Erwin Tittelbach, Maria Steim
  50 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Horst G. Tröster
  Der Betrüger oder Aus Schaden wird man klug (1973) (D)
  4 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 7 (SF)
    SFCD Story Center, 7
 

 
    

Horst G. Tröster
  Die Zeitmaschine (1973) (D)
  5 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 8 (SF)
    SFCD Story Center, 8
 

 
    

E.C. Tubb
  Anne (1973) (D)
  Anne (1972) (E)
  Ü: Lore Strassl
  4 S.
  E.C. Tubb
    Eine Handvoll Sternenstaub (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 99
 

 
    

E.C. Tubb
  Die Augen der Stille (1973) (D)
  The eyes of silence (1957) (E)
  Ü: Lore Strassl
  8 S.
  E.C. Tubb
    Eine Handvoll Sternenstaub (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 99
 

 
    

E.C. Tubb
  Der Gegenbesuch (1973) (D)
  Return visit (1972) (E)
  Ü: Lore Strassl
  10 S.
  E.C. Tubb
    Eine Handvoll Sternenstaub (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 99
 

 
    

E.C. Tubb
  Die Glocken von Acheron (1973) (D)
  The bells of Acheron (1972) (E)
  Ü: Lore Strassl
  7 S.
  E.C. Tubb
    Eine Handvoll Sternenstaub (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 99
 

 
    

E.C. Tubb
  Der Schrein (1973) (D)
  The shrine (1972) (E)
  Ü: Lore Strassl
  5 S.
  E.C. Tubb
    Eine Handvoll Sternenstaub (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 99
 

 
    

E.C. Tubb
  Das tote Mädchen (1973) (D)
  Little girl lost (1972) (E)
  Ü: Lore Strassl
  7 S.
  E.C. Tubb
    Eine Handvoll Sternenstaub (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 99
 

 
    

E.C. Tubb
  Überlebenskampf (1973) (D)
  Survival demands (1972) (E)
  Ü: Lore Strassl
  5 S.
  E.C. Tubb
    Eine Handvoll Sternenstaub (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 99
 

 
    

E.C. Tubb
  Ein Zauberer kommt selten allein (1973) (D)
  Enchanter's encounter (1972) (E)
  Ü: Lore Strassl
  16 S.
  E.C. Tubb
    Eine Handvoll Sternenstaub (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 99
 

 
    

James Turner
  Tod ist ein Begriff des Menschen (1973) (D)
  No One Comes Ever Here in Winter (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  13 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
Amazon
  

Mark Twain
  Geschäft mit Satan (1973) (D)
  Sold to Satan (1923) (US)
  Ü: Gertrud Baruch
  8 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5
 

 
    

Hella Unruh
  Der andere (1973) (D)
  13 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 12 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 12
 

 
    

Hella Unruh
  Der neunzigste Geburtstag (1973) (D)
  9 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 12 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 12
 

 
Amazon
  

A.A. Valde
  Der Reaktionär (1973) (D)
  Bircher (1966) (US)
  Ü: Elisabeth Böhm
  26 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 27 (SF)
    Ullstein 2000, 2976
    3-548-02976-0
 

 
    

Diethard Van Heese
  Das Haus der Spinnen (1973) (D)
  9 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 11 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 11
 

 
    

Diethard Van Heese
  Mein Freund, der Blutegel (1973) (D)
  11 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 12 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 12
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Asyl (1973) (D)
  Asylum (1942) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  26 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Absolutum (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 118
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Die Doppelgänger (1973) (D)
  The reflected men (1971) (US)
  Ü: Walter Brumm
  57 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Die Zeit der Androiden (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 217
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Erfüllung (1973) (D)
  Fulfillment (1951) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  18 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Absolutum (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 118
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Geschichtskorrektur (1973) (D)
  Rebirth: Earth (1942) (US)
  Ü: Lore Strassl
  23 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Der große Galaktiker (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 223
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Das Gewölbe des Ungeheuers (1973) (D)
  Vault of the beast (1940) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  21 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Absolutum (C) (SF)
    Moewig Terra Astra, 118
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Der große Galaktiker (1973) (D)
  The Proxy intelligence (1968) (US)
  Ü: Lore Strassl
  55 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Der große Galaktiker (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 223
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Der Gryb (1973) (D)
  The Gryb (1940) (US)
  Ü: Lore Strassl
  30 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Der große Galaktiker (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 223
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Die Hexe (1973) (D)
  The witch (1943) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  24 S.
  Günter M. Schelwokat (Hrsg.)
    11 Hexen-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 37
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Im Dschungel von Mira II (1973) (D)
  The green forest (1970) (US)
  22 S.
  Sam Moskowitz (Hrsg.)
    Die Gesichter der Zukunft (SF)
    Pabel Terra TB, 220
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt, James H. Schmitz
  Projekt Omega (1973) (D)
  Research Alpha (1971) (US)
  Ü: Walter Brumm
  59 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Die Zeit der Androiden (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 217
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Der Sternenheilige (1973) (D)
  The Star-saint (1951) (US)
  Ü: Lore Strassl
  25 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Der große Galaktiker (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 223
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Das Unsichtbarkeits-Gambit (1973) (D)
  The invisibility gambit (1943) (US)
  Ü: Lore Strassl
  18 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Der große Galaktiker (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 223
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Die Zeit der Androiden (1973) (D)
  All the loving androids (1971) (US)
  Ü: Walter Brumm
  37 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Die Zeit der Androiden (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 217
 

 
    

Ernst Vlcek
  Guten Morgen, Onkel Robert (1973) (D)
  10 S.
  Kurt Luif (Hrsg.)
    Wölfe der Finsternis (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 985
 

 
    

Ernst Vlcek
  Hexenhammer (1973) (D)
  24 S.
  Günter M. Schelwokat (Hrsg.)
    11 Hexen-Stories (HO)
    Heyne Anthologie, 37
 

 
Amazon
  

Ernst Vlcek
  Das unbekannte Wesen (1973) (D)
  12 S.
  Thomas Landfinder (Hrsg.)
    Liebe 2002 (SF)
    Fischer Orbit, 22
    3-436-01687-X
 

 
    

William Voltz
  Alphabet des Schreckens (1973) (D)
  7 S.
  William Voltz
    Quarantäne (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3357
 

 
    

William Voltz
  Der Doppelgänger (1973) (D)
  21 S.
  William Voltz
    Quarantäne (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3357
 

 
    

William Voltz
  Joylquin, der Zauberer (1973) (D)
  28 S.
  William Voltz
    Die Söhne Sols (C) (SF)
    Pabel Perry Rhodan - TB, 113
 

 
    

William Voltz
  Kaleb, die Antenne (1973) (D)
  13 S.
  William Voltz
    Die Söhne Sols (C) (SF)
    Pabel Perry Rhodan - TB, 113
 

 
    

William Voltz
  Der Mann mit dem sechsten Sinn (1973) (D)
  28 S.
  William Voltz
    Quarantäne (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3357
 

 
    

William Voltz
  Der Preis (1973) (D)
  24 S.
  William Voltz
    Quarantäne (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3357
 

 
    

William Voltz
  Purpose, der Positronik-Boy (I) (1973) (D)
  33 S.
  William Voltz
    Die Söhne Sols (C) (SF)
    Pabel Perry Rhodan - TB, 113
 

 
    

William Voltz
  Purpose, der Positronik-Boy (II) (1973) (D)
  37 S.
  William Voltz
    Die Söhne Sols (C) (SF)
    Pabel Perry Rhodan - TB, 113
 

 
    

William Voltz
  Quarantäne (1973) (D)
  13 S.
  William Voltz
    Quarantäne (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3357
 

 
    

William Voltz
  Schlappohr Bennary, der Fallensteller (1973) (D)
  39 S.
  William Voltz
    Die Söhne Sols (C) (SF)
    Pabel Perry Rhodan - TB, 113
 

 
    

William Voltz
  Der Spion (1973) (D)
  4 S.
  William Voltz
    Quarantäne (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3357
 

 
    

William Voltz
  Die Unterdrückten (1973) (D)
  17 S.
  William Voltz
    Quarantäne (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3357
 

 
    

William Voltz
  Vorurteile (1973) (D)
  22 S.
  William Voltz
    Quarantäne (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3357
 

 
    

Martin S. Waddell
  Hand in Hand (1973) (D)
  Hand in Hand (E)
  Ü: Jutta von Sonnenberg
  7 S.
  Kurt Luif (Hrsg.)
    Wölfe der Finsternis (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 985
 

 
    

Alvin C. Waldfels
  Ritter voller Furcht und Tadel (10) (1973) (D)
  4 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 27 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 27
 

 
    

Alvin C. Waldfels
  Ritter voller Furcht und Tadel (9) (1973) (D)
  6 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 26 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 26
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Amors Streiche (1973) (D)
  Prodelki Amura (1972) (RU)
  Ü: Aljonna Möckel
  20 S.
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Entscheide dich, Pilot (1973) (D)
  Resajsja, Pilot! (1966) (RU)
  Ü: Gisela Kuhnert
  16 S.
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Entwurf eines Romans (1973) (D)
  Sjuzet dlja romana (1972) (RU)
  Ü: Leonore Weist
  18 S.
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Geschichte ohne Held (1973) (D)
  Povest' bez geroja (1971) (RU)
  Ü: Leonore Weist
  36 S.
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Gespenster (1973) (D)
  Prizraki (1964) (RU)
  Ü: Gisela Kuhnert
  10 S.
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Die Hysteresis-Schleife (1973) (D)
  Petlja gisterezisa (1970) (RU)
  Ü: Aljonna Möckel
  56 S.
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Konflikt (1973) (D)
  Konflikt (1964) (RU)
  Ü: Thomas Reschke
  6 S.
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Die Liebe und die Zeit (1973) (D)
  Ljubov i vremja (1970) (RU)
  Ü: Leonore Weist
  22 S.
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Reise ins Nichts (1973) (D)
  Putesestvie v nieto (1964) (RU)
  Ü: Leonore Weist
  24 S.
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Robbi (1973) (D)
  Robi (1964) (RU)
  Ü: Thomas Reschke
  12 S.
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Saschka (1973) (D)
  Saschka (1966) (RU)
  Ü: Gisela Kuhnert
  14 S.
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Tagebuch (1973) (D)
  Dnevnik (1964) (RU)
  Ü: Thomas Reschke
  6 S.
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Der Traumladen (1973) (D)
  Lavka snovidenij (1970) (RU)
  Ü: Leonore Weist
  12 S.
  Ilja Warschawskij
    Der Traumladen (C) (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Jörg E. Weigand
  Das Geheimnis der Hakka (1973) (D)
  7 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 9 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 9
 

 
    

Jörg E. Weigand
  Nebel (1973) (D)
  5 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 12 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 12
 

 
Amazon
  

Hans Weigel
  Der Aufruhr der Apparate (1973) (D)
  Hans Weigel
    Vorschläge für den Weltuntergang (C) (SF)
    dtv Allgemeine Reihe, 919
    3-423-00919-5
 

 
Amazon
  

Hans Weigel
  Der Knotenpunkt (1973) (D)
  Hans Weigel
    Vorschläge für den Weltuntergang (C) (SF)
    dtv Allgemeine Reihe, 919
    3-423-00919-5
 

 
Amazon
  

Hans Weigel
  Der Sieg der Neuen Linken (1973) (D)
  Hans Weigel
    Vorschläge für den Weltuntergang (C) (SF)
    dtv Allgemeine Reihe, 919
    3-423-00919-5
 

 
Amazon
  

Hans Weigel
  Das Todesurteil (1973) (D)
  Hans Weigel
    Vorschläge für den Weltuntergang (C) (SF)
    dtv Allgemeine Reihe, 919
    3-423-00919-5
 

 
Amazon
  

Hans Weigel
  Das verlorene Alphabet (1973) (D)
  Hans Weigel
    Vorschläge für den Weltuntergang (C) (SF)
    dtv Allgemeine Reihe, 919
    3-423-00919-5
 

 
    

Stanley G. Weinbaum
  Die letzte Anpassung (1973) (D)
  The Adaptive Ultimate (1936) (US)
  Ü: Walter Brumm
  34 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Basil Wells
  Hinter der Wand (1973) (D)
  Wall of darkness (1948) (US)
  9 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 13 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 13
 

 
Amazon
  

Herbert George Wells
  Im roten Zimmer (1973) (D)
  The red room (1896) (E)
  Ü: M.F. Arnemann
  11 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 22 (HO)
    Ullstein Krimi, 1523
    3-548-01523-9
 

 
Amazon
  

Herbert George Wells
  Der Kopf des Porroh (1973) (D)
  Pollock and the Porroh man (1895) (E)
  Ü: M.F. Arnemann
  19 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 22 (HO)
    Ullstein Krimi, 1523
    3-548-01523-9
 

 
    

Herbert George Wells
  Der neue Akzelerator (1973) (D)
  The New Accelerator (1901) (E)
  Ü: Lena Neumann
  20 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
    

Helmut Wenske
  Abseits (1973) (D)
  1 S.
  Hans Joachim Alpers, Ronald M. Hahn (Hrsg.)
    Science Fiction Times 131 (SP)
    ARGE Spek. Thematik SF Times, 131
 

 
    

Helmut Wenske
  Die Larven (1973) (D)
  22 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 11 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 11
 

 
    

Pawel Weshinow
  Die blauen Schmetterlinge (1973) (D)
  Sinite peperudi (1968) (BU)
  Ü: Egon Hartmann
  54 S.
  Edwin Orthmann (Hrsg.)
    Die Ypsilon-Spirale (SF)
    Neues Leben
 

 
Amazon
  

Donald E. Westlake
  Der Sieger (1973) (D)
  The winner (1970) (US)
  Ü: Benno F. Schnitzler
  11 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 1 (SF)
    Bastei SF, 31
    3-404-00159-1
 

 
Amazon
  

E.B. White
  Die Tür (1973) (D)
  The Door (1939) (US)
  Ü: Gisela Stege
  5 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Gezeiten des Lichts (SF)
    Kindler, 556
    3-463-00556-5
 

 
Amazon
  

Edward Lucas White
  Lukundoo (1973) (D)
  Lukundoo (1927) (E)
  Ü: M.F. Arnemann
  16 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 22 (HO)
    Ullstein Krimi, 1523
    3-548-01523-9
 

 
    

James White
   (1973) (D)
  Blood Brother (1969) (E)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  James White
    Die Ärzte der Galaxis (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 203
 

 
    

James White
   (1973) (D)
  Invader (1966) (E)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  James White
    Die Ärzte der Galaxis (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 203
 

 
    

James White
   (1973) (D)
  Major Operation (1971) (E)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  James White
    Die Ärzte der Galaxis (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 203
 

 
    

James White
   (1973) (D)
  Meatball (1969) (E)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  James White
    Die Ärzte der Galaxis (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 203
 

 
    

James White
   (1973) (D)
  Vertigo (1968) (E)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  James White
    Die Ärzte der Galaxis (C) (SF)
    Pabel Terra TB, 203
 

 
    

Even Whyte
  Das Haus auf dem Lande (1973) (D)
  9 S.
  Werner Star (Hrsg.)
    Luther's Grusel Magazin 9 (HO)
    Luther Grusel-Magazin, 9
 

 
    

Ewen Whyte
  Der Fleischwolf (1973) (D)
  22 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 13 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 13
 

 
Amazon
  

Kate Wilhelm
  Der Kreis (1973) (D)
  April fool's day forever (1970) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  61 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 10 (SF)
    Fischer Orbit, 19
    3-436-01715-9
 

 
Amazon
  

Kate Wilhelm
  Somerset-Träume (1973) (D)
  Somerset dreams (1969) (US)
  Ü: Jo Klein
  43 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 9 (SF)
    Fischer Orbit, 16
    3-436-01648-9
 

 
Amazon
  

Kate Wilhelm
  Staras Flonderanen (1973) (D)
  Staras Flonderans (1966) (US)
  Ü: Katja Behrens
  24 S.
  Hanna Bautze (Hrsg.)
    Der irre Müllschlucker (SF)
    Ravensburger, 257
    3-473-39257-X
 

 
    

Winifred Wilkinson
  Komm, süßer Tod (1973) (D)
  The singer (1970) (E)
  Ü: Maikell Michael
  14 S.
  Rosemary Timperley (Hrsg.)
    18 Gespenster-Stories (G)
    Heyne Anthologie, 40
 

 
Amazon
  

Robert Moore Williams
  Das Rätsel des Mars (1973) (D)
  The sound of bugles (1949) (US)
  Ü: Otto Kühn
  32 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 26 (SF)
    Ullstein 2000, 2967
    3-548-02967-1
 

 
    

Jack Williamson
  Wölfe der Finsternis (1973) (D)
  Wolves of Darkness (US)
  Ü: Jutta von Sonnenberg
  65 S.
  Kurt Luif (Hrsg.)
    Wölfe der Finsternis (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 985
 

 
    

Gahan Wilson
  Warnung vor dem Hunde (1973) (D)
  Beware of the Dog (1964) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  1 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Tag in Suburbia (SF)
    Heyne SF & F, 3353
 

 
    

Gahan Wilson
  Der Wissenschaftler und das Ungeheuer (1973) (D)
  The Scientist and the Monster (1964) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  1 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Flug nach Murdstone (SF)
    Heyne SF & F, 3337
 

 
Amazon
  

Richard Wilson
  Der Schwätzer (1973) (D)
  A Man Spekith (1969) (US)
  Ü: Leopold Voelker
  28 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 32 (SF)
    Ullstein 2000, 3012
    3-548-03012-2
 

 
Amazon
  

Richard Wilson
  Such mich doch! (1973) (D)
  See Me Not (1967) (US)
  Ü: Leni Sobez
  44 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 33 (SF)
    Ullstein 2000, 3021
    3-548-03021-1
 

 
    

Elmar H. Wohlrath
  Auf der Spur des Magiers (1973) (D)
  4 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 26 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 26
 

 
    

Elmar H. Wohlrath
  Die verlassene Stadt (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 16 (F)
    Follow Magira, 16
 

 
    

Elmar H. Wohlrath
  Der Vulkan (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 16 (F)
    Follow Magira, 16
 

 
Amazon
  

Gene Wolfe
  Die Horars des Krieges (1973) (D)
  The Horars of war (1970) (US)
  Ü: Benno F. Schnitzler
  20 S.
  Harry Harrison (Hrsg.)
    Nova 1 (SF)
    Bastei SF, 31
    3-404-00159-1
 

 
Amazon
  

Gene Wolfe
  Ibem (1973) (D)
  Eyebem (1970) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  10 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 10 (SF)
    Fischer Orbit, 19
    3-436-01715-9
 

 
Amazon
  

Gene Wolfe
  Die Insel von Dr. Death und andere Geschichten (1973) (D)
  The island of Doctor Death and other stories (1970) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  18 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Collection 11 (SF)
    Fischer Orbit, 29
    3-436-01769-8
 

 
    

Gene Wolfe
  Tarzan bei den Trauben (1973) (D)
  Tarzan of the grapes (1972) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  8 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Tag in Suburbia (SF)
    Heyne SF & F, 3353
 

 
    

Mary Wolfman, Neal Adams
  Symbiose (1973) (D) (Comic)
  The Symbionts (1973) (US)
  Ü: Jürgen Maier
  7 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 7 (SF)
    SFCD Story Center, 7
 

 
Amazon
  

Robert F. Young
  Gespräche mit einem Vogel (1973) (D)
  Dialogue in a twenty-first century dining room (1958) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  8 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Ein Pegasus für Mrs. Bullitt (SF)
    Heyne SF & F, 3369
    3-453-30246-X
 

 
    

George Zebrowski, Jack M. Dann
  Die andere Welt (1973) (D)
  Listen Love (1971) (US)
  Ü: Folkert Mohrhof
  3 S.
  Folkert Mohrhof, Jürgen Heckert (Hrsg.)
    Alpha 12 (SF)
    Privatdruck Alpha, 12
 

 
Amazon
  

Roger Zelazny
  Die 2224 Tänze des Locar (1973) (D)
  A rose for ecclesiastes (1963) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  46 S.
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts, die Lampen seines Mundes (C) (SF)
    König SF, 24
    3-8082-0062-6
 

 
Amazon
  

Roger Zelazny
  Atempause für Roboter (1973) (D)
  For a breath I tarry (1966) (US)
  Ü: Ingrid Rothmann
  44 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 31 (SF)
    Ullstein 2000, 3006
    3-548-03006-8
 

 
    

Roger Zelazny
  Das Biest (1973) (D)
  The doors of his face, the lamps of his mouth (1965) (US)
  Ü: Hans Maeter
  39 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Panne in der Hölle (SF)
    Heyne SF & F, 3344
 

 
Amazon
  

Roger Zelazny
  Corrida (1973) (D)
  Corrida (1968) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  4 S.
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts, die Lampen seines Mundes (C) (SF)
    König SF, 24
    3-8082-0062-6
 

 
Amazon
  

Roger Zelazny
  Die Erschaffung eines Gottes (1973) (D)
  The keys to december (1966) (US)
  Ü: Elisabeth Böhm
  24 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 27 (SF)
    Ullstein 2000, 2976
    3-548-02976-0
 

 
Amazon
  

Roger Zelazny
  Das Feuerzeichen (1973) (D)
  This mortal mountain (1967) (US)
  Ü: Elisabeth Böhm
  32 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 24 (SF)
    Ullstein 2000, 2958
    3-548-02958-2
 

 
Amazon
  

Roger Zelazny
  Der Former (1973) (D)
  He Who Shapes (1965) (US)
  Ü: Hans Maeter
  97 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Computer streiten nicht (SF)
    Heyne SF & F, 3360
    3-453-30237-0
 

 
    

Roger Zelazny
  Die Glocken von Shoredan (1973) (D)
  The Bells of Shoredan (1966) (US)
  Ü: Franz Schröpf, Hermann Hausruckinger
  17 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Magira 15 (F)
    Follow Magira, 15
 

 
Amazon
  

Roger Zelazny
  Luzifer (1973) (D)
  Lucifer (1964) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  6 S.
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts, die Lampen seines Mundes (C) (SF)
    König SF, 24
    3-8082-0062-6
 

 
Amazon
  

Roger Zelazny
  Sturm über Tierra del Cygnus (1973) (D)
  This moment of the storm (1966) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  38 S.
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts, die Lampen seines Mundes (C) (SF)
    König SF, 24
    3-8082-0062-6
 

 
Amazon
  

Roger Zelazny
  Die Türen seines Gesichts, die Lampen seines Mundes (1973) (D)
  The doors of his face, the lamps of his mouth (1965) (US)
  Ü: Heinz Nagel
  40 S.
  Roger Zelazny
    Die Türen seines Gesichts, die Lampen seines Mundes (C) (SF)
    König SF, 24
    3-8082-0062-6
 

 
Amazon
  

Pamela Zoline
  Das Holland des Geistes (1973) (D)
  The Holland of the Mind (1969) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  43 S.
  Langdon Jones (Hrsg.)
    Neue SF 2 (SF)
    Fischer Orbit, 32
    3-436-01779-5
 

 
Amazon
  

Pamela Zoline
  Der Wärmetod des Universums (1973) (D)
  The Heat Death of the Universe (1967) (US)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  17 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Computerträume (SF)
    dtv Sonderreihe, 116
    3-423-05416-6
 

 
    

Rein A. Zondergeld
  Bildzwang (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Rein A. Zondergeld
  Neue Welt (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Rein A. Zondergeld
  Uhrzeit-Zeituhr (1973) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jörg Krichbaum, Rein A. Zondergeld (Hrsg.)
    ICON 2 (PH)
    Ibnassus Presse ICON, 2
 

 
    

Michael Zuroy
  Nur noch zehn Minuten (1973) (D)
   (US)
  10 S.
  Wolfhart Luther (Hrsg.)
    Luther's Grusel + Horror Cabinet 13 (HO)
    Luther Grusel + Horror, 13
 

 

826 Einträge