|
|
|
Kobo Abe
Das Totaloskop (1966) (D)
Kanzen-Eiga (1964) (J)
Ü: Walter Papenhagen
17 S.
Klaus Walther (Hrsg.)
Marsmenschen (SF)
Das Neue Berlin
|
|
|
|
|
Brian W. Aldiss
Die galaktische Prüfung (1966) (D)
Conviction (1956) (E)
Ü: Walter Bilitza
10 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Die galaktische Prüfung (SF)
Pabel Utopia, 485
|
|
|
|
|
Brian W. Aldiss
Die Stimme der Vernunft (1966) (D)
Basis for negotiation (1964) (E)
Ü: Hubert Strassl
52 S.
John Carnell (Hrsg.)
Die Phase des Schreckens (SF)
Pabel Utopia Zukunft, 277
|
|
|
|
|
Brian W. Aldiss
Der Ungeborene (1966) (D)
Psyclops (1956) (E)
10 S.
Helmuth W. Mommers (Hrsg.)
7 SF-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 17
|
|
|
|
|
Harry Altshuler
Die Hexe, die aus dem Nebel kam (1966) (D)
The witch in the fog (1938) (US)
7 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Poul Anderson
Nennt mich Joe (1966) (D)
Call Me Joe (1957) (US)
Ü: Peter Naujack
48 S.
Klaus Walther (Hrsg.)
Marsmenschen (SF)
Das Neue Berlin
|
|
|
|
|
Poul Anderson
Der sterbende Planet (1966) (D)
Territory (1963) (US)
Ü: Walter Brumm
63 S.
Poul Anderson
Der Sternenhändler (C) (SF)
Heyne SF & F, 3079
|
|
|
|
|
Poul Anderson
Das Versteck (1966) (D)
Hiding place (1961) (US)
Ü: Walter Brumm
48 S.
Poul Anderson
Der Sternenhändler (C) (SF)
Heyne SF & F, 3079
|
|
|
|
|
Poul Anderson
Die Wilden von Kain (1966) (D)
The master key (1964) (US)
Ü: Walter Brumm
40 S.
Poul Anderson
Der Sternenhändler (C) (SF)
Heyne SF & F, 3079
|
|
|
|
|
Anonym
Sindbad der Seefahrer (1966) (D)
51 S.
Klaus Ehehalt
Geheimnis über Atlanta (SF)
Kolibri
|
|
|
|
|
Christopher Anvil
Hände weg von der Erde (1966) (D)
The gentle earth (1957) (US)
48 S.
Christopher Anvil
Hände weg von der Erde (C) (SF)
Moewig Terra, 467
|
|
|
|
|
Christopher Anvil
Der Unruhestifter (1966) (D)
The trouble maker (1960) (US)
13 S.
Christopher Anvil
Hände weg von der Erde (C) (SF)
Moewig Terra, 467
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Attentat auf Multivac (1966) (D)
All the troubles of the world (1959) (US)
19 S.
Isaac Asimov
Unendlichkeit x 5 (C) (SF)
Moewig Terra TB, 109
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Das Chronoskop (1966) (D)
The dead past (1956) (US)
Ü: Walter Brumm
44 S.
Isaac Asimov
Geliebter Roboter (C) (SF)
Heyne SF & F, 3066
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Der Fall Sebatinsky (1966) (D)
Spell my name with an S (1959) (US)
17 S.
Isaac Asimov
Unendlichkeit x 5 (C) (SF)
Moewig Terra TB, 109
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Geliebter Roboter (1966) (D)
Satisfaction guaranteed (1951) (US)
Ü: Walter Brumm
17 S.
Isaac Asimov
Geliebter Roboter (C) (SF)
Heyne SF & F, 3066
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Höllenfeuer (1966) (D)
Hell-fire (1957) (US)
Ü: Walter Brumm
2 S.
Isaac Asimov
Geliebter Roboter (C) (SF)
Heyne SF & F, 3066
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Der Märchenerzähler (1966) (D)
Someday (1957) (US)
Ü: Walter Brumm
9 S.
Isaac Asimov
Geliebter Roboter (C) (SF)
Heyne SF & F, 3066
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Die Mutter des Neandertalers (1966) (D)
The ugly little boy (1959) (US)
43 S.
Isaac Asimov
Unendlichkeit x 5 (C) (SF)
Moewig Terra TB, 109
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Die Olympiade der Techniker (1966) (D)
Profession (1959) (US)
57 S.
Isaac Asimov
Unendlichkeit x 5 (C) (SF)
Moewig Terra TB, 109
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Die Posaune des jüngsten Gerichts (1966) (D)
The last trump (1957) (US)
Ü: Walter Brumm
18 S.
Isaac Asimov
Geliebter Roboter (C) (SF)
Heyne SF & F, 3066
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Die rücksichtsvollen Geier (1966) (D)
The gentle vultures (1959) (US)
20 S.
Isaac Asimov
Unendlichkeit x 5 (C) (SF)
Moewig Terra TB, 109
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Die Schule (1966) (D)
The fun they had (1954) (US)
Ü: Walter Brumm
3 S.
Isaac Asimov
Geliebter Roboter (C) (SF)
Heyne SF & F, 3066
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Sternstunde in Twin Gulch (1966) (D)
The watery place (1957) (US)
Ü: Walter Brumm
6 S.
Isaac Asimov
Geliebter Roboter (C) (SF)
Heyne SF & F, 3066
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Die Träumer (1966) (D)
Dreaming is a private thing (1957) (US)
Ü: Walter Brumm
18 S.
Isaac Asimov
Geliebter Roboter (C) (SF)
Heyne SF & F, 3066
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Und Finsternis wird kommen (1966) (D)
Nightfall (1941) (US)
46 S.
Helmuth W. Mommers (Hrsg.)
7 SF-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 17
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Wahltag im Jahr 2008 (1966) (D)
Franchise (1955) (US)
Ü: Walter Brumm
18 S.
Isaac Asimov
Geliebter Roboter (C) (SF)
Heyne SF & F, 3066
|
|
|
|
|
Isaac Asimov
Der Witzbold (1966) (D)
Jokester (1957) (US)
Ü: Walter Brumm
17 S.
Isaac Asimov
Geliebter Roboter (C) (SF)
Heyne SF & F, 3066
|
|
|
|
|
Manly Banister
Flucht zur Erde (1966) (D)
Escape to earth (1957) (US)
Ü: Manfred Lipp
25 S.
Ivan Howard (Hrsg.)
Flucht zur Erde (SF)
Moewig Terra, 452
|
|
|
|
|
Charles Beaumont
Einmal hat der Traum ein Ende (1966) (D)
Perchance to dream (1960) (US)
Ü: Birgit Bohusch, Ingrid Neumann
10 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Charles Beaumont
Die letzte Ölung (1966) (D)
Last Rites (1955) (US)
Ü: Sonja Smerdel
17 S.
Axel Melhardt (Hrsg.)
Pioneer 24 (SF)
Austrotopia Pioneer, 24
|
|
|
|
|
Gregory Benford
Die Marspflanze (1966) (D)
Flattop (1966) (US)
Ü: Wulf H. Bergner
14 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Menschenfarm (SF)
Heyne SF & F, 3081
|
|
|
|
|
Alfred Bester
Vor Zeitreisen wird gewarnt (1966) (D)
Hobson's choice (1952) (US)
Ü: Christiane Nogly
18 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
7 SF-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 20
|
|
|
|
|
Jon Bing
Hinter den blauen Bergen (1966) (D)
(E)
Ü: Peter Krüger
10 S.
Horst Christiani (Hrsg.)
Anabis 18 (SF)
Privatdruck Anabis, 18
|
|
|
|
|
Jon Bing
Der Korridor (1966) (D)
(E)
Ü: Reinhard Hirschberger
3 S.
Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
Coeurl 9 (SF)
Privatdruck Coeurl, 9
|
|
|
|
|
Robert Bloch
Der letzte Psychiater (1966) (D)
Dead-end doctor (1956) (US)
Ü: Walter Ernsting
16 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 6 (SF)
Heyne SF & F, 3077
|
|
|
|
|
Robert Bloch
Der Schädel des Marquis (1966) (D)
The skull of the Marquis de Sade (1945) (US)
18 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Redd Boggs
Bürokraten (1966) (D)
(US)
5 S.
Dieter Braeg (Hrsg.)
Mutant 9 (SP)
Privatdruck Mutant, 9
|
|
|
|
|
Wolfgang Bourier
Irgendwo (1966) (D)
1 S.
Dieter Steinseifer (Hrsg.)
Flieger 14 (SF)
Privatdruck Flieger, 14
|
|
|
|
|
Wolfgang Bourier
Moder (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Dieter Steinseifer (Hrsg.)
Flieger 14 (SF)
Privatdruck Flieger, 14
|
|
|
|
|
Ray Bradbury
Die Achttagemenschen (1966) (D)
Frost and fire (1946) (US)
Ü: Christiane Nogly
37 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
7 SF-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 20
|
|
|
|
|
Ray Bradbury
Ewig und auf Erden (1966) (D)
Forever and the Earth (1950) (US)
Ü: Nikolai Stockhammer
18 S.
Axel Melhardt (Hrsg.)
Pioneer 24 (SF)
Austrotopia Pioneer, 24
|
|
|
|
|
Ray Bradbury
Marionetten, e.V. (1966) (D)
Marionettes, Inc. (1948) (US)
Ü: Peter Naujack
10 S.
Klaus Walther (Hrsg.)
Marsmenschen (SF)
Das Neue Berlin
|
|
|
|
|
Ray Bradbury
Das Skelett des Mr. Harris (1966) (D)
Skeleton (1945) (US)
17 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Kurt Brand
Atlan in Not (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Karl Herbert Scheer, Kurt Brand
Der Fall Kolumbus (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 481
|
|
|
|
|
Kurt Brand
Fehlsprung der TIGRIS (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Kurt Brand
Zwischenspiel auf Siliko V (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 458
|
|
|
|
|
Kurt Brand
Hallo Topsid, bitte melden! (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Kurt Brand, Clark Darlton
Rekruten für Arkon (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 473
|
|
|
|
|
Kurt Brand
Thoras Opfergang (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Kurt Brand, Kurt Mahr
Die Atomhölle von Gray Beast (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 469
|
|
|
|
|
Kurt Brand
Zwischenspiel auf Siliko V (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Kurt Brand
Zwischenspiel auf Siliko V (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 458
|
|
|
|
|
Joseph Payne Brennan
Das gefräßige Monstrum (1966) (D)
Slime (1953) (US)
26 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Arena (1966) (D)
Arena (1944) (US)
Ü: B.A. Egger
42 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Beispiel (1966) (D)
Pattern (1954) (US)
Ü: B.A. Egger
2 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Blut (1966) (D)
Blood (1955) (US)
Ü: B.A. Egger
4 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Dunkles Zwischenspiel (1966) (D)
Dark Interlude (1961) (US)
Ü: B.A. Egger
12 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Eine Durchsage unserer Direktion (1966) (D)
A Word From Our Sponsor (1951) (US)
Ü: B.A. Egger
26 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Das Ende (1966) (D)
The End (1961) (US)
Ü: B.A. Egger
1 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (1966) (D)
The Angelic Angleworm (1943) (US)
Ü: B.A. Egger
72 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Das Experiment (1966) (D)
Experiment (1954) (US)
Ü: B.A. Egger
2 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Fatal (1966) (D)
Fatal Error (1961) (US)
Ü: B.A. Egger
2 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Fisch-Story (1966) (D)
Fish Story (1961) (US)
Ü: B.A. Egger
4 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Flitterwochen in der Hölle (1966) (D)
Honeymoon in Hell (1950) (US)
Ü: B.A. Egger
52 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Die Giesenstecks (1966) (D)
The Geezenstacks (1943) (US)
Ü: B.A. Egger
16 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Der Kontakt (1966) (D)
Contact (1961) (US)
Ü: B.A. Egger
4 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Lämmchen (1966) (D)
The Little Lamb (1961) (US)
Ü: B.A. Egger
20 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Ein Mann von Ruf (1966) (D)
Man of Distinction (1951) (US)
Ü: B.A. Egger
14 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Noch einmal davongekommen (1966) (D)
Not Yet the End (1941) (US)
Ü: B.A. Egger
6 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Placet ist ein irrer Ort (1966) (D)
Placet is a Crazy Place (1946) (US)
Ü: B.A. Egger
24 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Der Posten (1966) (D)
Sentry (1954) (US)
Ü: B.A. Egger
2 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Rotbart (1966) (D)
Bright Beard (1961) (US)
Ü: B.A. Egger
2 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Der Scherz (1966) (D)
The Joke (1961) (US)
Ü: B.A. Egger
14 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Sein Hobby (1966) (D)
Hobbyist (1961) (US)
Ü: B.A. Egger
4 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Der Solipsist (1966) (D)
Solipsist (1954) (US)
Ü: B.A. Egger
2 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Das Urteil (1966) (D)
(US)
Ü: B.A. Egger
2 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Die Waffe (1966) (D)
The Weapon (1951) (US)
Ü: B.A. Egger
6 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Wudu (1966) (D)
Voodoo (1954) (US)
Ü: B.A. Egger
2 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Fredric Brown
Der Yeti (1966) (D)
The Abonimable (1960) (US)
Ü: B.A. Egger
6 S.
Fredric Brown
Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
Diogenes
|
|
|
|
|
Manfred Brück
Clark oder: Objekt Herbert (1966) (D)
7 S.
Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
Munich Round Up 88 (SP)
Privatdruck Munich Round Up, 88
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Aber die feige, sinnlose Wut der Zeit (1966) (D) (Lyrik)
3 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Ballade eines verrückten Poeten (1966) (D) (Lyrik)
3 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Contergan - eine Anklage (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Es gibt keinen Schatten (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Ein Fremder im Berg (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Grausamkeit eines Bedrückten (1966) (D) (Lyrik)
3 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Der Haß der Stunde (1966) (D) (Lyrik)
2 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Ich habe verstanden (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Jagdfieber (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Der kleine Weltuntergang (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Die lachende Musik der Liebe (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Laß das fragen (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Lied des Gammlers (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Mitleid aus der Retorte (1966) (D) (Lyrik)
2 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Nichts Lebendiges mehr (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Pflichten (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Resignation (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Der seine Uhr vergaß (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Sie regiere mich (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
Manfred Peter Brück
Vor deinen Füssen (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Manfred Peter Brück
Lascivia 2 (C) (SF)
Privatdruck Lascivia, 2
|
|
|
|
|
John Brunner
Anfrage an Pluto (1966) (D)
Puzzle for spacemen (1955) (E)
Ü: Tony Westermayr
29 S.
John Brunner
Anfrage an Pluto (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 65
|
|
|
|
|
John Brunner
Billige Zeitmaschinen (1966) (D)
Inexpensive Time Machines (1965) (E)
Ü: Waldemar Kumming
9 S.
Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
Munich Round Up 89 (SP)
Privatdruck Munich Round Up, 89
|
|
|
|
|
John Brunner
Das endlose Band (1966) (D)
Fair (1956) (E)
Ü: Tony Westermayr
16 S.
John Brunner
Anfrage an Pluto (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 65
|
|
|
|
|
John Brunner
Die Fenster des Himmels (1966) (D)
Windows of heaven (1956) (E)
Ü: Tony Westermayr
15 S.
John Brunner
Anfrage an Pluto (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 65
|
|
|
|
|
John Brunner
Frühstück auf dem Mond (1966) (D)
Report on the nature of the lunar surface (1960) (E)
Ü: Tony Westermayr
3 S.
John Brunner
Anfrage an Pluto (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 65
|
|
|
|
|
John Brunner
Ein Geschäft ohne Zukunft (1966) (D)
No future in it (1955) (E)
Ü: Tony Westermayr
11 S.
John Brunner
Anfrage an Pluto (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 65
|
|
|
|
|
John Brunner
Kein Bedarf für Roboter (1966) (D)
The iron jackass (1962) (E)
Ü: Tony Westermayr
21 S.
John Brunner
Anfrage an Pluto (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 65
|
|
|
|
|
John Brunner
Rote Katzenaugen (1966) (D)
Stimulus (1962) (E)
Ü: Tony Westermayr
24 S.
John Brunner
Anfrage an Pluto (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 65
|
|
|
|
|
John Brunner
Der Schreckliche (1966) (D)
Badman (1960) (E)
Ü: Tony Westermayr
19 S.
John Brunner
Anfrage an Pluto (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 65
|
|
|
|
|
John Brunner
Der Weltraumsträfling (1966) (D)
Elected silence (1959) (E)
Ü: Tony Westermayr
32 S.
John Brunner
Anfrage an Pluto (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 65
|
|
|
|
|
John Brunner
Wir liefern gestern (1966) (D)
Out of order (1957) (E)
Ü: Tony Westermayr
15 S.
John Brunner
Anfrage an Pluto (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 65
|
|
|
|
|
David R. Bunch
Die Lügengesichter (1966) (D)
Doll for the end of the day (1965) (US)
5 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Calr
Bradburyana (1966) (D)
Bradburyana (1952) (US)
1 S.
Axel Melhardt (Hrsg.)
Pioneer 24 (SF)
Austrotopia Pioneer, 24
|
|
|
|
|
James Causey
Reifezeit (1966) (D)
School days (1954) (US)
5 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Der Fall Sagginer (SF)
Pabel Utopia, 499
|
|
|
|
|
Leslie Charteris
Der Heilige und das Ungeheuer (1966) (D)
The convenient monster (1959) (US)
Ü: Wulf H. Bergner
32 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
Heyne SF & F, 3073
|
|
|
|
|
Alan Cogan
Der Blick in die Zukunft (1966) (D)
In the cards (1956) (US)
Ü: Walter Ernsting
22 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 7 (SF)
Heyne SF & F, 3085
|
|
|
|
|
Theodore R. Cogswell
In der Zwischenzeit ... (1966) (D)
Minimum sentence (1953) (US)
Ü: Walter Ernsting
13 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 6 (SF)
Heyne SF & F, 3077
|
|
|
|
|
John Collier
Wir, die Schaufenster-Puppen (1966) (D)
Evening primrose (1941) (E)
12 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Am Ende der Furcht (1966) (D)
14 S.
Clark Darlton
Am Ende der Furcht (C) (SF)
Heyne SF & F, 3075
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Atombrand auf Mechanica (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Clark Darlton, William Voltz
Atombrand auf Mechanica (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 540
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Begnadigt (1966) (D)
10 S.
Clark Darlton
Am Ende der Furcht (C) (SF)
Heyne SF & F, 3075
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Ernst Ellerts Rückkehr (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Clark Darlton, William Voltz
Geheimmission Moluk (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 484
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Exitus (1966) (D)
7 S.
Clark Darlton
Am Ende der Furcht (C) (SF)
Heyne SF & F, 3075
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Das Haus (1966) (D)
5 S.
Clark Darlton
Am Ende der Furcht (C) (SF)
Heyne SF & F, 3075
|
|
|
|
|
Clark Darlton
In den Fesseln der Ewigkeit (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Karl Herbert Scheer
Unter den Sternen von Druufon (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 465
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Kampfschule Naator (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Clark Darlton, Karl Herbert Scheer
Der Schlüssel zur Macht (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 477
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Der Krieg der Affen (1966) (D)
22 S.
Clark Darlton
Am Ende der Furcht (C) (SF)
Heyne SF & F, 3075
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Nur ein Foto (1966) (D)
11 S.
Clark Darlton
Am Ende der Furcht (C) (SF)
Heyne SF & F, 3075
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Rekruten für Arkon (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Kurt Brand, Clark Darlton
Rekruten für Arkon (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 473
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Roboter irren nie (1966) (D)
9 S.
Clark Darlton
Am Ende der Furcht (C) (SF)
Heyne SF & F, 3075
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Sanogal beruhigt die Nerven (1966) (D)
8 S.
Clark Darlton
Am Ende der Furcht (C) (SF)
Heyne SF & F, 3075
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Die Sonnenbombe (1966) (D)
15 S.
Clark Darlton
Am Ende der Furcht (C) (SF)
Heyne SF & F, 3075
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Der Todeskandidat (1966) (D)
14 S.
Clark Darlton
Am Ende der Furcht (C) (SF)
Heyne SF & F, 3075
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Unter den Sternen von Druufon (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Karl Herbert Scheer
Unter den Sternen von Druufon (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 465
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Das Urteil (1966) (D)
19 S.
Clark Darlton
Am Ende der Furcht (C) (SF)
Heyne SF & F, 3075
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Weltuntergang (1966) (D)
14 S.
Clark Darlton
Am Ende der Furcht (C) (SF)
Heyne SF & F, 3075
|
|
|
|
|
Clark Darlton
Wichtiges über Katzen (1966) (D)
4 S.
Clark Darlton
Am Ende der Furcht (C) (SF)
Heyne SF & F, 3075
|
|
|
|
|
Avram Davidson
Negra sum (Schwarz bin ich...) (1966) (D)
Negra Sum (1957) (US)
Ü: Ingrid Neumann
6 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Sieben aus Raum und Zeit (SF)
Pabel Utopia, 474
|
|
|
|
|
Avram Davidson
Solange die Sonne aufgeht und das Gras wächst (1966) (D)
Or the Grasses Grow (1958) (US)
Ü: Siegrid Schuhböck
6 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Die galaktische Prüfung (SF)
Pabel Utopia, 485
|
|
|
|
|
Miriam Allen DeFord
Die Expedition der Alten (1966) (D)
The Expendables (1965) (US)
Ü: Wulf H. Bergner
19 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
Heyne SF & F, 3073
|
|
|
|
|
Lester Del Rey
Die Ewigkeit hat ihre Grenzen (1966) (D)
The dwindling years (1956) (US)
Ü: Walter Ernsting
19 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 5 (SF)
Heyne SF & F, 3068
|
|
|
|
|
Lester Del Rey
Invasion auf Samtpfoten (1966) (D)
Dead ringer (1956) (US)
Ü: Walter Ernsting
14 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 7 (SF)
Heyne SF & F, 3085
|
|
|
|
|
Philip K. Dick
Knusperhaus (1966) (D)
The Cookie Lady (1955) (US)
Ü: Horst Mayer
4 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Sieben aus Raum und Zeit (SF)
Pabel Utopia, 474
|
|
|
|
|
Philip K. Dick
Mr. Quails Erinnerungen (1966) (D)
We Can Remember It For You Wholesale (1966) (US)
Ü: Wulf H. Bergner
27 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Menschenfarm (SF)
Heyne SF & F, 3081
|
|
|
|
|
Philip K. Dick
Projekt Wasserspinne (1966) (D)
Waterspider (1964) (US)
Ü: Waldemar Kumming
25 S.
Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
Munich Round Up 90 (SP)
Privatdruck Munich Round Up, 90
|
|
|
|
|
Gordon R. Dickson
Das seltsame Wesen (1966) (D)
The Queer Critter (1954) (US)
Ü: Walter Bilitza
2 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Sieben aus Raum und Zeit (SF)
Pabel Utopia, 474
|
|
|
|
|
Anatolij Dneprow
Maschine ER, Modell Nr. 1 (1966) (D)
Masina ES, model no 1 (1959) (RU)
Ü: Klaus Walther
11 S.
Klaus Walther (Hrsg.)
Marsmenschen (SF)
Das Neue Berlin
|
|
|
|
|
G.C. Edmondson
Begegnung mit einem Engel (1966) (D)
Ringer (1960) (US)
Ü: Wulf H. Bergner
5 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Menschenfarm (SF)
Heyne SF & F, 3081
|
|
|
|
|
Jörg Egner
Noch'n Test (1966) (D) (Comic)
3 S.
Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
Munich Round Up 89 (SP)
Privatdruck Munich Round Up, 89
|
|
|
|
|
Bruce Elliott
Wölfe weinen nicht (1966) (D)
Wolves don't cry (1954) (US)
12 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Philip Jose Farmer
Achtung, Aufnahme! (1966) (D)
Heel (1960) (US)
11 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Der Fall Sagginer (SF)
Pabel Utopia, 499
|
|
|
|
|
Philip Jose Farmer
Es geschah in der Nacht des Lichts (1966) (D)
The night of light (1957) (US)
Ü: Christiane Nogly
53 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
7 SF-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 20
|
|
|
|
|
Howard Fast
Cato vom Mars (1966) (D)
Cato the Martian (1960) (US)
Ü: Tony Westermayr
18 S.
Howard Fast
Die neuen Menschen (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 66
|
|
|
|
|
Howard Fast
Geschäfte mit dem Mars (1966) (D)
The Martian Shop (1959) (US)
Ü: Tony Westermayr
32 S.
Howard Fast
Die neuen Menschen (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 66
|
|
|
|
|
Howard Fast
Im Garten der Träume (1966) (D)
The Sight of Eden (1960) (US)
Ü: Tony Westermayr
19 S.
Howard Fast
Die neuen Menschen (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 66
|
|
|
|
|
Howard Fast
Leben ohne Ende (1966) (D)
The Cold Cold Box (1959) (US)
Ü: Tony Westermayr
19 S.
Howard Fast
Die neuen Menschen (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 66
|
|
|
|
|
Howard Fast
Die neuen Menschen (1966) (D)
The First Men (1960) (US)
Ü: Tony Westermayr
42 S.
Howard Fast
Die neuen Menschen (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 66
|
|
|
|
|
Howard Fast
Nur ein kleines Versehen (1966) (D)
Of Time and Cats (1959) (US)
Ü: Tony Westermayr
18 S.
Howard Fast
Die neuen Menschen (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 66
|
|
|
|
|
Howard Fast
Die Riesenameise (1966) (D)
The Large Ant (1960) (US)
Ü: Tony Westermayr
14 S.
Howard Fast
Die neuen Menschen (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 66
|
|
|
|
|
Konrad Fialkowski
Die Chance des Todes (1966) (D)
Szansa Smierci (1963) (PO)
Ü: Edward Kowalski
25 S.
Klaus Walther (Hrsg.)
Marsmenschen (SF)
Das Neue Berlin
|
|
|
|
|
Tarleton Fiske
Die Augen der Mumie (1966) (D)
The eyes of the mummy (1946) (US)
16 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Peter Fleming
Die Bestie auf der Pirsch (1966) (D)
The Kill (1942) (E)
12 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Hans-Joachim Freiberg
Die gelangweilten Händler (1966) (D)
2 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Heimweh nach Terra (SF)
Pabel Utopia, 492
|
|
|
|
|
Erich Fried
Die Zeit der Steine (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Günter H. Walter, Wilfried Quilitz (Hrsg.)
Spacebuidy (SF)
Privatdruck Spacebuidy
|
|
|
|
|
Th.H. Friedrich
Über den Zustand der Cultur und Humanität (1966) (D)
15 S.
Horst Christiani (Hrsg.)
Anabis 18 (SF)
Privatdruck Anabis, 18
|
|
|
|
|
Daniel F. Galouye
Geheimprojekt Lichtmauer (1966) (D)
Phantom World (1954) (US)
Ü: Hubert Strassl
34 S.
Daniel F. Galouye
Welt der Finsternis (C) (SF)
Pabel Utopia, 483
|
|
|
|
|
Daniel F. Galouye
Das Mädchen mit den vier Persönlichkeiten (1966) (D)
Descent into the mealstrom (1961) (US)
42 S.
Helmuth W. Mommers (Hrsg.)
7 SF-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 17
|
|
|
|
|
Daniel F. Galouye
Welt der Finsternis (1966) (D)
Rebirth (1952) (US)
Ü: Eduard Lukschandl
27 S.
Daniel F. Galouye
Welt der Finsternis (C) (SF)
Pabel Utopia, 483
|
|
|
|
|
Sewer Gansowski
Die Stimme aus der Antiwelt (1966) (D)
Misa Peryskin i Antimir (RU)
Ü: Anneliese Globig
23 S.
Anonym (Hrsg.)
Funkwarnung: Erdbeben! (SF)
Kultur & Fortschritt KAP, 9
|
|
|
|
|
Randall Garrett
Botschafter auf Saarkad (1966) (D)
In case of fire (1960) (US)
Ü: Ingrid Neumann
7 S.
Randall Garrett
Der Denker und die Rebellen (C) (SF)
Moewig Terra, 480
|
|
|
|
|
Randall Garrett
Der Denker und die Rebellen (1966) (D)
But, I don't think (1959) (US)
Ü: Ingrid Neumann
23 S.
Randall Garrett
Der Denker und die Rebellen (C) (SF)
Moewig Terra, 480
|
|
|
|
|
Randall Garrett
Der Fall Sagginer (1966) (D)
The time snatcher (1955) (US)
9 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Der Fall Sagginer (SF)
Pabel Utopia, 499
|
|
|
|
|
Randall Garrett
Der gefährlichste Mann der Galaxis (1966) (D)
Penal servitude (1958) (US)
Ü: Ingrid Neumann
18 S.
Randall Garrett
Der Denker und die Rebellen (C) (SF)
Moewig Terra, 480
|
|
|
|
|
Randall Garrett
Die interstellaren Händler (1966) (D)
Witness for the persecution (1966) (US)
Ü: Wulf H. Bergner
28 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Menschenfarm (SF)
Heyne SF & F, 3081
|
|
|
|
|
Randall Garrett
Das Problem (1966) (D)
The measure of a man (1960) (US)
Ü: Ingrid Neumann
10 S.
Randall Garrett
Der Denker und die Rebellen (C) (SF)
Moewig Terra, 480
|
|
|
|
|
Tom Godwin
Zuflucht (1966) (D)
The helpful hand of god (1961) (US)
14 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Der Fall Sagginer (SF)
Pabel Utopia, 499
|
|
|
|
|
Horace L. Gold
Die Felsenfresser (1966) (D)
Man of parts (1954) (US)
Ü: Wulf H. Bergner
18 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Menschenfarm (SF)
Heyne SF & F, 3081
|
|
|
|
|
Ron Goulart
Passiver Widerstand (1966) (D)
To the rescue (1966) (US)
Ü: Wulf H. Bergner
11 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
Heyne SF & F, 3073
|
|
|
|
|
David Grinnell
Der Mann von Rom (1966) (D)
Road to Rome (1954) (US)
Ü: Leni Sobez
3 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Die galaktische Prüfung (SF)
Pabel Utopia, 485
|
|
|
|
|
Rolf H. Groß
Die Kristallkugeln (1966) (D)
2 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Die galaktische Prüfung (SF)
Pabel Utopia, 485
|
|
|
|
|
Rolf H. Groß
Die Vergeltung (1966) (D)
8 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Heimweh nach Terra (SF)
Pabel Utopia, 492
|
|
|
|
|
James E. Gunn
Abigail, die kleine Hexe (1966) (D)
Wherever you may be (1953) (US)
Ü: Christiane Nogly
63 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
7 SF-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 20
|
|
|
|
|
Hazel Heald
Das Museum des Schreckens (1966) (D)
The horror in the museum (1959) (US)
32 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Wolfgang Heyn
Dämmerung (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Günter H. Walter, Wilfried Quilitz (Hrsg.)
Spacebuidy (SF)
Privatdruck Spacebuidy
|
|
|
|
|
Philip E. High
Der Wächter (1966) (D)
The Guardian (1958) (E)
Ü: Eduard Lukschandl
9 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Die galaktische Prüfung (SF)
Pabel Utopia, 485
|
|
|
|
|
Tina Hörnlein
Aufgespießt: Con-Impressionen (1966) (D) (Comic)
5 S.
Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
Munich Round Up 91 (SP)
Privatdruck Munich Round Up, 91
|
|
|
|
|
Maksud Ibrahimbek
Steve Bright verschwindet (1966) (D)
Isceznovenie Stiva Brajta (RU)
Ü: Traute Stein, Günther Stein
12 S.
Anonym (Hrsg.)
Funkwarnung: Erdbeben! (SF)
Kultur & Fortschritt KAP, 9
|
|
|
|
|
E.R. James
Maschinenschaden im Weltraum (1966) (D)
Creep (1956) (E)
Ü: Walter Bilitza
8 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Sieben aus Raum und Zeit (SF)
Pabel Utopia, 474
|
|
|
|
|
Natalie Jaroff
Marsnacht (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Eduard Lukschandl
A BEM 3 (C) (SP)
Privatdruck A BEM, 3
|
|
|
|
|
Michail Jemzew, Jeremej Parnow
Die Gleichung des bleichen Neptun (1966) (D)
Uravenie s Blednogo Neptuna (1964) (RU)
Ü: Marlies Dieckmann
40 S.
Klaus Walther (Hrsg.)
Marsmenschen (SF)
Das Neue Berlin
|
|
|
|
|
Raymond F. Jones
Die Psycho-Gleichung (1966) (D)
Dommsday's colorpress (1952) (US)
Ü: Manfred Lipp
17 S.
Ivan Howard (Hrsg.)
Flucht zur Erde (SF)
Moewig Terra, 452
|
|
|
|
|
Colin Kapp
Die Phase des Schreckens (1966) (D)
Lambda I (1962) (E)
Ü: Hubert Strassl
58 S.
John Carnell (Hrsg.)
Die Phase des Schreckens (SF)
Pabel Utopia Zukunft, 277
|
|
|
|
|
Leo P. Kelley
Mr. Tod auf Besuch (1966) (D)
O'Grady's girl (1966) (US)
Ü: Wulf H. Bergner
11 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
Heyne SF & F, 3073
|
|
|
|
|
Nigel Kneale
Gesellschaft der Frösche (1966) (D)
The pond (1950) (US)
7 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Christine Kuntara
Tina's Con-Impressionen (1966) (D) (Comic)
4 S.
Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
Munich Round Up 88 (SP)
Privatdruck Munich Round Up, 88
|
|
|
|
|
Henry Kuttner
Der Androide (1966) (D)
Android (1951) (US)
43 S.
Helmuth W. Mommers (Hrsg.)
7 SF-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 17
|
|
|
|
|
Henry Kuttner
Donner auf dem Mars (1966) (D)
The sky is falling (1950) (US)
19 S.
Henry Kuttner
Der verrückte Erfinder (C) (SF)
Moewig Terra, 444
|
|
|
|
|
Henry Kuttner
Die Henshawe-Vampire (1966) (D)
Masquerade (1942) (US)
15 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Henry Kuttner
Das verhexte Haus (1966) (D)
This is the house (1946) (US)
17 S.
Henry Kuttner
Der verrückte Erfinder (C) (SF)
Moewig Terra, 444
|
|
|
|
|
Henry Kuttner
Der verrückte Erfinder (1966) (D)
The proud robot (1943) (US)
26 S.
Henry Kuttner
Der verrückte Erfinder (C) (SF)
Moewig Terra, 444
|
|
|
|
|
Ned Lang
Havarie im Weltraum (1966) (D)
Death wish (1956) (US)
Ü: Walter Ernsting
14 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 6 (SF)
Heyne SF & F, 3077
|
|
|
|
|
Keith Laumer
Es lebe die Revolution (1966) (D)
Native intelligence (1963) (US)
Ü: Birgit Bohusch
31 S.
Keith Laumer
Diplomat der Galaxis (C) (SF)
Moewig Terra TB, 115
|
|
|
|
|
Keith Laumer
Der gläserne Tempel (1966) (D)
The castle of light (1964) (US)
Ü: Birgit Bohusch
32 S.
Keith Laumer
Diplomat der Galaxis (C) (SF)
Moewig Terra TB, 115
|
|
|
|
|
Keith Laumer
Der Kurier (1966) (D)
Courier (1961) (US)
Ü: Birgit Bohusch
27 S.
Keith Laumer
Diplomat der Galaxis (C) (SF)
Moewig Terra TB, 115
|
|
|
|
|
Keith Laumer
Der Prinz und der Pirat (1966) (D)
The prince and the pirate (1964) (US)
Ü: Birgit Bohusch
24 S.
Keith Laumer
Diplomat der Galaxis (C) (SF)
Moewig Terra TB, 115
|
|
|
|
|
Keith Laumer
Die Protestnote (1966) (D)
Protest note (1962) (US)
Ü: Birgit Bohusch
18 S.
Keith Laumer
Diplomat der Galaxis (C) (SF)
Moewig Terra TB, 115
|
|
|
|
|
Keith Laumer
Das Ultimatum (1966) (D)
Ultimatum (1963) (US)
Ü: Birgit Bohusch
23 S.
Keith Laumer
Diplomat der Galaxis (C) (SF)
Moewig Terra TB, 115
|
|
|
|
|
Fritz Leiber
Der Dämon der Stadt (1966) (D)
The hound (1942) (US)
17 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Fritz Leiber
Ruhe ist die erste Bürgerspflicht (1966) (D)
Tranquility, or else! (1959) (US)
48 S.
Helmuth W. Mommers (Hrsg.)
7 SF-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 17
|
|
|
|
|
Murray Leinster
Das Band am Himmel (1966) (D)
Ribbon in the sky (1952) (US)
Ü: Hubert Strassl
24 S.
Murray Leinster
Der Weltraumarzt greift ein (C) (SF)
Moewig Terra, 468
|
|
|
|
|
Murray Leinster
Die feindlichen Planeten (1966) (D)
Second landing (1954) (US)
Ü: Walter K. Baumann
43 S.
Murray Leinster
Die feindlichen Planeten (C) (SF)
Pabel Utopia, 470
|
|
|
|
|
Murray Leinster
Die Haßkrankheit (1966) (D)
The Hate Disease (1963) (US)
Ü: Hubert Strassl
37 S.
Murray Leinster
Der Weltraumarzt greift ein (C) (SF)
Moewig Terra, 468
|
|
|
|
|
Murray Leinster
Die Moklins (1966) (D)
If you was a Moklin (1951) (US)
Ü: Walter Ernsting
27 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 7 (SF)
Heyne SF & F, 3085
|
|
|
|
|
Murray Leinster
Nichts als Routine (1966) (D)
A matter of importance (1959) (US)
Ü: Walter K. Baumann
26 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Heimweh nach Terra (SF)
Pabel Utopia, 492
|
|
|
|
|
Murray Leinster
Die verlorene Rasse (1966) (D)
The lost race (1949) (US)
Ü: Axel Melhardt
19 S.
Murray Leinster
Die feindlichen Planeten (C) (SF)
Pabel Utopia, 470
|
|
|
|
|
Stanislaw Lem
Doktor Diagoras (1966) (D)
Doktor Diagoras (1964) (PO)
Ü: Roswitha Dietrich
27 S.
Klaus Walther (Hrsg.)
Marsmenschen (SF)
Das Neue Berlin
|
|
|
|
|
Frank Belknap Long
Das Meeresungeheuer (1966) (D)
The ocean leech (1924) (US)
10 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Noel Loomis
Der Zeitanwalt (1966) (D)
If the court pleases (1953) (US)
Ü: Manfred Lipp
12 S.
Ivan Howard (Hrsg.)
Flucht zur Erde (SF)
Moewig Terra, 452
|
|
|
|
|
Larry Maddock
Der Körperlose (1966) (D)
The disembodied man (1954) (US)
8 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Der Fall Sagginer (SF)
Pabel Utopia, 499
|
|
|
|
|
Kurt Mahr
Die Atomhölle von Gray Beast (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Kurt Brand, Kurt Mahr
Die Atomhölle von Gray Beast (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 469
|
|
|
|
|
Kurt Mahr
Hetzjagd durch die Dimensionen (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Kurt Mahr
Hetzjagd durch die Dimensionen (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 453
|
|
|
|
|
Kurt Mahr
Im Halbraum lauert der Tod (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Kurt Mahr
Hetzjagd durch die Dimensionen (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 453
|
|
|
|
|
Richard Matheson
Der Kode der Grillen (1966) (D)
Crickets (1960) (US)
7 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Gerd Maximovic
Neues vom Tage (1966) (D)
4 S.
Horst Christiani (Hrsg.)
Anabis 18 (SF)
Privatdruck Anabis, 18
|
|
|
|
|
Gerd Maximovic
Transmission nach Syragusa (1966) (D) (Lyrik)
2 S.
Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
Munich Round Up 89 (SP)
Privatdruck Munich Round Up, 89
|
|
|
|
|
J.T. McIntosh
Am Ende der Reise (1966) (D)
At journey's end (1966) (E)
Ü: Walter Ernsting
25 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 7 (SF)
Heyne SF & F, 3085
|
|
|
|
|
J.T. McIntosh
Das Katastrophenteam (1966) (D)
The sudden silence (1966) (E)
Ü: Wulf H. Bergner
24 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Menschenfarm (SF)
Heyne SF & F, 3081
|
|
|
|
|
Garry Mc Namarra, MVK
Reportagen von den 254. Intergalaktischen Fußball-Weltmeisterschaften (1966) (D)
3 S.
Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
Munich Round Up 90 (SP)
Privatdruck Munich Round Up, 90
|
|
|
|
|
Jürgen Mercker
Selbstvorstellung (1966) (D)
1 S.
Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
Coeurl 9 (SF)
Privatdruck Coeurl, 9
|
|
|
|
|
P. Schuyler Miller
Jenseits des Flusses (1966) (D)
Over the river (1941) (US)
13 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Carla Mötteli
Erste Landung (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Carla Mötteli
Planetenwanderer (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Carla Mötteli
Jupiter (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Carla Mötteli
Planetenwanderer (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Carla Mötteli
Mars (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Carla Mötteli
Planetenwanderer (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Carla Mötteli
Merkur (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Carla Mötteli
Planetenwanderer (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Carla Mötteli
Neptun (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Carla Mötteli
Planetenwanderer (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Carla Mötteli
Pluto (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Carla Mötteli
Planetenwanderer (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Carla Mötteli
Saturn (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Carla Mötteli
Planetenwanderer (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Carla Mötteli
Uranus (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Carla Mötteli
Planetenwanderer (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Carla Mötteli
Venus (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Carla Mötteli
Planetenwanderer (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Helmuth W. Mommers
Augen (1966) (D)
11 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Michael Moorcock
Der Strom der Zeit (1966) (D)
Flux (1963) (E)
Ü: Hubert Strassl
36 S.
John Carnell (Hrsg.)
Die Phase des Schreckens (SF)
Pabel Utopia Zukunft, 277
|
|
|
|
|
Ja Murev
Teufelskerle (1966) (D)
7 S.
Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
Coeurl 8 (SF)
Privatdruck Coeurl, 8
|
|
|
|
|
Ja Murev
Der Unterhalter der Millionärskinder (1966) (D)
3 S.
Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
Coeurl 8 (SF)
Privatdruck Coeurl, 8
|
|
|
|
|
MVK
MRU-Lexikon des galaktischen Fanzine-Drucks (1966) (D)
9 S.
Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
Munich Round Up 90 (SP)
Privatdruck Munich Round Up, 90
|
|
|
|
|
Josef Nesvadba
Die absolute Maschine (1966) (D)
Absolutni stroj (1962) (CS)
Ü: Erich Bertleff
63 S.
Josef Nesvadba
Die absolute Maschine (C) (SF)
Artia
|
|
|
|
|
Josef Nesvadba
Auf den Spuren des Schneemenschen (1966) (D)
Po stopach snezneho muze (1962) (CS)
Ü: Erich Bertleff
43 S.
Josef Nesvadba
Die absolute Maschine (C) (SF)
Artia
|
|
|
|
|
Josef Nesvadba
Der Engel des Jüngsten Gerichts (1966) (D)
Andel posledniho soudo (1962) (CS)
Ü: Erich Bertleff
10 S.
Josef Nesvadba
Die absolute Maschine (C) (SF)
Artia
|
|
|
|
|
Josef Nesvadba
Die Erfindung gegen sich selbst (1966) (D)
Vynalez proti sobe (1964) (CS)
Ü: Erich Bertleff
21 S.
Klaus Walther (Hrsg.)
Marsmenschen (SF)
Das Neue Berlin
|
|
|
|
|
Josef Nesvadba
Der Gangster in der Zentrale (1966) (D)
Gangster v centrale (CS)
Ü: Erich Bertleff
12 S.
Josef Nesvadba
Die absolute Maschine (C) (SF)
Artia
|
|
|
|
|
Josef Nesvadba
Mordair (1966) (D)
Mordair (1958) (CS)
Ü: Erich Bertleff
12 S.
Josef Nesvadba
Die absolute Maschine (C) (SF)
Artia
|
|
|
|
|
Josef Nesvadba
Der Sieg von Rom (1966) (D)
Rimske vitezstvi (1962) (CS)
Ü: Erich Bertleff
11 S.
Josef Nesvadba
Die absolute Maschine (C) (SF)
Artia
|
|
|
|
|
Josef Nesvadba
Traktat über die Luftschiffe (1966) (D)
Traktat o vzdusnych (1960) (CS)
Ü: Erich Bertleff
10 S.
Josef Nesvadba
Die absolute Maschine (C) (SF)
Artia
|
|
|
|
|
Josef Nesvadba
Der Weltgeschichtsvernichtungstrust (1966) (D)
Trust pro zniceni dejepisu (1962) (CS)
Ü: Erich Bertleff
18 S.
Josef Nesvadba
Die absolute Maschine (C) (SF)
Artia
|
|
|
|
|
Josef Nesvadba
Wie Kapitän Nemo starb (1966) (D)
Jak zemrel kapitan Nemo (1962) (CS)
Ü: Erich Bertleff
41 S.
Josef Nesvadba
Die absolute Maschine (C) (SF)
Artia
|
|
|
|
|
Josef Nesvadba
Die zweite Insel des Dr. Moreau (1966) (D)
Druhy ostrov Doktora Moreau (1960) (CS)
Ü: Erich Bertleff
13 S.
Josef Nesvadba
Die absolute Maschine (C) (SF)
Artia
|
|
|
|
|
Larry Niven
Die Menschenfarm (1966) (D)
Bordered in black (1966) (US)
Ü: Wulf H. Bergner
25 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Menschenfarm (SF)
Heyne SF & F, 3081
|
|
|
|
|
William F. Nolan
Die Unsterblichen (1966) (D)
The Immortal Ones (1952) (US)
Ü: Peter Ripota
4 S.
Axel Melhardt (Hrsg.)
Pioneer 24 (SF)
Austrotopia Pioneer, 24
|
|
|
|
|
Finn O'Donnovan
Die Waffe ohne Knall (1966) (D)
The Gun Without a Bang (1958) (US)
Ü: Peter Krüger
11 S.
Horst Christiani (Hrsg.)
Anabis 18 (SF)
Privatdruck Anabis, 18
|
|
|
|
|
Dimiter Peew
Das Haar aus Mohammeds Bart (1966) (D)
Kos'm't na Mochamed (1964) (BU)
Ü: Hartmuth Herboth
21 S.
Klaus Walther (Hrsg.)
Marsmenschen (SF)
Das Neue Berlin
|
|
|
|
|
Rog Phillips
Der Dreidollarschein (1966) (D)
Repeat Performance (1954) (US)
17 S.
Rog Phillips
Das wandernde Ich (C) (SF)
Moewig Terra, 429
|
|
|
|
|
Rog Phillips
Das überlistete Schicksal (1966) (D)
Destiny Uncertain (1952) (US)
23 S.
Rog Phillips
Das wandernde Ich (C) (SF)
Moewig Terra, 429
|
|
|
|
|
Rog Phillips
Das wandernde Ich (1966) (D)
The Lost Ego (1953) (US)
22 S.
Rog Phillips
Das wandernde Ich (C) (SF)
Moewig Terra, 429
|
|
|
|
|
Dieter Plöger
Selbstvorstellung (1966) (D)
1 S.
Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
Coeurl 9 (SF)
Privatdruck Coeurl, 9
|
|
|
|
|
Frederik Pohl
Die armen Reichen (1966) (D)
The Midas plague (1954) (US)
Ü: Christiane Nogly
56 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
7 SF-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 20
|
|
|
|
|
Frederik Pohl
Heiler für den Mars (1966) (D)
The candle lighter (1955) (US)
Ü: Walter Ernsting
19 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 5 (SF)
Heyne SF & F, 3068
|
|
|
|
|
Wilfried Quilitz
Mythologie (1966) (D)
6 S.
Günter H. Walter, Wilfried Quilitz (Hrsg.)
Spacebuidy (SF)
Privatdruck Spacebuidy
|
|
|
|
|
John Rackham
Der letzte Salamander (1966) (D)
The last salamander (1964) (E)
Ü: Hubert Strassl
22 S.
John Carnell (Hrsg.)
Die Phase des Schreckens (SF)
Pabel Utopia Zukunft, 277
|
|
|
|
|
Rick Raphael
Galaktische Poststation (1966) (D)
The mailman cometh (1965) (US)
Ü: Hans-Ulrich Nichau
41 S.
Rick Raphael
Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 73
|
|
|
|
|
Rick Raphael
Galaktische Poststation (1966) (D)
The Mailman Cometh (1965) (US)
Ü: Hans-Ulrich Nichau
41 S.
Rick Raphael
Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
Goldmann Zukunftsromane, 71
|
|
|
|
|
Rick Raphael
Leck im Wassernetz (1966) (D)
The thirst quenchers (1964) (US)
Ü: Hans-Ulrich Nichau
63 S.
Rick Raphael
Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 73
|
|
|
|
|
Rick Raphael
Leck im Wassernetz (1966) (D)
The Thirst Quenchers (1964) (US)
Ü: Hans-Ulrich Nichau
63 S.
Rick Raphael
Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
Goldmann Zukunftsromane, 71
|
|
|
|
|
Rick Raphael
Die Ranch im Park (1966) (D)
Odd man (1965) (US)
Ü: Hans-Ulrich Nichau
44 S.
Rick Raphael
Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 73
|
|
|
|
|
Rick Raphael
Die Ranch im Park (1966) (D)
Odd Man (1965) (US)
Ü: Hans-Ulrich Nichau
44 S.
Rick Raphael
Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
Goldmann Zukunftsromane, 71
|
|
|
|
|
Rick Raphael
Strahlen aus dem Wasser (1966) (D)
Guttersnipe (1963) (US)
Ü: Hans-Ulrich Nichau
28 S.
Rick Raphael
Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 73
|
|
|
|
|
Rick Raphael
Strahlen aus dem Wasser (1966) (D)
Guttersnipe (1963) (US)
Ü: Hans-Ulrich Nichau
28 S.
Rick Raphael
Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
Goldmann Zukunftsromane, 71
|
|
|
|
|
Mack Reynolds
Menschenjäger (1966) (D)
Time of war (1965) (US)
Ü: Walter Ernsting
13 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 6 (SF)
Heyne SF & F, 3077
|
|
|
|
|
John Thomas Richards
Korrigierte Geschichte (1966) (D)
Minor alteration (1959) (US)
Ü: Wulf H. Bergner
19 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
Heyne SF & F, 3073
|
|
|
|
|
Peter Ripota
Der abergläubische Geist (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
Golem 1 (SP)
Privatdruck Golem, 1
|
|
|
|
|
Peter Ripota
Ballade vom unzufriedenen Massenpunkt (1966) (D) (Lyrik)
2 S.
Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
Golem 2 (SP)
Privatdruck Golem, 2
|
|
|
|
|
Peter Ripota
Die Bier-Zine-Falle (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
Golem 1 (SP)
Privatdruck Golem, 1
|
|
|
|
|
Peter Ripota
Dorftrottels Abendgebet (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
Golem 1 (SP)
Privatdruck Golem, 1
|
|
|
|
|
Peter Ripota
Expedition ins Verderben (1966) (D)
1 S.
Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
Munich Round Up 88 (SP)
Privatdruck Munich Round Up, 88
|
|
|
|
|
Peter Ripota
Das Geheimnis der Frau meiner Träume (1966) (D)
11 S.
Axel Melhardt (Hrsg.)
Pioneer 24 (SF)
Austrotopia Pioneer, 24
|
|
|
|
|
Peter Ripota
Der Skandal (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
Golem 2 (SP)
Privatdruck Golem, 2
|
|
|
|
|
Keith Roberts
Niederlage auf dem 3. Planeten (1966) (D)
Survey of the third planet (1966) (E)
Ü: Wulf H. Bergner
18 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
Heyne SF & F, 3073
|
|
|
|
|
Frank M. Robinson
Das Feuer, das Schwert und das Paradies (1966) (D)
The fire and the sword (1951) (US)
Ü: Walter Ernsting
32 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 7 (SF)
Heyne SF & F, 3085
|
|
|
|
|
Eric Frank Russell
Die Friedensbringer (1966) (D)
Design for Great-Day (1952) (E)
53 S.
Helmuth W. Mommers (Hrsg.)
7 SF-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 17
|
|
|
|
|
Dieter Sachse
Fotoseiten (1966) (D) (Comic)
2 S.
Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
Munich Round Up 91 (SP)
Privatdruck Munich Round Up, 91
|
|
|
|
|
Klaus Sage
Als Bonn nicht mehr existierte (1966) (D)
2 S.
Klaus Sage
Kladderadatsch (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Klaus Sage
Hubert und Cornelia (1966) (D)
1 S.
Klaus Sage
Kladderadatsch (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Klaus Sage
Das Konzert (1966) (D)
1 S.
Klaus Sage
Kladderadatsch (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Klaus Sage
Preisfrage (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Klaus Sage
Kladderadatsch (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Klaus Sage
Die Prinzessin (1966) (D)
1 S.
Klaus Sage
Kladderadatsch (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Klaus Sage
Problem (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Klaus Sage
Kladderadatsch (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Klaus Sage
Tierisches (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Klaus Sage
Kladderadatsch (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Klaus Sage
Verkehrsunfall in St. Pauli (1966) (D)
2 S.
Klaus Sage
Kladderadatsch (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Klaus Sage
Zeitgemäß (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Klaus Sage
Kladderadatsch (C) (SF)
Privatdruck
|
|
|
|
|
Viktor Saparin
Landung auf der Venus (1966) (D)
Nebesnaja kulu (1959) (RU)
Ü: Klaus Walther
31 S.
Klaus Walther (Hrsg.)
Marsmenschen (SF)
Das Neue Berlin
|
|
|
|
|
Karl Herbert Scheer
Der Anti (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Karl Herbert Scheer, William Voltz
Der Anti (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 488
|
|
|
|
|
Karl Herbert Scheer
Der Fall Kolumbus (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Karl Herbert Scheer, Kurt Brand
Der Fall Kolumbus (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 481
|
|
|
|
|
Karl Herbert Scheer
Das rote Universum (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
William Voltz, Karl Herbert Scheer
Das rote Universum (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 461
|
|
|
|
|
Karl Herbert Scheer
Der Schlüssel zur Macht (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Clark Darlton, Karl Herbert Scheer
Der Schlüssel zur Macht (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 477
|
|
|
|
|
Jack Sharkey
Hexen-Einmaleins (1966) (D)
The final ingredient (1960) (US)
Ü: Ingrid Neumann, Birgit Bohusch
10 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Robert Sheckley
Alpträume (1966) (D)
We are alone (1952) (US)
Ü: Manfred Lipp
8 S.
Ivan Howard (Hrsg.)
Flucht zur Erde (SF)
Moewig Terra, 452
|
|
|
|
|
Robert Sheckley
Der Berufstote (1966) (D)
If the red slayer (1958) (US)
Ü: Tony Westermayr
8 S.
Robert Sheckley
Das geteilte Ich (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 64
|
|
|
|
|
Robert Sheckley
Das geteilte Ich (1966) (D)
The humors (1956) (US)
Ü: Tony Westermayr
53 S.
Robert Sheckley
Das geteilte Ich (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 64
|
|
|
|
|
Robert Sheckley
Der Minimalforscher (1966) (D)
The minimum man (1958) (US)
Ü: Tony Westermayr
40 S.
Robert Sheckley
Das geteilte Ich (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 64
|
|
|
|
|
Robert Sheckley
Die perfekte Waffe (1966) (D)
The gun without a bang (1958) (US)
Ü: Tony Westermayr
11 S.
Robert Sheckley
Das geteilte Ich (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 64
|
|
|
|
|
Robert Sheckley
Die Produktionsmaschine (1966) (D)
The Laxian Key (1954) (US)
Ü: Walter Ernsting
14 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 5 (SF)
Heyne SF & F, 3068
|
|
|
|
|
Robert Sheckley
Recht für Roboter (1966) (D)
Triplication (1959) (US)
Ü: Tony Westermayr
6 S.
Robert Sheckley
Das geteilte Ich (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 64
|
|
|
|
|
Robert Sheckley
Der schönste Tod (1966) (D)
The victim from space (1957) (US)
Ü: Walter Ernsting
22 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 7 (SF)
Heyne SF & F, 3085
|
|
|
|
|
Robert Sheckley
Der Tod spielt mit (1966) (D)
The Prize of Peril (1958) (US)
Ü: Tony Westermayr
22 S.
Robert Sheckley
Das geteilte Ich (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 64
|
|
|
|
|
Robert Sheckley
Der unsichtbare Beschützer (1966) (D)
Protection (1956) (US)
Ü: Walter Ernsting
16 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 6 (SF)
Heyne SF & F, 3077
|
|
|
|
|
Robert Sheckley
Die wandelbare Zukunft (1966) (D)
The deaths of Ben Baxter (1957) (US)
Ü: Tony Westermayr
35 S.
Robert Sheckley
Das geteilte Ich (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 64
|
|
|
|
|
Robert Sheckley
Wunschwelt (1966) (D)
The store of the worlds (1959) (US)
Ü: Tony Westermayr
9 S.
Robert Sheckley
Das geteilte Ich (C) (SF)
Goldmann Weltraum-TB, 64
|
|
|
|
|
S. Shitomirski
Funkwarnung: Erdbeben! (1966) (D)
(RU)
Ü: Dieter Pommerenke
12 S.
Anonym (Hrsg.)
Funkwarnung: Erdbeben! (SF)
Kultur & Fortschritt KAP, 9
|
|
|
|
|
W.W. Shols
Edelhölzer von der Venus (1966) (D)
Ernest G. Black
Raumschiff des Todes (SF)
Pabel Utopia, 490
|
|
|
|
|
W.W. Shols
Der Kettenraucher (1966) (D)
4 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Heimweh nach Terra (SF)
Pabel Utopia, 492
|
|
|
|
|
W.W. Shols
Die Lügner (1966) (D)
3 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Heimweh nach Terra (SF)
Pabel Utopia, 492
|
|
|
|
|
Robert Silverberg
Der alte Mann (1966) (D)
The old man (1957) (US)
Ü: Fritz Moeglich
8 S.
Robert Silverberg
Menschen für den Mars (C) (SF)
Moewig Terra TB, 112
|
|
|
|
|
Robert Silverberg
Der beste Mann der Erde (1966) (D)
Run of the mill (1957) (US)
Ü: Herbert Molden
12 S.
Robert Silverberg
Duell unter fremder Sonne (C) (SF)
Moewig Terra, 459
|
|
|
|
|
Robert Silverberg
Bienenstock Erde (1966) (D)
No way out (1958) (US)
Ü: Herbert Molden
13 S.
Robert Silverberg
Duell unter fremder Sonne (C) (SF)
Moewig Terra, 459
|
|
|
|
|
Robert Silverberg
Duell unter fremder Sonne (1966) (D)
Precedent (1957) (US)
Ü: Herbert Molden
20 S.
Robert Silverberg
Duell unter fremder Sonne (C) (SF)
Moewig Terra, 459
|
|
|
|
|
Robert Silverberg
Die Erbschaft des Todes (1966) (D)
Ozymandias (1958) (US)
Ü: Fritz Moeglich
19 S.
Robert Silverberg
Menschen für den Mars (C) (SF)
Moewig Terra TB, 112
|
|
|
|
|
Robert Silverberg
Fangt sie alle! (1966) (D)
Catch 'em all alive (1956) (US)
12 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Der Fall Sagginer (SF)
Pabel Utopia, 499
|
|
|
|
|
Robert Silverberg
Die Herausforderung (1966) (D)
Double dare (1956) (US)
Ü: Fritz Moeglich
20 S.
Robert Silverberg
Menschen für den Mars (C) (SF)
Moewig Terra TB, 112
|
|
|
|
|
Robert Silverberg
Menschen für den Mars (1966) (D)
New men for Mars (1957) (US)
Ü: Fritz Moeglich
37 S.
Robert Silverberg
Menschen für den Mars (C) (SF)
Moewig Terra TB, 112
|
|
|
|
|
Robert Silverberg
Nur ein kleiner Versetzungsfehler (1966) (D)
Translation error (1959) (US)
Ü: Herbert Molden
15 S.
Robert Silverberg
Duell unter fremder Sonne (C) (SF)
Moewig Terra, 459
|
|
|
|
|
Robert Silverberg
Das Ultimatum (1966) (D)
Certainty (1959) (US)
Ü: Fritz Moeglich
19 S.
Robert Silverberg
Menschen für den Mars (C) (SF)
Moewig Terra TB, 112
|
|
|
|
|
Robert Silverberg
Das Urteil der Fremden (1966) (D)
The overlord's thumb (1958) (US)
Ü: Fritz Moeglich
26 S.
Robert Silverberg
Menschen für den Mars (C) (SF)
Moewig Terra TB, 112
|
|
|
|
|
Robert Silverberg
Die Welt der Adaptierten (1966) (D)
Misfit (1957) (US)
Ü: Fritz Moeglich
20 S.
Robert Silverberg
Menschen für den Mars (C) (SF)
Moewig Terra TB, 112
|
|
|
|
|
Clifford D. Simak
Eldorado der Milchstraße (1966) (D)
Immigrant (1954) (US)
Ü: Christiane Nogly
50 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
7 SF-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 20
|
|
|
|
|
Clifford D. Simak
Geschenke von den Sternen (1966) (D)
Kindergarten (1953) (US)
Ü: Walter Ernsting
51 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 5 (SF)
Heyne SF & F, 3068
|
|
|
|
|
Clifford D. Simak
Das romantische Raumschiff (1966) (D)
Lulu (1957) (US)
Ü: Tony Westermayr
44 S.
Klaus Walther (Hrsg.)
Marsmenschen (SF)
Das Neue Berlin
|
|
|
|
|
Clifford D. Simak
Die Viecher (1966) (D)
Drop dead (1956) (US)
Ü: Walter Ernsting
40 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 6 (SF)
Heyne SF & F, 3077
|
|
|
|
|
George H. Smith
Die Welt der Illusionen (1966) (D)
In the imagicon (1966) (US)
Ü: Walter Ernsting
9 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 6 (SF)
Heyne SF & F, 3077
|
|
|
|
|
Richard R. Smith
Die Menschenfalle (1966) (D)
The Snare (1956) (US)
Ü: Walter Ernsting
18 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 5 (SF)
Heyne SF & F, 3068
|
|
|
|
|
Norman Spinrad
Botschafter der Zukunft (1966) (D)
The realized man (1964) (US)
Ü: Walter Ernsting
12 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 5 (SF)
Heyne SF & F, 3068
|
|
|
|
|
Margaret St. Clair
Der Präsident (1966) (D)
Inauguration (1957) (US)
Ü: Manfred Kage
4 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Heimweh nach Terra (SF)
Pabel Utopia, 492
|
|
|
|
|
Laszlo Steilner
Nebel über dem See (1966) (D)
(U)
5 S.
Axel Melhardt (Hrsg.)
Kossawa 4 (SP)
Privatdruck Kossawa, 4
|
|
|
|
|
Nikolai Stockhammer
Seht euch vor! (1966) (D)
21 S.
Axel Melhardt (Hrsg.)
Pioneer 24 (SF)
Austrotopia Pioneer, 24
|
|
|
|
|
Hubert Straßl
Der Fall Moracek (1966) (D)
10 S.
Axel Melhardt (Hrsg.)
Pioneer 24 (SF)
Austrotopia Pioneer, 24
|
|
|
|
|
Hubert Straßl
Das illustrierte Kind (1966) (D)
1 S.
Axel Melhardt (Hrsg.)
Pioneer 24 (SF)
Austrotopia Pioneer, 24
|
|
|
|
|
Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
Sechs Streichhölzer (1966) (D)
Sest' spicek (1960) (RU)
Ü: H. Liebknecht
25 S.
Klaus Walther (Hrsg.)
Marsmenschen (SF)
Das Neue Berlin
|
|
|
|
|
Theodore Sturgeon
Es (1966) (D)
It (1939) (US)
26 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
Theodore Sturgeon
Die Normwidrige (1966) (D)
Prodigy (1949) (US)
Ü: Eduard Lukschandl
7 S.
Theodore Sturgeon
Die Venuskristalle (C) (SF)
Moewig Terra, 473
|
|
|
|
|
Theodore Sturgeon
Das Pokerspiel (1966) (D)
Poker face (1941) (US)
Ü: Eduard Lukschandl
8 S.
Theodore Sturgeon
Die Venuskristalle (C) (SF)
Moewig Terra, 473
|
|
|
|
|
Theodore Sturgeon
Die präparierten Raumfahrer (1966) (D)
Medusa (1942) (US)
Ü: Eduard Lukschandl
14 S.
Theodore Sturgeon
Die Venuskristalle (C) (SF)
Moewig Terra, 473
|
|
|
|
|
Theodore Sturgeon
Der Strafplanet (1966) (D)
The education of Drusilla Strange (1954) (US)
Ü: Christiane Nogly
30 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
7 SF-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 20
|
|
|
|
|
Theodore Sturgeon
Die Suche nach dem Tod (1966) (D)
What dead men tell (1949) (US)
Ü: Eduard Lukschandl
19 S.
Theodore Sturgeon
Die Venuskristalle (C) (SF)
Moewig Terra, 473
|
|
|
|
|
Theodore Sturgeon
Die Venuskristalle (1966) (D)
Last laugh (1951) (US)
Ü: Eduard Lukschandl
11 S.
Theodore Sturgeon
Die Venuskristalle (C) (SF)
Moewig Terra, 473
|
|
|
|
|
William Tenn
Besuch aus dem Jahre 2487 (1966) (D)
The discovery of Morniel Mathaway (1955) (E)
Ü: Walter Ernsting
19 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 5 (SF)
Heyne SF & F, 3068
|
|
|
|
|
William Tenn
Feuerwasser (1966) (D)
Firewater (1952) (E)
Ü: Heiner H. Boeck
68 S.
William Tenn
Die Welt der Zukunft (C) (SF)
Pabel Utopia Zukunft, 249
|
|
|
|
|
William Tenn
Das flachäugige Monster (1966) (D)
The flat-eyed monster (1955) (E)
Ü: Walter Ernsting
31 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 6 (SF)
Heyne SF & F, 3077
|
|
|
|
|
William Tenn
Die Marskrankheit (1966) (D)
The Sickness (1958) (E)
Ü: Heiner H. Boeck
18 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Sieben aus Raum und Zeit (SF)
Pabel Utopia, 474
|
|
|
|
|
William Tenn
Mord nach Wahl (1966) (D)
Time in advance (1956) (E)
Ü: Heiner H. Boeck
32 S.
William Tenn
Die Welt der Zukunft (C) (SF)
Pabel Utopia Zukunft, 249
|
|
|
|
|
William Tenn
Winthrop war stur (1966) (D)
Winthrop was stubborn (1957) (E)
Ü: Heiner H. Boeck
70 S.
William Tenn
Die Welt der Zukunft (C) (SF)
Pabel Utopia Zukunft, 249
|
|
|
|
|
R.C. Terger
Als der Mensch (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Horst Christiani (Hrsg.)
Anabis 18 (SF)
Privatdruck Anabis, 18
|
|
|
|
|
E.C. Tubb
Die Augen des Vaters (1966) (D)
Vigil (1956) (E)
Ü: Walter Ernsting
10 S.
Walter Ernsting (Hrsg.)
Galaxy 7 (SF)
Heyne SF & F, 3085
|
|
|
|
|
E.C. Tubb
Bewährung im All (1966) (D)
Man of war (1960) (E)
13 S.
E.C. Tubb
Bewährung im All (C) (SF)
Moewig Terra, 464
|
|
|
|
|
E.C. Tubb
Denken verboten (1966) (D)
The piebald horse (1960) (E)
14 S.
E.C. Tubb
Bewährung im All (C) (SF)
Moewig Terra, 464
|
|
|
|
|
E.C. Tubb
Die gelöschte Erinnerung (1966) (D)
Memories are important (1960) (E)
16 S.
E.C. Tubb
Bewährung im All (C) (SF)
Moewig Terra, 464
|
|
|
|
|
E.C. Tubb
Heimweh nach Terra (1966) (D)
Gigolo (1961) (E)
Ü: Horst Mayer
6 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Heimweh nach Terra (SF)
Pabel Utopia, 492
|
|
|
|
|
E.C. Tubb
Die Schiffbrüchigen (1966) (D)
The beatific smile (1958) (E)
8 S.
E.C. Tubb
Bewährung im All (C) (SF)
Moewig Terra, 464
|
|
|
|
|
E.C. Tubb
Vertreter der Erde (1966) (D)
Tell the truth (1959) (E)
8 S.
E.C. Tubb
Bewährung im All (C) (SF)
Moewig Terra, 464
|
|
|
|
|
Jack Vance
Vierhundert Amseln (1966) (D)
Four Hundred Blackbirds (1954) (US)
Ü: Leni Sobez
18 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Die galaktische Prüfung (SF)
Pabel Utopia, 485
|
|
|
|
|
Alfred Elton Van Vogt
Achtung, Supermann (1966) (D)
The silkie (1964) (US)
39 S.
Helmuth W. Mommers (Hrsg.)
7 SF-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 17
|
|
|
|
|
Alfred Elton Van Vogt
Die Friedenspflanze (1966) (D)
The harmonizer (1944) (US)
Ü: Thomas Schlück
6 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Die galaktische Prüfung (SF)
Pabel Utopia, 485
|
|
|
|
|
Alfred Elton Van Vogt
Der große Richter (1966) (D)
The great judge (1948) (US)
Ü: Walter Bilitza
4 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Die galaktische Prüfung (SF)
Pabel Utopia, 485
|
|
|
|
|
Alfred Elton Van Vogt
Der Indio auf dem Mars (1966) (D)
This Joe (1951) (US)
Ü: Heiner H. Boeck
11 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Sieben aus Raum und Zeit (SF)
Pabel Utopia, 474
|
|
|
|
|
Ralph G. Vogel
Kein schönerer Tod in dieser Zeit (1966) (D)
7 S.
Horst Christiani (Hrsg.)
Anabis 18 (SF)
Privatdruck Anabis, 18
|
|
|
|
|
Dieter Volkmann
Auf der Suche nach Medusa (1966) (D)
5 S.
Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
Coeurl 9 (SF)
Privatdruck Coeurl, 9
|
|
|
|
|
Dieter Volkmann
Schlafstrom (1966) (D) (Lyrik)
3 S.
Ralph G. Vogel (Hrsg.)
Auleo 6 (SF)
Privatdruck Auleo, 6
|
|
|
|
|
William Voltz
Ein Freund der Menschen (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Karl Herbert Scheer, William Voltz
Der Anti (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 488
|
|
|
|
|
William Voltz
Geheimmission Moluk (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Clark Darlton, William Voltz
Geheimmission Moluk (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 484
|
|
|
|
|
William Voltz
Das Grauen (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
William Voltz, Karl Herbert Scheer
Das rote Universum (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 461
|
|
|
|
|
William Voltz
Mörder aus dem Hyperraum (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
Clark Darlton, William Voltz
Atombrand auf Mechanica (C) (SF)
Zimmermann Balowa, 540
|
|
|
|
|
Dietmar Wagner
Ersonnenes (1966) (D) (Lyrik)
1 S.
Dietmar Wagner (Hrsg.)
Homo 5 (SP)
Privatdruck Homo, 5
|
|
|
|
|
Günter H. Walter
Romanze in fko (1966) (D)
1 S.
Günter H. Walter, Wilfried Quilitz (Hrsg.)
Spacebuidy (SF)
Privatdruck Spacebuidy
|
|
|
|
|
Ilja Warschawskij
Bioströme, Bioströme (1966) (D)
Biocurrents, Biocurrents (1970) (US)
Ü: Rolf Bräuer
3 S.
Anonym (Hrsg.)
Funkwarnung: Erdbeben! (SF)
Kultur & Fortschritt KAP, 9
|
|
|
|
|
Ilja Warschawskij
Index J-81 (1966) (D)
Indeks E-81 (RU)
Ü: Margit Bräuer
12 S.
Anonym (Hrsg.)
Funkwarnung: Erdbeben! (SF)
Kultur & Fortschritt KAP, 9
|
|
|
|
|
Douglas West
Schicksal eines Helden (1966) (D)
Reward For a Hero (E)
Ü: Peter Krüger
13 S.
Horst Christiani (Hrsg.)
Anabis 18 (SF)
Privatdruck Anabis, 18
|
|
|
|
|
George Whitley
Besuch aus der Zukunft (1966) (D)
All Laced Up (1961) (E)
Ü: Wolfgang Vorhauer
9 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Sieben aus Raum und Zeit (SF)
Pabel Utopia, 474
|
|
|
|
|
Walt Willis
Way of Life (1966) (D)
Way of Life (1956) (E)
4 S.
Conrad C. Schaef, Dieter Braeg, Franz Rottensteiner, Franz
Solcher (Hrsg.)
Mutant 7 (SP)
Privatdruck Mutant, 7
|
|
|
|
|
Richard Wilson
Die Maulwürfe von Manhattan (1966) (D)
The Eight Billion (1965) (US)
Ü: Wulf H. Bergner
13 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
Heyne SF & F, 3073
|
|
|
|
|
Richard Winkler
Der Mob (1966) (D)
An afternoon in May (1959) (US)
Ü: Wulf H. Bergner
10 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Menschenfarm (SF)
Heyne SF & F, 3081
|
|
|
|
|
Lan Wright
Die verlorene Hoffnung (1966) (D)
Star Light, Star Bright (1961) (E)
Ü: Horst Mayer
6 S.
Lore Matthaey (Hrsg.)
Heimweh nach Terra (SF)
Pabel Utopia, 492
|
|
|
|
|
John Wyndham
Auf Spinnenart (1966) (D)
More spinned against (1953) (E)
Ü: Birgit Bohusch, Ingrid Neumann
12 S.
Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
21 Grusel-Stories (SF)
Heyne Anthologie, 21
|
|
|
|
|
John Wyndham
Heute Fremdenführung (1966) (D)
Pawley's Peepholes (1951) (E)
Ü: Tony Westermayr
22 S.
Klaus Walther (Hrsg.)
Marsmenschen (SF)
Das Neue Berlin
|
|
|
|
|
Robert F. Young
Johanna II von Orleans (1966) (D)
L'arc de Jeanne (1966) (US)
Ü: Wulf H. Bergner
32 S.
Wulf H. Bergner (Hrsg.)
Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
Heyne SF & F, 3073
|
|
|
|
|
Oldrich Zelezny
Die gestohlenen Träume (1966) (D)
(1965) (CS)
Ü: Günter Gensicke
23 S.
Klaus Walther (Hrsg.)
Marsmenschen (SF)
Das Neue Berlin
|
|
