Erscheinungsjahr 1966 - Stories

    

Kobo Abe
  Das Totaloskop (1966) (D)
  Kanzen-Eiga (1964) (J)
  Ü: Walter Papenhagen
  17 S.
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Die galaktische Prüfung (1966) (D)
  Conviction (1956) (E)
  Ü: Walter Bilitza
  10 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die galaktische Prüfung (SF)
    Pabel Utopia, 485
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Die Stimme der Vernunft (1966) (D)
  Basis for negotiation (1964) (E)
  Ü: Hubert Strassl
  52 S.
  John Carnell (Hrsg.)
    Die Phase des Schreckens (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 277
 

 
    

Brian W. Aldiss
  Der Ungeborene (1966) (D)
  Psyclops (1956) (E)
  10 S.
  Helmuth W. Mommers (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 17
 

 
    

Harry Altshuler
  Die Hexe, die aus dem Nebel kam (1966) (D)
  The witch in the fog (1938) (US)
  7 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Poul Anderson
  Nennt mich Joe (1966) (D)
  Call Me Joe (1957) (US)
  Ü: Peter Naujack
  48 S.
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Poul Anderson
  Der sterbende Planet (1966) (D)
  Territory (1963) (US)
  Ü: Walter Brumm
  63 S.
  Poul Anderson
    Der Sternenhändler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3079
 

 
    

Poul Anderson
  Das Versteck (1966) (D)
  Hiding place (1961) (US)
  Ü: Walter Brumm
  48 S.
  Poul Anderson
    Der Sternenhändler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3079
 

 
    

Poul Anderson
  Die Wilden von Kain (1966) (D)
  The master key (1964) (US)
  Ü: Walter Brumm
  40 S.
  Poul Anderson
    Der Sternenhändler (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3079
 

 
    

Anonym
  Sindbad der Seefahrer (1966) (D)
  51 S.
  Klaus Ehehalt
    Geheimnis über Atlanta (SF)
    Kolibri
 

 
    

Christopher Anvil
  Hände weg von der Erde (1966) (D)
  The gentle earth (1957) (US)
  48 S.
  Christopher Anvil
    Hände weg von der Erde (C) (SF)
    Moewig Terra, 467
 

 
    

Christopher Anvil
  Der Unruhestifter (1966) (D)
  The trouble maker (1960) (US)
  13 S.
  Christopher Anvil
    Hände weg von der Erde (C) (SF)
    Moewig Terra, 467
 

 
    

Isaac Asimov
  Attentat auf Multivac (1966) (D)
  All the troubles of the world (1959) (US)
  19 S.
  Isaac Asimov
    Unendlichkeit x 5 (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 109
 

 
    

Isaac Asimov
  Das Chronoskop (1966) (D)
  The dead past (1956) (US)
  Ü: Walter Brumm
  44 S.
  Isaac Asimov
    Geliebter Roboter (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3066
 

 
    

Isaac Asimov
  Der Fall Sebatinsky (1966) (D)
  Spell my name with an S (1959) (US)
  17 S.
  Isaac Asimov
    Unendlichkeit x 5 (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 109
 

 
    

Isaac Asimov
  Geliebter Roboter (1966) (D)
  Satisfaction guaranteed (1951) (US)
  Ü: Walter Brumm
  17 S.
  Isaac Asimov
    Geliebter Roboter (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3066
 

 
    

Isaac Asimov
  Höllenfeuer (1966) (D)
  Hell-fire (1957) (US)
  Ü: Walter Brumm
  2 S.
  Isaac Asimov
    Geliebter Roboter (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3066
 

 
    

Isaac Asimov
  Der Märchenerzähler (1966) (D)
  Someday (1957) (US)
  Ü: Walter Brumm
  9 S.
  Isaac Asimov
    Geliebter Roboter (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3066
 

 
    

Isaac Asimov
  Die Mutter des Neandertalers (1966) (D)
  The ugly little boy (1959) (US)
  43 S.
  Isaac Asimov
    Unendlichkeit x 5 (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 109
 

 
    

Isaac Asimov
  Die Olympiade der Techniker (1966) (D)
  Profession (1959) (US)
  57 S.
  Isaac Asimov
    Unendlichkeit x 5 (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 109
 

 
    

Isaac Asimov
  Die Posaune des jüngsten Gerichts (1966) (D)
  The last trump (1957) (US)
  Ü: Walter Brumm
  18 S.
  Isaac Asimov
    Geliebter Roboter (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3066
 

 
    

Isaac Asimov
  Die rücksichtsvollen Geier (1966) (D)
  The gentle vultures (1959) (US)
  20 S.
  Isaac Asimov
    Unendlichkeit x 5 (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 109
 

 
    

Isaac Asimov
  Die Schule (1966) (D)
  The fun they had (1954) (US)
  Ü: Walter Brumm
  3 S.
  Isaac Asimov
    Geliebter Roboter (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3066
 

 
    

Isaac Asimov
  Sternstunde in Twin Gulch (1966) (D)
  The watery place (1957) (US)
  Ü: Walter Brumm
  6 S.
  Isaac Asimov
    Geliebter Roboter (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3066
 

 
    

Isaac Asimov
  Die Träumer (1966) (D)
  Dreaming is a private thing (1957) (US)
  Ü: Walter Brumm
  18 S.
  Isaac Asimov
    Geliebter Roboter (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3066
 

 
    

Isaac Asimov
  Und Finsternis wird kommen (1966) (D)
  Nightfall (1941) (US)
  46 S.
  Helmuth W. Mommers (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 17
 

 
    

Isaac Asimov
  Wahltag im Jahr 2008 (1966) (D)
  Franchise (1955) (US)
  Ü: Walter Brumm
  18 S.
  Isaac Asimov
    Geliebter Roboter (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3066
 

 
    

Isaac Asimov
  Der Witzbold (1966) (D)
  Jokester (1957) (US)
  Ü: Walter Brumm
  17 S.
  Isaac Asimov
    Geliebter Roboter (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3066
 

 
    

Manly Banister
  Flucht zur Erde (1966) (D)
  Escape to earth (1957) (US)
  Ü: Manfred Lipp
  25 S.
  Ivan Howard (Hrsg.)
    Flucht zur Erde (SF)
    Moewig Terra, 452
 

 
    

Charles Beaumont
  Einmal hat der Traum ein Ende (1966) (D)
  Perchance to dream (1960) (US)
  Ü: Birgit Bohusch, Ingrid Neumann
  10 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Charles Beaumont
  Die letzte Ölung (1966) (D)
  Last Rites (1955) (US)
  Ü: Sonja Smerdel
  17 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 24 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 24
 

 
    

Gregory Benford
  Die Marspflanze (1966) (D)
  Flattop (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  14 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Menschenfarm (SF)
    Heyne SF & F, 3081
 

 
    

Alfred Bester
  Vor Zeitreisen wird gewarnt (1966) (D)
  Hobson's choice (1952) (US)
  Ü: Christiane Nogly
  18 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 20
 

 
    

Jon Bing
  Hinter den blauen Bergen (1966) (D)
   (E)
  Ü: Peter Krüger
  10 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 18 (SF)
    Privatdruck Anabis, 18
 

 
    

Jon Bing
  Der Korridor (1966) (D)
   (E)
  Ü: Reinhard Hirschberger
  3 S.
  Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
    Coeurl 9 (SF)
    Privatdruck Coeurl, 9
 

 
    

Robert Bloch
  Der letzte Psychiater (1966) (D)
  Dead-end doctor (1956) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  16 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 6 (SF)
    Heyne SF & F, 3077
 

 
    

Robert Bloch
  Der Schädel des Marquis (1966) (D)
  The skull of the Marquis de Sade (1945) (US)
  18 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Wolfgang Bourier
  Irgendwo (1966) (D)
  1 S.
  Dieter Steinseifer (Hrsg.)
    Flieger 14 (SF)
    Privatdruck Flieger, 14
 

 
    

Wolfgang Bourier
  Moder (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Dieter Steinseifer (Hrsg.)
    Flieger 14 (SF)
    Privatdruck Flieger, 14
 

 
    

Ray Bradbury
  Die Achttagemenschen (1966) (D)
  Frost and fire (1946) (US)
  Ü: Christiane Nogly
  37 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 20
 

 
    

Ray Bradbury
  Ewig und auf Erden (1966) (D)
  Forever and the Earth (1950) (US)
  Ü: Nikolai Stockhammer
  18 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 24 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 24
 

 
    

Ray Bradbury
  Marionetten, e.V. (1966) (D)
  Marionettes, Inc. (1948) (US)
  Ü: Peter Naujack
  10 S.
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Ray Bradbury
  Das Skelett des Mr. Harris (1966) (D)
  Skeleton (1945) (US)
  17 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Kurt Brand
  Atlan in Not (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, Kurt Brand
    Der Fall Kolumbus (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 481
 

 
    

Kurt Brand
  Fehlsprung der TIGRIS (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Brand
    Zwischenspiel auf Siliko V (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 458
 

 
    

Kurt Brand
  Hallo Topsid, bitte melden! (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Brand, Clark Darlton
    Rekruten für Arkon (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 473
 

 
    

Kurt Brand
  Thoras Opfergang (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Brand, Kurt Mahr
    Die Atomhölle von Gray Beast (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 469
 

 
    

Kurt Brand
  Zwischenspiel auf Siliko V (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Brand
    Zwischenspiel auf Siliko V (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 458
 

 
    

Joseph Payne Brennan
  Das gefräßige Monstrum (1966) (D)
  Slime (1953) (US)
  26 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Fredric Brown
  Arena (1966) (D)
  Arena (1944) (US)
  Ü: B.A. Egger
  42 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Beispiel (1966) (D)
  Pattern (1954) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Blut (1966) (D)
  Blood (1955) (US)
  Ü: B.A. Egger
  4 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Dunkles Zwischenspiel (1966) (D)
  Dark Interlude (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  12 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Eine Durchsage unserer Direktion (1966) (D)
  A Word From Our Sponsor (1951) (US)
  Ü: B.A. Egger
  26 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Das Ende (1966) (D)
  The End (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Der engelhafte Angelwurm (1966) (D)
  The Angelic Angleworm (1943) (US)
  Ü: B.A. Egger
  72 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Das Experiment (1966) (D)
  Experiment (1954) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Fatal (1966) (D)
  Fatal Error (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Fisch-Story (1966) (D)
  Fish Story (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  4 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Flitterwochen in der Hölle (1966) (D)
  Honeymoon in Hell (1950) (US)
  Ü: B.A. Egger
  52 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Die Giesenstecks (1966) (D)
  The Geezenstacks (1943) (US)
  Ü: B.A. Egger
  16 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Der Kontakt (1966) (D)
  Contact (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  4 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Lämmchen (1966) (D)
  The Little Lamb (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  20 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Ein Mann von Ruf (1966) (D)
  Man of Distinction (1951) (US)
  Ü: B.A. Egger
  14 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Noch einmal davongekommen (1966) (D)
  Not Yet the End (1941) (US)
  Ü: B.A. Egger
  6 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Placet ist ein irrer Ort (1966) (D)
  Placet is a Crazy Place (1946) (US)
  Ü: B.A. Egger
  24 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Der Posten (1966) (D)
  Sentry (1954) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Rotbart (1966) (D)
  Bright Beard (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Der Scherz (1966) (D)
  The Joke (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  14 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Sein Hobby (1966) (D)
  Hobbyist (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  4 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Der Solipsist (1966) (D)
  Solipsist (1954) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Das Urteil (1966) (D)
   (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Die Waffe (1966) (D)
  The Weapon (1951) (US)
  Ü: B.A. Egger
  6 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Wudu (1966) (D)
  Voodoo (1954) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Fredric Brown
  Der Yeti (1966) (D)
  The Abonimable (1960) (US)
  Ü: B.A. Egger
  6 S.
  Fredric Brown
    Der engelhafte Angelwurm (C) (SF)
    Diogenes
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Aber die feige, sinnlose Wut der Zeit (1966) (D) (Lyrik)
  3 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Ballade eines verrückten Poeten (1966) (D) (Lyrik)
  3 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Contergan - eine Anklage (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Es gibt keinen Schatten (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Ein Fremder im Berg (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Grausamkeit eines Bedrückten (1966) (D) (Lyrik)
  3 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Der Haß der Stunde (1966) (D) (Lyrik)
  2 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Ich habe verstanden (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Jagdfieber (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Der kleine Weltuntergang (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Die lachende Musik der Liebe (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Laß das fragen (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Lied des Gammlers (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Mitleid aus der Retorte (1966) (D) (Lyrik)
  2 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Nichts Lebendiges mehr (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Pflichten (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Resignation (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Der seine Uhr vergaß (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Sie regiere mich (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

Manfred Peter Brück
  Vor deinen Füssen (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Manfred Peter Brück
    Lascivia 2 (C) (SF)
    Privatdruck Lascivia, 2
 

 
    

John Brunner
  Anfrage an Pluto (1966) (D)
  Puzzle for spacemen (1955) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  29 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 65
 

 
    

John Brunner
  Billige Zeitmaschinen (1966) (D)
  Inexpensive Time Machines (1965) (E)
  Ü: Waldemar Kumming
  9 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 89 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 89
 

 
    

John Brunner
  Das endlose Band (1966) (D)
  Fair (1956) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  16 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 65
 

 
    

John Brunner
  Die Fenster des Himmels (1966) (D)
  Windows of heaven (1956) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  15 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 65
 

 
    

John Brunner
  Frühstück auf dem Mond (1966) (D)
  Report on the nature of the lunar surface (1960) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  3 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 65
 

 
    

John Brunner
  Ein Geschäft ohne Zukunft (1966) (D)
  No future in it (1955) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 65
 

 
    

John Brunner
  Kein Bedarf für Roboter (1966) (D)
  The iron jackass (1962) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  21 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 65
 

 
    

John Brunner
  Rote Katzenaugen (1966) (D)
  Stimulus (1962) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  24 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 65
 

 
    

John Brunner
  Der Schreckliche (1966) (D)
  Badman (1960) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  19 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 65
 

 
    

John Brunner
  Der Weltraumsträfling (1966) (D)
  Elected silence (1959) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  32 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 65
 

 
    

John Brunner
  Wir liefern gestern (1966) (D)
  Out of order (1957) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  15 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 65
 

 
    

David R. Bunch
  Die Lügengesichter (1966) (D)
  Doll for the end of the day (1965) (US)
  5 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Calr
  Bradburyana (1966) (D)
  Bradburyana (1952) (US)
  1 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 24 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 24
 

 
    

James Causey
  Reifezeit (1966) (D)
  School days (1954) (US)
  5 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Fall Sagginer (SF)
    Pabel Utopia, 499
 

 
    

Leslie Charteris
  Der Heilige und das Ungeheuer (1966) (D)
  The convenient monster (1959) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  32 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
    Heyne SF & F, 3073
 

 
    

Alan Cogan
  Der Blick in die Zukunft (1966) (D)
  In the cards (1956) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  22 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 7 (SF)
    Heyne SF & F, 3085
 

 
    

Theodore R. Cogswell
  In der Zwischenzeit ... (1966) (D)
  Minimum sentence (1953) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  13 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 6 (SF)
    Heyne SF & F, 3077
 

 
    

John Collier
  Wir, die Schaufenster-Puppen (1966) (D)
  Evening primrose (1941) (E)
  12 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Clark Darlton
  Am Ende der Furcht (1966) (D)
  14 S.
  Clark Darlton
    Am Ende der Furcht (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3075
 

 
    

Clark Darlton
  Atombrand auf Mechanica (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton, William Voltz
    Atombrand auf Mechanica (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 540
 

 
    

Clark Darlton
  Begnadigt (1966) (D)
  10 S.
  Clark Darlton
    Am Ende der Furcht (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3075
 

 
    

Clark Darlton
  Ernst Ellerts Rückkehr (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton, William Voltz
    Geheimmission Moluk (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 484
 

 
    

Clark Darlton
  Exitus (1966) (D)
  7 S.
  Clark Darlton
    Am Ende der Furcht (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3075
 

 
    

Clark Darlton
  Das Haus (1966) (D)
  5 S.
  Clark Darlton
    Am Ende der Furcht (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3075
 

 
    

Clark Darlton
  In den Fesseln der Ewigkeit (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer
    Unter den Sternen von Druufon (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 465
 

 
    

Clark Darlton
  Kampfschule Naator (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton, Karl Herbert Scheer
    Der Schlüssel zur Macht (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 477
 

 
    

Clark Darlton
  Der Krieg der Affen (1966) (D)
  22 S.
  Clark Darlton
    Am Ende der Furcht (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3075
 

 
    

Clark Darlton
  Nur ein Foto (1966) (D)
  11 S.
  Clark Darlton
    Am Ende der Furcht (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3075
 

 
    

Clark Darlton
  Rekruten für Arkon (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Brand, Clark Darlton
    Rekruten für Arkon (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 473
 

 
    

Clark Darlton
  Roboter irren nie (1966) (D)
  9 S.
  Clark Darlton
    Am Ende der Furcht (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3075
 

 
    

Clark Darlton
  Sanogal beruhigt die Nerven (1966) (D)
  8 S.
  Clark Darlton
    Am Ende der Furcht (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3075
 

 
    

Clark Darlton
  Die Sonnenbombe (1966) (D)
  15 S.
  Clark Darlton
    Am Ende der Furcht (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3075
 

 
    

Clark Darlton
  Der Todeskandidat (1966) (D)
  14 S.
  Clark Darlton
    Am Ende der Furcht (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3075
 

 
    

Clark Darlton
  Unter den Sternen von Druufon (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer
    Unter den Sternen von Druufon (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 465
 

 
    

Clark Darlton
  Das Urteil (1966) (D)
  19 S.
  Clark Darlton
    Am Ende der Furcht (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3075
 

 
    

Clark Darlton
  Weltuntergang (1966) (D)
  14 S.
  Clark Darlton
    Am Ende der Furcht (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3075
 

 
    

Clark Darlton
  Wichtiges über Katzen (1966) (D)
  4 S.
  Clark Darlton
    Am Ende der Furcht (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3075
 

 
    

Avram Davidson
  Negra sum (Schwarz bin ich...) (1966) (D)
  Negra Sum (1957) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  6 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Sieben aus Raum und Zeit (SF)
    Pabel Utopia, 474
 

 
    

Avram Davidson
  Solange die Sonne aufgeht und das Gras wächst (1966) (D)
  Or the Grasses Grow (1958) (US)
  Ü: Siegrid Schuhböck
  6 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die galaktische Prüfung (SF)
    Pabel Utopia, 485
 

 
    

Miriam Allen DeFord
  Die Expedition der Alten (1966) (D)
  The Expendables (1965) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  19 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
    Heyne SF & F, 3073
 

 
    

Lester Del Rey
  Die Ewigkeit hat ihre Grenzen (1966) (D)
  The dwindling years (1956) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  19 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 5 (SF)
    Heyne SF & F, 3068
 

 
    

Lester Del Rey
  Invasion auf Samtpfoten (1966) (D)
  Dead ringer (1956) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  14 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 7 (SF)
    Heyne SF & F, 3085
 

 
    

Philip K. Dick
  Knusperhaus (1966) (D)
  The Cookie Lady (1955) (US)
  Ü: Horst Mayer
  4 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Sieben aus Raum und Zeit (SF)
    Pabel Utopia, 474
 

 
    

Philip K. Dick
  Mr. Quails Erinnerungen (1966) (D)
  We Can Remember It For You Wholesale (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  27 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Menschenfarm (SF)
    Heyne SF & F, 3081
 

 
    

Philip K. Dick
  Projekt Wasserspinne (1966) (D)
  Waterspider (1964) (US)
  Ü: Waldemar Kumming
  25 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 90 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 90
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Das seltsame Wesen (1966) (D)
  The Queer Critter (1954) (US)
  Ü: Walter Bilitza
  2 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Sieben aus Raum und Zeit (SF)
    Pabel Utopia, 474
 

 
    

Anatolij Dneprow
  Maschine ER, Modell Nr. 1 (1966) (D)
  Masina ES, model no 1 (1959) (RU)
  Ü: Klaus Walther
  11 S.
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

G.C. Edmondson
  Begegnung mit einem Engel (1966) (D)
  Ringer (1960) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  5 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Menschenfarm (SF)
    Heyne SF & F, 3081
 

 
    

Jörg Egner
  Noch'n Test (1966) (D) (Comic)
  3 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 89 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 89
 

 
    

Bruce Elliott
  Wölfe weinen nicht (1966) (D)
  Wolves don't cry (1954) (US)
  12 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Philip Jose Farmer
  Achtung, Aufnahme! (1966) (D)
  Heel (1960) (US)
  11 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Fall Sagginer (SF)
    Pabel Utopia, 499
 

 
    

Philip Jose Farmer
  Es geschah in der Nacht des Lichts (1966) (D)
  The night of light (1957) (US)
  Ü: Christiane Nogly
  53 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 20
 

 
    

Howard Fast
  Cato vom Mars (1966) (D)
  Cato the Martian (1960) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  18 S.
  Howard Fast
    Die neuen Menschen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 66
 

 
    

Howard Fast
  Geschäfte mit dem Mars (1966) (D)
  The Martian Shop (1959) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  32 S.
  Howard Fast
    Die neuen Menschen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 66
 

 
    

Howard Fast
  Im Garten der Träume (1966) (D)
  The Sight of Eden (1960) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  19 S.
  Howard Fast
    Die neuen Menschen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 66
 

 
    

Howard Fast
  Leben ohne Ende (1966) (D)
  The Cold Cold Box (1959) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  19 S.
  Howard Fast
    Die neuen Menschen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 66
 

 
    

Howard Fast
  Die neuen Menschen (1966) (D)
  The First Men (1960) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  42 S.
  Howard Fast
    Die neuen Menschen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 66
 

 
    

Howard Fast
  Nur ein kleines Versehen (1966) (D)
  Of Time and Cats (1959) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  18 S.
  Howard Fast
    Die neuen Menschen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 66
 

 
    

Howard Fast
  Die Riesenameise (1966) (D)
  The Large Ant (1960) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  14 S.
  Howard Fast
    Die neuen Menschen (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 66
 

 
    

Konrad Fialkowski
  Die Chance des Todes (1966) (D)
  Szansa Smierci (1963) (PO)
  Ü: Edward Kowalski
  25 S.
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Tarleton Fiske
  Die Augen der Mumie (1966) (D)
  The eyes of the mummy (1946) (US)
  16 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Peter Fleming
  Die Bestie auf der Pirsch (1966) (D)
  The Kill (1942) (E)
  12 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Hans-Joachim Freiberg
  Die gelangweilten Händler (1966) (D)
  2 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Heimweh nach Terra (SF)
    Pabel Utopia, 492
 

 
    

Erich Fried
  Die Zeit der Steine (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Günter H. Walter, Wilfried Quilitz (Hrsg.)
    Spacebuidy (SF)
    Privatdruck Spacebuidy
 

 
    

Th.H. Friedrich
  Über den Zustand der Cultur und Humanität (1966) (D)
  15 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 18 (SF)
    Privatdruck Anabis, 18
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Geheimprojekt Lichtmauer (1966) (D)
  Phantom World (1954) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  34 S.
  Daniel F. Galouye
    Welt der Finsternis (C) (SF)
    Pabel Utopia, 483
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Das Mädchen mit den vier Persönlichkeiten (1966) (D)
  Descent into the mealstrom (1961) (US)
  42 S.
  Helmuth W. Mommers (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 17
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Welt der Finsternis (1966) (D)
  Rebirth (1952) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl
  27 S.
  Daniel F. Galouye
    Welt der Finsternis (C) (SF)
    Pabel Utopia, 483
 

 
    

Sewer Gansowski
  Die Stimme aus der Antiwelt (1966) (D)
  Misa Peryskin i Antimir (RU)
  Ü: Anneliese Globig
  23 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Funkwarnung: Erdbeben! (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 9
 

 
    

Randall Garrett
  Botschafter auf Saarkad (1966) (D)
  In case of fire (1960) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  7 S.
  Randall Garrett
    Der Denker und die Rebellen (C) (SF)
    Moewig Terra, 480
 

 
    

Randall Garrett
  Der Denker und die Rebellen (1966) (D)
  But, I don't think (1959) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  23 S.
  Randall Garrett
    Der Denker und die Rebellen (C) (SF)
    Moewig Terra, 480
 

 
    

Randall Garrett
  Der Fall Sagginer (1966) (D)
  The time snatcher (1955) (US)
  9 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Fall Sagginer (SF)
    Pabel Utopia, 499
 

 
    

Randall Garrett
  Der gefährlichste Mann der Galaxis (1966) (D)
  Penal servitude (1958) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  18 S.
  Randall Garrett
    Der Denker und die Rebellen (C) (SF)
    Moewig Terra, 480
 

 
    

Randall Garrett
  Die interstellaren Händler (1966) (D)
  Witness for the persecution (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  28 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Menschenfarm (SF)
    Heyne SF & F, 3081
 

 
    

Randall Garrett
  Das Problem (1966) (D)
  The measure of a man (1960) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  10 S.
  Randall Garrett
    Der Denker und die Rebellen (C) (SF)
    Moewig Terra, 480
 

 
    

Tom Godwin
  Zuflucht (1966) (D)
  The helpful hand of god (1961) (US)
  14 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Fall Sagginer (SF)
    Pabel Utopia, 499
 

 
    

Horace L. Gold
  Die Felsenfresser (1966) (D)
  Man of parts (1954) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  18 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Menschenfarm (SF)
    Heyne SF & F, 3081
 

 
    

Ron Goulart
  Passiver Widerstand (1966) (D)
  To the rescue (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  11 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
    Heyne SF & F, 3073
 

 
    

David Grinnell
  Der Mann von Rom (1966) (D)
  Road to Rome (1954) (US)
  Ü: Leni Sobez
  3 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die galaktische Prüfung (SF)
    Pabel Utopia, 485
 

 
    

Rolf H. Groß
  Die Kristallkugeln (1966) (D)
  2 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die galaktische Prüfung (SF)
    Pabel Utopia, 485
 

 
    

Rolf H. Groß
  Die Vergeltung (1966) (D)
  8 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Heimweh nach Terra (SF)
    Pabel Utopia, 492
 

 
    

James E. Gunn
  Abigail, die kleine Hexe (1966) (D)
  Wherever you may be (1953) (US)
  Ü: Christiane Nogly
  63 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 20
 

 
    

Hazel Heald
  Das Museum des Schreckens (1966) (D)
  The horror in the museum (1959) (US)
  32 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Wolfgang Heyn
  Dämmerung (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Günter H. Walter, Wilfried Quilitz (Hrsg.)
    Spacebuidy (SF)
    Privatdruck Spacebuidy
 

 
    

Philip E. High
  Der Wächter (1966) (D)
  The Guardian (1958) (E)
  Ü: Eduard Lukschandl
  9 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die galaktische Prüfung (SF)
    Pabel Utopia, 485
 

 
    

Maksud Ibrahimbek
  Steve Bright verschwindet (1966) (D)
  Isceznovenie Stiva Brajta (RU)
  Ü: Traute Stein, Günther Stein
  12 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Funkwarnung: Erdbeben! (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 9
 

 
    

E.R. James
  Maschinenschaden im Weltraum (1966) (D)
  Creep (1956) (E)
  Ü: Walter Bilitza
  8 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Sieben aus Raum und Zeit (SF)
    Pabel Utopia, 474
 

 
    

Natalie Jaroff
  Marsnacht (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Eduard Lukschandl
    A BEM 3 (C) (SP)
    Privatdruck A BEM, 3
 

 
    

Michail Jemzew, Jeremej Parnow
  Die Gleichung des bleichen Neptun (1966) (D)
  Uravenie s Blednogo Neptuna (1964) (RU)
  Ü: Marlies Dieckmann
  40 S.
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Raymond F. Jones
  Die Psycho-Gleichung (1966) (D)
  Dommsday's colorpress (1952) (US)
  Ü: Manfred Lipp
  17 S.
  Ivan Howard (Hrsg.)
    Flucht zur Erde (SF)
    Moewig Terra, 452
 

 
    

Colin Kapp
  Die Phase des Schreckens (1966) (D)
  Lambda I (1962) (E)
  Ü: Hubert Strassl
  58 S.
  John Carnell (Hrsg.)
    Die Phase des Schreckens (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 277
 

 
    

Leo P. Kelley
  Mr. Tod auf Besuch (1966) (D)
  O'Grady's girl (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  11 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
    Heyne SF & F, 3073
 

 
    

Nigel Kneale
  Gesellschaft der Frösche (1966) (D)
  The pond (1950) (US)
  7 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Henry Kuttner
  Der Androide (1966) (D)
  Android (1951) (US)
  43 S.
  Helmuth W. Mommers (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 17
 

 
    

Henry Kuttner
  Donner auf dem Mars (1966) (D)
  The sky is falling (1950) (US)
  19 S.
  Henry Kuttner
    Der verrückte Erfinder (C) (SF)
    Moewig Terra, 444
 

 
    

Henry Kuttner
  Die Henshawe-Vampire (1966) (D)
  Masquerade (1942) (US)
  15 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Henry Kuttner
  Das verhexte Haus (1966) (D)
  This is the house (1946) (US)
  17 S.
  Henry Kuttner
    Der verrückte Erfinder (C) (SF)
    Moewig Terra, 444
 

 
    

Henry Kuttner
  Der verrückte Erfinder (1966) (D)
  The proud robot (1943) (US)
  26 S.
  Henry Kuttner
    Der verrückte Erfinder (C) (SF)
    Moewig Terra, 444
 

 
    

Ned Lang
  Havarie im Weltraum (1966) (D)
  Death wish (1956) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  14 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 6 (SF)
    Heyne SF & F, 3077
 

 
    

Keith Laumer
  Es lebe die Revolution (1966) (D)
  Native intelligence (1963) (US)
  Ü: Birgit Bohusch
  31 S.
  Keith Laumer
    Diplomat der Galaxis (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 115
 

 
    

Keith Laumer
  Der gläserne Tempel (1966) (D)
  The castle of light (1964) (US)
  Ü: Birgit Bohusch
  32 S.
  Keith Laumer
    Diplomat der Galaxis (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 115
 

 
    

Keith Laumer
  Der Kurier (1966) (D)
  Courier (1961) (US)
  Ü: Birgit Bohusch
  27 S.
  Keith Laumer
    Diplomat der Galaxis (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 115
 

 
    

Keith Laumer
  Der Prinz und der Pirat (1966) (D)
  The prince and the pirate (1964) (US)
  Ü: Birgit Bohusch
  24 S.
  Keith Laumer
    Diplomat der Galaxis (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 115
 

 
    

Keith Laumer
  Die Protestnote (1966) (D)
  Protest note (1962) (US)
  Ü: Birgit Bohusch
  18 S.
  Keith Laumer
    Diplomat der Galaxis (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 115
 

 
    

Keith Laumer
  Das Ultimatum (1966) (D)
  Ultimatum (1963) (US)
  Ü: Birgit Bohusch
  23 S.
  Keith Laumer
    Diplomat der Galaxis (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 115
 

 
    

Fritz Leiber
  Der Dämon der Stadt (1966) (D)
  The hound (1942) (US)
  17 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Fritz Leiber
  Ruhe ist die erste Bürgerspflicht (1966) (D)
  Tranquility, or else! (1959) (US)
  48 S.
  Helmuth W. Mommers (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 17
 

 
    

Murray Leinster
  Das Band am Himmel (1966) (D)
  Ribbon in the sky (1952) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  24 S.
  Murray Leinster
    Der Weltraumarzt greift ein (C) (SF)
    Moewig Terra, 468
 

 
    

Murray Leinster
  Die feindlichen Planeten (1966) (D)
  Second landing (1954) (US)
  Ü: Walter K. Baumann
  43 S.
  Murray Leinster
    Die feindlichen Planeten (C) (SF)
    Pabel Utopia, 470
 

 
    

Murray Leinster
  Die Haßkrankheit (1966) (D)
  The Hate Disease (1963) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  37 S.
  Murray Leinster
    Der Weltraumarzt greift ein (C) (SF)
    Moewig Terra, 468
 

 
    

Murray Leinster
  Die Moklins (1966) (D)
  If you was a Moklin (1951) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  27 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 7 (SF)
    Heyne SF & F, 3085
 

 
    

Murray Leinster
  Nichts als Routine (1966) (D)
  A matter of importance (1959) (US)
  Ü: Walter K. Baumann
  26 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Heimweh nach Terra (SF)
    Pabel Utopia, 492
 

 
    

Murray Leinster
  Die verlorene Rasse (1966) (D)
  The lost race (1949) (US)
  Ü: Axel Melhardt
  19 S.
  Murray Leinster
    Die feindlichen Planeten (C) (SF)
    Pabel Utopia, 470
 

 
    

Stanislaw Lem
  Doktor Diagoras (1966) (D)
  Doktor Diagoras (1964) (PO)
  Ü: Roswitha Dietrich
  27 S.
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Frank Belknap Long
  Das Meeresungeheuer (1966) (D)
  The ocean leech (1924) (US)
  10 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Noel Loomis
  Der Zeitanwalt (1966) (D)
  If the court pleases (1953) (US)
  Ü: Manfred Lipp
  12 S.
  Ivan Howard (Hrsg.)
    Flucht zur Erde (SF)
    Moewig Terra, 452
 

 
    

Larry Maddock
  Der Körperlose (1966) (D)
  The disembodied man (1954) (US)
  8 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Fall Sagginer (SF)
    Pabel Utopia, 499
 

 
    

Kurt Mahr
  Die Atomhölle von Gray Beast (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Brand, Kurt Mahr
    Die Atomhölle von Gray Beast (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 469
 

 
    

Kurt Mahr
  Hetzjagd durch die Dimensionen (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Mahr
    Hetzjagd durch die Dimensionen (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 453
 

 
    

Kurt Mahr
  Im Halbraum lauert der Tod (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Mahr
    Hetzjagd durch die Dimensionen (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 453
 

 
    

Richard Matheson
  Der Kode der Grillen (1966) (D)
  Crickets (1960) (US)
  7 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Gerd Maximovic
  Neues vom Tage (1966) (D)
  4 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 18 (SF)
    Privatdruck Anabis, 18
 

 
    

Gerd Maximovic
  Transmission nach Syragusa (1966) (D) (Lyrik)
  2 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 89 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 89
 

 
    

J.T. McIntosh
  Am Ende der Reise (1966) (D)
  At journey's end (1966) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  25 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 7 (SF)
    Heyne SF & F, 3085
 

 
    

J.T. McIntosh
  Das Katastrophenteam (1966) (D)
  The sudden silence (1966) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  24 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Menschenfarm (SF)
    Heyne SF & F, 3081
 

 
    

Garry Mc Namarra, MVK
  Reportagen von den 254. Intergalaktischen Fußball-Weltmeisterschaften (1966) (D)
  3 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 90 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 90
 

 
    

Jürgen Mercker
  Selbstvorstellung (1966) (D)
  1 S.
  Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
    Coeurl 9 (SF)
    Privatdruck Coeurl, 9
 

 
    

P. Schuyler Miller
  Jenseits des Flusses (1966) (D)
  Over the river (1941) (US)
  13 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Helmuth W. Mommers
  Augen (1966) (D)
  11 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Michael Moorcock
  Der Strom der Zeit (1966) (D)
  Flux (1963) (E)
  Ü: Hubert Strassl
  36 S.
  John Carnell (Hrsg.)
    Die Phase des Schreckens (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 277
 

 
    

Ja Murev
  Teufelskerle (1966) (D)
  7 S.
  Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
    Coeurl 8 (SF)
    Privatdruck Coeurl, 8
 

 
    

Ja Murev
  Der Unterhalter der Millionärskinder (1966) (D)
  3 S.
  Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
    Coeurl 8 (SF)
    Privatdruck Coeurl, 8
 

 
    

MVK
  MRU-Lexikon des galaktischen Fanzine-Drucks (1966) (D)
  9 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 90 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 90
 

 
    

Josef Nesvadba
  Die absolute Maschine (1966) (D)
  Absolutni stroj (1962) (CS)
  Ü: Erich Bertleff
  63 S.
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia
 

 
    

Josef Nesvadba
  Auf den Spuren des Schneemenschen (1966) (D)
  Po stopach snezneho muze (1962) (CS)
  Ü: Erich Bertleff
  43 S.
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia
 

 
    

Josef Nesvadba
  Der Engel des Jüngsten Gerichts (1966) (D)
  Andel posledniho soudo (1962) (CS)
  Ü: Erich Bertleff
  10 S.
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia
 

 
    

Josef Nesvadba
  Die Erfindung gegen sich selbst (1966) (D)
  Vynalez proti sobe (1964) (CS)
  Ü: Erich Bertleff
  21 S.
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Josef Nesvadba
  Der Gangster in der Zentrale (1966) (D)
  Gangster v centrale (CS)
  Ü: Erich Bertleff
  12 S.
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia
 

 
    

Josef Nesvadba
  Mordair (1966) (D)
  Mordair (1958) (CS)
  Ü: Erich Bertleff
  12 S.
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia
 

 
    

Josef Nesvadba
  Der Sieg von Rom (1966) (D)
  Rimske vitezstvi (1962) (CS)
  Ü: Erich Bertleff
  11 S.
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia
 

 
    

Josef Nesvadba
  Traktat über die Luftschiffe (1966) (D)
  Traktat o vzdusnych (1960) (CS)
  Ü: Erich Bertleff
  10 S.
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia
 

 
    

Josef Nesvadba
  Der Weltgeschichtsvernichtungstrust (1966) (D)
  Trust pro zniceni dejepisu (1962) (CS)
  Ü: Erich Bertleff
  18 S.
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia
 

 
    

Josef Nesvadba
  Wie Kapitän Nemo starb (1966) (D)
  Jak zemrel kapitan Nemo (1962) (CS)
  Ü: Erich Bertleff
  41 S.
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia
 

 
    

Josef Nesvadba
  Die zweite Insel des Dr. Moreau (1966) (D)
  Druhy ostrov Doktora Moreau (1960) (CS)
  Ü: Erich Bertleff
  13 S.
  Josef Nesvadba
    Die absolute Maschine (C) (SF)
    Artia
 

 
    

Larry Niven
  Die Menschenfarm (1966) (D)
  Bordered in black (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  25 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Menschenfarm (SF)
    Heyne SF & F, 3081
 

 
    

William F. Nolan
  Die Unsterblichen (1966) (D)
  The Immortal Ones (1952) (US)
  Ü: Peter Ripota
  4 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 24 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 24
 

 
    

Finn O'Donnovan
  Die Waffe ohne Knall (1966) (D)
  The Gun Without a Bang (1958) (US)
  Ü: Peter Krüger
  11 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 18 (SF)
    Privatdruck Anabis, 18
 

 
    

Dimiter Peew
  Das Haar aus Mohammeds Bart (1966) (D)
  Kos'm't na Mochamed (1964) (BU)
  Ü: Hartmuth Herboth
  21 S.
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Rog Phillips
  Der Dreidollarschein (1966) (D)
  Repeat Performance (1954) (US)
  17 S.
  Rog Phillips
    Das wandernde Ich (C) (SF)
    Moewig Terra, 429
 

 
    

Rog Phillips
  Das überlistete Schicksal (1966) (D)
  Destiny Uncertain (1952) (US)
  23 S.
  Rog Phillips
    Das wandernde Ich (C) (SF)
    Moewig Terra, 429
 

 
    

Rog Phillips
  Das wandernde Ich (1966) (D)
  The Lost Ego (1953) (US)
  22 S.
  Rog Phillips
    Das wandernde Ich (C) (SF)
    Moewig Terra, 429
 

 
    

Dieter Plöger
  Selbstvorstellung (1966) (D)
  1 S.
  Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
    Coeurl 9 (SF)
    Privatdruck Coeurl, 9
 

 
    

Frederik Pohl
  Die armen Reichen (1966) (D)
  The Midas plague (1954) (US)
  Ü: Christiane Nogly
  56 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 20
 

 
    

Frederik Pohl
  Heiler für den Mars (1966) (D)
  The candle lighter (1955) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  19 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 5 (SF)
    Heyne SF & F, 3068
 

 
    

Wilfried Quilitz
  Mythologie (1966) (D)
  6 S.
  Günter H. Walter, Wilfried Quilitz (Hrsg.)
    Spacebuidy (SF)
    Privatdruck Spacebuidy
 

 
    

John Rackham
  Der letzte Salamander (1966) (D)
  The last salamander (1964) (E)
  Ü: Hubert Strassl
  22 S.
  John Carnell (Hrsg.)
    Die Phase des Schreckens (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 277
 

 
    

Rick Raphael
  Galaktische Poststation (1966) (D)
  The mailman cometh (1965) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  41 S.
  Rick Raphael
    Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 73
 

 
    

Rick Raphael
  Galaktische Poststation (1966) (D)
  The Mailman Cometh (1965) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  41 S.
  Rick Raphael
    Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 71
 

 
    

Rick Raphael
  Leck im Wassernetz (1966) (D)
  The thirst quenchers (1964) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  63 S.
  Rick Raphael
    Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 73
 

 
    

Rick Raphael
  Leck im Wassernetz (1966) (D)
  The Thirst Quenchers (1964) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  63 S.
  Rick Raphael
    Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 71
 

 
    

Rick Raphael
  Die Ranch im Park (1966) (D)
  Odd man (1965) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  44 S.
  Rick Raphael
    Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 73
 

 
    

Rick Raphael
  Die Ranch im Park (1966) (D)
  Odd Man (1965) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  44 S.
  Rick Raphael
    Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 71
 

 
    

Rick Raphael
  Strahlen aus dem Wasser (1966) (D)
  Guttersnipe (1963) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  28 S.
  Rick Raphael
    Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 73
 

 
    

Rick Raphael
  Strahlen aus dem Wasser (1966) (D)
  Guttersnipe (1963) (US)
  Ü: Hans-Ulrich Nichau
  28 S.
  Rick Raphael
    Strahlen aus dem Wasser (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 71
 

 
    

Mack Reynolds
  Menschenjäger (1966) (D)
  Time of war (1965) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  13 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 6 (SF)
    Heyne SF & F, 3077
 

 
    

John Thomas Richards
  Korrigierte Geschichte (1966) (D)
  Minor alteration (1959) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  19 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
    Heyne SF & F, 3073
 

 
    

Peter Ripota
  Der abergläubische Geist (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
    Golem 1 (SP)
    Privatdruck Golem, 1
 

 
    

Peter Ripota
  Ballade vom unzufriedenen Massenpunkt (1966) (D) (Lyrik)
  2 S.
  Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
    Golem 2 (SP)
    Privatdruck Golem, 2
 

 
    

Peter Ripota
  Die Bier-Zine-Falle (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
    Golem 1 (SP)
    Privatdruck Golem, 1
 

 
    

Peter Ripota
  Dorftrottels Abendgebet (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
    Golem 1 (SP)
    Privatdruck Golem, 1
 

 
    

Peter Ripota
  Das Geheimnis der Frau meiner Träume (1966) (D)
  11 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 24 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 24
 

 
    

Peter Ripota
  Der Skandal (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Hans Langsteiner, Peter Ripota (Hrsg.)
    Golem 2 (SP)
    Privatdruck Golem, 2
 

 
    

Keith Roberts
  Niederlage auf dem 3. Planeten (1966) (D)
  Survey of the third planet (1966) (E)
  Ü: Wulf H. Bergner
  18 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
    Heyne SF & F, 3073
 

 
    

Frank M. Robinson
  Das Feuer, das Schwert und das Paradies (1966) (D)
  The fire and the sword (1951) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  32 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 7 (SF)
    Heyne SF & F, 3085
 

 
    

Eric Frank Russell
  Die Friedensbringer (1966) (D)
  Design for Great-Day (1952) (E)
  53 S.
  Helmuth W. Mommers (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 17
 

 
    

Klaus Sage
  Als Bonn nicht mehr existierte (1966) (D)
  2 S.
  Klaus Sage
    Kladderadatsch (C) (SF)
    Privatdruck
 

 
    

Klaus Sage
  Hubert und Cornelia (1966) (D)
  1 S.
  Klaus Sage
    Kladderadatsch (C) (SF)
    Privatdruck
 

 
    

Klaus Sage
  Das Konzert (1966) (D)
  1 S.
  Klaus Sage
    Kladderadatsch (C) (SF)
    Privatdruck
 

 
    

Klaus Sage
  Preisfrage (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Klaus Sage
    Kladderadatsch (C) (SF)
    Privatdruck
 

 
    

Klaus Sage
  Die Prinzessin (1966) (D)
  1 S.
  Klaus Sage
    Kladderadatsch (C) (SF)
    Privatdruck
 

 
    

Klaus Sage
  Problem (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Klaus Sage
    Kladderadatsch (C) (SF)
    Privatdruck
 

 
    

Klaus Sage
  Tierisches (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Klaus Sage
    Kladderadatsch (C) (SF)
    Privatdruck
 

 
    

Klaus Sage
  Verkehrsunfall in St. Pauli (1966) (D)
  2 S.
  Klaus Sage
    Kladderadatsch (C) (SF)
    Privatdruck
 

 
    

Klaus Sage
  Zeitgemäß (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Klaus Sage
    Kladderadatsch (C) (SF)
    Privatdruck
 

 
    

Viktor Saparin
  Landung auf der Venus (1966) (D)
  Nebesnaja kulu (1959) (RU)
  Ü: Klaus Walther
  31 S.
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Der Anti (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, William Voltz
    Der Anti (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 488
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Der Fall Kolumbus (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, Kurt Brand
    Der Fall Kolumbus (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 481
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Das rote Universum (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  William Voltz, Karl Herbert Scheer
    Das rote Universum (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 461
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Der Schlüssel zur Macht (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton, Karl Herbert Scheer
    Der Schlüssel zur Macht (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 477
 

 
    

Jack Sharkey
  Hexen-Einmaleins (1966) (D)
  The final ingredient (1960) (US)
  Ü: Ingrid Neumann, Birgit Bohusch
  10 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Robert Sheckley
  Alpträume (1966) (D)
  We are alone (1952) (US)
  Ü: Manfred Lipp
  8 S.
  Ivan Howard (Hrsg.)
    Flucht zur Erde (SF)
    Moewig Terra, 452
 

 
    

Robert Sheckley
  Der Berufstote (1966) (D)
  If the red slayer (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  8 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 64
 

 
    

Robert Sheckley
  Das geteilte Ich (1966) (D)
  The humors (1956) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  53 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 64
 

 
    

Robert Sheckley
  Der Minimalforscher (1966) (D)
  The minimum man (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  40 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 64
 

 
    

Robert Sheckley
  Die perfekte Waffe (1966) (D)
  The gun without a bang (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 64
 

 
    

Robert Sheckley
  Die Produktionsmaschine (1966) (D)
  The Laxian Key (1954) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  14 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 5 (SF)
    Heyne SF & F, 3068
 

 
    

Robert Sheckley
  Recht für Roboter (1966) (D)
  Triplication (1959) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  6 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 64
 

 
    

Robert Sheckley
  Der schönste Tod (1966) (D)
  The victim from space (1957) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  22 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 7 (SF)
    Heyne SF & F, 3085
 

 
    

Robert Sheckley
  Der Tod spielt mit (1966) (D)
  The Prize of Peril (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  22 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 64
 

 
    

Robert Sheckley
  Der unsichtbare Beschützer (1966) (D)
  Protection (1956) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  16 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 6 (SF)
    Heyne SF & F, 3077
 

 
    

Robert Sheckley
  Die wandelbare Zukunft (1966) (D)
  The deaths of Ben Baxter (1957) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  35 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 64
 

 
    

Robert Sheckley
  Wunschwelt (1966) (D)
  The store of the worlds (1959) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  9 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 64
 

 
    

S. Shitomirski
  Funkwarnung: Erdbeben! (1966) (D)
   (RU)
  Ü: Dieter Pommerenke
  12 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Funkwarnung: Erdbeben! (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 9
 

 
    

W.W. Shols
  Edelhölzer von der Venus (1966) (D)
  Ernest G. Black
    Raumschiff des Todes (SF)
    Pabel Utopia, 490
 

 
    

W.W. Shols
  Der Kettenraucher (1966) (D)
  4 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Heimweh nach Terra (SF)
    Pabel Utopia, 492
 

 
    

W.W. Shols
  Die Lügner (1966) (D)
  3 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Heimweh nach Terra (SF)
    Pabel Utopia, 492
 

 
    

Robert Silverberg
  Der alte Mann (1966) (D)
  The old man (1957) (US)
  Ü: Fritz Moeglich
  8 S.
  Robert Silverberg
    Menschen für den Mars (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 112
 

 
    

Robert Silverberg
  Der beste Mann der Erde (1966) (D)
  Run of the mill (1957) (US)
  Ü: Herbert Molden
  12 S.
  Robert Silverberg
    Duell unter fremder Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra, 459
 

 
    

Robert Silverberg
  Bienenstock Erde (1966) (D)
  No way out (1958) (US)
  Ü: Herbert Molden
  13 S.
  Robert Silverberg
    Duell unter fremder Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra, 459
 

 
    

Robert Silverberg
  Duell unter fremder Sonne (1966) (D)
  Precedent (1957) (US)
  Ü: Herbert Molden
  20 S.
  Robert Silverberg
    Duell unter fremder Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra, 459
 

 
    

Robert Silverberg
  Die Erbschaft des Todes (1966) (D)
  Ozymandias (1958) (US)
  Ü: Fritz Moeglich
  19 S.
  Robert Silverberg
    Menschen für den Mars (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 112
 

 
    

Robert Silverberg
  Fangt sie alle! (1966) (D)
  Catch 'em all alive (1956) (US)
  12 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Fall Sagginer (SF)
    Pabel Utopia, 499
 

 
    

Robert Silverberg
  Die Herausforderung (1966) (D)
  Double dare (1956) (US)
  Ü: Fritz Moeglich
  20 S.
  Robert Silverberg
    Menschen für den Mars (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 112
 

 
    

Robert Silverberg
  Menschen für den Mars (1966) (D)
  New men for Mars (1957) (US)
  Ü: Fritz Moeglich
  37 S.
  Robert Silverberg
    Menschen für den Mars (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 112
 

 
    

Robert Silverberg
  Nur ein kleiner Versetzungsfehler (1966) (D)
  Translation error (1959) (US)
  Ü: Herbert Molden
  15 S.
  Robert Silverberg
    Duell unter fremder Sonne (C) (SF)
    Moewig Terra, 459
 

 
    

Robert Silverberg
  Das Ultimatum (1966) (D)
  Certainty (1959) (US)
  Ü: Fritz Moeglich
  19 S.
  Robert Silverberg
    Menschen für den Mars (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 112
 

 
    

Robert Silverberg
  Das Urteil der Fremden (1966) (D)
  The overlord's thumb (1958) (US)
  Ü: Fritz Moeglich
  26 S.
  Robert Silverberg
    Menschen für den Mars (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 112
 

 
    

Robert Silverberg
  Die Welt der Adaptierten (1966) (D)
  Misfit (1957) (US)
  Ü: Fritz Moeglich
  20 S.
  Robert Silverberg
    Menschen für den Mars (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 112
 

 
    

Clifford D. Simak
  Eldorado der Milchstraße (1966) (D)
  Immigrant (1954) (US)
  Ü: Christiane Nogly
  50 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 20
 

 
    

Clifford D. Simak
  Geschenke von den Sternen (1966) (D)
  Kindergarten (1953) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  51 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 5 (SF)
    Heyne SF & F, 3068
 

 
    

Clifford D. Simak
  Das romantische Raumschiff (1966) (D)
  Lulu (1957) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  44 S.
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Clifford D. Simak
  Die Viecher (1966) (D)
  Drop dead (1956) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  40 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 6 (SF)
    Heyne SF & F, 3077
 

 
    

George H. Smith
  Die Welt der Illusionen (1966) (D)
  In the imagicon (1966) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  9 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 6 (SF)
    Heyne SF & F, 3077
 

 
    

Richard R. Smith
  Die Menschenfalle (1966) (D)
  The Snare (1956) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  18 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 5 (SF)
    Heyne SF & F, 3068
 

 
    

Norman Spinrad
  Botschafter der Zukunft (1966) (D)
  The realized man (1964) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  12 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 5 (SF)
    Heyne SF & F, 3068
 

 
    

Margaret St. Clair
  Der Präsident (1966) (D)
  Inauguration (1957) (US)
  Ü: Manfred Kage
  4 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Heimweh nach Terra (SF)
    Pabel Utopia, 492
 

 
    

Laszlo Steilner
  Nebel über dem See (1966) (D)
   (U)
  5 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Kossawa 4 (SP)
    Privatdruck Kossawa, 4
 

 
    

Nikolai Stockhammer
  Seht euch vor! (1966) (D)
  21 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 24 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 24
 

 
    

Hubert Straßl
  Der Fall Moracek (1966) (D)
  10 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 24 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 24
 

 
    

Hubert Straßl
  Das illustrierte Kind (1966) (D)
  1 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 24 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 24
 

 
    

Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Sechs Streichhölzer (1966) (D)
  Sest' spicek (1960) (RU)
  Ü: H. Liebknecht
  25 S.
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Theodore Sturgeon
  Es (1966) (D)
  It (1939) (US)
  26 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

Theodore Sturgeon
  Die Normwidrige (1966) (D)
  Prodigy (1949) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl
  7 S.
  Theodore Sturgeon
    Die Venuskristalle (C) (SF)
    Moewig Terra, 473
 

 
    

Theodore Sturgeon
  Das Pokerspiel (1966) (D)
  Poker face (1941) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl
  8 S.
  Theodore Sturgeon
    Die Venuskristalle (C) (SF)
    Moewig Terra, 473
 

 
    

Theodore Sturgeon
  Die präparierten Raumfahrer (1966) (D)
  Medusa (1942) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl
  14 S.
  Theodore Sturgeon
    Die Venuskristalle (C) (SF)
    Moewig Terra, 473
 

 
    

Theodore Sturgeon
  Der Strafplanet (1966) (D)
  The education of Drusilla Strange (1954) (US)
  Ü: Christiane Nogly
  30 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 20
 

 
    

Theodore Sturgeon
  Die Suche nach dem Tod (1966) (D)
  What dead men tell (1949) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl
  19 S.
  Theodore Sturgeon
    Die Venuskristalle (C) (SF)
    Moewig Terra, 473
 

 
    

Theodore Sturgeon
  Die Venuskristalle (1966) (D)
  Last laugh (1951) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl
  11 S.
  Theodore Sturgeon
    Die Venuskristalle (C) (SF)
    Moewig Terra, 473
 

 
    

William Tenn
  Besuch aus dem Jahre 2487 (1966) (D)
  The discovery of Morniel Mathaway (1955) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  19 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 5 (SF)
    Heyne SF & F, 3068
 

 
    

William Tenn
  Feuerwasser (1966) (D)
  Firewater (1952) (E)
  Ü: Heiner H. Boeck
  68 S.
  William Tenn
    Die Welt der Zukunft (C) (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 249
 

 
    

William Tenn
  Das flachäugige Monster (1966) (D)
  The flat-eyed monster (1955) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  31 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 6 (SF)
    Heyne SF & F, 3077
 

 
    

William Tenn
  Die Marskrankheit (1966) (D)
  The Sickness (1958) (E)
  Ü: Heiner H. Boeck
  18 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Sieben aus Raum und Zeit (SF)
    Pabel Utopia, 474
 

 
    

William Tenn
  Mord nach Wahl (1966) (D)
  Time in advance (1956) (E)
  Ü: Heiner H. Boeck
  32 S.
  William Tenn
    Die Welt der Zukunft (C) (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 249
 

 
    

William Tenn
  Winthrop war stur (1966) (D)
  Winthrop was stubborn (1957) (E)
  Ü: Heiner H. Boeck
  70 S.
  William Tenn
    Die Welt der Zukunft (C) (SF)
    Pabel Utopia Zukunft, 249
 

 
    

R.C. Terger
  Als der Mensch (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 18 (SF)
    Privatdruck Anabis, 18
 

 
    

E.C. Tubb
  Die Augen des Vaters (1966) (D)
  Vigil (1956) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  10 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 7 (SF)
    Heyne SF & F, 3085
 

 
    

E.C. Tubb
  Bewährung im All (1966) (D)
  Man of war (1960) (E)
  13 S.
  E.C. Tubb
    Bewährung im All (C) (SF)
    Moewig Terra, 464
 

 
    

E.C. Tubb
  Denken verboten (1966) (D)
  The piebald horse (1960) (E)
  14 S.
  E.C. Tubb
    Bewährung im All (C) (SF)
    Moewig Terra, 464
 

 
    

E.C. Tubb
  Die gelöschte Erinnerung (1966) (D)
  Memories are important (1960) (E)
  16 S.
  E.C. Tubb
    Bewährung im All (C) (SF)
    Moewig Terra, 464
 

 
    

E.C. Tubb
  Heimweh nach Terra (1966) (D)
  Gigolo (1961) (E)
  Ü: Horst Mayer
  6 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Heimweh nach Terra (SF)
    Pabel Utopia, 492
 

 
    

E.C. Tubb
  Die Schiffbrüchigen (1966) (D)
  The beatific smile (1958) (E)
  8 S.
  E.C. Tubb
    Bewährung im All (C) (SF)
    Moewig Terra, 464
 

 
    

E.C. Tubb
  Vertreter der Erde (1966) (D)
  Tell the truth (1959) (E)
  8 S.
  E.C. Tubb
    Bewährung im All (C) (SF)
    Moewig Terra, 464
 

 
    

Jack Vance
  Vierhundert Amseln (1966) (D)
  Four Hundred Blackbirds (1954) (US)
  Ü: Leni Sobez
  18 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die galaktische Prüfung (SF)
    Pabel Utopia, 485
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Achtung, Supermann (1966) (D)
  The silkie (1964) (US)
  39 S.
  Helmuth W. Mommers (Hrsg.)
    7 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 17
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Die Friedenspflanze (1966) (D)
  The harmonizer (1944) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  6 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die galaktische Prüfung (SF)
    Pabel Utopia, 485
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Der große Richter (1966) (D)
  The great judge (1948) (US)
  Ü: Walter Bilitza
  4 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die galaktische Prüfung (SF)
    Pabel Utopia, 485
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Der Indio auf dem Mars (1966) (D)
  This Joe (1951) (US)
  Ü: Heiner H. Boeck
  11 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Sieben aus Raum und Zeit (SF)
    Pabel Utopia, 474
 

 
    

Ralph G. Vogel
  Kein schönerer Tod in dieser Zeit (1966) (D)
  7 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 18 (SF)
    Privatdruck Anabis, 18
 

 
    

Dieter Volkmann
  Auf der Suche nach Medusa (1966) (D)
  5 S.
  Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
    Coeurl 9 (SF)
    Privatdruck Coeurl, 9
 

 
    

Dieter Volkmann
  Schlafstrom (1966) (D) (Lyrik)
  3 S.
  Ralph G. Vogel (Hrsg.)
    Auleo 6 (SF)
    Privatdruck Auleo, 6
 

 
    

William Voltz
  Ein Freund der Menschen (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, William Voltz
    Der Anti (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 488
 

 
    

William Voltz
  Geheimmission Moluk (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton, William Voltz
    Geheimmission Moluk (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 484
 

 
    

William Voltz
  Das Grauen (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  William Voltz, Karl Herbert Scheer
    Das rote Universum (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 461
 

 
    

William Voltz
  Mörder aus dem Hyperraum (1966) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton, William Voltz
    Atombrand auf Mechanica (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 540
 

 
    

Dietmar Wagner
  Ersonnenes (1966) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Dietmar Wagner (Hrsg.)
    Homo 5 (SP)
    Privatdruck Homo, 5
 

 
    

Günter H. Walter
  Romanze in fko (1966) (D)
  1 S.
  Günter H. Walter, Wilfried Quilitz (Hrsg.)
    Spacebuidy (SF)
    Privatdruck Spacebuidy
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Bioströme, Bioströme (1966) (D)
  Biocurrents, Biocurrents (1970) (US)
  Ü: Rolf Bräuer
  3 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Funkwarnung: Erdbeben! (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 9
 

 
    

Ilja Warschawskij
  Index J-81 (1966) (D)
  Indeks E-81 (RU)
  Ü: Margit Bräuer
  12 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Funkwarnung: Erdbeben! (SF)
    Kultur & Fortschritt KAP, 9
 

 
    

Douglas West
  Schicksal eines Helden (1966) (D)
  Reward For a Hero (E)
  Ü: Peter Krüger
  13 S.
  Horst Christiani (Hrsg.)
    Anabis 18 (SF)
    Privatdruck Anabis, 18
 

 
    

George Whitley
  Besuch aus der Zukunft (1966) (D)
  All Laced Up (1961) (E)
  Ü: Wolfgang Vorhauer
  9 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Sieben aus Raum und Zeit (SF)
    Pabel Utopia, 474
 

 
    

Richard Wilson
  Die Maulwürfe von Manhattan (1966) (D)
  The Eight Billion (1965) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  13 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
    Heyne SF & F, 3073
 

 
    

Richard Winkler
  Der Mob (1966) (D)
  An afternoon in May (1959) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  10 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Menschenfarm (SF)
    Heyne SF & F, 3081
 

 
    

Lan Wright
  Die verlorene Hoffnung (1966) (D)
  Star Light, Star Bright (1961) (E)
  Ü: Horst Mayer
  6 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Heimweh nach Terra (SF)
    Pabel Utopia, 492
 

 
    

John Wyndham
  Auf Spinnenart (1966) (D)
  More spinned against (1953) (E)
  Ü: Birgit Bohusch, Ingrid Neumann
  12 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    21 Grusel-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 21
 

 
    

John Wyndham
  Heute Fremdenführung (1966) (D)
  Pawley's Peepholes (1951) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  22 S.
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin
 

 
    

Robert F. Young
  Johanna II von Orleans (1966) (D)
  L'arc de Jeanne (1966) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  32 S.
  Wulf H. Bergner (Hrsg.)
    Die Maulwürfe von Manhattan (SF)
    Heyne SF & F, 3073
 

 
    

Oldrich Zelezny
  Die gestohlenen Träume (1966) (D)
   (1965) (CS)
  Ü: Günter Gensicke
  23 S.
  Klaus Walther (Hrsg.)
    Marsmenschen (SF)
    Das Neue Berlin
 

 

372 Einträge