Erscheinungsjahr 1969 - Stories

    

Gerhard Amanshauser
  Entlarving der flüchtig skizzierten Herren (1969) (D)
  13 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Poul Anderson
  Musik der Götter (1969) (D)
  Swordsmen of Lost Terra (1951) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl
  49 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Pioneer of Wonder 27 (F)
    Austrotopia Pioneer, 27
 

 
    

Anonym
  Der furchtlose Gast (1969) (D)
   (1965) (US)
  Ü: Heinz F. Kliem
  2 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Anonym
  Kanzanian War Song (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Lands of Wonder 6 (F)
    Privatdruck Lands of Wonder, 6
 

 
    

Anonym
  Stubbe Peeter (1969) (D)
  8 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Anonym
  Die Vampirkatze von Nabeshima (1969) (D)
   (1965) (US)
  Ü: Heinz F. Kliem
  7 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Anonym
  Vier seltsame Berichte aus Sibirien (1969) (D)
   (1965) (US)
  Ü: Heinz F. Kliem
  4 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Anonym
  Von Kannibalen in Melanesien (1969) (D)
   (1965) (US)
  Ü: Heinz F. Kliem
  2 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Ludovico Ariosto
  Der rasende Roland (1969) (D) (Auszug)
  Orlando furioso (1516) (I)
  Ü: H. Kurz
  4 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

H.C. Artmann
  Schatten wachsen nebenan (1969) (D)
  6 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Isaac Asimov
  Energie aus dem Nichts (1969) (D)
  The billiard ball (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  20 S.
  Isaac Asimov
    SF-Kriminalgeschichten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3135
 

 
    

Isaac Asimov
  Gefangene des Alls (1969) (D)
  Marooned off Vesta (1938) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  15 S.
  Isaac Asimov
    SF-Kriminalgeschichten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3135
 

 
    

Isaac Asimov
  Ein Herz aus Metall (1969) (D)
  Segregationist (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  7 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Im Angesicht der Sonne (SF)
    Heyne SF & F, 3145
 

 
    

Isaac Asimov
  Die imaginäre Größe (1969) (D)
  The imaginary (1942) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  16 S.
  Sam Moskowitz, Roger Elwood (Hrsg.)
    Der Robotspion (SF)
    Heyne SF & F, 3150
 

 
    

Isaac Asimov
  In der Atmosphärenkammer (1969) (D)
  The dust of death (1956) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  15 S.
  Isaac Asimov
    SF-Kriminalgeschichten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3135
 

 
    

Isaac Asimov
  Nachruf für Lancelot (1969) (D)
  Obituary (1959) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  17 S.
  Isaac Asimov
    SF-Kriminalgeschichten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3135
 

 
    

Isaac Asimov
  Die Nova (1969) (D)
  Star light (1959) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  5 S.
  Isaac Asimov
    SF-Kriminalgeschichten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3135
 

 
    

Isaac Asimov
  Ohne Hilda in Marsport (1969) (D)
  I'm in Marsport without Hilda (1957) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  14 S.
  Isaac Asimov
    SF-Kriminalgeschichten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3135
 

 
    

Isaac Asimov
  Der perfekte Roboter (1969) (D)
  Galley slave (1957) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  36 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 30
 

 
    

Isaac Asimov
  Projekt Gans (1969) (D)
  Pate de foie gras (1956) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  16 S.
  Isaac Asimov
    SF-Kriminalgeschichten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3135
 

 
    

Isaac Asimov
  Das Souvenir (1969) (D)
  Anniversary (1959) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  16 S.
  Isaac Asimov
    SF-Kriminalgeschichten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3135
 

 
    

Isaac Asimov
  Der sprechende Stein (1969) (D)
  The talking stone (1955) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  19 S.
  Isaac Asimov
    SF-Kriminalgeschichten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3135
 

 
    

Isaac Asimov
  Tod einer Blondine (1969) (D)
  What's in a name (1956) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  17 S.
  Isaac Asimov
    SF-Kriminalgeschichten (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3135
 

 
    

Isaac Asimov
  Verlorenes Wunder (1969) (D) (Lyrik)
  Oh, That Lost Sense of Wonder (1958) (US)
  Ü: Winfried Scholz
  1 S.
  Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
    Science Fiction Times 100 (SP)
    Privatdruck SF Times, 100
 

 
    

Marcel Ayme
  Die Lebenskarte (1969) (D)
   (F)
  16 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 24 (SF)
    Privatdruck Anabis, 24
 

 
    

W.A. Ballinger
  Voodoo (1969) (D) (Auszug)
  The Drums of the Dark Gods (US)
  Ü: Lore Matthaey
  5 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Lands of Wonder 6 (F)
    Privatdruck Lands of Wonder, 6
 

 
    

Heinrich Banemann
  Entwicklungsgeschichte der Menschheit (1969) (D)
  1 S.
  Jürgen Heckert, Hans-Werner Kohn (Hrsg.)
    Future Intoxication 9 (SF)
    Privatdruck Future Intoxication, 9
 

 
    

Werner Bergengruen
  Der Ball im Ostflügel (1969) (D)
  9 S.
  Werner Bergengruen
    Zorn, Zeit und Ewigkeit (C) (PH)
    Fischer Bücherei, 986
 

 
    

Werner Bergengruen
  Drei Sterne (1969) (D)
  8 S.
  Werner Bergengruen
    Zorn, Zeit und Ewigkeit (C) (PH)
    Fischer Bücherei, 986
 

 
    

Werner Bergengruen
  Die graue und die weiße Frau (1969) (D)
  14 S.
  Werner Bergengruen
    Zorn, Zeit und Ewigkeit (C) (PH)
    Fischer Bücherei, 986
 

 
    

Werner Bergengruen
  Männer und Frauen (1969) (D)
  17 S.
  Werner Bergengruen
    Zorn, Zeit und Ewigkeit (C) (PH)
    Fischer Bücherei, 986
 

 
    

Werner Bergengruen
  Der Schutzengel (1969) (D)
  6 S.
  Werner Bergengruen
    Zorn, Zeit und Ewigkeit (C) (PH)
    Fischer Bücherei, 986
 

 
    

Werner Bergengruen
  Der Sohn und die Mutter (1969) (D)
  16 S.
  Werner Bergengruen
    Zorn, Zeit und Ewigkeit (C) (PH)
    Fischer Bücherei, 986
 

 
    

Werner Bergengruen
  Die Speltsche Einfahrt (1969) (D)
  13 S.
  Werner Bergengruen
    Zorn, Zeit und Ewigkeit (C) (PH)
    Fischer Bücherei, 986
 

 
    

Werner Bergengruen
  Die tanzenden Füße (1969) (D)
  16 S.
  Werner Bergengruen
    Zorn, Zeit und Ewigkeit (C) (PH)
    Fischer Bücherei, 986
 

 
    

Werner Bergengruen
  Zorn, Zeit und Ewigkeit (1969) (D)
  21 S.
  Werner Bergengruen
    Zorn, Zeit und Ewigkeit (C) (PH)
    Fischer Bücherei, 986
 

 
    

Cyrano de Bergerac
  Die Reise zu den Mondstaaten und Sonnenreichen (1969) (D) (Auszug)
  L'autre monde ou les etats et empires de la lune (1656) (F)
  Ü: Martha Schimper
  41 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

Thomas Bernhard
  Midland in Stilfs (1969) (D)
  21 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Walter Besant, James Rice
  Ein gesegneter Appetit (1969) (D)
  The Case of Mr. Lucraft (1876) (E)
  25 S.
  Walter Spiegl, Ingrid Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 15 (HO)
    Ullstein Krimi, 1243
 

 
    

Peter Bichsel
  Viel eher als an Regentage oder Das Verhalten von Frau Leuenberger (1969) (D)
  4 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Ambrose Bierce
  Totenwache (1969) (D)
  A Watcher By the Dead (1889) (US)
  11 S.
  Walter Spiegl, Ingrid Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 15 (HO)
    Ullstein Krimi, 1243
 

 
    

Dmitrij Bilenkin
  Auf staubigem Pfad (1969) (D)
  Na pyl'noj tropinke (RU)
  Ü: Sophie Wauer
  8 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 85
 

 
    

Dmitrij Bilenkin
  Die Marsbrandung (1969) (D)
  Marsianskij priboj (RU)
  Ü: Ruth Henkel
  11 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 85
 

 
    

Robert Bloch
  Der Robotspion (1969) (D)
  The proxy head (1953) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  11 S.
  Sam Moskowitz, Roger Elwood (Hrsg.)
    Der Robotspion (SF)
    Heyne SF & F, 3150
 

 
    

J.F. Bone
  Den Finger am Drücker (1969) (D)
  Triggerman (1958) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  12 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 30
 

 
    

Frederic Boutet
  Das Experiment (1969) (D)
   (F)
  13 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 23 (SF)
    Privatdruck Anabis, 23
 

 
    

Frederic Boutet
  Der Geist (1969) (D)
   (F)
  12 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 23 (SF)
    Privatdruck Anabis, 23
 

 
    

Leigh Brackett
  Schatten in den Wäldern (1969) (D)
  Shadow in the Woods (US)
  Ü: Franz Harvanek
  10 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Lands of Wonder 6 (F)
    Privatdruck Lands of Wonder, 6
 

 
    

Ray Bradbury
  Der Drache (1969) (D)
  The Dragon (1956) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  4 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Der Duft der Sarsaparilla (1969) (D)
  A Scent of Sarsaparilla (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  8 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Der Eheretter (1969) (D)
  The marriage mender (1958) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  6 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Das Ende vom Anfang (1969) (D)
  The End of the Beginning (1958) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  6 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Das Erdbeerfenster (1969) (D)
  The Strawberry Window (1954) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  10 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Die erste Frühlingsnacht (1969) (D)
  The First Night of Lent (1958) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  8 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Fiebertraum (1969) (D)
  Fever Dream (1948) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  8 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Der ganze Sommer an einem Tag (1969) (D)
  All summer in a day (1958) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  7 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Das Geschenk (1969) (D)
  The Gift (1952) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  3 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Die goldenen Äpfel der Sonne (1969) (D)
  The Golden Apples of the Sun (1953) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  10 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 24 (SF)
    Privatdruck Anabis, 24
 

 
    

Ray Bradbury
  Der große Zusammenstoß vom letzten Montag (1969) (D)
  The great collision of monday last (1958) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  9 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Ich, die Rakete (1969) (D)
  I, rocket (1944) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  16 S.
  Sam Moskowitz, Roger Elwood (Hrsg.)
    Der Robotspion (SF)
    Heyne SF & F, 3150
 

 
    

Ray Bradbury
  Ikaros Montgolfier Wright (1969) (D)
  Icarus Montgolfier Wright (1956) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  6 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Das Lächeln (1969) (D)
  The Smile (1952) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  6 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Die Mäuse (1969) (D)
  The Little Mice (1958) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  6 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Medizin für Melancholie (1969) (D)
  A medicine for melancholy (1958) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  11 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Sie waren dunkelhäutig und goldäugig (1969) (D)
  Dark they were, and golden-eyed (1949) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  18 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Sonnenuntergang an der Küste (1969) (D)
  The Shore-Line at Sunset (1958) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  11 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Die Stadt, in der niemand ausstieg (1969) (D)
  The Town Where No One Got Off (1958) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  10 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Der Tag, an dem der große Regen kam (1969) (D)
  The day it rained forever (1958) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  13 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Das Toupet (1969) (D)
  The Headpiece (1958) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  10 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Der wunderbare Eiskrem-Anzug (1969) (D)
  The Wonderful Ice Cream Suit (1958) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  27 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Zeit zum Aufbruch (1969) (D)
  The time of going away (1958) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  8 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

Ray Bradbury
  Zur warmen Jahreszeit (1969) (D)
  In a season of calm weather (1958) (US)
  Ü: Margarete Bormann
  7 S.
  Ray Bradbury
    Medizin für Melancholie (C) (SF)
    Marion von Schröder SF
 

 
    

R.S. Breene
  Ein irischer Vampir (1969) (D)
  An Irish Vampire (1925) (E)
  Ü: Heinz F. Kliem
  4 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Larry Brody
  Nur ein armer Teufel (1969) (D)
  Demon (1968) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  13 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Der letzte Krieg (SF)
    Heyne SF & F, 3165
 

 
    

John Brunner
  Der Wirtschaftsbericht (1969) (D)
  Factsheet six (1968) (E)
  28 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 12 (SF)
    Heyne SF & F, 3138
 

 
    

Algis Budrys
  Die Befehle der Meister (1969) (D)
  Chain reaction (1957) (US)
  Ü: Heinz Peter Lehnert
  22 S.
  Algis Budrys
    Helden-GmbH (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 104
 

 
    

Algis Budrys
  Helden-GmbH (1969) (D)
  In clouds of glory (1955) (US)
  Ü: Heinz Peter Lehnert
  21 S.
  Algis Budrys
    Helden-GmbH (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 104
 

 
    

Algis Budrys
  Der Kandidat (1969) (D)
  Death march (1956) (US)
  Ü: Heinz Peter Lehnert
  17 S.
  Algis Budrys
    Helden-GmbH (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 104
 

 
    

Alexander Chlebnikow
  Menschliches Versagen (1969) (D)
  Celoveceskaja nepolnocennost (RU)
  Ü: Ilse Krätzig
  5 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Der seltsame Funkspruch (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 96
 

 
    

Alexander Chlebnikow
  Der unsichtbare Feind (1969) (D)
  Groznyj fenomen (RU)
  Ü: Ingeborg Subert-Kolinko
  13 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Der seltsame Funkspruch (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 96
 

 
    

Peter O. Chotjewitz
  Der Ghoul von der Via del'Oca (1969) (D)
  11 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

John Christopher
  Sprung in die Verbannung (1969) (D)
  The drop (1953) (E)
  19 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 12 (SF)
    Heyne SF & F, 3138
 

 
    

Chronpeirez
  Elfenreigen (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Lands of Wonder 6 (F)
    Privatdruck Lands of Wonder, 6
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die Schätze des Meeres (1969) (D)
  The man who ploughed the sea (1967) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  13 S.
  Sam Moskowitz, Roger Elwood (Hrsg.)
    Der Robotspion (SF)
    Heyne SF & F, 3150
 

 
    

Hal Clement
  Die Gravitationsfalle (1969) (D)
  Bulge (1968) (US)
  35 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 13 (SF)
    Heyne SF & F, 3155
 

 
    

Hugh Clifford
  Der Wertiger (1969) (D)
  The Were-Tiger (1927) (E)
  Ü: Heinz F. Kliem
  11 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Wilkie Collins
  Ein schreckliches Bett (1969) (D)
  A Terrible Strange Bed (1856) (E)
  14 S.
  Walter Spiegl, Ingrid Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 15 (HO)
    Ullstein Krimi, 1243
 

 
    

F. Marion Crawford
  Der klagende Totenkopf (1969) (D)
  The Screaming Skull (1911) (US)
  20 S.
  Walter Spiegl, Ingrid Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 15 (HO)
    Ullstein Krimi, 1243
 

 
    

Andrzej Czechowski
  Der Anthropoid (1969) (D)
  Czlekoksztaltny (1967) (PO)
  Ü: Roswitha Buschmann
  13 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Andrzej Czechowski
  Der Turm zu Babel (1969) (D)
  Wieza Babel (1967) (PO)
  Ü: Roswitha Buschmann
  8 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Roald Dahl
  Selbstverpflegung (1969) (D)
  In the Ruins (1965) (E)
  Ü: Frank Rainer Scheck
  1 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 23 (SF)
    Privatdruck Anabis, 23
 

 
    

Lyon Sprague De Camp
  Das Auge der Göttin (1969) (D)
  The Eye of Tandyla (1951) (US)
  Ü: Helmut W. Pesch, Axel Melhardt
  46 S.
  Axel Melhardt, Eduard Lukschandl, Hubert Straßl (Hrsg.)
    Pioneer of Wonder 28 (SF)
    Follow Pioneer, 28
 

 
    

Charles Dickens
  Der Streckenwärter (1969) (D)
  The Signalman (1866) (E)
  11 S.
  Walter Spiegl, Ingrid Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 15 (HO)
    Ullstein Krimi, 1243
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Am Ende der Zeit (1969) (D)
  The friendly man (1951) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  10 S.
  Gordon R. Dickson
    Vorsicht - Mensch ! (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 78
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Frage nicht, Soldat! (1969) (D)
  Soldier ask not (1964) (US)
  66 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 13 (SF)
    Heyne SF & F, 3155
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Der rechte Weg (1969) (D)
  The Error of Their Ways (1951) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  11 S.
  Gordon R. Dickson
    Vorsicht - Mensch ! (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 78
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Die ultimate Waffe (1969) (D)
  Sleight of wit (1961) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  11 S.
  Gordon R. Dickson
    Vorsicht - Mensch ! (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 78
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Das Versuchskaninchen (1969) (D)
  Idiot Solvant (1962) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  14 S.
  Gordon R. Dickson
    Vorsicht - Mensch ! (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 78
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Vorsicht - Mensch ! (1969) (D)
  Danger - Human ! (1957) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  15 S.
  Gordon R. Dickson
    Vorsicht - Mensch ! (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 78
 

 
    

Gerburg Dieter
  Die Geisel (1969) (D)
  8 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Thomas M. Disch
  Die letzten Minuten (1969) (D)
  Moondust, the smell of hay and dialectical mmaterialism (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  5 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Im Angesicht der Sonne (SF)
    Heyne SF & F, 3145
 

 
    

Kurt Karl Doberer
  Bote aus Sol (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jeff Sutton
    Der Mann, der aus der Zukunft kam (SF)
    Moewig Terra Nova, 102
 

 
    

Kurt Karl Doberer
  Kometen (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jeff Sutton
    Der Mann, der aus der Zukunft kam (SF)
    Moewig Terra Nova, 102
 

 
    

Kurt Karl Doberer
  Lagerfeuer in der Nacht (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jeff Sutton
    Der Mann, der aus der Zukunft kam (SF)
    Moewig Terra Nova, 102
 

 
    

Kurt Karl Doberer
  Planziel (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jeff Sutton
    Der Mann, der aus der Zukunft kam (SF)
    Moewig Terra Nova, 102
 

 
    

Kurt Karl Doberer
  Ruf (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Jeff Sutton
    Der Mann, der aus der Zukunft kam (SF)
    Moewig Terra Nova, 102
 

 
    

Harlan Ellison
  Zeigt mir einen Stern! (1969) (D)
  Blind lightning (1956) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  15 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 30
 

 
    

Walther Erwes
  Der Tod des Archimedes (1969) (D)
  11 S.
  Karl-Ludwig Kuss, Friedrich W. Langreuter (Hrsg.)
    Planet 3 (SF)
    Edition Planet Planet, 3
 

 
    

Konrad Fialkowski
  An der Grenze zweier Zeiten (1969) (D)
  Ten ktory trwa nad granica dwu czasow (1965) (PO)
  Ü: Johannes Jankowiak
  19 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Konrad Fialkowski
  Der Gigantomat (1969) (D)
  Konstruktor (1964) (PO)
  Ü: Johannes Jankowiak
  19 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Abu'l Kasim Mansur Firdusi
  Das Buch der Könige (1969) (D) (Auszug)
  Schah-Namah (1000) (A)
  Ü: J.J. Görres
  3 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

Wladimir Firsow
  Meuterei auf dem Mond (1969) (D)
  Bunt (1965) (RU)
  Ü: Gisela Kuhnert
  34 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Wladimir Firsow
  Meuterei auf dem Mond (1969) (D)
  Bunt (1965) (RU)
  Ü: Gisela Kuhnert
  37 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Meuterei auf dem Mond (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 79
 

 
    

Herbert W. Franke
  Raumfieber (1969) (D)
  5 S.
  Peter Skodzik, Heinrich Banemann, Gerhard Gadow, Jürgen
    Rachner (Hrsg.)
    Slan 3 (SF)
    Selbstverlag Slan, 3
 

 
    

Barbara Frischmuth
  Die unbekannte Hand (1969) (D)
  7 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Raymond Z. Gallun
  Vorsicht geboten! (1969) (D)
  Stamped caution (1965) (US)
  Ü: Brigitte Kraus
  25 S.
  Geoff Conklin (Hrsg.)
    Unirdische Visionen (SF)
    Moewig Terra TB, 171
 

 
    

Erle Stanley Gardner
  Der absolute Nullpunkt (1969) (D)
  The human zero (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  33 S.
  Sam Moskowitz, Roger Elwood (Hrsg.)
    Der Robotspion (SF)
    Heyne SF & F, 3150
 

 
    

Francis Godwin
  Der fliegende Wandersmann nach dem Mond (1969) (D) (Auszug)
  The man in the moone (1610) (E)
  Ü: H.J.Chr. von Grimmelshausen
  13 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

Nikolaj Gogol
  Das Porträt (1969) (D)
   (RU)
  47 S.
  Walter Spiegl, Ingrid Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 15 (HO)
    Ullstein Krimi, 1243
 

 
    

Horace L. Gold
  Die Nachbarin (1969) (D)
  The riches of embarrassment (1968) (US)
  6 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 13 (SF)
    Heyne SF & F, 3155
 

 
    

Ron Goulart
  Muscadine, der Androide (1969) (D)
  Muscadine (1968) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  12 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Im Angesicht der Sonne (SF)
    Heyne SF & F, 3145
 

 
    

Ron Goulart
  Polizeistaat (1969) (D)
  Copstate (1969) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  18 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Der letzte Krieg (SF)
    Heyne SF & F, 3165
 

 
    

Pierre Gripari
  Der Alptraum (1969) (D)
   (F)
  Ü: Dieter Kleist
  12 S.
  Peter Skodzik, Heinrich Banemann, Gerhard Gadow, Jürgen
    Rachner (Hrsg.)
    Slan 3 (SF)
    Selbstverlag Slan, 3
 

 
    

Siegbert G. Günzel
  Nichts als Ärger mit dem Personal (1969) (D)
  9 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

James E. Gunn
  Der Sicherheitsfaktor (1969) (D)
  Space is a lonely place (1957) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  52 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 30
 

 
    

Boris Gurfinkel
  Mitleid (1969) (D)
  Emocija zaiostl (1965) (RU)
  Ü: Leonore Weist
  21 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Peter Handke
  Das Umfallen der Kegel von einer bäuerlichen Kegelbahn (1969) (D)
  11 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Charles L. Harness
  Der Elektra-Komplex (1969) (D)
  Child by Chronos (1953) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  17 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 30
 

 
    

Joseph Harris
  Sieg aus dem Jenseits (1969) (D)
  A Score for Timothy (1968) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  16 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Der letzte Krieg (SF)
    Heyne SF & F, 3165
 

 
    

Harry Harrison
  Einbahnstraße (1969) (D)
  Waiting place (1968) (US)
  13 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 12 (SF)
    Heyne SF & F, 3138
 

 
    

Harry Harrison
  Das Geheimnis von Stonehenge (1969) (D)
  The Secret of Stonehenge (1968) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  5 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Am Tag vor der Ewigkeit (SF)
    Heyne SF & F, 3151
 

 
    

Lafcadio Hearn
  Jikininki (1969) (D)
  Jikininki (1965) (E)
  Ü: Heinz F. Kliem
  4 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Uwe Helfrich
  Pflücke den Tag (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 23 (SF)
    Privatdruck Anabis, 23
 

 
    

Uwe Helfrich
  Der Wind ist zu Eis gequadert (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 23 (SF)
    Privatdruck Anabis, 23
 

 
    

Joe L. Hensley
  Blut ist das Leben (1969) (D)
  Argent blood (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  6 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Am Tag vor der Ewigkeit (SF)
    Heyne SF & F, 3151
 

 
    

Rolf Heuter
  Die Nacht der Zwerge (1969) (D)
  5 S.
  Hubert Strassl, Lore Matthaey (Hrsg.)
    FOLLOW 11 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 11
 

 
    

Rolf Heuter
  Zwei aus dem Norden (1969) (D)
  6 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Lands of Wonder 6 (F)
    Privatdruck Lands of Wonder, 6
 

 
    

Georg Heym
  Gruft I (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 23 (SF)
    Privatdruck Anabis, 23
 

 
    

William Hope Hodgson
  Die Stimme aus der Nacht (1969) (D)
  The Voice in the Night (1914) (E)
  9 S.
  Walter Spiegl, Ingrid Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 15 (HO)
    Ullstein Krimi, 1243
 

 
    

Robert E. Howard
  Ein Schurke kommt selten allein (1969) (D)
  Rogues in the House (1934) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl
  38 S.
  Axel Melhardt, Eduard Lukschandl, Hubert Straßl (Hrsg.)
    Pioneer of Wonder 28 (SF)
    Follow Pioneer, 28
 

 
    

Bernhardt J. Hurwood
  Mohammed Bux und der Dämon (1969) (D)
  Mohammed Bux and the Demon (1965) (US)
  Ü: Heinz F. Kliem
  9 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Ernst Jandl
  Horror-Story (1969) (D)
  6 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Hermann Jandl
  herzliche begrüßung (1969) (D) (Lyrik)
  2 S.
  Hans Langsteiner, Peter Ripota, Wolfgang Werdenich
    (Hrsg.)
    Golem 8 (SP)
    Privatdruck Golem, 8
 

 
    

Elfriede Jelinek
  Der fremde! störenfried der ruhe eines sommerabends der ruhe eines friedhofs (1969) (D)
  15 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Charles Johnson
  Sawney Beane und die Kannibalen von Eastlothian (1969) (D)
  Sawney Beane, the Man Eater From Eastlothian (1963) (US)
  Ü: Heinz F. Kliem
  6 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

G.F. Jonke
  Künstel oder Horror der Idylle (1969) (D)
  11 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Colin Kapp
  Die programmierten Hände (1969) (D)
  I bring you hands (1968) (E)
  Ü: Walter Ernsting, Thomas Schlück
  24 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 13 (SF)
    Heyne SF & F, 3155
 

 
    

Colin Kapp
  Die programmierten Hände (1969) (D)
  I bring you hands (1968) (E)
  Ü: Walter Ernsting, Thomas Schlück
  13 S.
  Winfried Bauer
    Wo der Raum zu Ende ist (SF)
    Moewig Terra Nova, 92
 

 
    

Marie Luise Kaschnitz
  Gespräche im All (1969) (D) (Hoerspiel)
  5 S.
  Gert Zech (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 72 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 72
 

 
    

Johannes Kepler
  Traum (1969) (D) (Auszug)
  Somnium (1610) (L)
  Ü: Ludwig Günther
  10 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

Peter-Lutz Kindermann
  Die Gelehrtenstadt Timbuktu (1969) (D)
  18 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 23 (SF)
    Privatdruck Anabis, 23
 

 
    

Wilhelm Klemm
  Phantasie (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Peter Skodzik, Heinrich Banemann, Gerhard Gadow, Jürgen
    Rachner (Hrsg.)
    Slan 3 (SF)
    Selbstverlag Slan, 3
 

 
    

Damon Knight
  Dio, der Planer (1969) (D)
  Dio (1957) (US)
  Ü: Brigitte Kraus
  27 S.
  Geoff Conklin (Hrsg.)
    Unirdische Visionen (SF)
    Moewig Terra TB, 171
 

 
    

Hans-Werner Kohn
  Story ohne Titel (1969) (D)
  1 S.
  Jürgen Heckert, Hans-Werner Kohn (Hrsg.)
    Future Intoxication 9 (SF)
    Privatdruck Future Intoxication, 9
 

 
    

Alexander Kolpakow
  Flug zum Alpha Eridani (1969) (D)
  Al'fa Eridana (RU)
  Ü: Ingeborg Schröder
  42 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Flug zum Alpha Eridani (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 85
 

 
    

Dean R. Koontz
  Im Angesicht der Sonne (1969) (D)
  To behold the sun (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  15 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Im Angesicht der Sonne (SF)
    Heyne SF & F, 3145
 

 
    

Cyril M. Kornbluth
  Der Gedankenfresser (1969) (D)
  The mindworm (1950) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  12 S.
  Cyril M. Kornbluth
    Herold im All (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 108
 

 
    

Cyril M. Kornbluth
  Gomez (1969) (D)
  Gomez (1954) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  20 S.
  Cyril M. Kornbluth
    Herold im All (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 108
 

 
    

Cyril M. Kornbluth
  Herold im All (1969) (D)
  That share of glory (1952) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  33 S.
  Cyril M. Kornbluth
    Herold im All (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 108
 

 
    

Cyril M. Kornbluth
  Die kleine schwarze Tasche (1969) (D)
  The little black bag (1950) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  28 S.
  Cyril M. Kornbluth
    Herold im All (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 108
 

 
    

Cyril M. Kornbluth
  Der Marsch der Idioten (1969) (D)
  The marching Morons (1951) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  29 S.
  Cyril M. Kornbluth
    Herold im All (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 108
 

 
    

Cyril M. Kornbluth
  Menschenfreund (1969) (D)
  Friend to man (1951) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  7 S.
  Cyril M. Kornbluth
    Herold im All (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 108
 

 
    

Cyril M. Kornbluth
  Mit diesen Händen (1969) (D)
  With these hands (1951) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  14 S.
  Cyril M. Kornbluth
    Herold im All (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 108
 

 
    

Cyril M. Kornbluth
  Opfer für die Menschheit (1969) (D)
  The altar at midnight (1952) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  7 S.
  Cyril M. Kornbluth
    Herold im All (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 108
 

 
    

Cyril M. Kornbluth
  Die Sauregurkenzeit (1969) (D)
  The silly season (1950) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  12 S.
  Cyril M. Kornbluth
    Herold im All (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 108
 

 
    

Cyril M. Kornbluth
  Was wir lernen (1969) (D)
  The only thing we learn (1949) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  11 S.
  Cyril M. Kornbluth
    Herold im All (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 108
 

 
    

Hans Günter Kreidl
  Die unbegrenzten Möglichkeiten des Massenmenschen (1969) (D)
  4 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 24 (SF)
    Privatdruck Anabis, 24
 

 
    

Günther Krupkat
  Insel der Angst (1969) (D)
  22 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Gregor Laschen
  Marreen und die Zwischenzeit (1969) (D)
  13 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Keith Laumer
  Am Tag vor der Ewigkeit (1969) (D)
  The day before forever (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  77 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Am Tag vor der Ewigkeit (SF)
    Heyne SF & F, 3151
 

 
    

Keith Laumer
  Planet der Riesen (1969) (D)
  Once there was a giant (1968) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  52 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Der letzte Krieg (SF)
    Heyne SF & F, 3165
 

 
    

William M. Lee
  Sieg über die Tiefe (1969) (D)
  Sea Home (1968) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  29 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Im Angesicht der Sonne (SF)
    Heyne SF & F, 3145
 

 
    

Murray Leinster
  Das andere Jetzt (1969) (D)
  The other now (1951) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  10 S.
  Murray Leinster
    Das Ende der Galaxis (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 162
 

 
    

Murray Leinster
  Der Duplikator (1969) (D)
  The fourth-dimensional demonstrator (1935) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  13 S.
  Murray Leinster
    Das Ende der Galaxis (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 162
 

 
    

Murray Leinster
  Das Ende der Galaxis (1969) (D)
  The end (1946) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  31 S.
  Murray Leinster
    Das Ende der Galaxis (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 162
 

 
    

Murray Leinster
  Lieber Charles (1969) (D)
  Dear Charles (1953) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  14 S.
  Murray Leinster
    Das Ende der Galaxis (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 162
 

 
    

Murray Leinster
  Selbstgespräche (1969) (D)
  Sam, this is you (1955) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  17 S.
  Murray Leinster
    Das Ende der Galaxis (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 162
 

 
    

Murray Leinster
  Die tote Stadt (1969) (D)
  Dead city (1946) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  32 S.
  Murray Leinster
    Das Ende der Galaxis (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 162
 

 
    

Murray Leinster
  Der Wanderstern (1969) (D)
  Rogue star (1960) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  21 S.
  Murray Leinster
    Das Ende der Galaxis (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 162
 

 
    

Stanislaw Lem
  Ein altes Märchen (1969) (D) (Auszug)
  Oblok Magellana (1955) (PO)
  Ü: Rudolf Pabel
  7 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Stanislaw Lem
  Existieren Sie, Mr. Jones? (1969) (D)
  Czy pan istnieje, Mr. Johns? (1957) (PO)
  Ü: Antoni Patyna
  10 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Stanislaw Lem
  Die Formel des Schönen (1969) (D) (Auszug)
  Oblok Magellana (1955) (PO)
  Ü: Rudolf Pabel
  6 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Stanislaw Lem
  Töte mich! (1969) (D) (Auszug)
  Oblok Magellana (1955) (PO)
  Ü: Rudolf Pabel
  15 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Dean Lipton
  Die böse Gräfin (1969) (D)
  Hungary's Female Vampire (1963) (US)
  Ü: Heinz F. Kliem
  10 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Alexander Lomm
  Die gestohlenen Techmine (1969) (D)
  Muravinyj cai (1966) (RU)
  Ü: Norbert Randow, Werner Tzschoppe
  29 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Alexander Lomm
  Der Skaphander Ahasvers (1969) (D)
  Skafandr Agasfera (1966) (RU)
  Ü: Norbert Randow, Werner Tschoppe
  43 S.
  Alexander Lomm
    Der Skaphander Ahasvers (C) (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 74
 

 
    

Alexander Lomm
  Der verbotene Wiedererschaffer (1969) (D)
  Zapressennyj vosstanovitel (RU)
  Ü: Aljonna Möckel
  18 S.
  Alexander Lomm
    Der Skaphander Ahasvers (C) (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 74
 

 
    

Lukian von Samosata
  Ikaromenippos oder Die Luftreise (1969) (D) (Auszug)
  Alethes historia (170) (L)
  Ü: Christoph Martin Wieland
  10 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

Lukian von Samosata
  Der wahren Geschichte erstes Buch (1969) (D) (Auszug)
  Alethes historia (170) (L)
  Ü: Christoph Martin Wieland
  8 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

C.C. MacApp
  Bleistifte für Arkturus (1969) (D)
  A flask of fine Arcturian (1965) (US)
  10 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 13 (SF)
    Heyne SF & F, 3155
 

 
    

Peter Marginter
  Adventparty in der Botschaft (1969) (D)
  5 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Der alte Kommerzialrat Scheumann (1969) (D)
  18 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Am Anfang war es nicht mehr als ein kleiner Kratzer (1969) (D)
  20 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Am Nachmittag begaben wir uns auf den Bahnhof (1969) (D)
  1 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Crawlen im Fowlbart (1969) (D)
  4 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Don Fabrizio erbte mit 24 Jahren (1969) (D)
  15 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Eintreten: Eis und Scheiben (1969) (D)
  5 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Es ist wahr (1969) (D)
  15 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Es war einmal eine alte Frau (1969) (D)
  16 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Es wird empfohlen (1969) (D)
  4 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Graf Karl Eduard von Zwischenbergen war ein stolzer Dulder (1969) (D)
  31 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Haltet ihn! Haltet ihn auf! (1969) (D)
  3 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  In der Nacht war der erste Schnee gefallen (1969) (D)
  5 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Joseph B. war als Kind von sanftmütigem, duldsamen Wesen (1969) (D)
  13 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Leopold B., ein Beamter von mittlerem Einkommen (1969) (D)
  7 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Nach einem Besuch bei Verwandten (1969) (D)
  2 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Einem Neger (1969) (D)
  1 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Nelson Clark teilte die Weißen (1969) (D)
  18 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Noah war ein reicher, frommer Mann (1969) (D)
  17 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Ob das Lachen ein Vorrecht der Menschen ist (1969) (D)
  7 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Seit seinen Jugendjahren, fand der Fürst (1969) (D)
  2 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Peter Marginter
  Weil in dieser großen Stadt (1969) (D)
  12 S.
  Peter Marginter
    Leichenschmaus (C) (PH)
    Langen Müller
 

 
    

Frederick Marryat
  Der Werwolf (1969) (D)
  The Werewolf (1965) (US)
  Ü: Heinz F. Kliem
  20 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Guy de Maupassant
  Die Tote (1969) (D)
   (F)
  Ü: Friedrich Oppeln-Bronikowski
  6 S.
  Walter Spiegl, Ingrid Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 15 (HO)
    Ullstein Krimi, 1243
 

 
    

Gerd Maximovic
  Zuletzt das Ende (1969) (D)
  14 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 23 (SF)
    Privatdruck Anabis, 23
 

 
    

Gerd Maximovic
  Zusammenprall (1969) (D)
  11 S.
  Peter Skodzik, Heinrich Banemann, Gerhard Gadow, Jürgen
    Rachner (Hrsg.)
    Slan 3 (SF)
    Selbstverlag Slan, 3
 

 
    

Friederike Mayröcker
  Horror Fibel (1969) (D)
  8 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Walter M. Miller jr.
  Bedingt menschlich (1969) (D)
  Conditionally human (1952) (US)
  Ü: Brigitte Kraus
  32 S.
  Geoff Conklin (Hrsg.)
    Unirdische Visionen (SF)
    Moewig Terra TB, 171
 

 
    

Carla Mötteli
  Faun und Nymphe (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl, Lore Matthaey (Hrsg.)
    FOLLOW 11 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 11
 

 
    

Carla Mötteli
  Der Troll vom Koboldberg (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl, Lore Matthaey (Hrsg.)
    FOLLOW 11 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 11
 

 
    

Carla Mötteli
  Voodoo (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Lands of Wonder 6 (F)
    Privatdruck Lands of Wonder, 6
 

 
    

Henry Moore
  Johannes Cuntius, Bürger von Pentsch (1969) (D)
  Johannes Cuntius, a Citizen of Pentsch (US)
  Ü: Heinz F. Kliem
  7 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

William C. Morrow
  Das letzte Experiment (1969) (D)
  The Monster Maker (1887) (US)
  Ü: Heinz F. Kliem
  16 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Slawomir Mrozek
  Hochzeit im Atomweiler (1969) (D)
  Wesele w atomicach (1959) (PO)
  6 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 24 (SF)
    Privatdruck Anabis, 24
 

 
    

Horst Müller
  Ritterspiele (1969) (D)
  2 S.
  Hubert Strassl, Lore Matthaey (Hrsg.)
    FOLLOW 11 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 11
 

 
    

Phyllis Murphy
  Der Eilige (1969) (D)
  Time Was (1968) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  6 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Im Angesicht der Sonne (SF)
    Heyne SF & F, 3145
 

 
    

Larry Niven
  Baujahr 3100 (1969) (D)
  Safe at any speed (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  3 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Im Angesicht der Sonne (SF)
    Heyne SF & F, 3145
 

 
    

Larry Niven
  Bedienung inbegriffen (1969) (D)
  The deceivers (1968) (US)
  10 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 13 (SF)
    Heyne SF & F, 3155
 

 
    

Larry Niven
  Das Glücksspiel (1969) (D)
  There is a Tide (1968) (US)
  18 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 12 (SF)
    Heyne SF & F, 3138
 

 
    

Larry Niven
  Der Marsianer (1969) (D)
  The meddler (1968) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  28 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Am Tag vor der Ewigkeit (SF)
    Heyne SF & F, 3151
 

 
    

K.M. O'Donnell
  Der letzte Krieg (1969) (D)
  Final War (1968) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  37 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Der letzte Krieg (SF)
    Heyne SF & F, 3165
 

 
    

K.M. O'Donnell
  Der Sozialhelfer (1969) (D)
  How I Take Their Measure (1969) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  8 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Am Tag vor der Ewigkeit (SF)
    Heyne SF & F, 3151
 

 
    

Chad Oliver
  Das Kontaktproblem (1969) (D)
  Hands across space (1953) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  14 S.
  Sam Moskowitz, Roger Elwood (Hrsg.)
    Der Robotspion (SF)
    Heyne SF & F, 3150
 

 
    

Edgar Allan Poe
  Das Kolosseum (1969) (D) (Lyrik)
  The Coliseum (1833) (US)
  1 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 24 (SF)
    Privatdruck Anabis, 24
 

 
    

Edgar Allan Poe
  Märchenland (1969) (D) (Lyrik)
  Fairyland (1829) (US)
  1 S.
  Peter Skodzik, Heinrich Banemann, Gerhard Gadow, Jürgen
    Rachner (Hrsg.)
    Slan 3 (SF)
    Selbstverlag Slan, 3
 

 
    

Edgar Allan Poe
  Das unvergleichliche Abenteuer eines gewissen Hans Pfaall (1969) (D) (Auszug)
  The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall (1835) (US)
  Ü: Hans Wollschläger
  28 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

Peter Pongratz
  Sonnenuntergang (1969) (D)
  10 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Thomas Preskett Prest
  Der schreckliche Besucher (1969) (D)
  The Dreadful Visitor (1965) (E)
  Ü: Heinz F. Kliem
  6 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Pseudo-Kallisthenes
  Die Taten des Alexander (1969) (D) (Auszug)
   (260) (L)
  Ü: H. Weismann
  1 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

Sung-Ling P'u
  Der Dämon mit der Menschenhaut (1969) (D)
   (1965) (US)
  Ü: Heinz F. Kliem
  6 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Sung-Ling P'u
  Die Leiche im Gasthof (1969) (D)
   (1965) (US)
  Ü: Heinz F. Kliem
  4 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

C.C. Putnam
  Simultanzeit (1969) (D)
  14 S.
  Waldemar Kumming, Willibald Kessler, Gary Klüpfel, Walter
    Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 110 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 110
 

 
    

Seabury Quinn
  Straßen (1969) (D)
  Roads (1938) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  28 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Lands of Wonder 8 (F)
    Privatdruck Lands of Wonder, 8
 

 
    

Carlos Rasch
  Ad Terra, nicht Ad Astra (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Peter Skodzik, Heinrich Banemann, Gerhard Gadow, Jürgen
    Rachner (Hrsg.)
    Slan 3 (SF)
    Selbstverlag Slan, 3
 

 
    

Rudolf Erich Raspe, Gottfried August Bürger
  Des Freiherrn von Münchhausen eigene Erzählung (1969) (D) (Auszug)
  2 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

Rudolf Erich Raspe, Gottfried August Bürger
  Des Herrn von Münchhausen zehntes See-Abenteuer (1969) (D) (Auszug)
  5 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

Heinz Riedler
  Die Stellung eines Entsprungenen (1969) (D)
  9 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Eric Frank Russell
  Kleinarbeit (1969) (D)
  Legwork (1956) (E)
  Ü: Brigitte Kraus
  42 S.
  Geoff Conklin (Hrsg.)
    Unirdische Visionen (SF)
    Moewig Terra TB, 171
 

 
    

Eric Frank Russell
  Der treue Diener (1969) (D)
  The Cosmic Relic (1967) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  31 S.
  Sam Moskowitz, Roger Elwood (Hrsg.)
    Der Robotspion (SF)
    Heyne SF & F, 3150
 

 
    

Fred Saberhagen
  Nachts in der Galerie (1969) (D)
  Young girl at an open half door (1968) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  9 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Am Tag vor der Ewigkeit (SF)
    Heyne SF & F, 3151
 

 
    

Jewgenij Samjatin
  Die Höhle (1969) (D)
   (1920) (RU)
  12 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 24 (SF)
    Privatdruck Anabis, 24
 

 
    

Michael Scharang
  Kürzung und Erhöhung der Ausgaben (1969) (D)
  14 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Peter Schwandt
  Galerie Anabis (1969) (D) (Comic)
  14 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 23 (SF)
    Privatdruck Anabis, 23
 

 
    

Walter Scott
  Der Werbär (1969) (D)
  The Wer-Bear (1965) (E)
  Ü: Heinz F. Kliem
  3 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Arthur Sellings
  Das Abkommen (1969) (D)
  Verbal Agreement (1968) (E)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  16 S.
  Arthur Sellings
    Elixier der Unsterblichkeit (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 101
 

 
    

Arthur Sellings
  Das andere Leben (1969) (D)
  Crack in the Shield (1968) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  33 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Im Angesicht der Sonne (SF)
    Heyne SF & F, 3145
 

 
    

Arthur Sellings
  Elixier der Unsterblichkeit (1969) (D)
  The Long Eureka (1968) (E)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  16 S.
  Arthur Sellings
    Elixier der Unsterblichkeit (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 101
 

 
    

Arthur Sellings
  Fehlanzeige (1969) (D)
  Blank Form (1968) (E)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  15 S.
  Arthur Sellings
    Elixier der Unsterblichkeit (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 101
 

 
    

Arthur Sellings
  Geburtsrecht (1969) (D)
  Birthright (1968) (E)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  11 S.
  Arthur Sellings
    Elixier der Unsterblichkeit (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 101
 

 
    

Arthur Sellings
  Heimkehr (1969) (D)
  Homecoming (1968) (E)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  19 S.
  Arthur Sellings
    Elixier der Unsterblichkeit (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 101
 

 
    

Arthur Sellings
  Kreuz und quer (1969) (D)
  One Across (1968) (E)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  13 S.
  Arthur Sellings
    Elixier der Unsterblichkeit (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 101
 

 
    

Arthur Sellings
  Der Kulissenschieber (1969) (D)
  The Scene Shifter (1968) (E)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  18 S.
  Arthur Sellings
    Elixier der Unsterblichkeit (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 101
 

 
    

Arthur Sellings
  Die perfekten Helden (1969) (D)
  The Well-trained Heroes (1968) (E)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  25 S.
  Arthur Sellings
    Elixier der Unsterblichkeit (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 101
 

 
    

Arthur Sellings
  Roboter abzugeben (1969) (D)
  Trade-in (1968) (E)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  22 S.
  Arthur Sellings
    Elixier der Unsterblichkeit (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 101
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Das Allerhöchste (1969) (D)
  The victim from space (1957) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  21 S.
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Der Beweis (1969) (D)
  Proof of the pudding (1952) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  9 S.
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Denk nicht so laut (1969) (D)
  The odor of thought (1954) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  14 S.
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Diplomatische Immunität (1969) (D)
  Diplomatic immunity (1953) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  23 S.
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Geist V (1969) (D)
  Ghost V (1954) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  18 S.
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Große Fische (1969) (D)
  Fishing season (1953) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  16 S.
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8
 

 
    

Robert Sheckley
  Das Landrennen (1969) (D)
  The people trap (1968) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  21 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Im Angesicht der Sonne (SF)
    Heyne SF & F, 3145
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Die letzte Waffe (1969) (D)
  The last weapon (1954) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  10 S.
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Die Menschenfalle (1969) (D)
  The people trap (1968) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  22 S.
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8
 

 
    

Robert Sheckley
  Die perfekte Stadt (1969) (D)
  Street of dreams, feet of clay (1967) (US)
  18 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 12 (SF)
    Heyne SF & F, 3138
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Redferns Labyrinth (1969) (D)
  Redfern's Labyrinth (1968) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  6 S.
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Traumwelt (1969) (D)
  Dreamworld (1968) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  11 S.
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Was man wirklich braucht (1969) (D)
  The necessary thing (1955) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  13 S.
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Zutritt verboten (1969) (D)
  Restricted Area (1953) (US)
  Ü: Norbert Wölfl
  18 S.
  Robert Sheckley
    Die Menschenfalle (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 110
    3-442-23110-8
 

 
    

Shalima Shyuna
  Der Ungläubige (1969) (D)
  1 S.
  Jürgen Heckert, Hans-Werner Kohn (Hrsg.)
    Future Intoxication 9 (SF)
    Privatdruck Future Intoxication, 9
 

 
    

Robert Silverberg
  Fortschritt (1969) (D)
  Stress pattern (1960) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl
  25 S.
  Robert Silverberg
    Der Unsterbliche (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 67
 

 
    

Robert Silverberg
  Theorie und Praxis (1969) (D)
  Heir reluctant (1958) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl
  26 S.
  Robert Silverberg
    Der Unsterbliche (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 67
 

 
    

Robert Silverberg
  Der Unsterbliche (1969) (D)
  To be continued (1956) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl
  10 S.
  Robert Silverberg
    Der Unsterbliche (C) (SF)
    Moewig Terra Nova, 67
 

 
    

Clifford D. Simak
  Albert, der Roboter (1969) (D)
  How - 2 (1954) (US)
  Ü: Walter Ernsting, Thomas Schlück
  45 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 12 (SF)
    Heyne SF & F, 3138
 

 
    

Clifford D. Simak
  Kampf gegen die Unsterblichkeit (1969) (D)
  Second childhood (1951) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  17 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 30
 

 
    

Clifford D. Simak
  Die Schattenwelt (1969) (D)
  Shadow world (1957) (US)
  Ü: Brigitte Kraus
  26 S.
  Geoff Conklin (Hrsg.)
    Unirdische Visionen (SF)
    Moewig Terra TB, 171
 

 
    

Cordwainer Smith
  Die Weissagung des Abba-Dingo (1969) (D)
  Alpha Ralpha Boulevard (1961) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  30 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 30
 

 
    

Jerry Sohl
  Teamarbeit (1969) (D)
  Brink's bounty (1955) (US)
  11 S.
  Walter Ernsting, Thomas Schlück (Hrsg.)
    Galaxy 12 (SF)
    Heyne SF & F, 3138
 

 
    

Dominik Steiger
  Korrespondenzkarte (1969) (D)
  1 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Bernt Steinseifer
  Schlangennacht (1969) (D)
  2 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Lands of Wonder 6 (F)
    Privatdruck Lands of Wonder, 6
 

 
    

Lew Stekolnikow
  Der seltsame Funkspruch (1969) (D)
  Preduprezdaet Merkurij 1 (RU)
  Ü: Aljonna Möckel
  43 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Der seltsame Funkspruch (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 96
 

 
    

Nikolai Stockhammer
  Edda (1969) (D) (Lyrik)
  5 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Lands of Wonder 8 (F)
    Privatdruck Lands of Wonder, 8
 

 
    

Nikolai Stockhammer
  Elmuricons Rückkehr (1969) (D)
  27 S.
  Axel Melhardt, Eduard Lukschandl, Hubert Straßl (Hrsg.)
    Pioneer of Wonder 28 (SF)
    Follow Pioneer, 28
 

 
    

Hubert Straßl
  Die Faust der Gisha (1969) (D)
  32 S.
  Hubert Strassl (Hrsg.)
    Pioneer of Wonder 27 (F)
    Austrotopia Pioneer, 27
 

 
    

Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Neutrino-Strahlen (1969) (D)
   (RU)
  Ü: Ignaz Wraczek
  16 S.
  Iwan A. Jefremov
    Begegnung im All (SF)
    Dt. Militärverlag Meridian, 18
 

 
    

Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Ein Roboter bricht aus (1969) (D)
  Spontannyj refleks (RU)
  Ü: Erich Einhorn
  24 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Meuterei auf dem Mond (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 79
 

 
    

Theodore Sturgeon
  Baby ist drei (1969) (D)
  Baby is three (1952) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  64 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 30
 

 
    

Jules Supervielle
  Die Fabel der Welt (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 24 (SF)
    Privatdruck Anabis, 24
 

 
    

Trevor Thorpe
  Zwillinge (1969) (D)
  Galactic Twin (E)
  Ü: Rüdiger Gosejacob, Jürgen Nowak
  14 S.
  Peter Skodzik, Heinrich Banemann, Gerhard Gadow, Jürgen
    Rachner (Hrsg.)
    Slan 3 (SF)
    Selbstverlag Slan, 3
 

 
    

Werner Tilger
  Das Haustor steht offen (1969) (D)
  8 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 23 (SF)
    Privatdruck Anabis, 23
 

 
    

Alexej Tolstoi
  Die Familie des Wurdalak (1969) (D)
   (1884) (RU)
  Ü: Erich Müller-Kamp
  46 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 24 (SF)
    Privatdruck Anabis, 24
 

 
    

Georg Trakl
  Die Nacht (1969) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 23 (SF)
    Privatdruck Anabis, 23
 

 
    

Fritz Usinger
  Tellurische und Planetarische Literatur (1969) (D) (Auszug)
  10 S.
  Karl-Ludwig Kuss, Friedrich W. Langreuter (Hrsg.)
    Planet 3 (SF)
    Edition Planet Planet, 3
 

 
    

Jack Vance
  Das Land der Masken (1969) (D)
  The moon moth (1961) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  39 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 30
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Itself, der König (1969) (D)
  Itself! (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  3 S.
  Sam Moskowitz, Roger Elwood (Hrsg.)
    Der Robotspion (SF)
    Heyne SF & F, 3150
 

 
    

Balthasar Venator
  Kurtze und kurtzweilige Reise-Beschreibung nach der oberen neuen Monds-Welt (1969) (D) (Auszug)
  2 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

Jules Verne
  Reise um den Mond (1969) (D) (Auszug)
  Autour de la lune (1869) (F)
  Ü: J. Fischer
  27 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

Jules Verne
  Von der Erde zum Mond (1969) (D) (Auszug)
  De la terre a la lune (1865) (F)
  Ü: J. Fischer
  14 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

Ernst Vlcek
  Ein Gott kam vorbei (2) (1969) (D)
  5 S.
  Hubert Strassl, Lore Matthaey (Hrsg.)
    FOLLOW 8 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 8
 

 
    

Wolf Von der Tann
  Auf großer Fahrt (1) (1969) (D)
  8 S.
  Hubert Strassl, Lore Matthaey (Hrsg.)
    FOLLOW 11 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 11
 

 
    

Alvin C. Waldfels
  Ritter voller Furcht und Tadel (3) (1969) (D)
  4 S.
  Hubert Strassl, Lore Matthaey (Hrsg.)
    FOLLOW 8 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 8
 

 
    

Alvin C. Waldfels
  Ritter voller Furcht und Tadel (4) (1969) (D)
  4 S.
  Hubert Strassl, Lore Matthaey (Hrsg.)
    FOLLOW 9 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 9
 

 
    

Alvin C. Waldfels
  Ritter voller Furcht und Tadel (5) (1969) (D)
  5 S.
  Hubert Strassl, Lore Matthaey (Hrsg.)
    FOLLOW 11 (F)
    Privatdruck FOLLOW, 11
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Das Duell (1969) (D)
  Poedinok (1964) (RU)
  Ü: Gisela Kuhnert
  6 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Der Konflikt (1969) (D)
  The conflict (1964) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  4 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Am Tag vor der Ewigkeit (SF)
    Heyne SF & F, 3151
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Der Konflikt (1969) (D)
  Konflikt (1964) (RU)
  Ü: Thomas Reschke
  3 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Das Molekular-Cafe (1969) (D)
  Molekulyarnoe Kafe (1964) (RU)
  Ü: Thomas Reschke
  4 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Der Moloch (1969) (D)
  Predvaritel'nye izyskanija (1965) (RU)
  Ü: Thomas Reschke
  17 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Robbi (1969) (D)
  Robi (1964) (RU)
  Ü: Thomas Reschke
  9 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Das Tagebuch (1969) (D)
  Dnevnik (1964) (RU)
  Ü: Thomas Reschke
  4 S.
  Ekkehard Redlin (Hrsg.)
    Das Molekular-Cafe (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Hans Weigel
  Der Aufruhr der Apparate (1969) (D)
  27 S.
  Hans Weigel
    Vorschläge für den Weltuntergang (C) (SF)
    Residenz
 

 
    

Hans Weigel
  Der Knotenpunkt (1969) (D)
  20 S.
  Hans Weigel
    Vorschläge für den Weltuntergang (C) (SF)
    Residenz
 

 
    

Hans Weigel
  Der Sieg der Neuen Linken (1969) (D)
  40 S.
  Hans Weigel
    Vorschläge für den Weltuntergang (C) (SF)
    Residenz
 

 
    

Hans Weigel
  Das Todesurteil (1969) (D)
  13 S.
  Hans Weigel
    Vorschläge für den Weltuntergang (C) (SF)
    Residenz
 

 
    

Hans Weigel
  Das verlorene Alphabet (1969) (D)
  20 S.
  Hans Weigel
    Vorschläge für den Weltuntergang (C) (SF)
    Residenz
 

 
    

Herbert George Wells
  Die ersten Menschen auf dem Mond (1969) (D) (Auszug)
  The First Men in the Moon (1901) (E)
  Ü: Werner von Grünau
  29 S.
  Helmut Swoboda (Hrsg.)
    Dichter reisen zum Mond (SF)
    Fischer Allgemeine Reihe, 1040
 

 
    

Wolfgang Werdenich
  kinderlieder (1969) (D) (Lyrik)
  3 S.
  Hans Langsteiner, Peter Ripota, Wolfgang Werdenich
    (Hrsg.)
    Golem 8 (SP)
    Privatdruck Golem, 8
 

 
    

Fred M. White
  Das purpurne Grauen (1969) (D)
  The Purple Terror (1965) (US)
  Ü: Heinz F. Kliem
  16 S.
  Bernhardt J. Hurwood (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 14 (HO)
    Ullstein Krimi, 1223
 

 
    

Kate Wilhelm
  Andover und die Androidin (1969) (D)
  Andover and the android (1963) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  16 S.
  Kate Wilhelm
    Geschenk von den Sternen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 105
 

 
    

Kate Wilhelm
  Die Angst ist kalt und schwarz (1969) (D)
  Fear is a cold black (1963) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  29 S.
  Kate Wilhelm
    Geschenk von den Sternen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 105
 

 
    

Kate Wilhelm
  Die apostolischen Reisenden (1969) (D)
  The apostolic travellers (1963) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  12 S.
  Kate Wilhelm
    Geschenk von den Sternen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 105
 

 
    

Kate Wilhelm
  Automation (1969) (D)
  A is for automation (1959) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  20 S.
  Kate Wilhelm
    Geschenk von den Sternen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 105
 

 
    

Kate Wilhelm
  Einen für unterwegs (1969) (D)
  One for the road (1959) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  20 S.
  Kate Wilhelm
    Geschenk von den Sternen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 105
 

 
    

Kate Wilhelm
  Geschenk von den Sternen (1969) (D)
  Gift from the stars (1958) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  19 S.
  Kate Wilhelm
    Geschenk von den Sternen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 105
 

 
    

Kate Wilhelm
  Jenny mit Flügeln (1969) (D)
  Jenny with wings (1963) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  16 S.
  Kate Wilhelm
    Geschenk von den Sternen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 105
 

 
    

Kate Wilhelm
  Kein Licht im Fenster (1969) (D)
  No light in the window (1963) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  13 S.
  Kate Wilhelm
    Geschenk von den Sternen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 105
 

 
    

Kate Wilhelm
  Die letzten Tage des Captain (1969) (D)
  The last days of the captain (1958) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  18 S.
  Kate Wilhelm
    Geschenk von den Sternen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 105
 

 
    

Kate Wilhelm
  Der Mann ohne Planet (1969) (D)
  The man without a planet (1962) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  8 S.
  Kate Wilhelm
    Geschenk von den Sternen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 105
 

 
    

Kate Wilhelm
  Das meilenlange Raumschiff (1969) (D)
  The mile-long spaceship (1957) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  12 S.
  Kate Wilhelm
    Geschenk von den Sternen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 105
 

 
    

Gahan Wilson
  Harry der Große (1969) (D)
  Harry's Golden Years (1968) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  5 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Im Angesicht der Sonne (SF)
    Heyne SF & F, 3145
 

 
    

Gabriele Wohmann
  Die Segelregatta (1969) (D)
  10 S.
  Peter Handke (Hrsg.)
    Der gewöhnliche Schrecken (HO)
    Donauland
 

 
    

Francis Wood jr.
  Ein peinlicher Irrtum (1969) (D)
  2 S.
  Jürgen Heckert, Hans-Werner Kohn (Hrsg.)
    Future Intoxication 9 (SF)
    Privatdruck Future Intoxication, 9
 

 
    

Hans-Joachim Zeidler
  Der Meerling (1969) (D)
  4 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 23 (SF)
    Privatdruck Anabis, 23
 

 
    

Hans-Joachim Zeidler
  Der neapolitanische Krötenschlucker (1969) (D)
  4 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 24 (SF)
    Privatdruck Anabis, 24
 

 
    

Roger Zelazny
  Passions-Spiel (1969) (D)
  Passion Play (1962) (US)
  Ü: Dieter Plöger
  5 S.
  Peter Skodzik, Heinrich Banemann, Gerhard Gadow, Jürgen
    Rachner (Hrsg.)
    Slan 3 (SF)
    Selbstverlag Slan, 3
 

 

344 Einträge