Erscheinungsjahr 1970 - Stories

    

Brian W. Aldiss
  Als die Zeit ausbrach (1970) (D)
  The night that all time broke out (1967) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  8 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Die Herrschaft der Maschinen (1970) (D)
  But who can replace a man? (1958) (E)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  9 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Menschen und Maschinen (SF)
    Moewig Terra TB, 181
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Mondzeit (1970) (D)
  Since the assassination (1969) (E)
  Ü: Walter Brumm
  29 S.
  Brian W. Aldiss
    Die neuen Neandertaler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3195
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Die neuen Neandertaler (1970) (D)
  Neanderthal planet (1969) (E)
  Ü: Walter Brumm
  44 S.
  Brian W. Aldiss
    Die neuen Neandertaler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3195
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Post Acid Head War (1970) (D)
  Multi-Value Motorway (1967) (E)
  Ü: Rolf Eckart John
  21 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Revolte der Ungeborenen (1970) (D)
  Randys syndrome (1969) (E)
  Ü: Walter Brumm
  22 S.
  Brian W. Aldiss
    Die neuen Neandertaler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3195
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Unangreifbarkeiten E.V. (1970) (D)
  Intangibles Inc. (1969) (E)
  Ü: Walter Brumm
  24 S.
  Brian W. Aldiss
    Die neuen Neandertaler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3195
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Viktorias Welt (1970) (D)
  Send her victorious (1968) (E)
  Ü: Walter Brumm
  35 S.
  Brian W. Aldiss
    Die neuen Neandertaler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3195
 

 
    

Poul Anderson
  Attentäter unterwegs (1970) (D)
  A man to my wounding (1959) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  22 S.
  Poul Anderson
    Das Horn der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3212
 

 
    

Poul Anderson
  Flucht in eine andere Welt (1970) (D)
  Eutopia (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  21 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

Poul Anderson
  Fortschritt (1970) (D)
  Progress (1968) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  41 S.
  Poul Anderson
    Das Horn der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3212
 

 
    

Poul Anderson
  Gespenst aus der Zukunft (1970) (D)
  Courier of chaos (1953) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  26 S.
  Ivan Howard (Hrsg.)
    Gespenst aus der Zukunft (SF)
    Moewig Terra TB, 175
 

 
Amazon
  

Poul Anderson
  Die helfende Hand (1970) (D)
  The helping hand (1950) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  37 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 2 (SF)
    Ullstein 2000, 2773
    3-548-02773-3
 

 
    

Poul Anderson
  Das Horn der Zeit (1970) (D)
  The horn of time (1968) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  19 S.
  Poul Anderson
    Das Horn der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3212
 

 
    

Poul Anderson
  Der Mann, der zu früh kam (1970) (D)
  The man who came early (1956) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  29 S.
  Poul Anderson
    Das Horn der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3212
 

 
    

Poul Anderson
  Marius (1970) (D)
  Marius (1957) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  14 S.
  Poul Anderson
    Das Horn der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3212
 

 
    

Poul Anderson
  Projekt Geistesblitz (1970) (D)
  Butch (1954) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  32 S.
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Paradies II (SF)
    Heyne SF & F, 3181
 

 
    

Poul Anderson
  Die Totalitären (1970) (D)
  The high ones (1968) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  29 S.
  Poul Anderson
    Das Horn der Zeit (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3212
 

 
    

Poul Anderson
  Die Zeit heilt (1970) (D)
  Time heals (1949) (US)
  Ü: Alfred Joseph
  29 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Die Mörder Mohammeds (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Anonym
  Balders Träume (1970) (D) (Lyrik)
  2 S.
  Raimund Schenk (Hrsg.)
    Kaleidoskop 1 (SF)
    Privatdruck Kaleidoskop, 1
 

 
    

Anonym
  Faustens Sternenfahrt (1970) (D)
  4 S.
  Heinar Köhl (Hrsg.)
    Phantastische Raumfahrt (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 2680
 

 
    

Anonym
  Henoch der Himmelswanderer (1970) (D)
   (200) (L)
  Ü: Heinar Köhl
  6 S.
  Heinar Köhl (Hrsg.)
    Phantastische Raumfahrt (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 2680
 

 
    

Anonym
  Sowjetische SF im Bild: Wartet auf uns, Sterne! (1970) (D) (Comic)
   (1967) (RU)
  14 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 114 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 114
 

 
    

Isaac Asimov
  Im Hinterhof (1970) (D)
  The pause (1954) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  15 S.
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Paradies II (SF)
    Heyne SF & F, 3181
 

 
    

Isaac Asimov
  Jane 5 (1970) (D)
  Feminine intuition (1969) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  27 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Planet der Selbstmörder (SF)
    Heyne SF & F, 3186
 

 
    

Wladlen Bachnow
  Modekapricen (1970) (D)
  Robniki (RU)
  Ü: Doris-Ursula Pirl
  3 S.
  Lothar Grünewald (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt
 

 
    

Hilary Bailey, Ursula Clemeur
  Dr. Gelabius (1970) (D)
  Dr. Gelabius (1968) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  4 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

James Graham Ballard
  Koitus 80 (1970) (D)
  Coitus 80 (1970) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  5 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

James Graham Ballard
  Notizen vom Nullpunkt (1970) (D)
  Notes From Nowhere (1967) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  5 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

James Graham Ballard
  Der Zirkus (1970) (D)
  The recognition (1967) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  13 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

Heinrich Banemann
  Comic Strip (1970) (D) (Comic)
  11 S.
  Raimund Schenk (Hrsg.)
    Kaleidoskop 1 (SF)
    Privatdruck Kaleidoskop, 1
 

 
    

Nugent Barker
  Mr. Bonds seltsames Abenteuer (1970) (D)
  Curious Adventure of Mr. Bond (1967) (US)
  Ü: Robby Remmers
  24 S.
  Alfred Hitchcock (Hrsg.)
    Geschichten, bei denen es sogar mir graust (HO)
    Heyne Krimi, 1382
 

 
    

Emil Barth
  Kreuzweg (1970) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 13 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 13
 

 
Amazon
  

Harry Bates
  Ein Rest von Größe (1970) (D)
  A matter of size (1934) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  56 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 5 (SF)
    Ullstein 2000, 2804
    3-548-02804-7
 

 
    

Charles Beaumont
  Der bucklige Mann (1970) (D)
  The Crooked Man (1955) (US)
  Ü: Kristian Kober
  12 S.
  Horst Christiani, Holger Hartwig, Roland Kloss (Hrsg.)
    Anabis 25 (SF)
    Privatdruck Anabis, 25
 

 
    

Charles Beaumont
  Der große Traum (1970) (D)
  Keeper of the dream (1954) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  10 S.
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Paradies II (SF)
    Heyne SF & F, 3181
 

 
    

Winston Belt
  Frohes Fest (1970) (D)
  2 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 1 (SF)
    SFCD Story Center, 1
 

 
    

Cyrano de Bergerac
  Die Reise zu den Mondstaaten und Sonnenreichen (1970) (D) (Auszug)
   (F)
  2 S.
  Raimund Schenk (Hrsg.)
    Kaleidoskop 1 (SF)
    Privatdruck Kaleidoskop, 1
 

 
Amazon
  

Alfred Bester
  Adam (1970) (D)
  Adam and no Eve (1941) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  18 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 2 (SF)
    Ullstein 2000, 2773
    3-548-02773-3
 

 
    

Alfred Bester
  Die Mörder Mohammeds (1970) (D)
  The Men Who Murdered Mohammed (1958) (US)
  Ü: Alfred Joseph
  19 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Die Mörder Mohammeds (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Dmitrij Bilenkin
  Die Zeitsparkasse (1970) (D)
  Sberkassa Vremeni (RU)
  Ü: Hannelore Menke
  7 S.
  Lothar Grünewald (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt
 

 
    

Charles Birkin
  Besuch aus einer anderen Welt (1970) (D)
  Parlez moi d'amour (1966) (E)
  Ü: Evelyn Linke
  20 S.
  Charles Birkin
    Der Finger der Furcht (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 766
 

 
    

Charles Birkin
  Das Brandmal (1970) (D)
  Hosanna! (1966) (E)
  Ü: Evelyn Linke
  21 S.
  Charles Birkin
    Der Finger der Furcht (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 766
 

 
    

Charles Birkin
  Der Finger der Furcht (1970) (D)
  The Finger of Fear (1966) (E)
  Ü: Evelyn Linke
  21 S.
  Charles Birkin
    Der Finger der Furcht (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 766
 

 
    

Charles Birkin
  Kitty Fischerin (1970) (D)
  Kitty Fisher (1966) (E)
  Ü: Evelyn Linke
  16 S.
  Charles Birkin
    Der Finger der Furcht (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 766
 

 
    

Charles Birkin
  Der Tod aus dem Meer (1970) (D)
  My Name is Death (1966) (E)
  Ü: Evelyn Linke
  19 S.
  Charles Birkin
    Der Finger der Furcht (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 766
 

 
    

Charles Birkin
  Die Unnahbare (1970) (D)
  Hard to Get (1966) (E)
  Ü: Evelyn Linke
  13 S.
  Charles Birkin
    Der Finger der Furcht (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 766
 

 
    

Charles Birkin
  Wer ist Deine Freundin? (1970) (D)
  Who's Your Lady Friend? (1966) (E)
  Ü: Evelyn Linke
  24 S.
  Charles Birkin
    Der Finger der Furcht (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 766
 

 
    

Algernon Blackwood
  Kein Zimmer mehr frei (1970) (D)
  The Occupant of the Room (1907) (E)
  Ü: Friedrich Polakovics
  12 S.
  Horst Christiani, Holger Hartwig, Roland Kloss (Hrsg.)
    Anabis 25 (SF)
    Privatdruck Anabis, 25
 

 
    

James Blish
  Das lebende Raumschiff (1970) (D)
  Solar plexus (1941) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  11 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Menschen und Maschinen (SF)
    Moewig Terra TB, 181
 

 
    

James Blish
  Warten auf das Jahr 2000 (1970) (D)
  Turn of a century (1953) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  4 S.
  Ivan Howard (Hrsg.)
    Gespenst aus der Zukunft (SF)
    Moewig Terra TB, 175
 

 
    

Robert Bloch
  Affenliebe (1970) (D)
  Beauty's beast (1941) (US)
  Ü: Walter Brumm
  14 S.
  Robert Bloch
    Boten des Grauens (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 800
 

 
    

Robert Bloch
  Die Bestien von Barsac (1970) (D)
  The beasts of Barsac (1944) (US)
  Ü: Walter Brumm
  20 S.
  Robert Bloch
    Boten des Grauens (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 800
 

 
    

Robert Bloch
  Boten des Grauens (1970) (D)
  The unspeakable Betrothal (1949) (US)
  Ü: Walter Brumm
  14 S.
  Robert Bloch
    Boten des Grauens (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 800
 

 
    

Robert Bloch
  Das Gelächter einer Irren (1970) (D)
  Lucy comes to stay (1952) (US)
  Ü: Walter Brumm
  8 S.
  Robert Bloch
    Boten des Grauens (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 800
 

 
    

Robert Bloch
  Harrys Zeitkapsel (1970) (D)
  Life in our time (1966) (US)
  Ü: Walter Brumm
  10 S.
  Robert Bloch
    Boten des Grauens (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 800
 

 
    

Robert Bloch
  King Kong kehrt zurück (1970) (D)
  The plot is the thing (1966) (US)
  Ü: Walter Brumm
  8 S.
  Robert Bloch
    Boten des Grauens (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 800
 

 
    

Robert Bloch
  Marsmädchen haben spitze Zähne (1970) (D)
  The girl from Mars (1950) (US)
  Ü: Walter Brumm
  8 S.
  Robert Bloch
    Boten des Grauens (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 800
 

 
    

Robert Bloch
  Der Pakt mit dem Schatten (1970) (D)
  Black bargain (1942) (US)
  Ü: Walter Brumm
  18 S.
  Robert Bloch
    Boten des Grauens (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 800
 

 
    

Robert Bloch
  Ein Spielzeug für Juliette (1970) (D)
  A toy for Juliette (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  7 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

Robert Bloch
  Tod eines Vampirs (1970) (D)
  Underground (1967) (US)
  Ü: Walter Brumm
  8 S.
  Robert Bloch
    Boten des Grauens (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 800
 

 
    

Robert Bloch
  Von einem Geist skalpiert (1970) (D)
  The indian spirit guide (1948) (US)
  Ü: Walter Brumm
  18 S.
  Robert Bloch
    Boten des Grauens (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 800
 

 
    

Robert Bloch
  Die Welt der Fans (1970) (D)
  A way of life (1965) (US)
  20 S.
  Hans Stefan Santesson (Hrsg.)
    Die Mächtigen des Universums (SF)
    Heyne SF & F, 3142
 

 
    

Robert Bloch
  Wenn die schwarze Katze deinen Weg kreuzt (1970) (D)
  Tell your fortune (1950) (US)
  Ü: Walter Brumm
  24 S.
  Robert Bloch
    Boten des Grauens (C) (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 800
 

 
    

Pierre Boulle
  Die Liebe und die Schwerkraft (1970) (D)
  L'amour et la pesanteur (1953) (F)
  Ü: Ewald Czapski
  26 S.
  Pierre Boulle
    Die Liebe und die Schwerkraft (C) (SF)
    Volk und Welt Spektrum, 26
 

 
    

Pierre Boulle
  Der Mann, der die Maschinen haßte (1970) (D)
  L'homme qui haissait les machines (F)
  Ü: Ewald Czapski
  61 S.
  Pierre Boulle
    Die Liebe und die Schwerkraft (C) (SF)
    Volk und Welt Spektrum, 26
 

 
    

Pierre Boulle
  Eine unendliche Nacht (1970) (D)
  Une nuit interminable (F)
  Ü: Ewald Czapski
  46 S.
  Pierre Boulle
    Die Liebe und die Schwerkraft (C) (SF)
    Volk und Welt Spektrum, 26
 

 
    

Pierre Boulle
  Der vollkommene Roboter (1970) (D)
  Le parfait robot (F)
  Ü: Ewald Czapski
  18 S.
  Pierre Boulle
    Die Liebe und die Schwerkraft (C) (SF)
    Volk und Welt Spektrum, 26
 

 
    

Ray Bradbury
  Die Aprilhexe (1970) (D)
  The April witch (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  11 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  En la noche (1970) (D)
  En la noche (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  5 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Ferner Donner (1970) (D)
  A Sound of Thunder (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  15 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Die Flugmaschine (1970) (D)
  The Flying Machine (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  6 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Die Früchte ganz unten in der Schale (1970) (D)
  The Fruit at the Bottom of the Bowl (1948) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  13 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (1970) (D)
  The Pedestrian (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  5 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (1970) (D)
  The Pedestrian (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  8 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 2 (SF)
    SFCD Story Center, 2
 

 
    

Ray Bradbury
  Der goldene Drachen und der silberne Wind (1970) (D)
  The golden kite, the silver wind (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  6 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Die goldenen Äpfel der Sonne (1970) (D)
  The Golden Apples of the Sun (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  8 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Das große Feuer (1970) (D)
  The great fire (1949) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  8 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Das große schwarzweiße Spiel (1970) (D)
  The Big Black and White Game (1945) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  13 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Die große weite Welt da drüben (1970) (D)
  The great wide world over there (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  14 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Ich sehe Sie nie (1970) (D)
  I see you never (1947) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  4 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Der Junge (1970) (D)
  Hail and farewell (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  9 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Das Kraftwerk (1970) (D)
  Powerhouse (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  11 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Der Mörder (1970) (D)
  The Murderer (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  10 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Der Müllkutscher (1970) (D)
  The Garbage Collector (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  6 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Das Nebelhorn (1970) (D)
  The Fog Horn (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  9 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Sonne und Schatten (1970) (D)
  Sun and Shadow (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  9 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Stickerei (1970) (D)
  Embroidery (1951) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  4 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Der unsichtbare Junge (1970) (D)
  Invisible boy (1945) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  11 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Die Wiese (1970) (D)
  The Meadow (1948) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  17 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Die Wildnis (1970) (D)
  The Wilderness (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  11 S.
  Ray Bradbury
    Geh' nicht zu Fuß durch stille Straßen (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Jonathan Brand
  Gespräch an der Bar (1970) (D)
  Encounter with a hick (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  6 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

Alfred R. Braunowsky
  Im Namen der Menschlichkeit (1970) (D)
  8 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 2 (SF)
    SFCD Story Center, 2
 

 
    

Wenzell Brown
  Die Mörderkette (1970) (D)
  Murderer's chain (1965) (US)
  11 S.
  Hans Stefan Santesson (Hrsg.)
    Die Mächtigen des Universums (SF)
    Heyne SF & F, 3142
 

 
    

John Brunner
  Judas (1970) (D)
  Judas (1967) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  9 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

Alphonse Brutsche, F. Dredieu
  Kommentar zum Heidelberg-Con (1970) (D) (Comic)
   (1970) (F)
  2 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 115 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 115
 

 
    

David R. Bunch
  Nur eine Feuerpause (1970) (D)
  Incident in Moderan (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  5 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

Michael Butterworth
  Stick (1970) (D)
  Extracts From Stick (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  6 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
Amazon
  

A. Bertram Chandler
  Die Ausgestoßenen (1970) (D)
  Frontier of the dark (1952) (E)
  Ü: Bodo Baumann
  56 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 1 (SF)
    Ullstein 2000, 2760
    3-548-02760-1
 

 
    

Rohmer von Claas
  Die Dame von Heidelberg (1970) (D)
  5 S.
  Waldemar Kumming, Willibald Kessler, Gary Klüpfel, Walter
    Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 113 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 113
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die Gedankenbotschaft (1970) (D)
  No morning after (1956) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  7 S.
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Paradies II (SF)
    Heyne SF & F, 3181
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Seine Majestät der König (1970) (D)
  This earth of majesty (1955) (E)
  14 S.
  Hans Stefan Santesson (Hrsg.)
    Die Mächtigen des Universums (SF)
    Heyne SF & F, 3142
 

 
Amazon
  

J. Brian Clarke
  Geschenk des Himmels (1970) (D)
  Artifact (1969) (E)
  Ü: Bodo Baumann
  40 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 3 (SF)
    Ullstein 2000, 2782
    3-548-02782-2
 

 
    

John Cleland
  heisshunger (1970) (D)
  2 S.
  Kurt Dittmeier (Hrsg.)
    Science Fiction World 8 (SF)
    Ad Astra SF World, 8
 

 
    

Irvin S. Cobb
  Fischmensch (1970) (D)
  Fishhead (1967) (US)
  Ü: Robby Remmers
  10 S.
  Alfred Hitchcock (Hrsg.)
    Geschichten, bei denen es sogar mir graust (HO)
    Heyne Krimi, 1382
 

 
Amazon
  

Everett B. Cole
  Die Störung (1970) (D)
  Exile (1953) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  66 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 3 (SF)
    Ullstein 2000, 2782
    3-548-02782-2
 

 
Amazon
  

Everett B. Cole
  Verbotene Welten (1970) (D)
  Fighting Philosopher (1955) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  40 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 4 (SF)
    Ullstein 2000, 2791
    3-548-02791-1
 

 
    

James Cross
  Das Orakel (1970) (D)
  The Doll-House (1967) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  21 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

Wardon Allan Curtis
  Das Siegel Salomons des Großen (1970) (D)
  The Seal of Solomon the Great (1901) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  9 S.
  Alden H. Norton (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 17 (HO)
    Ullstein Krimi, 1325
 

 
    

Avram Davidson
  Das Nebenprodukt (1970) (D)
  Jury-rig (1957) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  11 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Das Schiff der Schatten (SF)
    Heyne SF & F, 3219
 

 
    

Lyon Sprague De Camp
  Die Fremden kommen (1970) (D)
  A thing of custom (1957) (US)
  22 S.
  Hans Stefan Santesson (Hrsg.)
    Die Mächtigen des Universums (SF)
    Heyne SF & F, 3142
 

 
    

Miriam Allen DeFord
  Revolte in San Quentin (1970) (D)
  Prison Break (1959) (US)
  15 S.
  Hans Stefan Santesson (Hrsg.)
    Die Mächtigen des Universums (SF)
    Heyne SF & F, 3142
 

 
    

Miriam Allen DeFord
  Therapie (1970) (D)
  The Malley System (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  9 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

Leigh De Hamong
  Geschenk des Schicksals (1970) (D)
  A Study of Destiny (1898) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  63 S.
  Alden H. Norton (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 17 (HO)
    Ullstein Krimi, 1325
 

 
    

Samuel R. Delany
  Raumfahrer (1970) (D)
  Aye, and Gomorrah (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  12 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

Lester Del Rey
  Der achte Tag (1970) (D)
  Evensong (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  5 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

Lester Del Rey
  Es hätte schiefgehen können (1970) (D)
  And it comes out here (1951) (US)
  Ü: Alfred Joseph
  17 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Die Mörder Mohammeds (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Lester Del Rey
  Im Biolabor (1970) (D)
  Instinct (1952) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  14 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Menschen und Maschinen (SF)
    Moewig Terra TB, 181
 

 
Amazon
  

Lester Del Rey
  Nervensache (1970) (D)
  Nerves (1942) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  87 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 2 (SF)
    Ullstein 2000, 2773
    3-548-02773-3
 

 
    

Lester Del Rey
  Das neue Gehirn (1970) (D)
  Mind of tomorrow (1951) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  19 S.
  Ivan Howard (Hrsg.)
    Gespenst aus der Zukunft (SF)
    Moewig Terra TB, 175
 

 
    

Lester Del Rey
  Petes Entscheidung (1970) (D)
  Robots should be seen (1958) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  25 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Das Schiff der Schatten (SF)
    Heyne SF & F, 3219
 

 
    

Hugh DeRais
  Der magische Stein (1970) (D)
  Le magicien (F)
  Ü: Gerhard Gasser
  26 S.
  Axel Melhardt, Eduard Lukschandl, Hubert Strassl (Hrsg.)
    Pioneer of Wonder 29 (SF)
    Follow Pioneer, 29
 

 
    

Philip K. Dick
  Die elektrische Ameise (1970) (D)
  The electric ant (1969) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  15 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Planet der Selbstmörder (SF)
    Heyne SF & F, 3186
 

 
    

Philip K. Dick
  Mr. Chiens Halluzinationen (1970) (D)
  Faith of our fathers (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  36 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

Philip K. Dick
  Das Zeitschiff (1970) (D)
  Jon's world (1954) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  46 S.
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Paradies II (SF)
    Heyne SF & F, 3181
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Computer streiten nicht (1970) (D)
  Computers Don't Argue (1965) (US)
  Ü: Hans Maeter
  22 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Computer streiten nicht (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 4
 

 
    

Thomas M. Disch
  Casablanca (1970) (D)
  Casablanca (1967) (US)
  Ü: Robby Remmers
  22 S.
  Alfred Hitchcock (Hrsg.)
    Geschichten, bei denen es sogar mir graust (HO)
    Heyne Krimi, 1382
 

 
    

Thomas M. Disch
  Linda & Daniel & Spike (1970) (D)
  Linda & Daniel & Spike (1967) (US)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  8 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

Anatolij Dneprow
  Krebse greifen an (1970) (D)
  Kraby idut po ostrovu (1959) (RU)
  Ü: Norbert Randow, Werner Tzschoppe
  26 S.
  Lothar Grünewald (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt
 

 
    

Anatolij Dneprow
  Das zweite Leben (1970) (D)
  Mir, v kotorom ia ischez (1968) (RU)
  14 S.
  Mirra Ginsburg (Hrsg.)
    Draußen im Weltraum (SF)
    Heyne SF & F, 3216
 

 
    

Sonya Dorman
  Zu jung, um zu sterben (1970) (D)
  Go, go, go, said the bird (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  7 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

Norman Douglas
  Wettstreit wider die Natur (1970) (D)
  An Unnatural Feud (1908) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  21 S.
  Alden H. Norton (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 17 (HO)
    Ullstein Krimi, 1325
 

 
    

Larry Eisenberg
  Erfahrungen eines Reporters (1970) (D)
  What happened to Auguste Clarot? (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  6 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

Larry Eisenberg
  Explosiv! (1970) (D)
  The Saga of DMM (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  3 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Am Ende aller Träume (SF)
    Heyne SF & F, 3204
 

 
    

Harlan Ellison
  Bereue, Harlekin! sagte der Ticktackmann (1970) (D)
  Repent, Harlequin! Said the Ticktockman (1965) (US)
  Ü: Hans Maeter
  18 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Computer streiten nicht (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 4
 

 
    

Harlan Ellison
  Die Stadt am Rande der Welt (1970) (D)
  The prowler in the city at the edge of the world (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  22 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

Paul Eluard
  Nach mir der Schlaf (1970) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Horst Christiani, Holger Hartwig, Roland Kloss (Hrsg.)
    Anabis 25 (SF)
    Privatdruck Anabis, 25
 

 
    

Carol Emshwiller
  Mensa-tex (1970) (D)
  Methapyrilene Hydrochloride Sometimes Helps (1968) (US)
  Ü: Frank Rainer Scheck, Ursula Clemeur
  6 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

Christopher Evans
  Computerträume (1970) (D)
  The Dreams of the Computer (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  16 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

John Farrelly
  Hypoproteinämie und ihre Folgen (1970) (D)
  The Guinea Pig (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  3 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

Wolf G. Fisher
  Begegnung (1970) (D)
  4 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 1 (SF)
    SFCD Story Center, 1
 

 
    

Wolf G. Fisher
  Tausendmal (1970) (D)
  5 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 1 (SF)
    SFCD Story Center, 1
 

 
    

Wolf G. Fisher
  Und das Leben geht weiter (1970) (D)
  10 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 2 (SF)
    SFCD Story Center, 2
 

 
    

Bob Franklin
  Tautologie: Zinnober-Ballon (1970) (D)
  Cinnabar Balloon Tautology (1970) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  10 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

Sewer Gansowski
  Der Schießplatz (1970) (D)
  Poligon (1966) (RU)
  Ü: Marlene Milack
  23 S.
  Lothar Grünewald (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt
 

 
    

Randall Garrett
  Der Attentäter (1970) (D)
  The hunting lodge (1954) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  33 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Menschen und Maschinen (SF)
    Moewig Terra TB, 181
 

 
    

Randall Garrett
  Der Augentest (1970) (D)
  The eyes have it (1965) (US)
  43 S.
  Hans Stefan Santesson (Hrsg.)
    Die Mächtigen des Universums (SF)
    Heyne SF & F, 3142
 

 
    

Randall Garrett
  Die geheimnisvolle Stadt (1970) (D)
  Dead giveaway (1959) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  16 S.
  Randall Garrett
    Virus Y (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 120
 

 
    

Randall Garrett
  Ursprung der Menschheit (1970) (D)
  No connections (1958) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  12 S.
  Randall Garrett
    Virus Y (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 120
 

 
    

Randall Garrett
  Virus Y (1970) (D)
  What's eating you? (1957) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  33 S.
  Randall Garrett
    Virus Y (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 120
 

 
    

Francis Godwin
  Ein Spanier im Mond (1970) (D) (Auszug)
  The man in the moone (1638) (E)
  Ü: Heinar Köhl
  39 S.
  Heinar Köhl (Hrsg.)
    Phantastische Raumfahrt (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 2680
 

 
    

Sarath Kumar Gosh
  Sohn des Dschungels (1970) (D)
   (E)
  Ü: Bodo Baumann
  23 S.
  Alden H. Norton (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 17 (HO)
    Ullstein Krimi, 1325
 

 
    

Ron Goulart
  Gruppe A (1970) (D)
  The sword swallower (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  35 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Am Ende aller Träume (SF)
    Heyne SF & F, 3204
 

 
    

Ron Goulart
  In eigener Sache (1970) (D)
  Penny dreadful (1969) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  12 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Planet der Selbstmörder (SF)
    Heyne SF & F, 3186
 

 
Amazon
  

Joseph Green
  Die Befehlshaber (1970) (D)
  The decision makers (1965) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  21 S.
  Joseph Green
    Experiment Genius (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 118
    3-442-23118-3
 

 
Amazon
  

Joseph Green
  Einmal um Arkturus (1970) (D)
  Once around Arcturus (1962) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  21 S.
  Joseph Green
    Experiment Genius (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 118
    3-442-23118-3
 

 
Amazon
  

Joseph Green
  Experiment Genius (1970) (D)
  Jinn (1968) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  12 S.
  Joseph Green
    Experiment Genius (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 118
    3-442-23118-3
 

 
Amazon
  

Joseph Green
  Der Ingenieur (1970) (D)
  The engineer (1962) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  12 S.
  Joseph Green
    Experiment Genius (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 118
    3-442-23118-3
 

 
Amazon
  

Joseph Green
  Lebenskraft (1970) (D)
  Life-force (1962) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  11 S.
  Joseph Green
    Experiment Genius (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 118
    3-442-23118-3
 

 
Amazon
  

Joseph Green
  Der Liebestunnel (1970) (D)
  Tunnel of love (1965) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  16 S.
  Joseph Green
    Experiment Genius (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 118
    3-442-23118-3
 

 
Amazon
  

Joseph Green
  Der Tanz der Katzen (1970) (D)
  Dance of the cats (1965) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  22 S.
  Joseph Green
    Experiment Genius (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 118
    3-442-23118-3
 

 
Amazon
  

Joseph Green
  Zwei Welten (1970) (D)
  An affair with Genius (1969) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  13 S.
  Joseph Green
    Experiment Genius (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 118
    3-442-23118-3
 

 
Amazon
  

Joseph Green
  Ein Zweikampf (1970) (D)
  Single combat (1964) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  14 S.
  Joseph Green
    Experiment Genius (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 118
    3-442-23118-3
 

 
    

M. Greschnow
  Der goldene Lotos (1970) (D)
  Zolotoi lotos (1968) (RU)
  17 S.
  Mirra Ginsburg (Hrsg.)
    Draußen im Weltraum (SF)
    Heyne SF & F, 3216
 

 
    

V. Grigoriew
  Arbeitsteilung (1970) (D)
  Kollega - tak ia nazval ego (1968) (RU)
  9 S.
  Mirra Ginsburg (Hrsg.)
    Draußen im Weltraum (SF)
    Heyne SF & F, 3216
 

 
    

V. Grigoriew
  Wanja (1970) (D)
  Wanja (1968) (RU)
  7 S.
  Mirra Ginsburg (Hrsg.)
    Draußen im Weltraum (SF)
    Heyne SF & F, 3216
 

 
    

Wladimir Grigorjew
  Axiome des Zauberstabs (1970) (D)
   (RU)
  Ü: Leonore Weist
  9 S.
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe
 

 
    

Wladimir Grigorjew
  Eigene Wege zur Sonne (1970) (D)
   (RU)
  Ü: Leonore Weist
  9 S.
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe
 

 
    

Wladimir Grigorjew
  Das Einmaleins des alten Roboters (1970) (D)
   (RU)
  Ü: Leonore Weist
  10 S.
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe
 

 
    

Wladimir Grigorjew
  Das Füllhorn (1970) (D)
   (RU)
  Ü: Leonore Weist
  18 S.
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe
 

 
    

Wladimir Grigorjew
  Hätte aber sein können (1970) (D)
   (RU)
  Ü: Leonore Weist
  8 S.
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe
 

 
    

Wladimir Grigorjew
  Ich nannte ihn Kollege (1970) (D)
   (RU)
  Ü: Leonore Weist
  18 S.
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe
 

 
    

Wladimir Grigorjew
  Modell 1919 (1970) (D)
   (RU)
  Ü: Leonore Weist
  44 S.
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe
 

 
    

Wladimir Grigorjew
  Service Maximum (1970) (D)
   (RU)
  Ü: Leonore Weist
  11 S.
  Wladimir Grigorjew
    Axiome des Zauberstabs (C) (SF)
    Das Neue Berlin Allgemeine Reihe
 

 
    

James E. Gunn
  Das Gravitations-Problem (1970) (D)
  The Gravity Business (1956) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  14 S.
  James E. Gunn
    Das Gravitations-Problem (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 113
 

 
    

James E. Gunn
  Das Hindernis (1970) (D)
  The Reason is With Us (1958) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  7 S.
  James E. Gunn
    Das Gravitations-Problem (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 113
 

 
    

James E. Gunn
  Totenstille (1970) (D)
  Deadly silence (1958) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  39 S.
  James E. Gunn
    Das Gravitations-Problem (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 113
 

 
    

Georgij Gurewitsch
  Die Achtnulligen (1970) (D)
  Vosminuevye (RU)
  Ü: Caesar Rymarowicz
  39 S.
  Georgij Gurewitsch, Günther Krupkat
    Die Achtnulligen (C) (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 99
 

 
    

J. Hadbawnik
  Stefan der Große: Eine Sage aus dem Rumänischen (1970) (D)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 13 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 13
 

 
    

Ronald M. Hahn
  Das Ende läßt nicht auf sich warten (1970) (D)
  4 S.
  Kurt Dittmeier (Hrsg.)
    Science Fiction World 7 (SF)
    Ad Astra SF World, 7
 

 
    

Harry Harrison
  Begegnung in der Unendlichkeit (1970) (D)
  Final Encounter (1964) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  22 S.
  Klaus Schultz, Marianne Bretschneider, Hans Petersen
    (Hrsg.)
    Raumschiff ahoi! (SF)
    Volk und Welt Spektrum, 17
 

 
    

Harry Harrison
  Der K-Faktor (1970) (D)
  The K-factor (1965) (US)
  22 S.
  Hans Stefan Santesson (Hrsg.)
    Die Mächtigen des Universums (SF)
    Heyne SF & F, 3142
 

 
    

M. John Harrison
  Stadt im Nebel (1970) (D)
  London melancholy (1969) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  21 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Am Ende aller Träume (SF)
    Heyne SF & F, 3204
 

 
    

Joe L. Hensley
  Mein Sohn Randy (1970) (D)
  Lord Randy, my son (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  14 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

Roger Herman
  Portfolio (1970) (D) (Comic)
  2 S.
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Science Fiction Times 112 (SP)
    Privatdruck SF Times, 112
 

 
    

Edward D. Hoch
  Die Wolframjäger (1970) (D)
  The Wolfram Hunters (1965) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  12 S.
  Hans Stefan Santesson (Hrsg.)
    Die Mächtigen des Universums (SF)
    Heyne SF & F, 3142
 

 
    

Andreas Huhn
  Das fast vollkommene Land (1970) (D)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 13 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 13
 

 
Amazon
  

Evan Hunter
  Das Marsungeheuer (1970) (D)
  Outside in the sand (1953) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  7 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 2 (SF)
    Ullstein 2000, 2773
    3-548-02773-3
 

 
    

Evan Hunter
  Eine Million Dollar (1970) (D)
  Million Dollar Maybe (1953) (US)
  Ü: Gerhard Vorkamp
  18 S.
  Klaus Schultz, Marianne Bretschneider, Hans Petersen
    (Hrsg.)
    Raumschiff ahoi! (SF)
    Volk und Welt Spektrum, 17
 

 
    

Harvey Jacobs
  Morris Nukleus (1970) (D)
  Gravity (1969) (US)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  14 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

Michail Jemzew, Jeremej Parnow
  Die letzte Tür (1970) (D)
  Poslednjaja dvef (1964) (RU)
  Ü: Anneliese Globig
  29 S.
  Lothar Grünewald (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt
 

 
    

Gary Jennings
  Am Ende aller Träume (1970) (D)
  After All Dreaming Ends (1969) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  17 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Am Ende aller Träume (SF)
    Heyne SF & F, 3204
 

 
    

Wolfgang Jeschke
  Der König und der Puppenmacher (1970) (D)
  70 S.
  Wolfgang Jeschke
    Der Zeiter (C) (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 3
 

 
    

Wolfgang Jeschke
  Der Riß im Berg (1970) (D)
  28 S.
  Wolfgang Jeschke
    Der Zeiter (C) (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 3
 

 
    

Wolfgang Jeschke
  Sirenen an Ufern (1970) (D)
  12 S.
  Wolfgang Jeschke
    Der Zeiter (C) (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 3
 

 
    

Wolfgang Jeschke
  Tore zur Nacht (1970) (D)
  70 S.
  Wolfgang Jeschke
    Der Zeiter (C) (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 3
 

 
    

Wolfgang Jeschke
  Zwölf Minuten und einiges mehr (1970) (D)
  16 S.
  Wolfgang Jeschke
    Der Zeiter (C) (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 3
 

 
    

Langdon Jones
  Die Maschinen (1970) (D)
  The Hall of Machines (1968) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  11 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

Raymond F. Jones
  Das Geschäftsgeheimnis (1970) (D)
  Trade secret (1953) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  30 S.
  Raymond F. Jones
    Die neuen Gehirne (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 159
 

 
    

Raymond F. Jones
  Das Geschenk der Götter (1970) (D)
  The gift of the gods (1955) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  43 S.
  Ivan Howard (Hrsg.)
    Gespenst aus der Zukunft (SF)
    Moewig Terra TB, 175
 

 
    

Raymond F. Jones
  Die neuen Gehirne (1970) (D)
  Discontinuity (1950) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  20 S.
  Raymond F. Jones
    Die neuen Gehirne (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 159
 

 
    

Raymond F. Jones
  Sie leben für die Sterne (1970) (D)
  The farthest horizon (1952) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  10 S.
  Raymond F. Jones
    Die neuen Gehirne (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 159
 

 
    

Franz Kafka
  Die Wahrheit über Sancho Pansa (1970) (D)
  1 S.
  Raimund Schenk (Hrsg.)
    Kaleidoskop 1 (SF)
    Privatdruck Kaleidoskop, 1
 

 
    

Johannes Kepler
  Ein Traum von Levania (1970) (D) (Auszug)
  Somnium (1634) (L)
  Ü: Ludwig Günther
  16 S.
  Heinar Köhl (Hrsg.)
    Phantastische Raumfahrt (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 2680
 

 
    

Eberhard Christian Kindermann
  Die Reise der Fünf (1970) (D) (Auszug)
  28 S.
  Heinar Köhl (Hrsg.)
    Phantastische Raumfahrt (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 2680
 

 
    

Peter-Lutz Kindermann
  Die Fahrt nach Sankt Brandans Bona Terra (1970) (D)
  16 S.
  Horst Christiani, Holger Hartwig, Roland Kloss (Hrsg.)
    Anabis 25 (SF)
    Privatdruck Anabis, 25
 

 
    

Damon Knight
  Ein alter Wahn (1970) (D)
  An ancient madness (1964) (US)
  25 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 14 (SF)
    Heyne SF & F, 3175
 

 
    

Damon Knight
  Die Schöpfer (1970) (D)
  In the beginning (1953) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  22 S.
  Ivan Howard (Hrsg.)
    Gespenst aus der Zukunft (SF)
    Moewig Terra TB, 175
 

 
    

Damon Knight
  Wo warst du? (1970) (D)
  Shall the dust praise thee? (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  4 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

Heinar Köhl
  Etana und der Adler (1970) (D)
  4 S.
  Heinar Köhl (Hrsg.)
    Phantastische Raumfahrt (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 2680
 

 
    

Alexander Kolpakow
  Flug zum Alpha Eridani (1970) (D)
  Al'fa Eridana (RU)
  Ü: Ingeborg Schröder
  39 S.
  Lothar Grünewald (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt
 

 
    

Günther Krupkat
  Insel der Angst (1970) (D)
  25 S.
  Georgij Gurewitsch, Günther Krupkat
    Die Achtnulligen (C) (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 99
 

 
    

Waldemar Kumming
  HeelCon 2070 (1970) (D)
  6 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 114 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 114
 

 
    

Klaus Dieter Kunze
  Der Zauber der Barymbuch (1970) (D)
  2 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 13 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 13
 

 
    

Henry Kuttner
  Gespräch aus der Zukunft (1970) (D)
  Line to tomorrow (1945) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  7 S.
  Henry Kuttner
    Gespräch aus der Zukunft (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 143
 

 
    

Henry Kuttner
  Schocktherapie (1970) (D)
  Shock (1943) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  12 S.
  Henry Kuttner
    Gespräch aus der Zukunft (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 143
 

 
    

Henry Kuttner
  Der Transplant (1970) (D)
  Camouflage (1945) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  19 S.
  Henry Kuttner
    Gespräch aus der Zukunft (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 143
 

 
    

Henry Kuttner
  Der Twonky (1970) (D)
  The Twonky (1942) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  15 S.
  Henry Kuttner
    Gespräch aus der Zukunft (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 143
 

 
    

Henry Kuttner
  Was Sie brauchen (1970) (D)
  What you need (1945) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  9 S.
  Henry Kuttner
    Gespräch aus der Zukunft (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 143
 

 
    

R.A. Lafferty
  Heimkehr der Heimatlosen (1970) (D)
  Land of the great horses (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  10 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

Keith Laumer
  Die Akrobaten (1970) (D)
  Trick or treaty (1969) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  28 S.
  Keith Laumer
    Der Drachentöter (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 183
 

 
    

Keith Laumer
  Dammbruch (1970) (D)
  Damm nuisance (1969) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  22 S.
  Keith Laumer
    Der Drachentöter (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 183
 

 
    

Keith Laumer
  Der Drachentöter (1970) (D)
  Giant killer (1969) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  18 S.
  Keith Laumer
    Der Drachentöter (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 183
 

 
    

Keith Laumer
  Die Friedensformel (1970) (D)
  Truce or consequences (1969) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  26 S.
  Keith Laumer
    Der Drachentöter (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 183
 

 
    

Keith Laumer
  Gipfeldiplomatie (1970) (D)
  The forest in the sky (1969) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  22 S.
  Keith Laumer
    Der Drachentöter (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 183
 

 
    

Keith Laumer
  Der heilige Hauch (1970) (D)
  The forbidden city (1969) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  28 S.
  Keith Laumer
    Der Drachentöter (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 183
 

 
    

Keith Laumer
  Zerreißprobe (1970) (D)
  Test of destruction (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  29 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

William M. Lee
  Planet der Selbstmörder (1970) (D)
  Trouble on Kort (1969) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  41 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Planet der Selbstmörder (SF)
    Heyne SF & F, 3186
 

 
Amazon
  

Fritz Leiber
  Hinter der Maske (1970) (D)
  Coming attraction (1950) (US)
  Ü: Walter Spiegl
  16 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 5 (SF)
    Ullstein 2000, 2804
    3-548-02804-7
 

 
    

Fritz Leiber
  Robie (1970) (D)
  A bad day for sales (1953) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  7 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Menschen und Maschinen (SF)
    Moewig Terra TB, 181
 

 
    

Fritz Leiber
  Das Schiff der Schatten (1970) (D)
  Ship of shadows (1969) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  51 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Das Schiff der Schatten (SF)
    Heyne SF & F, 3219
 

 
    

Fritz Leiber
  Der Weltuntergangsbrief (1970) (D)
  Be of Good Cheer (1964) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  6 S.
  Hans Stefan Santesson (Hrsg.)
    Die Mächtigen des Universums (SF)
    Heyne SF & F, 3142
 

 
    

Fritz Leiber
  Würfelspiele (1970) (D)
  Gonna roll the bones (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  27 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

Fritz Leiber
  Zebrastreifen (1970) (D)
  X Marks the Pedwalk (1967) (US)
  Ü: Robby Remmers
  5 S.
  Alfred Hitchcock (Hrsg.)
    Geschichten, bei denen es sogar mir graust (HO)
    Heyne Krimi, 1382
 

 
Amazon
  

Murray Leinster
  Planet der Angst (1970) (D)
  Ribbon in the sky (1952) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  44 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 3 (SF)
    Ullstein 2000, 2782
    3-548-02782-2
 

 
    

Noel Loomis
  Der kleine grüne Mann (1970) (D)
  Little Green Man (1953) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  22 S.
  Ivan Howard (Hrsg.)
    Gespenst aus der Zukunft (SF)
    Moewig Terra TB, 175
 

 
    

Detlef Lorenz
  Die Spinnen (1970) (D)
  2 S.
  Kurt Dittmeier (Hrsg.)
    Science Fiction World 8 (SF)
    Ad Astra SF World, 8
 

 
    

Detlef Lorenz
  Die Zeitkapseln (1970) (D)
  3 S.
  Kurt Dittmeier (Hrsg.)
    Science Fiction World 7 (SF)
    Ad Astra SF World, 7
 

 
    

Lukian von Samosata
  Ikaromenippos oder die Luftreise (1970) (D) (Auszug)
  Alethes historia (170) (L)
  Ü: Christoph Martin Wieland
  19 S.
  Heinar Köhl (Hrsg.)
    Phantastische Raumfahrt (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 2680
 

 
    

Lukian von Samosata
  Wahre Geschichte (1970) (D) (Auszug)
  Alethes historia (170) (L)
  Ü: Christoph Martin Wieland
  12 S.
  Heinar Köhl (Hrsg.)
    Phantastische Raumfahrt (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 2680
 

 
    

George MacBeth
  Die Silbernadel (1970) (D)
  The Silver Needle (1967) (E)
  Ü: Rolf Eckart John
  6 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

Alexander Malec
  10.01 Uhr (1970) (D)
  10:10 A.M. (1966) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  17 S.
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121
 

 
    

Alexander Malec
  Der Beweis (1970) (D)
  Proof positive (1967) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  11 S.
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121
 

 
    

Alexander Malec
  Diehl (1970) (D)
  Diehl (1967) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  33 S.
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121
 

 
    

Alexander Malec
  Das Ding-Ding (1970) (D)
  Thing-thing (1967) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  4 S.
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121
 

 
    

Alexander Malec
  Es war einmal (1970) (D)
  Once was (1967) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  26 S.
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121
 

 
    

Alexander Malec
  Matayama (1970) (D)
  Matayama (1966) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  5 S.
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121
 

 
    

Alexander Malec
  Nur nicht verrückt werden (1970) (D)
  To relieve the sanity (1967) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  13 S.
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121
 

 
    

Alexander Malec
  Opaxtl (1970) (D)
  Opaxtl (1967) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  22 S.
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121
 

 
    

Alexander Malec
  Orientierungspunkt (1970) (D)
  Landmark (1967) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  11 S.
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121
 

 
    

Alexander Malec
  Unmenschliches Projekt (1970) (D)
  Project inhumane (1964) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  9 S.
  Alexander Malec
    Sperrzone Mond (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 121
 

 
    

David I. Masson
  An der Zeitgrenze (1970) (D)
  Traveller's rest (1965) (E)
  Ü: Alfred Joseph
  24 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Die Mörder Mohammeds (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

George H. Mayer
  Besuch aus dem Weltraum (1970) (D)
  4 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 1 (SF)
    SFCD Story Center, 1
 

 
    

George H. Mayer
  Das letzte Erwachen (1970) (D)
  7 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 1 (SF)
    SFCD Story Center, 1
 

 
    

George H. Mayer
  Rückkehr (1970) (D)
  7 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 1 (SF)
    SFCD Story Center, 1
 

 
    

George H. Mayer
  Sie kamen in Frieden (1970) (D)
  8 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 1 (SF)
    SFCD Story Center, 1
 

 
    

George H. Mayer
  Tod mal sechs (1970) (D)
  21 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 2 (SF)
    SFCD Story Center, 2
 

 
    

Dean McLaughlin
  Raumschiff ahoi! (1970) (D)
  One Hundred Days From Home (1964) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  18 S.
  Klaus Schultz, Marianne Bretschneider, Hans Petersen
    (Hrsg.)
    Raumschiff ahoi! (SF)
    Volk und Welt Spektrum, 17
 

 
    

Huan Mee
  Die schwarze Statue (1970) (D)
  The Black Statue (1899) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  16 S.
  Alden H. Norton (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 17 (HO)
    Ullstein Krimi, 1325
 

 
    

Wladimir Michanowski
  Der Doppelgänger (1970) (D)
   (RU)
  Ü: Norbert Randow, Werner Tzschoppe
  55 S.
  Lothar Grünewald (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt
 

 
    

P. Schuyler Miller
  Spuren im Sand der Zeit (1970) (D)
  The sand of time (1937) (US)
  Ü: Alfred Joseph
  45 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Die Mörder Mohammeds (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
Amazon
  

Walter M. Miller jr.
  Die sterbende Stadt (1970) (D)
  Dumb waiter (1952) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  42 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 5 (SF)
    Ullstein 2000, 2804
    3-548-02804-7
 

 
    

Carla Mötteli
  Im "Roten Reisig" (1970) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 13 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 13
 

 
    

Carla Mötteli
  Kampf der Magier (1970) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 13 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 13
 

 
    

Carla Mötteli
  Tolkiens Land (1970) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 13 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 13
 

 
    

Cleveland Moffett
  Die rätselhafte Karte (1970) (D)
  The Mysterious Card (1896) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  14 S.
  Alden H. Norton (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 17 (HO)
    Ullstein Krimi, 1325
 

 
    

Michael Moorcock, Charles Platt
  Barbarella und die Gründe (1970) (D)
  Barbarella and the Anxious Frenchman (1968) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  13 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

H.G.W. Müller
  Das Flammenschwert (1970) (D)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 13 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 13
 

 
    

Robert Murphy
  Der Planet der Verdammten (1970) (D)
   (US)
  Ü: Gerhard Böttcher
  16 S.
  Klaus Schultz, Marianne Bretschneider, Hans Petersen
    (Hrsg.)
    Raumschiff ahoi! (SF)
    Volk und Welt Spektrum, 17
 

 
    

Kris Neville
  Programmierte Erziehung (1970) (D)
  From the government printing office (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  8 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

Larry Niven
  Aus dem Bilderbuch (1970) (D)
  Get a horse! (1969) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  18 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Planet der Selbstmörder (SF)
    Heyne SF & F, 3186
 

 
    

Larry Niven
  Falsche Richtung (1970) (D)
  Wrong-way street (1965) (US)
  Ü: Alfred Joseph
  18 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Die Mörder Mohammeds (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Larry Niven
  Kurzer Prozeß (1970) (D)
  The Jigsaw Man (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  14 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

Larry Niven
  Selbstmord en gros (1970) (D)
  All the myriad ways (1968) (US)
  11 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 14 (SF)
    Heyne SF & F, 3175
 

 
    

Chad Oliver
  Geplantes Risiko (1970) (D)
  Between the Thunder and the Sun (1957) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  55 S.
  Klaus Schultz, Marianne Bretschneider, Hans Petersen
    (Hrsg.)
    Raumschiff ahoi! (SF)
    Volk und Welt Spektrum, 17
 

 
    

Edgar Pangborn
  Maxwells Affe (1970) (D)
  Maxwell's monkey (1964) (US)
  8 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 14 (SF)
    Heyne SF & F, 3175
 

 
    

Jeremej Parnow, Michail Jemzew
  Das letzte Tor nach Aya (1970) (D)
  Posledniaia Dver' (1968) (RU)
  35 S.
  Mirra Ginsburg (Hrsg.)
    Draußen im Weltraum (SF)
    Heyne SF & F, 3216
 

 
    

Helmut W. Pesch
  Coronach (1970) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 13 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 13
 

 
    

Helmut W. Pesch
  Die Lady des Nordens (1970) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 13 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 13
 

 
    

Helmut W. Pesch
  Der Mythos von Chronpeirez (1970) (D)
  17 S.
  Axel Melhardt, Eduard Lukschandl, Hubert Strassl (Hrsg.)
    Pioneer of Wonder 29 (SF)
    Follow Pioneer, 29
 

 
Amazon
  

H. Beam Piper
  Machtkampf der Götzen (1970) (D)
  Temple trouble (1951) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  35 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 5 (SF)
    Ullstein 2000, 2804
    3-548-02804-7
 

 
    

Charles Platt
  Das Ende der Welt (1970) (D)
  The Disaster Story (1967) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  4 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

Frederik Pohl
  Die Marsianer kommen ! (1970) (D)
  The day after the day the Martians came (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  8 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

A. Poleschtschuk
  Wer war Homer? (1970) (D)
  Padaet vverkh (1968) (RU)
  12 S.
  Mirra Ginsburg (Hrsg.)
    Draußen im Weltraum (SF)
    Heyne SF & F, 3216
 

 
    

Bill Pronzini
  Und du, bunte Kuh, was sagst du dazu? (1970) (D)
  How Now Purple Cow (1969) (US)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  4 S.
  Horst Christiani, Holger Hartwig, Roland Kloss (Hrsg.)
    Anabis 25 (SF)
    Privatdruck Anabis, 25
 

 
    

Tom Purdom
  Kontrollierte Abrüstung (1970) (D)
  Reduction in Arms (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  30 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Am Ende aller Träume (SF)
    Heyne SF & F, 3204
 

 
    

Wilfried Quilitz
  Der Weg zum Abgrund (1970) (D)
  5 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 1 (SF)
    SFCD Story Center, 1
 

 
    

Howard Rodman
  Zweimal zum Mond und zurück (1970) (D)
  The man who went to the moon - twice (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  7 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

Herbert Rosendorfer
  Die Legende vom heiligen Amyntias von Segesta, der die Versuchung überwunden hatte (1970) (D)
  11 S.
  Horst Christiani, Holger Hartwig, Roland Kloss (Hrsg.)
    Anabis 25 (SF)
    Privatdruck Anabis, 25
 

 
    

Joanna Russ
  Der Barometer-Test (1970) (D)
  A Short and Happy Life (1969) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  4 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Das Schiff der Schatten (SF)
    Heyne SF & F, 3219
 

 
Amazon
  

Eric Frank Russell
  Der Bastler (1970) (D)
  Hobbyist (1947) (E)
  Ü: Bodo Baumann
  42 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 1 (SF)
    Ullstein 2000, 2760
    3-548-02760-1
 

 
Amazon
  

Eric Frank Russell
  Keine Macht der Erde (1970) (D)
  And Then There Were None (1951) (E)
  Ü: Bodo Baumann
  80 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 4 (SF)
    Ullstein 2000, 2791
    3-548-02791-1
 

 
    

Fred Saberhagen
  Der Berserker (1970) (D)
  Without a thought (1963) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  10 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Menschen und Maschinen (SF)
    Moewig Terra TB, 181
 

 
    

Fred Saberhagen
  Der lange Weg nach Hause (1970) (D)
  The Long Way Home (1961) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  19 S.
  Klaus Schultz, Marianne Bretschneider, Hans Petersen
    (Hrsg.)
    Raumschiff ahoi! (SF)
    Volk und Welt Spektrum, 17
 

 
    

James Sallis
  Kazoo (1970) (D)
  Kazoo (1967) (US)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  6 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

William Sambrot
  Tod eines anderen Handlungsreisenden (1970) (D)
  Tough Town (1967) (US)
  Ü: Robby Remmers
  8 S.
  Alfred Hitchcock (Hrsg.)
    Geschichten, bei denen es sogar mir graust (HO)
    Heyne Krimi, 1382
 

 
    

Alexander Schalimow
  Der Gravitationskonzentrator (1970) (D)
   (RU)
  Ü: Norbert Randow, Werner Tzschoppe
  22 S.
  Lothar Grünewald (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt
 

 
    

Wadim Schefner
  Ein bescheidenes Genie (1970) (D)
  Skromnij genii (1965) (RU)
  Ü: Gisela Leiste
  20 S.
  Lothar Grünewald (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt
 

 
    

Norbert Schiffer
  Besuch in der Nacht (1970) (D)
  8 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 2 (SF)
    SFCD Story Center, 2
 

 
    

Norbert Schiffer
  Ungeziefer (1970) (D)
  1 S.
  Kurt Dittmeier (Hrsg.)
    Science Fiction World 8 (SF)
    Ad Astra SF World, 8
 

 
    

James H. Schmitz
  Ausgeglichene Ökologie (1970) (D)
  Balanced Ecology (1965) (US)
  Ü: Hans Maeter
  26 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Computer streiten nicht (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 4
 

 
Amazon
  

James H. Schmitz
  Hüter der Menschheit (1970) (D)
  The custodians (1968) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  49 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 1 (SF)
    Ullstein 2000, 2760
    3-548-02760-1
 

 
    

Andreas Schreiber
  Die Seltsamkeiten Lord Nightingales (1970) (D) (Roman)
  50 S.
  Horst Christiani, Holger Hartwig, Roland Kloss (Hrsg.)
    Anabis 25 (SF)
    Privatdruck Anabis, 25
 

 
    

Neil Shapiro
  Liebesgrüße vom Mond (1970) (D)
  From the Moon, With Love (1970) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  47 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Das Schiff der Schatten (SF)
    Heyne SF & F, 3219
 

 
    

Robert Sheckley
  Das Duell (1970) (D)
  Meeting of the minds (1960) (US)
  44 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 14 (SF)
    Heyne SF & F, 3175
 

 
    

Robert Sheckley
  Paradies II (1970) (D)
  Paradise II (1954) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  17 S.
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Paradies II (SF)
    Heyne SF & F, 3181
 

 
    

Wilma Shore
  Ein Vorstandsbericht vom Institut für Zukunftsforschung in Marmouth, Massachusetts (1970) (D)
  A Bulletin From the Trustees of the Institute for Advanced Research at Marmouth, Mass. (1964) (US)
  Ü: Alfred Joseph
  12 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Die Mörder Mohammeds (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Robert Silverberg
  Absolut unbeugsam (1970) (D)
  Absolutely inflexible (1956) (US)
  Ü: Alfred Joseph
  17 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Die Mörder Mohammeds (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Robert Silverberg
  Experimente (1970) (D)
  Flies (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  11 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

Robert Silverberg
  Der neue Stromkreis (1970) (D)
  The Macauley circuit (1956) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  10 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Menschen und Maschinen (SF)
    Moewig Terra TB, 181
 

 
    

Robert Silverberg
  Schicksalsgefährten (1970) (D)
  Sundance (1969) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  18 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Am Ende aller Träume (SF)
    Heyne SF & F, 3204
 

 
    

Clifford D. Simak
  An der Grenze (1970) (D)
  Limiting Factor (1949) (US)
  Ü: Peter Naujack
  20 S.
  Klaus Schultz, Marianne Bretschneider, Hans Petersen
    (Hrsg.)
    Raumschiff ahoi! (SF)
    Volk und Welt Spektrum, 17
 

 
    

John T. Sladek
  Die glückliche Menschheit (1970) (D)
  The happy breed (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  22 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

John T. Sladek
  Neue Formulare (1970) (D)
  New Forms II (US)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  12 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 
    

Henry Slesar
  Ersatz (1970) (D)
  Ersatz (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  4 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

Clark Ashton Smith
  Prometheus (1970) (D)
  Phoenix (1954) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  11 S.
  August W. Derleth (Hrsg.)
    Paradies II (SF)
    Heyne SF & F, 3181
 

 
    

George O. Smith
  Die Panne (1970) (D)
  Counter foil (1964) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  22 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Menschen und Maschinen (SF)
    Moewig Terra TB, 181
 

 
    

Robert Somerlott
  Nach Jahr und Tag (1970) (D)
  Evening at the Black House (1967) (US)
  Ü: Robby Remmers
  12 S.
  Alfred Hitchcock (Hrsg.)
    Geschichten, bei denen es sogar mir graust (HO)
    Heyne Krimi, 1382
 

 
    

Norman Spinrad
  Die letzte Grenze (1970) (D)
  Carcinoma angels (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  11 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 32
 

 
    

Dieter Steinseifer
  Kostprobe (1970) (D)
  8 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 2 (SF)
    SFCD Story Center, 2
 

 
    

Hubert Straßl
  Schwerter in der Nacht (1970) (D)
  53 S.
  Axel Melhardt, Eduard Lukschandl, Hubert Strassl (Hrsg.)
    Pioneer of Wonder 29 (SF)
    Follow Pioneer, 29
 

 
    

Hubert Straßl
  Waranian Minstrelsy (1970) (D) (Lyrik)
  Waranian Minstrelsy (E)
  Ü: Helmut W. Pesch
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 13 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 13
 

 
    

Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Das Ei (1970) (D)
  Belyi konus Alaida (1968) (RU)
  21 S.
  Mirra Ginsburg (Hrsg.)
    Draußen im Weltraum (SF)
    Heyne SF & F, 3216
 

 
    

Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Ein Roboter bricht aus (1970) (D)
  Spontannyj refleks (RU)
  Ü: Erich Einhorn
  22 S.
  Lothar Grünewald (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt
 

 
Amazon
  

Don A. Stuart
  Am Anfang der Unendlichkeit (1970) (D)
  Forgetfulness (1937) (US)
  Ü: Bodo Baumann
  28 S.
  Walter Spiegl (Hrsg.)
    SF-Stories 4 (SF)
    Ullstein 2000, 2791
    3-548-02791-1
 

 
    

Theodore Sturgeon
  Die Ausgestoßenen (1970) (D)
  If all men were brothers, would you let one marry your sister ? (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  47 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

Boris Subkow, Jewgeni Muslin
  Vergängliche Welt (1970) (D)
   (RU)
  Ü: Hannelore Menke
  9 S.
  Lothar Grünewald (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt
 

 
    

William Tenn
  Das Projekt Brooklyn (1970) (D)
  Brooklyn project (1948) (E)
  Ü: Alfred Joseph
  14 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Die Mörder Mohammeds (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Paul Thielen
  Der Geldmacher (1970) (D)
  The money builder (1969) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  24 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Planet der Selbstmörder (SF)
    Heyne SF & F, 3186
 

 
    

Karl-Heinz Tuschel
  Das doppelte Rätsel (1970) (D)
  54 S.
  Karl-Heinz Tuschel
    Der unauffällige Mr. McHine (C) (SF)
    Militärverlag DDR
 

 
    

Karl-Heinz Tuschel
  Die Terrasse von A'hi-nur (1970) (D)
  92 S.
  Karl-Heinz Tuschel
    Der unauffällige Mr. McHine (C) (SF)
    Militärverlag DDR
 

 
    

Karl-Heinz Tuschel
  Der unauffällige Mr. McHine (1970) (D)
  95 S.
  Karl-Heinz Tuschel
    Der unauffällige Mr. McHine (C) (SF)
    Militärverlag DDR
 

 
    

Leonard Tushnet
  Geschenkartikel (1970) (D)
  Gifts from the Universe (1968) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  14 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Am Ende aller Träume (SF)
    Heyne SF & F, 3204
 

 
    

Sydney J. Van Scyoc
  Trixie (1970) (D)
  Soft and soupy whispers (1968) (US)
  11 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 14 (SF)
    Heyne SF & F, 3175
 

 
    

Voltaire
  Mikromegas (1970) (D) (Auszug)
  Micromegas (1752) (F)
  Ü: W.Ch.S. Mylius
  19 S.
  Heinar Köhl (Hrsg.)
    Phantastische Raumfahrt (SF)
    Goldmann Allgemeine Reihe, 2680
 

 
    

Kurt Vonnegut
  Die Körperlosen (1970) (D)
  Unready to wear (1953) (US)
  16 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 14 (SF)
    Heyne SF & F, 3175
 

 
    

Friedrich-Karl Waechter
  Die Nacht des Schreckens (1970) (D)
  2 S.
  Jürgen Maier, Wolfgang Fischer (Hrsg.)
    Story Center 1 (SF)
    SFCD Story Center, 1
 

 
    

Alvin C. Waldfels
  Ritter voller Furcht und Tadel (6) (1970) (D)
  3 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    FOLLOW 13 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 13
 

 
    

Donald Wandrei
  Mitternachtssonetten (1970) (D) (Lyrik)
  Sonets of the Midnight-Hours (1947) (US)
  Ü: Peter Ripota
  11 S.
  Horst Christiani, Holger Hartwig, Roland Kloss (Hrsg.)
    Anabis 25 (SF)
    Privatdruck Anabis, 25
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Draußen im Weltraum (1970) (D)
  Znaruzi v kozmoz (1968) (RU)
  22 S.
  Mirra Ginsburg (Hrsg.)
    Draußen im Weltraum (SF)
    Heyne SF & F, 3216
 

 
    

Stanley G. Weinbaum
  Insel des Proteus (1970) (D)
  Proteus Island (1936) (US)
  Ü: Walter Brumm
  33 S.
  Stanley G. Weinbaum
    Mars-Odyssee (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3168
 

 
    

Stanley G. Weinbaum
  Die letzte Anpassung (1970) (D)
  The Adaptive Ultimate (1935) (US)
  Ü: Walter Brumm
  29 S.
  Stanley G. Weinbaum
    Mars-Odyssee (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3168
 

 
    

Stanley G. Weinbaum
  Die Lotosesser (1970) (D)
  The Lotus Eaters (1935) (US)
  Ü: Walter Brumm
  29 S.
  Stanley G. Weinbaum
    Mars-Odyssee (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3168
 

 
    

Stanley G. Weinbaum
  Mars-Odyssee (1970) (D)
  A Martian Odyssey (1934) (US)
  Ü: Walter Brumm
  31 S.
  Stanley G. Weinbaum
    Mars-Odyssee (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3168
 

 
    

Stanley G. Weinbaum
  Der Rand der Unendlichkeit (1970) (D)
  Brink of Infinity (1936) (US)
  Ü: Walter Brumm
  11 S.
  Stanley G. Weinbaum
    Mars-Odyssee (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3168
 

 
    

Herbert George Wells
  Die Zeitmaschine (1970) (D) (Auszug)
  The time machine (1895) (E)
  Ü: Alfred Joseph
  8 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Die Mörder Mohammeds (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Katharina Werner
  Die Dame und das Einhorn (1970) (D)
  16 S.
  Horst Christiani, Holger Hartwig, Roland Kloss (Hrsg.)
    Anabis 25 (SF)
    Privatdruck Anabis, 25
 

 
    

Donald E. Westlake
  Reise in den Tod (1970) (D)
  Journey to Death (1967) (US)
  Ü: Robby Remmers
  9 S.
  Alfred Hitchcock (Hrsg.)
    Geschichten, bei denen es sogar mir graust (HO)
    Heyne Krimi, 1382
 

 
    

Donald E. Westlake
  Der Spion im Fahrstuhl (1970) (D)
  The spy in the elevator (1961) (US)
  20 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 14 (SF)
    Heyne SF & F, 3175
 

 
    

T.H. White
  Der Troll (1970) (D)
  The Troll (1967) (E)
  Ü: Robby Remmers
  13 S.
  Alfred Hitchcock (Hrsg.)
    Geschichten, bei denen es sogar mir graust (HO)
    Heyne Krimi, 1382
 

 
    

Jack Williamson
  Der Equalisator (1970) (D)
  The equalizer (1947) (US)
  Ü: Leni Sobez
  21 S.
  Jack Williamson
    Der Pandora-Effekt (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 151
 

 
    

Jack Williamson
  Die Hände im Schoß (1970) (D)
  With folded hands (1947) (US)
  Ü: Leni Sobez
  32 S.
  Jack Williamson
    Der Pandora-Effekt (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 151
 

 
    

Jack Williamson
  Das kalte grüne Auge (1970) (D)
  The cold green eye (1953) (US)
  Ü: Leni Sobez
  4 S.
  Jack Williamson
    Der Pandora-Effekt (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 151
 

 
    

Jack Williamson
  Der kosmische Expreß (1970) (D)
  The cosmic express (1931) (US)
  Ü: Leni Sobez
  4 S.
  Jack Williamson
    Der Pandora-Effekt (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 151
 

 
    

Jack Williamson
  Die perfekten Automaten (1970) (D)
  With folded hands (1947) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  45 S.
  Robert Silverberg (Hrsg.)
    Menschen und Maschinen (SF)
    Moewig Terra TB, 181
 

 
    

Jewgeni Woiskunski, Issai Lukodjanow
  Die Unmöglichkeitsformel (1970) (D)
  Formula nevozmoznogo (RU)
  Ü: Norbert Randow, Werner Tzschoppe
  35 S.
  Lothar Grünewald (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt
 

 
    

William Wood
  Das Haus im Clay Canyon (1970) (D)
  One of the Dead (1967) (US)
  Ü: Robby Remmers
  33 S.
  Alfred Hitchcock (Hrsg.)
    Geschichten, bei denen es sogar mir graust (HO)
    Heyne Krimi, 1382
 

 
    

Hans-Joachim Zeidler
  Portfolio (1970) (D) (Comic)
  18 S.
  Horst Christiani, Holger Hartwig, Roland Kloss (Hrsg.)
    Anabis 25 (SF)
    Privatdruck Anabis, 25
 

 
    

Roger Zelazny
  Der Former (1970) (D)
  He Who Shapes (1965) (US)
  Ü: Hans Maeter
  119 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Computer streiten nicht (SF)
    Lichtenberg SF für Kenner, 4
 

 
    

Roger Zelazny
  Sein letzter Kampf (1970) (D)
  Auto-Da-Fe (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  8 S.
  Harlan Ellison (Hrsg.)
    15 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 34
 

 
    

Pamela Zoline
  Der Wärmetod des Universums (1970) (D)
  The Heat Death of the Universe (1967) (US)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  19 S.
  Frank Rainer Scheck (Hrsg.)
    Koitus 80 (SF)
    Kiepenheuer & Witsch
 

 

361 Einträge