Erscheinungsjahr 1967 - Stories

    

Robert Aickman
  Die Wahl der Waffen (1967) (D)
  Choice of Weapons (1964) (E)
  Ü: Ingrid Neumann
  30 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Das dunkle Zeitalter (1967) (D)
  O Ishrail! (1957) (E)
  Ü: Walter Brumm
  17 S.
  Brian W. Aldiss
    Das Ende aller Tage (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 120
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Das letzte Zeitalter (1967) (D)
  Visiting amoeba (1957) (E)
  Ü: Walter Brumm
  31 S.
  Brian W. Aldiss
    Das Ende aller Tage (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 120
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Sieg der Schwachen (1967) (D)
  Burning question (1966) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  15 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Welt der Illusionen (SF)
    Heyne SF & F, 3110
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Das sterile Zeitalter (1967) (D)
  All the world's tears (1956) (E)
  Ü: Walter Brumm
  13 S.
  Brian W. Aldiss
    Das Ende aller Tage (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 120
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Das Zeitalter der Mutation (1967) (D)
  Gene-hive (1959) (E)
  Ü: Walter Brumm
  22 S.
  Brian W. Aldiss
    Das Ende aller Tage (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 120
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Das Zeitalter der Roboter (1967) (D)
  Who can replace a man? (1958) (E)
  Ü: Walter Brumm
  12 S.
  Brian W. Aldiss
    Das Ende aller Tage (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 120
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Das Zeitalter der Sterne (1967) (D)
  Incentive (1958) (E)
  Ü: Walter Brumm
  20 S.
  Brian W. Aldiss
    Das Ende aller Tage (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 120
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Das Zeitalter des Größenwahns (1967) (D)
  Secret of a mighty city (1958) (E)
  Ü: Walter Brumm
  19 S.
  Brian W. Aldiss
    Das Ende aller Tage (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 120
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Das Zeitalter des Krieges (1967) (D)
  Out of reach (1957) (E)
  Ü: Walter Brumm
  17 S.
  Brian W. Aldiss
    Das Ende aller Tage (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 120
 

 
    

Poul Anderson
  Das dreieckige Rad (1967) (D)
  The three-cornered wheel (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  42 S.
  Poul Anderson
    Die unsichtbare Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 124
 

 
    

Poul Anderson
  Die Friedensstifter (1967) (D)
  The trouble twisters (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  81 S.
  Poul Anderson
    Die unsichtbare Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 124
 

 
    

Poul Anderson
  Die unsichtbare Sonne (1967) (D)
  A sun invisible (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  33 S.
  Poul Anderson
    Die unsichtbare Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 124
 

 
    

Jürgen Andreas
  Brüderchen (1967) (D)
  2 S.
  Jürgen Andreas
    Erde ohne Menschen (C) (SF)
    Moewig Terra, 507
 

 
    

Jürgen Andreas
  Erde ohne Menschen (1967) (D)
  9 S.
  Jürgen Andreas
    Erde ohne Menschen (C) (SF)
    Moewig Terra, 507
 

 
    

Jürgen Andreas
  Gedankenpolizei (1967) (D)
  2 S.
  Jürgen Andreas
    Erde ohne Menschen (C) (SF)
    Moewig Terra, 507
 

 
    

Jürgen Andreas
  Der geraubte Engel (1967) (D)
  16 S.
  Jürgen Andreas
    Erde ohne Menschen (C) (SF)
    Moewig Terra, 507
 

 
    

Jürgen Andreas
  Gipfel des Realismus (1967) (D)
  8 S.
  Jürgen Andreas
    Erde ohne Menschen (C) (SF)
    Moewig Terra, 507
 

 
    

Jürgen Andreas
  Mann in der Maschine (1967) (D)
  3 S.
  Jürgen Andreas
    Erde ohne Menschen (C) (SF)
    Moewig Terra, 507
 

 
    

Jürgen Andreas
  Mutantenjagd (1967) (D)
  7 S.
  Jürgen Andreas
    Erde ohne Menschen (C) (SF)
    Moewig Terra, 507
 

 
    

Jürgen Andreas
  Pharao aus dem 20. Jahrhundert (1967) (D)
  8 S.
  Jürgen Andreas
    Erde ohne Menschen (C) (SF)
    Moewig Terra, 507
 

 
    

Jürgen Andreas
  Der Weltraum-Test (1967) (D)
  6 S.
  Jürgen Andreas
    Erde ohne Menschen (C) (SF)
    Moewig Terra, 507
 

 
    

Christopher Anvil
  Die Boten des Unheils (1967) (D)
  Pandora's envoy (1961) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  15 S.
  Christopher Anvil
    Die Boten des Unheils (C) (SF)
    Moewig Terra, 499
 

 
    

Christopher Anvil
  Der grüne Berg (1967) (D)
  Goliath and the beanstalk (1958) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  8 S.
  Christopher Anvil
    Die Boten des Unheils (C) (SF)
    Moewig Terra, 499
 

 
    

Christopher Anvil
  Operation Kalte Füße (1967) (D)
  Seller's market (1958) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  11 S.
  Christopher Anvil
    Die Boten des Unheils (C) (SF)
    Moewig Terra, 499
 

 
    

Christopher Anvil
  Über die Wissenschaft hinaus (1967) (D)
  A taste of poison (1960) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  14 S.
  Christopher Anvil
    Die Boten des Unheils (C) (SF)
    Moewig Terra, 499
 

 
    

Christopher Anvil
  Eine Welt wird gezähmt (1967) (D)
  Leverage (1959) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  12 S.
  Christopher Anvil
    Die Boten des Unheils (C) (SF)
    Moewig Terra, 499
 

 
    

Isaac Asimov
  Brutkästen? (1967) (D)
  Breeds there a man? (1951) (US)
  Ü: Axel Melhardt
  33 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Alles dreht sich um die Erde (SF)
    Pabel Utopia, 506
 

 
    

Isaac Asimov
  Das letzte Mittel (1967) (D)
  Founding father (1965) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  10 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 9 (SF)
    Heyne SF & F, 3103
 

 
    

Isaac Asimov
  Der Professor, dem man nicht glaubte (1967) (D)
  Belief (1953) (US)
  Ü: Axel Melhardt
  25 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Insel der Toten (SF)
    Pabel Utopia, 543
 

 
    

Isaac Asimov
  Tatsachen ohne Zusammenhang (1967) (D)
  No Connection (1948) (US)
  Ü: Axel Melhardt
  14 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Ein anderes Zeialter (SF)
    Pabel Utopia, 534
 

 
    

Isaac Asimov
  Verschlüsselte Botschaft (1967) (D)
  The key (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  38 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Kolonie auf dem 3. Planeten (SF)
    Heyne SF & F, 3097
 

 
    

Isaac Asimov
  Weihnachten auf Ganymed (1967) (D)
  Christmas on Ganymede (1942) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  20 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    Die Nacht der zehn Milliarden Lichter (SF)
    Heyne SF & F, 3106
 

 
    

Kamil Bachy
  Jenitschek (1967) (D)
   (RU)
  Ü: Winfried Petri
  2 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 95 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 95
 

 
    

Charles Beaumont
  Verbrecher aus Langeweile (1967) (D)
  The New People (1958) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  20 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Edward Frederic Benson
  Mrs. Answorth (1967) (D)
  Mrs. Answorth (1923) (E)
  Ü: Helmut Degner
  17 S.
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539
 

 
    

Edward Frederic Benson
  Die Raupen (1967) (D)
  Caterpillars (1912) (E)
  Ü: M.F. Arnemann
  10 S.
  Ingrid Spiegl, Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 8 (HO)
    Ullstein Krimi, 1124
 

 
    

Richard Bernard
  Die Geheimwaffe (1967) (D)
  7 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Ein anderes Zeialter (SF)
    Pabel Utopia, 534
 

 
    

Richard Bernard
  Kinderspiel (1967) (D)
  4 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Insel der Toten (SF)
    Pabel Utopia, 543
 

 
    

Richard Bernard
  Die Stimme der Ednuhs (1967) (D)
  3 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Alles dreht sich um die Erde (SF)
    Pabel Utopia, 506
 

 
    

Helmut Bernkopf
  Zusammenlegbares politisches Gedicht (1967) (D) (Lyrik)
  2 S.
  Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
    Golem 5 (SP)
    Privatdruck Golem, 5
 

 
    

Jerome Bixby
  Löcher auf dem Mars (1967) (D)
  The holes around Mars (1954) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  21 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 8 (SF)
    Heyne SF & F, 3093
 

 
    

James Blish
  Zwischen Zeit und Unendlichkeit (1967) (D)
  Common time (1953) (US)
  Ü: Walter Brumm
  21 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    8 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 23
 

 
    

Robert Bloch
  Ersatz (1967) (D)
  You could be wrong (1955) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  9 S.
  Robert Bloch
    Die Göttin der Weisheit (C) (SF)
    Moewig Terra, 514
 

 
    

Robert Bloch
  Die Göttin der Weisheit (1967) (D)
  The goddess of wisdom (1954) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  8 S.
  Robert Bloch
    Die Göttin der Weisheit (C) (SF)
    Moewig Terra, 514
 

 
    

Robert Bloch
  Herr Stift nimmt Gift (1967) (D)
  Rhyme Never Pays (1957) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  11 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Robert Bloch
  Junior (1967) (D)
  Almost human (1943) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  14 S.
  Robert Bloch
    Die Göttin der Weisheit (C) (SF)
    Moewig Terra, 514
 

 
    

Robert Bloch
  Die Welt des Intellekts (1967) (D)
  Constant reader (1953) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  10 S.
  Robert Bloch
    Die Göttin der Weisheit (C) (SF)
    Moewig Terra, 514
 

 
    

Robert Bloch
  Der Zauberlehrling (1967) (D)
  The sorcerer's apprentice (1949) (US)
  Ü: M.F. Arnemann
  26 S.
  Ingrid Spiegl, Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 8 (HO)
    Ullstein Krimi, 1124
 

 
    

Robert Bloch
  Der Zehntausend-Dollar-Traum (1967) (D)
  All on a golden afternoon (1956) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  19 S.
  Robert Bloch
    Die Göttin der Weisheit (C) (SF)
    Moewig Terra, 514
 

 
    

Wolfgang Bourier
  Knochen (1967) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Dieter Steinseifer (Hrsg.)
    Flieger 15 (SF)
    Privatdruck Flieger, 15
 

 
    

Ben Bova
  Nur fünfzehn Meilen (1967) (D)
  Fifteen miles (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  17 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Welt der Illusionen (SF)
    Heyne SF & F, 3110
 

 
    

Elizabeth Bowen
  Taube Ohren (1967) (D)
  Telling (1929) (E)
  Ü: M.F. Arnemann
  10 S.
  Ingrid Spiegl, Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 8 (HO)
    Ullstein Krimi, 1124
 

 
    

Ray Bradbury
  Der Einsame (1967) (D)
  The Whole Town's Sleeping (1950) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  15 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Ray Bradbury
  Das Kinderzimmer (1967) (D)
  The Veldt (1952) (US)
  Ü: M.F. Arnemann
  19 S.
  Ingrid Spiegl, Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 8 (HO)
    Ullstein Krimi, 1124
 

 
    

Ray Bradbury
  Die Nacht der zehn Milliarden Lichter (1967) (D)
  The Gift (1952) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  3 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    Die Nacht der zehn Milliarden Lichter (SF)
    Heyne SF & F, 3106
 

 
    

Ray Bradbury
  Der Untermieter (1967) (D)
  The Man Upstairs (1947) (US)
  Ü: Helmut Degner
  13 S.
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539
 

 
    

Rainer Brändlein
  Gedanken im All (1967) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 20 (SF)
    Privatdruck Anabis, 20
 

 
    

Kurt Brand
  Der Blockadering um Lepso (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Mahr, Kurt Brand
    Blockadering um Lepso (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 508
 

 
    

Kurt Brand
  Freiwillige für Fargo (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Brand
    Freiwillige für Fargo (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 544
 

 
    

Kurt Brand
  Die Macht der Unheimlichen (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Brand
    Freiwillige für Fargo (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 544
 

 
    

Kurt Brand
  Der Mann mit den zwei Gesichtern (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Brand
    Rufer aus der Ewigkeit (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 516
 

 
    

Kurt Brand
  Das Plasma-Ungeheuer (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, Kurt Brand
    Der Zielstern (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 496
 

 
    

Kurt Brand
  Rufer aus der Ewigkeit (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Brand
    Rufer aus der Ewigkeit (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 516
 

 
    

Kurt Brand
  Saboteure in A-1 (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Mahr, Kurt Brand
    Saboteure in A-1 (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 532
 

 
    

Alfred R. Braunowsky
  Im Namen der Menschlichkeit (1967) (D)
  6 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 19 (SF)
    Privatdruck Anabis, 19
 

 
    

J.H. Brennan
  Die letzte Instanz (1967) (D)
  Final Appeal (1965) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  12 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Grenzgänger zwischen den Welten (SF)
    Heyne SF & F, 3089
 

 
    

Valeri Brjussow
  Im Spiegel (1967) (D)
   (1910) (RU)
  13 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 19 (SF)
    Privatdruck Anabis, 19
 

 
    

Valeri Brjussow
  Jetzt aber, wo ich erwacht bin (1967) (D)
   (1910) (RU)
  10 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 19 (SF)
    Privatdruck Anabis, 19
 

 
    

Hogarth Brown
  In den Katakomben von Wien (1967) (D)
  Preyin' to Satan (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  15 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Axel Brügemann
  Die Erkenntnis des Wilden (1967) (D)
  10 S.
  Hermann Wolter
    Orion 4 (C) (SF)
    Privatdruck Orion, 4
 

 
    

John Brunner
  Die Babyplage (1967) (D)
  Children in hiding (1966) (E)
  Ü: Thomas Schlück
  15 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 9 (SF)
    Heyne SF & F, 3103
 

 
    

Algis Budrys
  Der dritte Mai (1967) (D)
  The real people (1953) (US)
  56 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    8 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 23
 

 
    

H. Kenneth Bulmer
  Welt der Illusionen (1967) (D)
  The Adjusted (1966) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  12 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Welt der Illusionen (SF)
    Heyne SF & F, 3110
 

 
    

David R. Bunch
  Weihnachten in Utopia (1967) (D)
  A little girl's X-mas in Moderan (1958) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  8 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    Die Nacht der zehn Milliarden Lichter (SF)
    Heyne SF & F, 3106
 

 
    

John W. Campbell
  Dämmerung (1967) (D)
  Twilight (1934) (US)
  Ü: Margarete Auer
  16 S.
  John W. Campbell
    Das Ding aus einer anderen Welt (C) (SF)
    Moewig Terra, 529
 

 
    

John W. Campbell
  Das Ding aus einer anderen Welt (1967) (D)
  Who goes there ? (1938) (US)
  Ü: Margarete Auer
  45 S.
  John W. Campbell
    Das Ding aus einer anderen Welt (C) (SF)
    Moewig Terra, 529
 

 
    

Luigi Capuana
  Ein Vampir (1967) (D) (Auszug)
  Un vampiro (1904) (I)
  Ü: Helmut Degner
  14 S.
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539
 

 
    

Ray Cardwell
  Der posthypnotische Befehl (1967) (D)
  The Girl With Love (E)
  Ü: Ingrid Neumann
  29 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

A. Bertram Chandler
  Die Wunschreise (1967) (D)
  Dreamboat (1958) (E)
  Ü: Eduard Lukschandl
  17 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Zeit des Regenbogens (SF)
    Pabel Utopia, 526
 

 
    

Horst Christiani
  Ohne Schatten (1967) (D)
  10 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 20 (SF)
    Privatdruck Anabis, 20
 

 
    

John Christopher
  Der letzte Flug (1967) (D)
  Christmas tree (1949) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  12 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    Die Nacht der zehn Milliarden Lichter (SF)
    Heyne SF & F, 3106
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Das Entscheidungsspiel (1967) (D)
  Stroke of the Sun (1958) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  8 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die Gefangenen des Kometen (1967) (D)
  Into the comet (1960) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  10 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Künstler unter sich (1967) (D)
  An Ape About the House (1962) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  7 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der lange Weg (1967) (D)
  The Seeker of the Sphinx (1951) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  46 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der Mächtige (1967) (D)
  Death and the Senator (1961) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  20 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der Senator und der Tod (1967) (D)
  Death and the senator (1961) (E)
  19 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    8 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 23
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Sensation aus dem Äther (1967) (D)
  I Remember Babylon (1960) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die Sirenengöttin (1967) (D)
  Trouble With Time (1961) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  6 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Sommer auf Ikarus (1967) (D)
  Summertime on Ikarus (1960) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Todesstrahlen (1967) (D)
  Let There Be Light (1958) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  6 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der Traumplanet (1967) (D)
  Saturn Rising (1961) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Unter den Wolken der Venus (1967) (D)
  Before Eden (1961) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  12 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Vergeltung auf dem Meeresgrund (1967) (D)
  Hate (1961) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  15 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der verhexte Raumanzug (1967) (D)
  The Haunted Space Suit (1958) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  5 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Wiege im All (1967) (D)
  Out of the Cradle, Endlessly Orbiting (1959) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  5 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die zweite Warnung (1967) (D)
  Dog Star (1962) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  6 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 83
 

 
    

John Collier
  Muskatnuß gibt die Würze (1967) (D)
  The Touch of Nutmeg Makes It (1940) (E)
  Ü: Ingrid Neumann
  10 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Oscar Cook
  Mord in Raten (1967) (D)
  Piece-Meal (1929) (E)
  Ü: Ingrid Neumann
  11 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Irving E. Cox jr.
  Keine Raumfahrt mehr (1967) (D)
  No More the Stars (1954) (US)
  Ü: Frank Rott
  13 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Bestie im Haus (SF)
    Pabel Utopia, 521
 

 
    

Irving E. Cox jr.
  Der Stern von Bethlehem (1967) (D)
  Christmas on Mars (1954) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  19 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    Die Nacht der zehn Milliarden Lichter (SF)
    Heyne SF & F, 3106
 

 
    

F. Marion Crawford
  Die Toten lächeln (1967) (D)
  The Dead Smile (1899) (US)
  Ü: M.F. Arnemann
  25 S.
  Ingrid Spiegl, Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 8 (HO)
    Ullstein Krimi, 1124
 

 
    

Madman Curry
  Alles Licht der Welt (1967) (D)
  13 S.
  Madman Curry, Peter Danner
    Alles Licht der Welt (C) (SF)
    Pabel Utopia, 513
 

 
    

Madman Curry
  Planet der Begierde (1967) (D)
  14 S.
  Madman Curry, Peter Danner
    Alles Licht der Welt (C) (SF)
    Pabel Utopia, 513
 

 
    

Septimus Dale
  Die Sünderin (1967) (D)
  The Unforgiven (1965) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  6 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Max Dancey
  Ich mich fühlen wohl (1967) (D)
  Me Feel Good (1954) (US)
  Ü: Frank Rott
  2 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Bestie im Haus (SF)
    Pabel Utopia, 521
 

 
    

Peter Danner
  Adam und Eva (1967) (D)
  7 S.
  Madman Curry, Peter Danner
    Alles Licht der Welt (C) (SF)
    Pabel Utopia, 513
 

 
    

Peter Danner
  Kleine Fehlanzeige (1967) (D)
  4 S.
  Madman Curry, Peter Danner
    Alles Licht der Welt (C) (SF)
    Pabel Utopia, 513
 

 
    

Peter Danner
  Ein Leben für Terra (1967) (D)
  6 S.
  Madman Curry, Peter Danner
    Alles Licht der Welt (C) (SF)
    Pabel Utopia, 513
 

 
    

Peter Danner
  Stützpunkt (1967) (D)
  14 S.
  Madman Curry, Peter Danner
    Alles Licht der Welt (C) (SF)
    Pabel Utopia, 513
 

 
    

Clark Darlton
  Das Erbe der Echsen (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, Clark Darlton
    Der Planet Mechanica (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 528
 

 
    

Clark Darlton
  Die Geisterflotte (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton, Karl Herbert Scheer
    Das Blaue System (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 500
 

 
    

Clark Darlton
  Unter falscher Flagge (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  William Voltz, Clark Darlton
    Auf den Spuren der Antis (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 512
 

 
    

Lyon Sprague De Camp
  Der verwachsene Mann (1967) (D)
  The Gnarly Man (1939) (US)
  Ü: Axel Melhardt
  26 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 25 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 25
 

 
    

Miriam Allen DeFord
  Grenzgänger zwischen den Welten (1967) (D)
  Slips Take Over (1964) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  15 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Grenzgänger zwischen den Welten (SF)
    Heyne SF & F, 3089
 

 
    

Miriam Allen DeFord
  Der grüne Schnee (1967) (D)
  The Green Snow (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  18 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Welt der Illusionen (SF)
    Heyne SF & F, 3110
 

 
    

Miriam Allen DeFord
  Die Kolonie auf dem 3. Planeten (1967) (D)
  The Colony (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  18 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Kolonie auf dem 3. Planeten (SF)
    Heyne SF & F, 3097
 

 
    

Franz Josef Degenhardt
  In den guten alten Zeiten (1967) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Gert Zech (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 64 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 64
 

 
    

Franz Josef Degenhardt
  Tarantella (1967) (D) (Lyrik)
  2 S.
  Gert Zech (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 64 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 64
 

 
    

Lester Del Rey
  Die Weltraumkrankheit (1967) (D)
  Operation distress (1951) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  15 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 8 (SF)
    Heyne SF & F, 3093
 

 
    

August W. Derleth
  Fehltritt in die Vergangenheit (1967) (D)
  The Penfield Misadventure (1954) (US)
  Ü: Dieter Marbold
  7 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Zeit des Regenbogens (SF)
    Pabel Utopia, 526
 

 
    

Philip K. Dick
  Der Bunker (1967) (D)
  Foster, you're dead (1954) (US)
  20 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    8 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 23
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Das Geschenk (1967) (D)
  Christmas present (1958) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  12 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    Die Nacht der zehn Milliarden Lichter (SF)
    Heyne SF & F, 3106
 

 
    

Tom Digby
  Winzigkeiten (1967) (D)
   (US)
  Ü: Thomas Schlück
  1 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 94 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 94
 

 
    

H. Dölker
  Keiner war besser (1) (1967) (D)
  1 S.
  Kurt Brand
    Der Ruf der "All-Hüter" (SF)
    Kelter Ren Dhark, 44
 

 
    

H. Dölker
  Keiner war besser (2) (1967) (D)
  1 S.
  Kurt Brand
    Der eisige Schlaf (SF)
    Kelter Ren Dhark, 45
 

 
    

Larry Eisenberg
  Der Geigenvirtuose (1967) (D)
  The Two Lives of Ben Coulter (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  11 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Welt der Illusionen (SF)
    Heyne SF & F, 3110
 

 
    

Harlan Ellison
  Mensch ohne Ego (1967) (D)
  All the Sounds of Fear (1962) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  11 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Colin Evans
  Unzertrennlich (1967) (D)
  Nowhere without her (1959) (US)
  Ü: M.F. Arnemann
  21 S.
  Ingrid Spiegl, Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 8 (HO)
    Ullstein Krimi, 1124
 

 
    

H.G. Ewers
  Sternentstehung, Sternentwicklung (Teil H) (1967) (D)
  2 S.
  Clark Darlton, Jesco von Puttkamer
    Das unsterbliche Universum (SF)
    Moewig Terra Extra, 124
 

 
    

Gary Falk, Ingmar F. Herman
  Asteroidenpatrouille (1967) (D)
  12 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 97 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 97
 

 
    

Viktor Farkas
  Lawine (1967) (D)
  6 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 25 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 25
 

 
    

Tarleton Fiske
  Das Meisterstück (1967) (D)
  The Masterpiece (1960) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  5 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Der Außenseiter (1967) (D)
  Soft Touch (1959) (US)
  Ü: Nikolai Stockhammer
  22 S.
  Daniel F. Galouye
    Die stummen Schwingen (C) (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 313
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Basis Alpha (1967) (D)
  Recovery area (1963) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  61 S.
  Daniel F. Galouye
    Basis Alpha (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 131
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Das Geheimnis der Unsterblichen (1967) (D)
  The secret of the immortals (1954) (US)
  44 S.
  Daniel F. Galouye
    Das Geheimnis der Unsterblichen (C) (SF)
    Pabel Utopia, 557
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Der letzte Auftrag (1967) (D)
  Second wind (1953) (US)
  17 S.
  Daniel F. Galouye
    Das Geheimnis der Unsterblichen (C) (SF)
    Pabel Utopia, 557
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Patrouillenkreuzer von Lumaria (1967) (D)
  Spawn of doom (1966) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  46 S.
  Daniel F. Galouye
    Basis Alpha (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 131
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Der Persönlichkeitstausch (1967) (D)
  Mindmate (1964) (US)
  Ü: Nikolai Stockhammer
  54 S.
  Daniel F. Galouye
    Die stummen Schwingen (C) (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 313
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Eine Sonne stirbt (1967) (D)
  The big blow-up (1961) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  21 S.
  Daniel F. Galouye
    Basis Alpha (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 131
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Stoßtrupp (1967) (D)
  Shock troop (1957) (US)
  Ü: Nikolai Stockhammer
  20 S.
  Daniel F. Galouye
    Die stummen Schwingen (C) (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 313
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Die stummen Schwingen (1967) (D)
  A Silence of Wings (1962) (US)
  Ü: Nikolai Stockhammer
  37 S.
  Daniel F. Galouye
    Die stummen Schwingen (C) (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 313
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Die Ungeheuer des wirbelnden Nebels (1967) (D)
  Centipedes of space (1964) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  38 S.
  Daniel F. Galouye
    Basis Alpha (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 131
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Welt der Diebe (1967) (D)
  If Money (1957) (US)
  Ü: Nikolai Stockhammer
  35 S.
  Daniel F. Galouye
    Die stummen Schwingen (C) (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 313
 

 
    

Sewer Gansowski
  Der sechste Genius (1967) (D)
  Sest' geniev (1965) (RU)
  Ü: Leonore Weist
  152 S.
  Wolodimir Wladko, Sewer Gansowski (Hrsg.)
    Der violette Tod (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Theophile Gautier
  Die tote Geliebte (1967) (D)
  La morte amoureuse (1836) (F)
  Ü: Helmut Degner
  30 S.
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539
 

 
    

Nikolaj Gogol
  Wij (1967) (D)
  Vij (1835) (RU)
  Ü: Helmut Degner
  41 S.
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539
 

 
    

Ron Goulart
  Unbeglichene Forderungen (1967) (D)
  Experiment in autobiography (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  15 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Welt der Illusionen (SF)
    Heyne SF & F, 3110
 

 
    

Christopher Grimm
  Handel mit dem Hyperraum (1967) (D)
  Someone to watch over me (1959) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  73 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 8 (SF)
    Heyne SF & F, 3093
 

 
    

Rolf H. Groß
  Die Stimme des großen Anton (1967) (D)
  3 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Zeit des Regenbogens (SF)
    Pabel Utopia, 526
 

 
    

James E. Gunn
  Die Gefahr ist vorbei (1967) (D)
  Danger Past (1954) (US)
  Ü: Frank Rott
  7 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Bestie im Haus (SF)
    Pabel Utopia, 521
 

 
    

James E. Gunn
  Werkzeug vom Sirius (1967) (D)
  These Things are Sirius (1951) (US)
  Ü: Leni Sobez
  12 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Insel der Toten (SF)
    Pabel Utopia, 543
 

 
    

Max Gunther
  Die Springer (1967) (D)
  Municipal Dump (1966) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  14 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Kolonie auf dem 3. Planeten (SF)
    Heyne SF & F, 3097
 

 
    

Ronald M. Hahn
  Die Mutanten (1) (1967) (D)
  1 S.
  Staff Caine
    Der Schrott-Planet (SF)
    Kelter Ren Dhark, 46
 

 
    

Ronald M. Hahn
  Die Mutanten (2) (1967) (D)
  1 S.
  Terry Le Lon
    Die Mental-Kugel redet (SF)
    Kelter Ren Dhark, 47
 

 
    

Ronald M. Hahn
  Die Mutanten (3) (1967) (D)
  1 S.
  Ernst Winter
    Die Höllenwelt des Schmarotzers (SF)
    Kelter Ren Dhark, 48
 

 
    

L.P. Hartley
  Das automatische Grab (1967) (D)
  The travelling grave (1951) (E)
  Ü: M.F. Arnemann
  26 S.
  Ingrid Spiegl, Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 8 (HO)
    Ullstein Krimi, 1124
 

 
    

Robert A. Heinlein
  Was ist der Mensch? (1967) (D)
  Jerry is a man (1947) (US)
  27 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    8 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 23
 

 
    

Johanna Heinze
  Clivia Miniata Werthii (1967) (D)
  5 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 19 (SF)
    Privatdruck Anabis, 19
 

 
    

Paul-Heinz Hinckens
  Anti...ismus (1967) (D)
  Garry McDunn
    Das Wesen aus der Retorte (SF)
    Pabel Utopia, 507
 

 
    

Ludvig Holberg
  Niels Klims Wallfahrt in die Unterwelt (1967) (D) (Auszug)
   (L)
  Ü: Ernst Gottlob Wolf
  46 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 20 (SF)
    Privatdruck Anabis, 20
 

 
    

Geoffrey Household
  Der Mörder von Zweibergen (1967) (D)
  Taboo (1960) (E)
  Ü: Ingrid Neumann
  22 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Robert E. Howard
  Schatten in Zamboula (1967) (D)
  Shadows in Zamboula (1935) (US)
  35 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 25 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 25
 

 
    

L. Ron Hubbard
  Mama Methusalem (1967) (D)
  Ole mother Methuselah (1950) (US)
  Ü: Birgit Bohusch
  19 S.
  L. Ron Hubbard
    Die Kämpfer des Lichts (C) (SF)
    Moewig Terra, 512
 

 
    

L. Ron Hubbard
  Panik (1967) (D)
  A sound investment (1949) (US)
  Ü: Birgit Bohusch
  19 S.
  L. Ron Hubbard
    Die Kämpfer des Lichts (C) (SF)
    Moewig Terra, 512
 

 
    

L. Ron Hubbard
  Die Pest an Bord (1967) (D)
  Plague (1949) (US)
  Ü: Birgit Bohusch
  22 S.
  L. Ron Hubbard
    Die Kämpfer des Lichts (C) (SF)
    Moewig Terra, 512
 

 
    

Ludger Hubl
  Die letzte Schlacht (1967) (D)
  1 S.
  Cal Canter
    Magnetische Stürme (SF)
    Kelter Ren Dhark, 43
 

 
    

William F. Jenkins
  Die Wette (1967) (D)
  Side Bet (1951) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  12 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Raymond F. Jones
  Außenseiter dieser Welt (1967) (D)
  The non-statistical man (1956) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  52 S.
  Raymond F. Jones
    Außenseiter dieser Welt (C) (SF)
    Moewig Terra, 534
 

 
    

Raymond F. Jones
  Die tödlichen Steine (1967) (D)
  The moon is death (1953) (US)
  Ü: Birgit Reß-Bohusch
  9 S.
  Raymond F. Jones
    Außenseiter dieser Welt (C) (SF)
    Moewig Terra, 534
 

 
    

Sinowi Jurjew
  Mr. Groppers seltsamer Tod (1967) (D)
  Finansist na cetverenkach (RU)
  Ü: Rolf Bräuer
  99 S.
  Sinowi Jurjew, Wadim Schefner
    Mr. Groppers seltsamer Tod / Das Mädchen am Abhang (C) (SF)
    Kultur & Fortschritt
 

 
    

Peter Krassa
  Fragen an den Freund (1967) (D) (Lyrik)
  2 S.
  Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
    Golem 4 (SP)
    Privatdruck Golem, 4
 

 
    

Kurd Laßwitz
  Traurige Ballade von den eifersüchtigen Kegeln (1967) (D)
  1 S.
  Gert Zech (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 60 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 60
 

 
    

Kurd Laßwitz
  Traurige Ballade von den eifersüchtigen Kegeln (1967) (D)
  1 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 11 (SP)
    Privatdruck Quarber Merkur, 11
 

 
    

Keith Laumer
  Eine faire Chance (1967) (D)
  Founder's day (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  31 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Grenzgänger zwischen den Welten (SF)
    Heyne SF & F, 3089
 

 
    

Joseph Sheridan Le Fanu
  Carmilla (1967) (D)
  Carmilla (1872) (E)
  Ü: Helmut Degner
  66 S.
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539
 

 
    

Fritz Leiber
  Gefährliche Freundschaft (1967) (D)
  The man who made friends with electricity (1962) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  13 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Grenzgänger zwischen den Welten (SF)
    Heyne SF & F, 3089
 

 
    

Murray Leinster
  Bumerang (1967) (D)
  The ambulance made two trips (1960) (US)
  Ü: Walter Praxl
  14 S.
  Murray Leinster
    Die Wand ins Gestern (C) (SF)
    Pabel Utopia, 510
 

 
    

Murray Leinster
  Der Taugott (1967) (D)
  Regulations (1948) (US)
  Ü: Walter Praxl
  7 S.
  Murray Leinster
    Die Wand ins Gestern (C) (SF)
    Pabel Utopia, 510
 

 
    

Murray Leinster
  Die Wand ins Gestern (1967) (D)
  The gadget had a ghost (1952) (US)
  Ü: Walter Praxl
  37 S.
  Murray Leinster
    Die Wand ins Gestern (C) (SF)
    Pabel Utopia, 510
 

 
    

Bob Leman
  Lockvogel (1967) (D)
  Bait (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  16 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Welt der Illusionen (SF)
    Heyne SF & F, 3110
 

 
    

Rolf W. Liersch
  Die Laus im Pelz (1967) (D)
  3 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Alles dreht sich um die Erde (SF)
    Pabel Utopia, 506
 

 
    

Manfred Lipp
  Angst (1967) (D)
  2 S.
  Manfred Lipp
    Das Tor zur Ewigkeit (C) (SF)
    Moewig Terra, 517
 

 
    

Manfred Lipp
  Automation (1967) (D)
  17 S.
  Manfred Lipp
    Das Tor zur Ewigkeit (C) (SF)
    Moewig Terra, 517
 

 
    

Manfred Lipp
  Besuch aus dem All (1967) (D)
  3 S.
  Manfred Lipp
    Das Tor zur Ewigkeit (C) (SF)
    Moewig Terra, 517
 

 
    

Manfred Lipp
  Der kosmische Saboteur (1967) (D)
  19 S.
  Manfred Lipp
    Das Tor zur Ewigkeit (C) (SF)
    Moewig Terra, 517
 

 
    

Manfred Lipp
  Das Tor zur Ewigkeit (1967) (D)
  11 S.
  Manfred Lipp
    Das Tor zur Ewigkeit (C) (SF)
    Moewig Terra, 517
 

 
    

Manfred Lipp
  Verlorene Erinnerung (1967) (D)
  9 S.
  Manfred Lipp
    Das Tor zur Ewigkeit (C) (SF)
    Moewig Terra, 517
 

 
    

Kurt Mahr
  Der Robot-Sergeant (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Mahr, William Voltz
    Saat des Verderbens (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 524
 

 
    

Kurt Mahr
  Der Tod des Lordadmirals (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Mahr, Kurt Brand
    Saboteure in A-1 (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 532
 

 
    

Kurt Mahr
  Die Wüste des Todes (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Mahr, Kurt Brand
    Blockadering um Lepso (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 508
 

 
    

Ardrey Marshall
  Gehirn Nummer fünfundvierzig (1967) (D)
  Brain Bank (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  40 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Kolonie auf dem 3. Planeten (SF)
    Heyne SF & F, 3097
 

 
    

W. Martin
  Fette alte Rosie (1967) (D)
  Rosie (1964) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  8 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Richard Matheson
  Es gibt keine Vampire (1967) (D)
  No Such Thing as a Vampire (1959) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  9 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Guy de Maupassant
  Der Horla (1967) (D)
  Le Horla (1887) (F)
  Ü: Helmut Degner
  28 S.
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539
 

 
    

Horst Maxeiner
  Der Befehl (1) (1967) (D)
  1 S.
  Staff Caine
    Das Ende des Diktators (SF)
    Kelter Ren Dhark, 49
 

 
    

Horst Maxeiner
  Der Befehl (2) (1967) (D)
  1 S.
  Kurt Brand
    Das Ende der Point Of ? (SF)
    Kelter Ren Dhark, 50
 

 
    

Gerd Maximovic
  Die erste Liebe (1967) (D)
  13 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 25 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 25
 

 
    

Gerd Maximovic
  Die kranken Augen (1967) (D)
  6 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 19 (SF)
    Privatdruck Anabis, 19
 

 
    

Gerd Maximovic
  Land in Sicht (1967) (D)
  10 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 20 (SF)
    Privatdruck Anabis, 20
 

 
    

Gerd Maximovic
  Sulphur (1967) (D)
  3 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 94 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 94
 

 
    

Axel Melhardt
  Grivas' letzte Tat (1967) (D)
  12 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 19 (SF)
    Privatdruck Anabis, 19
 

 
    

Axel Melhardt
  Struktur auf fremden Planeten (1967) (D)
  15 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 25 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 25
 

 
    

Axel Melhardt
  Das Traumband (1967) (D)
  11 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 20 (SF)
    Privatdruck Anabis, 20
 

 
    

Walter M. Miller jr.
  Der Schauspieler (1967) (D)
  The Darfsteller (1955) (US)
  Ü: Walter Brumm
  54 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    8 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 23
 

 
    

Larry Niven
  Der Tod auf dem Mars (1967) (D)
  How the heroes die (1966) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  35 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 9 (SF)
    Heyne SF & F, 3103
 

 
    

William F. Nolan
  Ausflug in die Höhle des Löwen (1967) (D)
  Into the Lion's Den (1966) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  8 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Alan E. Nourse
  Die Götterstatue (1967) (D)
  The Image of the Gods (1954) (US)
  Ü: Frank Rott
  13 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Bestie im Haus (SF)
    Pabel Utopia, 521
 

 
    

Chad Oliver
  Mit vertauschten Rollen (1967) (D)
  A stick for Harry Eddington (1965) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  22 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Grenzgänger zwischen den Welten (SF)
    Heyne SF & F, 3089
 

 
    

Edgar Allan Poe
  Annabel Lee (1967) (D) (Lyrik)
  Annabel Lee (1849) (US)
  1 S.
  Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
    Golem 3 (SP)
    Privatdruck Golem, 3
 

 
    

Edgar Allan Poe
  Berenice (1967) (D)
  Berenice (1835) (US)
  Ü: Helmut Degner
  8 S.
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539
 

 
    

Edgar Allan Poe
  Der Rabe (1967) (D) (Lyrik)
  The Raven (1845) (US)
  5 S.
  Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
    Golem 3 (SP)
    Privatdruck Golem, 3
 

 
    

Edgar Allan Poe
  Traumland (1967) (D) (Lyrik)
  Dreamland (1844) (US)
  2 S.
  Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
    Golem 3 (SP)
    Privatdruck Golem, 3
 

 
    

Frederik Pohl
  Ende der Hochsaison (1967) (D)
  Happy birthday, dear Jesus (1956) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  28 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    Die Nacht der zehn Milliarden Lichter (SF)
    Heyne SF & F, 3106
 

 
    

Arthur Porges
  Der Teufel und Simon Flagg (1967) (D)
  The Devil and Simon Flagg (1954) (US)
  Ü: Axel Melhardt, Eduard Lukschandl
  13 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 25 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 25
 

 
    

Arthur Porges
  Weltraumbeute (1967) (D)
  Priceless possession (1966) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  13 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 9 (SF)
    Heyne SF & F, 3103
 

 
    

Dietmar Preuß
  Der Gesetzesbrecher (1967) (D)
  2 S.
  Gerhard Gadow (Hrsg.)
    Le Marais 2 (SF)
    Privatdruck Le Marais, 2
 

 
    

Dietmar Preuß
  Der ideale Versager (1967) (D)
  2 S.
  Gerhard Gadow (Hrsg.)
    Le Marais 1 (SF)
    Privatdruck Le Marais, 1
 

 
    

James Pulley
  Die Weltraumzwillinge (1967) (D)
  The Space Twins (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  6 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Kolonie auf dem 3. Planeten (SF)
    Heyne SF & F, 3097
 

 
    

Simon Raven
  Chriseis (1967) (D) (Auszug)
  Doctors Wear Scarlet (1960) (US)
  Ü: Helmut Degner
  15 S.
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539
 

 
    

Mack Reynolds
  Keine weiteren Beweise (1967) (D)
  Case Rests (1956) (US)
  Ü: Leni Sobez
  5 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Alles dreht sich um die Erde (SF)
    Pabel Utopia, 506
 

 
    

Abraham Ridley
  Heute heiße ich Anna (1967) (D)
  My Little Man (1965) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  7 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Eric Frank Russell
  Das Grundrecht des Universums (1967) (D)
  Basic Right (1958) (E)
  Ü: Birgit Bohusch
  22 S.
  Eric Frank Russell
    Das Grundrecht des Universums (C) (SF)
    Moewig Terra, 489
 

 
    

Eric Frank Russell
  Der Irrtum der Formlosen (1967) (D)
  Exposure (1950) (E)
  Ü: Birgit Bohusch
  15 S.
  Eric Frank Russell
    Das Grundrecht des Universums (C) (SF)
    Moewig Terra, 489
 

 
    

Eric Frank Russell
  Das Team der Spezies (1967) (D)
  The Undecided (1949) (E)
  Ü: Birgit Bohusch
  23 S.
  Eric Frank Russell
    Das Grundrecht des Universums (C) (SF)
    Moewig Terra, 489
 

 
    

William Samson
  Farben (1967) (D)
  A Real Need (1965) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  5 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Arthur D. Savage
  Die Überlebenden (1967) (D)
  Survivors (1952) (US)
  Ed La Rocca
    Der Terra-Agent (SF)
    Pabel Utopia, 522
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Das Blaue System (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton, Karl Herbert Scheer
    Das Blaue System (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 500
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Duell unter der Doppelsonne (1967) (D) (Roman)
  William Voltz, Karl Herbert Scheer
    Duell unter der Doppelsonne (C) (SF)
    Zimmermann Balowa
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Die Kanonen von Everblack (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, William Voltz
    Die Kanonen von Everblack (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 548
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Der Planet Mechanica (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, Clark Darlton
    Der Planet Mechanica (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 528
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Retter des Imperiums (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, William Voltz
    Retter des Imperiums (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 536
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Der Zielstern (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, Kurt Brand
    Der Zielstern (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 496
 

 
    

Wadim Schefner
  Das Mädchen am Abhang (1967) (D)
  Dewuschka u obrywa (1964) (RU)
  Ü: Arno Specht
  149 S.
  Sinowi Jurjew, Wadim Schefner
    Mr. Groppers seltsamer Tod / Das Mädchen am Abhang (C) (SF)
    Kultur & Fortschritt
 

 
    

Michael A. Schenck
  Dein Reich komme (1967) (D)
  22 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 19 (SF)
    Privatdruck Anabis, 19
 

 
    

James H. Schmitz
  Die Imitationen (1967) (D)
  The other likeness (1962) (US)
  Ü: Horst Mayer
  8 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Zeit des Regenbogens (SF)
    Pabel Utopia, 526
 

 
    

Robin Scott
  Glücklich davongekommen (1967) (D)
  Near Thing (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  6 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Welt der Illusionen (SF)
    Heyne SF & F, 3110
 

 
    

Claude Seignolle
  Das dritte Gebiß (1967) (D)
  Deux dents, pas plus (F)
  Ü: Lothar Schenk
  2 S.
  Gert Zech (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 59 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 59
 

 
    

Rod Serling
  Sein größter Wunsch (1967) (D)
  The night of the Meek (1962) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  25 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    Die Nacht der zehn Milliarden Lichter (SF)
    Heyne SF & F, 3106
 

 
    

Michael Shaara
  Bestie im Haus (1967) (D)
  Beast in the House (1954) (US)
  Ü: Lilo Werdecke
  7 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Bestie im Haus (SF)
    Pabel Utopia, 521
 

 
    

Jack Sharkey
  Die Maschine mit Humor (1967) (D)
  Breakthrough (1964) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  9 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Grenzgänger zwischen den Welten (SF)
    Heyne SF & F, 3089
 

 
    

Robert Sheckley
  Angst (1967) (D)
  Fear in the Night (1952) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  4 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Der Beantworter (1967) (D)
  Ask a foolish question (1953) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  8 S.
  Robert Sheckley
    Utopia mit kleinen Fehlern (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 81
    3-442-23081-0
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Ein Beruf mit Zukunft (1967) (D)
  The accountant (1954) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  8 S.
  Robert Sheckley
    Utopia mit kleinen Fehlern (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 81
    3-442-23081-0
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Besuch in der Zukunft (1967) (D)
  A thief in time (1954) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  25 S.
  Robert Sheckley
    Utopia mit kleinen Fehlern (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 81
    3-442-23081-0
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Genau wie auf der Erde (1967) (D)
  Skulking permit (1954) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  26 S.
  Robert Sheckley
    Utopia mit kleinen Fehlern (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 81
    3-442-23081-0
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Der glücklichste Mann der Welt (1967) (D)
  The luckiest man in the world (1955) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  3 S.
  Robert Sheckley
    Utopia mit kleinen Fehlern (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 81
    3-442-23081-0
 

 
    

Robert Sheckley
  Infiziert (1967) (D)
  Carrier (1954) (US)
  35 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    8 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 23
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Ein Irrtum der Regierung (1967) (D)
  Citizen in space (1955) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  Robert Sheckley
    Utopia mit kleinen Fehlern (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 81
    3-442-23081-0
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Pfadfinderspiele (1967) (D)
  Hunting problem (1955) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  13 S.
  Robert Sheckley
    Utopia mit kleinen Fehlern (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 81
    3-442-23081-0
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Das tödliche Raumschiff (1967) (D)
  Hands off (1954) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  23 S.
  Robert Sheckley
    Utopia mit kleinen Fehlern (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 81
    3-442-23081-0
 

 
    

Robert Sheckley
  Ungeziefer (1967) (D)
  Squirrel cage (1955) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  27 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 9 (SF)
    Heyne SF & F, 3103
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Utopia mit kleinen Fehlern (1967) (D)
  A ticket to Tranai (1955) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  38 S.
  Robert Sheckley
    Utopia mit kleinen Fehlern (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 81
    3-442-23081-0
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Der widerspenstige Planet (1967) (D)
  The mountain without a name (1955) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  17 S.
  Robert Sheckley
    Utopia mit kleinen Fehlern (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 81
    3-442-23081-0
 

 
Amazon
  

Robert Sheckley
  Die Wunschmaschine (1967) (D)
  Something for Nothing (1954) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  13 S.
  Robert Sheckley
    Utopia mit kleinen Fehlern (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 81
    3-442-23081-0
 

 
    

W.W. Shols
  Die Insel der Toten (1967) (D)
  7 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Insel der Toten (SF)
    Pabel Utopia, 543
 

 
    

Wilma Shore
  Das Interview mit dem Zeitreisenden (1967) (D)
  A Bulletin From the Trustees of the Institute for Advanced Research at Marmouth, Mass. (1964) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  10 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Grenzgänger zwischen den Welten (SF)
    Heyne SF & F, 3089
 

 
    

Robert Silverberg
  Der Drachenvogel (1967) (D)
  Lair of the Dragonbird (1956) (US)
  Ü: Robert Arol
  8 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Ein anderes Zeialter (SF)
    Pabel Utopia, 534
 

 
    

Clifford D. Simak
  Ärzte des Universums (1967) (D)
  Physician to the universe (1963) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  30 S.
  Clifford D. Simak
    Nacht über dem Mars (C) (SF)
    Moewig Terra, 523
 

 
    

Clifford D. Simak
  Das Ding von den Sternen (1967) (D)
  A death in the house (1959) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  24 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 9 (SF)
    Heyne SF & F, 3103
 

 
    

Clifford D. Simak
  Nacht über dem Mars (1967) (D)
  Seven came back (1950) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  16 S.
  Clifford D. Simak
    Nacht über dem Mars (C) (SF)
    Moewig Terra, 523
 

 
    

Clifford D. Simak
  Schlachtfest (1967) (D)
  Small deer (1965) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  18 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 8 (SF)
    Heyne SF & F, 3093
 

 
    

Clifford D. Simak
  Vorpostengefecht (1967) (D)
  Skirmish (1950) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  14 S.
  Clifford D. Simak
    Nacht über dem Mars (C) (SF)
    Moewig Terra, 523
 

 
    

Bruce Simonds
  Der perfekteste Roboter (1967) (D)
  The Search (1964) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  6 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Grenzgänger zwischen den Welten (SF)
    Heyne SF & F, 3089
 

 
    

Hans Wolf Sommer
  Ironie des Zufalls (1967) (D)
  24 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 19 (SF)
    Privatdruck Anabis, 19
 

 
    

Hans Wolf Sommer
  Wenn einer eine Reise tut (1967) (D)
  4 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 20 (SF)
    Privatdruck Anabis, 20
 

 
    

Charles A. Stearns
  Die Goldenen (1967) (D)
  The Golden Ones (1956) (US)
  Ü: Leni Sobez
  14 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Ein anderes Zeialter (SF)
    Pabel Utopia, 534
 

 
    

D.S. Stewart
  Die Heiligen Fünf (1967) (D)
  Five (1961) (US)
  Ü: Werner Eppelsheim
  10 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Zeit des Regenbogens (SF)
    Pabel Utopia, 526
 

 
    

Hubert Straßl
  Die Saat des Grauens (1967) (D)
  18 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 25 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 25
 

 
    

Theodore Sturgeon
  Stirb, Maestro! (1967) (D)
  Die, Maestro, Die (1949) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  34 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

William F. Temple
  Die Zeit des Regenbogens (1967) (D)
  The different complexion (1958) (E)
  Ü: Eduard Lukschandl
  13 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Zeit des Regenbogens (SF)
    Pabel Utopia, 526
 

 
    

William Tenn
  Die Befreiung der Erde (1967) (D)
  Liberation of earth (1953) (E)
  Ü: Leni Sobez
  14 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Alles dreht sich um die Erde (SF)
    Pabel Utopia, 506
 

 
    

William Tenn
  Besuch vom Beteigeuze (1967) (D)
  Betelgeuse bridge (1951) (E)
  Ü: Thomas Schlück
  24 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 8 (SF)
    Heyne SF & F, 3093
 

 
    

James Thurber
  Duell im Traum (1967) (D)
  A friend to Alexander (1942) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  12 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Welt der Illusionen (SF)
    Heyne SF & F, 3110
 

 
    

Alexej Tolstoi
  Die Familie des Vampirs (1967) (D)
  La famille du Vourdalak (1884) (F)
  Ü: Eva Luther
  30 S.
  Ornella Volta, Valeria Riva (Hrsg.)
    Vampire (HO)
    Heyne Allgemeine Reihe, 539
 

 
    

E.C. Tubb
  Geistesgestört (1967) (D)
  State of Mind (1965) (E)
  Ü: Ingrid Neumann
  8 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

E.C. Tubb
  Der Logiker (1967) (D)
  Worm in the woodwork (1962) (E)
  Ü: Horst Mayer
  21 S.
  Murray Leinster
    Der Planet der Kleinen (SF)
    Pabel Utopia, 523
 

 
    

Wilson Tucker
  Der König des Planeten (1967) (D)
  King of the planet (1959) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  19 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 9 (SF)
    Heyne SF & F, 3103
 

 
    

Jack Vance
  Blick in die Überwelt (1967) (D)
  The overworld (1965) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  38 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Kolonie auf dem 3. Planeten (SF)
    Heyne SF & F, 3097
 

 
    

Jack Vance
  Der galaktische Kurort (1967) (D)
  The Spa of the Stars (1950) (US)
  Ü: Birgit Bohusch
  13 S.
  Jack Vance
    Kaleidoskop der Welten (C) (SF)
    Moewig Terra, 504
 

 
    

Jack Vance
  Der Gnadenstoß (1967) (D)
  Coup de Grace (1958) (US)
  Ü: Birgit Bohusch
  13 S.
  Jack Vance
    Kaleidoskop der Welten (C) (SF)
    Moewig Terra, 504
 

 
    

Jack Vance
  Der König der Diebe (1967) (D)
  King of Thieves (1949) (US)
  Ü: Birgit Bohusch
  13 S.
  Jack Vance
    Kaleidoskop der Welten (C) (SF)
    Moewig Terra, 504
 

 
    

Jack Vance
  Die Krieger von Kokod (1967) (D)
  The Kokod warriors (1952) (US)
  Ü: Birgit Bohusch
  22 S.
  Jack Vance
    Kaleidoskop der Welten (C) (SF)
    Moewig Terra, 504
 

 
    

Jack Vance
  Die verzauberte Prinzessin (1967) (D)
  The Enchanted Princess (1954) (US)
  Ü: Frank Rott
  16 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Bestie im Haus (SF)
    Pabel Utopia, 521
 

 
    

Ernst Vlcek
  Der 13. Adam (1967) (D)
  15 S.
  Ernst Vlcek
    Safari zu den Sternen (C) (SF)
    Moewig Terra, 493
 

 
    

Ernst Vlcek
  Blütezeit (1967) (D)
  15 S.
  Ernst Vlcek
    Safari zu den Sternen (C) (SF)
    Moewig Terra, 493
 

 
    

Ernst Vlcek
  Die kosmischen Freibeuter (1967) (D)
  19 S.
  Ernst Vlcek
    Safari zu den Sternen (C) (SF)
    Moewig Terra, 493
 

 
    

Ernst Vlcek
  Safari zu den Sternen (1967) (D)
  13 S.
  Ernst Vlcek
    Safari zu den Sternen (C) (SF)
    Moewig Terra, 493
 

 
    

William Voltz
  Auf den Spuren der Antis (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  William Voltz, Clark Darlton
    Auf den Spuren der Antis (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 512
 

 
    

William Voltz
  Die Bevölkerungsbombe (1967) (D)
  12 S.
  William Voltz
    Der Mann mit dem sechsten Sinn (C) (SF)
    Moewig Terra, 539
 

 
    

William Voltz
  Der Imperator und das Ungeheuer (1967) (D) (Roman)
  William Voltz, Karl Herbert Scheer
    Duell unter der Doppelsonne (C) (SF)
    Zimmermann Balowa
 

 
    

William Voltz
  Komfortwohnung (1967) (D)
  16 S.
  William Voltz
    Der Mann mit dem sechsten Sinn (C) (SF)
    Moewig Terra, 539
 

 
    

William Voltz
  Der Mann mit dem sechsten Sinn (1967) (D)
  20 S.
  William Voltz
    Der Mann mit dem sechsten Sinn (C) (SF)
    Moewig Terra, 539
 

 
    

William Voltz
  Das PSI-Nest (1967) (D)
  14 S.
  William Voltz
    Der Mann mit dem sechsten Sinn (C) (SF)
    Moewig Terra, 539
 

 
    

William Voltz
  Das Psychoduell (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, William Voltz
    Retter des Imperiums (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 536
 

 
    

William Voltz
  Roboter, Bomben und Mutanten (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, William Voltz
    Die Kanonen von Everblack (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 548
 

 
    

William Voltz
  Saat des Verderbens (1967) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Mahr, William Voltz
    Saat des Verderbens (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 524
 

 
    

Martin S. Waddell
  Menschenhaut (1967) (D)
  Man Skin (1965) (E)
  Ü: Ingrid Neumann
  8 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 26
 

 
    

Horace R. Wakefield
  Schreckensherrschaft (1967) (D)
  Monstrous regiment (1961) (E)
  Ü: M.F. Arnemann
  17 S.
  Ingrid Spiegl, Walter Spiegl (Hrsg.)
    Ullstein Kriminalmagazin 8 (HO)
    Ullstein Krimi, 1124
 

 
    

Bryce Walton
  Tod nach Maß (1967) (D)
  The Best is Yet to Be (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  14 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Welt der Illusionen (SF)
    Heyne SF & F, 3110
 

 
    

Manfred Wegener
  Pinguine (1967) (D)
  3 S.
  Gert Zech (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 60 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 60
 

 
    

Jörg E. Weigand
  Kosmische Geburt (1) (1967) (D)
  1 S.
  Kurt Brand
    Das Zwillings-Experiment (SF)
    Kelter Ren Dhark, 51
 

 
    

Wolfgang Werdenich
  für ky (1967) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
    Golem 5 (SP)
    Privatdruck Golem, 5
 

 
    

James White
  Spielzeug-Raketen (1967) (D)
  Christmas treason (1962) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  27 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    Die Nacht der zehn Milliarden Lichter (SF)
    Heyne SF & F, 3106
 

 
    

Wolodimir Wladko
  Der violette Tod (1967) (D)
   (1965) (UA)
  Ü: Traute Stein, Günther Stein
  169 S.
  Wolodimir Wladko, Sewer Gansowski (Hrsg.)
    Der violette Tod (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

J.B. Woodley
  Die Rache Seiner Majestät (1967) (D)
  With a vengeance (1953) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  10 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 9 (SF)
    Heyne SF & F, 3103
 

 
    

Lan Wright
  Endstation (1967) (D)
  The End of the Line (1961) (E)
  Ü: Heinz Rehwald
  10 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Insel der Toten (SF)
    Pabel Utopia, 543
 

 
    

John Wyndham
  Ein anderes Zeitalter (1967) (D)
  Time stops today (1953) (E)
  Ü: Leni Sobez
  15 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Ein anderes Zeialter (SF)
    Pabel Utopia, 534
 

 
    

John Wyndham
  Gehe hin zur Ameise (1967) (D)
  Consider her ways (1956) (E)
  Ü: Walter Brumm, Birgit Bohusch
  53 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    8 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 23
 

 
    

Robert F. Young
  Himmel über der Erde (1967) (D)
  Kingdom come, Inc. (1967) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  18 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Welt der Illusionen (SF)
    Heyne SF & F, 3110
 

 
    

Robert F. Young
  Jonathan und der Raumwal (1967) (D)
  Jonathan and the space whale (1962) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  36 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Grenzgänger zwischen den Welten (SF)
    Heyne SF & F, 3089
 

 

312 Einträge