Erscheinungsjahr 1965 - Stories

    

Brian W. Aldiss
  Und Judas tanzte (1965) (D)
  Judas danced (1958) (E)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  16 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11
 

 
    

Poul Anderson
  Die Barbaren (1965) (D)
  Among thieves (1961) (US)
  Ü: Horst Mayer
  14 S.
  Poul Anderson
    Die Sternzigeuner (C) (SF)
    Moewig Terra, 376
 

 
    

Poul Anderson
  Die Erde gehört uns nicht (1965) (D)
  Epilogue (1964) (US)
  Ü: Walter Brumm
  51 S.
  Poul Anderson
    Die Zeit und die Sterne (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 103
 

 
    

Poul Anderson
  Eva mal vier (1965) (D)
  Eve times four (1964) (US)
  Ü: Walter Brumm
  39 S.
  Poul Anderson
    Die Zeit und die Sterne (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 103
 

 
    

Poul Anderson
  Ein Fremder auf der Erde (1965) (D)
  Earthman, beware! (1961) (US)
  Ü: Horst Mayer
  12 S.
  Poul Anderson
    Die Sternzigeuner (C) (SF)
    Moewig Terra, 376
 

 
    

Poul Anderson
  Im Dschungel der Urzeit (1965) (D)
  Wildcat (1958) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  41 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Im Dschungel der Urzeit (SF)
    Heyne SF & F, 3064
 

 
    

Poul Anderson
  Jagd auf dem Mars (1965) (D)
  Duel on Syrtis (1961) (US)
  Ü: Horst Mayer
  9 S.
  Poul Anderson
    Die Sternzigeuner (C) (SF)
    Moewig Terra, 376
 

 
    

Poul Anderson
  Kurz vor dem Ende (1965) (D)
  The disintegrating sky (1961) (US)
  Ü: Horst Mayer
  2 S.
  Poul Anderson
    Die Sternzigeuner (C) (SF)
    Moewig Terra, 376
 

 
    

Poul Anderson
  Ein Mann wie ein Tiger (1965) (D)
  The star beast (1961) (US)
  Ü: Horst Mayer
  14 S.
  Poul Anderson
    Die Sternzigeuner (C) (SF)
    Moewig Terra, 376
 

 
    

Poul Anderson
  Die Nutzlosen (1965) (D)
  Quixote and the windmill (1961) (US)
  Ü: Horst Mayer
  4 S.
  Poul Anderson
    Die Sternzigeuner (C) (SF)
    Moewig Terra, 376
 

 
    

Poul Anderson
  Problem Luna (1965) (D)
  To build a world (1964) (US)
  53 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 14
 

 
    

Poul Anderson
  Die Sternzigeuner (1965) (D)
  The gipsy (1961) (US)
  Ü: Horst Mayer
  7 S.
  Poul Anderson
    Die Sternzigeuner (C) (SF)
    Moewig Terra, 376
 

 
    

Poul Anderson
  Wendepunkt Kassiopeia (1965) (D)
  Turning point (1963) (US)
  Ü: Walter Brumm
  17 S.
  Poul Anderson
    Die Zeit und die Sterne (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 103
 

 
    

Poul Anderson
  Die Zentrale der Esper (1965) (D)
  No truce with kings (1964) (US)
  Ü: Walter Brumm
  64 S.
  Poul Anderson
    Die Zeit und die Sterne (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 103
 

 
    

Anonym
  Alles automatisch (1965) (D)
  1 S.
  Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
    Coeurl 7 (SF)
    Privatdruck Coeurl, 7
 

 
    

Anonym
  Auf dem Mond (1965) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
    Coeurl 6 (SF)
    Privatdruck Coeurl, 6
 

 
    

Anonym
  Die Geburt des Meisters (1965) (D)
  4 S.
  Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
    Coeurl 6 (SF)
    Privatdruck Coeurl, 6
 

 
    

Anonym
  Mondo Lune (1965) (D) (Comic)
  5 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 75 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 75
 

 
    

Anonym
  Raumflug (1965) (D)
  1 S.
  Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
    Coeurl 6 (SF)
    Privatdruck Coeurl, 6
 

 
    

Anonym
  Schlüsselkorrespondenz Paratronics (1965) (D)
  4 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 82 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 82
 

 
    

Anonym
  Tinas Linz-Con-Impressionen (1965) (D) (Comic)
  5 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 79 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 79
 

 
    

Anonym (Lukas)
  Der Fall (1965) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
    Coeurl 6 (SF)
    Privatdruck Coeurl, 6
 

 
    

Anonym (Lukas)
  Der Schäfer und seine drei Söhne (1965) (D)
  1 S.
  Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
    Coeurl 6 (SF)
    Privatdruck Coeurl, 6
 

 
    

Robert Artner
  Begnadigt (1965) (D)
  11 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20
 

 
    

Isaac Asimov
  Im Licht der Doppelsonne (1965) (D)
  Sucker Bait (1954) (US)
  Ü: Iris Foerster, Rolf H. Foerster
  71 S.
  Isaac Asimov
    Wasser für den Mars (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 50
 

 
    

Isaac Asimov
  In der Tiefe (1965) (D)
  The Deep (1952) (US)
  Ü: Iris Foerster
  22 S.
  Isaac Asimov
    Wasser für den Mars (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 50
 

 
    

Isaac Asimov
  Keine Angst vor kleinen Tieren (1965) (D)
  Youth (1952) (US)
  Ü: Iris Foerster, Rolf H. Foerster
  32 S.
  Isaac Asimov
    Wasser für den Mars (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 50
 

 
    

Isaac Asimov
  Konvent der Weltraumforscher (1965) (D)
  The dying night (1956) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  24 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Im Dschungel der Urzeit (SF)
    Heyne SF & F, 3064
 

 
    

Isaac Asimov
  Wasser für den Mars (1965) (D)
  The Martian Way (1952) (US)
  Ü: Iris Foerster, Rolf H. Foerster
  50 S.
  Isaac Asimov
    Wasser für den Mars (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 50
 

 
    

Fritz G. Bachtrögler
  Die Falle (1965) (D)
  1 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Stellaris Sonderausgabe (SF)
    Privatdruck Stellaris
 

 
    

James Graham Ballard
  Eiland des Todes (1965) (D)
  The terminal beach (1964) (E)
  Ü: Lore Matthaey
  11 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Eiland des Todes (SF)
    Pabel Utopia, 432
 

 
    

James Graham Ballard
  Der Fisch (1965) (D)
  The deep end (1961) (E)
  Ü: Lore Matthaey
  9 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Teufel Rastignac (SF)
    Pabel Utopia, 421
 

 
    

James Graham Ballard
  Fort mit den Alten (1965) (D)
  The subliminal man (1963) (E)
  Ü: Lore Matthaey
  11 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Fort mit den Alten (SF)
    Pabel Utopia, 427
 

 
    

James Graham Ballard
  Die Irrsinnigen (1) (1965) (D)
  The Insane Ones (1962) (E)
  John E. Muller
    Mord im Hyperraum (SF)
    Pabel Utopia, 419
 

 
    

James Graham Ballard
  Die Irrsinnigen (2) (1965) (D)
  The Insane Ones (1962) (E)
  H. Kenneth Bulmer
    Der Hexer der Poseidon (SF)
    Pabel Utopia, 422
 

 
    

James Graham Ballard
  Der Kellner und der Astronom (1965) (D)
  The Venus hunters (1963) (E)
  Ü: Lore Matthaey
  18 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 3 (SF)
    Pabel Utopia, 437
 

 
    

James Graham Ballard
  Das letzte Spiel (1965) (D)
  End game (1963) (E)
  Ü: Lore Matthaey
  12 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Fort mit den Alten (SF)
    Pabel Utopia, 427
 

 
    

James Graham Ballard
  Die letzte Welt des Mr. Goddard (1965) (D)
  The last world of Mr. Goddard (1960) (E)
  Ü: Lore Matthaey
  9 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 3 (SF)
    Pabel Utopia, 437
 

 
    

James Graham Ballard
  Mason und die See (1965) (D)
  Now wakes the sea (1964) (E)
  7 S.
  Donald A. Wollheim
    Robinsons Nachkomme (SF)
    Pabel Utopia, 434
 

 
    

James Graham Ballard
  Minus Eins (1965) (D)
  Minus One (1963) (E)
  Ü: Lore Matthaey
  7 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 2 (SF)
    Pabel Utopia, 436
 

 
    

James Graham Ballard
  Seelenwanderung (1965) (D)
  The Sudden Afternoon (1964) (E)
  Ü: Lore Matthaey
  8 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435
 

 
    

James Graham Ballard
  Die steinernen Tränen (1965) (D)
  Studio 5, the stars (1961) (E)
  Ü: Lore Matthaey
  14 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die steinernen Tränen (SF)
    Pabel Utopia, 424
 

 
    

James Graham Ballard
  Die Zeitgräber (1965) (D)
  The Time-Tombs (1964) (E)
  Ü: Lore Matthaey
  9 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435
 

 
    

Stephen Barr
  Expedition nach Chronos (1965) (D)
  The Homing Instinct of Joe Vargo (1959) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  24 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Expedition nach Chronos (SF)
    Heyne SF & F, 3056
 

 
    

Charles Beaumont
  Der Hunger (1965) (D)
  The Hunger (1955) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  12 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Charles Beaumont
  Miß Gentilbelle (1965) (D)
  Miss Gentilbelle (1963) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  19 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Jerome Bixby
  Die ewige Wache (1965) (D)
  Guardian (1964) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  10 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 2 (SF)
    Heyne SF & F, 3044
 

 
    

Robert Bloch
  Die alten Meister (1965) (D)
  The Past Master (1954) (US)
  Ü: Walter Bilitza
  16 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Schreckenswaffe (SF)
    Pabel Utopia, 461
 

 
    

Robert Bloch
  Die häßliche Susie (1965) (D)
  The Gloating Place (1959) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  11 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Robert Bloch
  Ritter ohne Furcht und Tadel (1965) (D)
  A Good Knight's Work (1941) (US)
  26 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 19 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 19
 

 
    

Sidney J. Bounds
  Der Mutant (1965) (D)
  Mutation (1956) (E)
  Ü: Walter Bilitza
  8 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Geheimagent einer anderen Welt (SF)
    Pabel Utopia, 466
 

 
    

Ray Bradbury
  Baby (1965) (D)
  The Small Assassin (1954) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  19 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Ray Bradbury
  Der Besucher (1965) (D)
  The Visitor (1948) (US)
  Ü: Peter Naujack
  12 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Die Feuerballons (1965) (D)
  The Fire Balloons (1951) (US)
  Ü: Peter Naujack
  17 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Der Fuchs und die Hasen (1965) (D)
  The Fox and the Forest (1951) (US)
  Ü: Peter Naujack
  15 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Kaleidoskop (1965) (D)
  Kaleidoscope (1949) (US)
  Ü: Peter Naujack
  9 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Kein Abend, kein Morgen ... (1965) (D)
  No Particular Night or Morning (1951) (US)
  Ü: Peter Naujack
  9 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Das Kinderzimmer (1965) (D)
  The Veldt (1951) (US)
  Ü: Peter Naujack
  14 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Die Landstraße (1965) (D)
  The Highway (1951) (US)
  Ü: Peter Naujack
  4 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Der lange Regen (1965) (D)
  The Long Rain (1951) (US)
  Ü: Peter Naujack
  13 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Die letzte Nacht der Welt (1965) (D)
  The Last Night of the World (1951) (US)
  Ü: Peter Naujack
  4 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Der Mann (1965) (D)
  The Man (1949) (US)
  Ü: Peter Naujack
  12 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Marionetten, e.V. (1965) (D)
  Marionettes, Inc. (1948) (US)
  Ü: Peter Naujack
  8 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Das Raumschiff (1965) (D)
  The Rocket (1951) (US)
  Ü: Peter Naujack
  10 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Die Stadt (1965) (D)
  The City (1951) (US)
  Ü: Peter Naujack
  8 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Stunde Null (1965) (D)
  Zero Hour (1947) (US)
  Ü: Peter Naujack
  11 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Die Verbannten (1965) (D)
  The Exiles (1949) (US)
  Ü: Peter Naujack
  13 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Ray Bradbury
  Zementmixer (1965) (D)
  The Concrete Mixer (1949) (US)
  Ü: Peter Naujack
  19 S.
  Ray Bradbury
    Der illustrierte Mann (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3057
 

 
    

Kurt Brand
  Geschäfte mit Arkon-Stahl (1965) (D) (Roman)
  Kurt Brand, Kurt Mahr
    GOM antwortet nicht (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 425
 

 
    

Kurt Brand
  Raumschiff TITAN funkt SOS (1965) (D) (Roman)
  Kurt Brand, Kurt Brand
    Raumschiff TITAN funkt SOS (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 420
 

 
    

Kurt Brand
  Der Schatten des Overhead (1965) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Brand, Clark Darlton
    Die Toten leben (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 437
 

 
    

Fredric Brown
  Alle braven Bems (1965) (D)
  All Good Bems (1949) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  12 S.
  Fredric Brown
    Sehnsucht nach der grünen Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 94
 

 
    

Fredric Brown
  Alptraum in Blau (1965) (D)
  Nightmare in Blue (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Alptraum in Gelb (1965) (D)
  Nightmare in Yellow (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Alptraum in Grau (1965) (D)
  Nightmare in Gray (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Alptraum in Grün (1965) (D)
  Nightmare in Green (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Alptraum in Rot (1965) (D)
  Nightmare in Red (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Alptraum in Weiß (1965) (D)
  Nightmare in White (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Bewußtseins-Falle (1965) (D)
  Entity Trap (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  17 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Brief aus dem Jenseits (1965) (D)
  Dead Letter (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Drei kleine Eulen (1965) (D)
  Three little Owls (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown, Mack Reynolds
  Dunkles Zwischenspiel (1965) (D)
  Dark Interlude (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  8 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Das Ende (1965) (D)
  The End (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Er stahl nur Katzen (1965) (D)
  Cat Burglar (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Die Expedition (1965) (D)
  Expedition (1957) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Fatal (1965) (D)
  Fatal Error (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Die Giesenstecks (1965) (D)
  The Geezenstacks (1943) (US)
  Ü: B.A. Egger
  10 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Große verlorengegangene Entdeckungen I - Unsichtbarkeit (1965) (D)
  Great Lost Discoveries I: Invisibility (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  3 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Große verlorengegangene Entdeckungen II - Unverwundbarkeit (1965) (D)
  Great Lost Discoveries II: Invulnerability (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Große verlorengegangene Entdeckungen III - Unsterblichkeit (1965) (D)
  Great Lost Discoveries III: Immortality (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Der Kontakt (1965) (D)
  Contact (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  3 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Die kurzen glücklichen Leben des Eustace Weaver I (1965) (D)
  The Short Happy Lives of Eustace Weaver I (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Die kurzen glücklichen Leben des Eustace Weaver II (1965) (D)
  The Short Happy Lives of Eustace Weaver II (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Die kurzen glücklichen Leben des Eustace Weaver III (1965) (D)
  The Short Happy Lives of Eustace Weaver III (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Lämmchen (1965) (D)
  The Little Lamb (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  14 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Des Meeres und der Liebe Wellen (1965) (D)
  Fish Story (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  3 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Das Mißverständnis (1965) (D)
  Unfortunately (1958) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Mord leichtgemacht, in zehn Lektionen (1965) (D)
  Murder in Ten Easy Lessons (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  9 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Morgen im Stadion (1965) (D)
  Recessional (1960) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Napoleon 1964 (1965) (D)
  Come and Go Mad (1949) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  42 S.
  Fredric Brown
    Sehnsucht nach der grünen Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 94
 

 
    

Fredric Brown
  Nichts-Sirius (1965) (D)
  Nothing Sirius (1944) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  18 S.
  Fredric Brown
    Sehnsucht nach der grünen Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 94
 

 
    

Fredric Brown
  Noch einmal davongekommen (1965) (D)
  Not Yet the End (1941) (US)
  Ü: B.A. Egger
  3 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Omas Geburtstag (1965) (D)
  Grannys Birthday (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  3 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Pago (1965) (D)
  Jaycee (1955) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Rotbart (1965) (D)
  Bright Beard (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Der Scherz (1965) (D)
  The Joke (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  10 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown, Mack Reynolds
  Schlappohr und die Marsianer (1965) (D)
  Me and Flapjack and the Martians (1952) (US)
  Ü: B.A. Egger
  11 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Sehnsucht nach der grünen Erde (1965) (D)
  Something Green (1951) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  9 S.
  Fredric Brown
    Sehnsucht nach der grünen Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 94
 

 
    

Fredric Brown
  Sein Hobby (1965) (D)
  Hobbyist (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Sie lassen einen ins Leere laufen (1965) (D)
  Runaround (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  5 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Stell dir vor! (1965) (D)
  Imagine (1955) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Die Vergeltungsflotte (1965) (D)
  Vengeance Fleet (1958) (US)
  Ü: B.A. Egger
  3 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown, Mack Reynolds
  Vorsicht bei Karikaturen (1965) (D)
  Cartoonist (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  9 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Die Welt des Todes (1965) (D)
  Knock (1948) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  10 S.
  Fredric Brown
    Sehnsucht nach der grünen Erde (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 94
 

 
    

Fredric Brown
  Der Yeti (1965) (D)
  The Abonimable (1960) (US)
  Ü: B.A. Egger
  3 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

Fredric Brown
  Zurückgegeben (1965) (D)
  Rebound (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Alpträume (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3046
 

 
    

T.K. Brown
  Die Antwort von den Sternen (1965) (D)
  When the stars answer (1964) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  10 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 4 (SF)
    Heyne SF & F, 3060
 

 
    

Manfred Brück
  Deine Liebe sei Science Fiction (1965) (D)
  8 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 76 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 76
 

 
    

Manfred Brück
  Dry-Horror-Träume (1965) (D)
  6 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 79 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 79
 

 
    

Manfred Brück
  Das schwarz-weiße Schachbrett (1965) (D)
  12 S.
  Gerhard Rump, Siegfried Raguse (Hrsg.)
    Anabis 15 (SF)
    Privatdruck Anabis, 15
 

 
    

Manfred Brück
  Und träumte von silbernen Kuppeln (1965) (D)
  28 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 22 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 22
 

 
    

Algis Budrys
  Anpassung (1965) (D)
  Dream of victory (1953) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  18 S.
  Algis Budrys
    Die sanfte Invasion (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 55
 

 
    

Algis Budrys
  Anpassung (1965) (D)
  Dream of Victory (1953) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  18 S.
  Algis Budrys
    Die sanfte Invasion (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 63
 

 
    

Algis Budrys
  Charakter nicht gefragt (1965) (D)
  The skirmisher (1957) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  17 S.
  Algis Budrys
    Die sanfte Invasion (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 55
 

 
    

Algis Budrys
  Charakter nicht gefragt (1965) (D)
  The Skirmisher (1957) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  17 S.
  Algis Budrys
    Die sanfte Invasion (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 63
 

 
    

Algis Budrys
  Der Dämon (1965) (D)
  Lower than angels (1956) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  42 S.
  Algis Budrys
    Die sanfte Invasion (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 55
 

 
    

Algis Budrys
  Der Dämon (1965) (D)
  Lower Than Angels (1956) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  42 S.
  Algis Budrys
    Die sanfte Invasion (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 63
 

 
    

Algis Budrys
  Falschgeld von Deneb (1965) (D)
  Protective mimicry (1953) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  15 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 4 (SF)
    Heyne SF & F, 3060
 

 
    

Algis Budrys
  Geschenke für Viola (1965) (D)
  And Then She Found Him (1957) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  25 S.
  Algis Budrys
    Die sanfte Invasion (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 55
 

 
    

Algis Budrys
  Geschenke für Viola (1965) (D)
  And Then She Found Him (1957) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  25 S.
  Algis Budrys
    Die sanfte Invasion (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 63
 

 
    

Algis Budrys
  Ein Mädchen vom Lande (1965) (D)
  The peasant girl (1956) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  26 S.
  Algis Budrys
    Die sanfte Invasion (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 55
 

 
    

Algis Budrys
  Ein Mädchen vom Lande (1965) (D)
  The Peasant Girl (1956) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  26 S.
  Algis Budrys
    Die sanfte Invasion (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 63
 

 
    

Algis Budrys
  Die sanfte Invasion (1965) (D)
  Silent brother (1956) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  25 S.
  Algis Budrys
    Die sanfte Invasion (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 55
 

 
    

Algis Budrys
  Die sanfte Invasion (1965) (D)
  Silent Brother (1956) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  25 S.
  Algis Budrys
    Die sanfte Invasion (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 63
 

 
    

Algis Budrys
  Das Ungeheuer (1965) (D)
  Contact between equals (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  21 S.
  Algis Budrys
    Die sanfte Invasion (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 55
 

 
    

Algis Budrys
  Das Ungeheuer (1965) (D)
  Contact Between Equals (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  21 S.
  Algis Budrys
    Die sanfte Invasion (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 63
 

 
    

Harold Calin
  Zwischenspiel auf Lodan (1965) (D)
  The Hills of Lodan (1961) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  22 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Die letzte Stadt der Erde (SF)
    Heyne SF & F, 3048
 

 
    

A. Bertram Chandler
  Flucht in die Ewigkeit (1965) (D)
  The man who could not stop (1959) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  32 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Expedition nach Chronos (SF)
    Heyne SF & F, 3056
 

 
    

Horst Christiani
  Ein Leben erlischt (1965) (D)
  8 S.
  Gerhard Rump, Siegfried Raguse (Hrsg.)
    Anabis 15 (SF)
    Privatdruck Anabis, 15
 

 
    

Horst Christiani
  Der Neue (1965) (D)
  12 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Am Horizont - die Erde (1965) (D)
  If I forget thee, oh earth ... (1951) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  6 S.
  Arthur C. Clarke
    Verbannt in die Zukunft (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 54
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Begegnung im Morgengrauen (1965) (D)
  Expedition to earth (1953) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  14 S.
  Arthur C. Clarke
    Verbannt in die Zukunft (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 54
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die letzte Botschaft (1965) (D)
  History lesson (1949) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  Arthur C. Clarke
    Verbannt in die Zukunft (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 54
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Mondhund (1965) (D)
  Moon dog (1962) (E)
  8 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 14
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Raumfahrt verboten (1965) (D)
  Loophole (1946) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  8 S.
  Arthur C. Clarke
    Verbannt in die Zukunft (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 54
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Das Recht zu überleben (1965) (D)
  Breaking strain (1949) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  34 S.
  Arthur C. Clarke
    Verbannt in die Zukunft (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 54
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die Rückkehr (1965) (D)
  Second dawn (1951) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  39 S.
  Arthur C. Clarke
    Verbannt in die Zukunft (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 54
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die Überlegenen (1965) (D)
  Superiority (1951) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  14 S.
  Arthur C. Clarke
    Verbannt in die Zukunft (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 54
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Verbannt in die Zukunft (1965) (D)
  Nemesis (1950) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  18 S.
  Arthur C. Clarke
    Verbannt in die Zukunft (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 54
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Das Vermächtnis (1965) (D)
  Inheritance (1948) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  10 S.
  Arthur C. Clarke
    Verbannt in die Zukunft (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 54
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Versteckspiel (1965) (D)
  Hide and seek (1949) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  14 S.
  Arthur C. Clarke
    Verbannt in die Zukunft (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 54
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der Wachposten (1965) (D)
  The sentinel (1951) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  Arthur C. Clarke
    Verbannt in die Zukunft (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 54
 

 
    

Hal Clement
  Unternehmen Merkur (1965) (D)
  Hot planet (1963) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  26 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 2 (SF)
    Heyne SF & F, 3044
 

 
    

John Collier
  Arbeit im Keller (1965) (D)
  De Mortuis (1951) (E)
  Ü: Ingrid Neumann
  8 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Oscar Cook
  Der Ohrwurm (1965) (D)
  Boomerang (1931) (E)
  Ü: Ingrid Neumann
  10 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Edmund Cooper
  Als die Ufos kamen (1965) (D)
  When the saucers came (1960) (E)
  Ü: Heinz F. Kliem
  12 S.
  Edmund Cooper
    Als die Ufos kamen (C) (SF)
    Moewig Terra, 386
 

 
    

Edmund Cooper
  Besuch von den Sternen (1965) (D)
  The lizard of Woz (1958) (E)
  Ü: Heinz F. Kliem
  9 S.
  Edmund Cooper
    Als die Ufos kamen (C) (SF)
    Moewig Terra, 386
 

 
    

Edmund Cooper
  Das globale Schachspiel (1965) (D)
  Death watch (1963) (E)
  Ü: Heinz F. Kliem
  7 S.
  Edmund Cooper
    Als die Ufos kamen (C) (SF)
    Moewig Terra, 386
 

 
    

Edmund Cooper
  Mr. Gundys Fernseher (1965) (D)
  Vertical hold (1963) (E)
  Ü: Heinz F. Kliem
  6 S.
  Edmund Cooper
    Als die Ufos kamen (C) (SF)
    Moewig Terra, 386
 

 
    

Edmund Cooper
  Die Neutralisten von Karania (1965) (D)
  The mouse that roared (1960) (E)
  Ü: Heinz F. Kliem
  8 S.
  Edmund Cooper
    Als die Ufos kamen (C) (SF)
    Moewig Terra, 386
 

 
    

Edmund Cooper
  U-Bahn nach Prokyon (1965) (D)
  Picadilly interval (1963) (E)
  Ü: Heinz F. Kliem
  9 S.
  Edmund Cooper
    Als die Ufos kamen (C) (SF)
    Moewig Terra, 386
 

 
    

Edmund Cooper
  Willkommen auf dem Mars (1965) (D)
  Welcome home (1963) (E)
  Ü: Heinz F. Kliem
  10 S.
  Edmund Cooper
    Als die Ufos kamen (C) (SF)
    Moewig Terra, 386
 

 
    

Septimus Dale
  Der Kleine-Mädchen-Fresser (1965) (D)
  The Little Girl Eater (1963) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  20 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Clark Darlton
  Attacke aus dem Unsichtbaren (1965) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton, Kurt Mahr
    Attacke aus dem Unsichtbaren (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 440
 

 
    

Clark Darlton
  Die Erde stirbt (1965) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton
    Rotes Auge Beteigeuze (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 429
 

 
    

Clark Darlton
  Die Mikro-Techniker (1965) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton
    Der Robotspion (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 443
 

 
    

Clark Darlton
  Der Robotspion (1965) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton
    Der Robotspion (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 443
 

 
    

Clark Darlton
  Rotes Auge Beteigeuze (1965) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton
    Rotes Auge Beteigeuze (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 429
 

 
    

Clark Darlton
  Seuchenherd Aralon (1965) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, Clark Darlton
    Der Mensch und das Monster (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 407
 

 
    

Clark Darlton
  Die Toten leben (1965) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Brand, Clark Darlton
    Die Toten leben (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 437
 

 
    

Avram Davidson
  Der Golem (1965) (D)
  The Golem (1955) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  3 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Eiland des Todes (SF)
    Pabel Utopia, 432
 

 
    

Avram Davidson
  Der Granthazwischenfall (1965) (D)
  The Grantha Sighting (1958) (US)
  Ü: Heinz Rallenscheid
  6 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Schreckenswaffe (SF)
    Pabel Utopia, 461
 

 
    

Avram Davidson
  Groß ist Diana! (1965) (D)
  Great is Diana! (1958) (US)
  Ü: Heinz Rallenscheid
  6 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Das kosmische Rad (SF)
    Pabel Utopia, 456
 

 
    

Avram Davidson
  Herr der Geier und Schakale (1965) (D)
  Up the Close and Down the Stair (1962) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  11 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Massenmensch (SF)
    Pabel Utopia, 430
 

 
    

Avram Davidson
  Hilfe! Ich bin Dr. Morris Goldpepper (1965) (D)
  Help! I am Dr. Morris Goldpepper (1957) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  10 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Teufel Rastignac (SF)
    Pabel Utopia, 421
 

 
    

Avram Davidson
  Himmelreich (1965) (D)
  Summerland (1962) (US)
  3 S.
  Ray Cummings
    Der rote Wahnsinn (SF)
    Pabel Utopia, 433
 

 
    

Avram Davidson
  Ich verstehe nicht, Sir! (1965) (D)
  I do not hear you, Sir (1962) (US)
  6 S.
  Calvin M. Knox
    Sie stahlen seine Welt (SF)
    Pabel Utopia, 428
 

 
    

Avram Davidson
  Die Kamera des Montavarde (1965) (D)
  The Montavarde Camera (1959) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  9 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die steinernen Tränen (SF)
    Pabel Utopia, 424
 

 
    

Avram Davidson
  Königskrankheit (1965) (D)
  King's evil (1956) (US)
  6 S.
  Martin Thomas
    Jenseits des Spektrums (SF)
    Pabel Utopia, 425
 

 
    

Avram Davidson
  Mein Freund Jello (1965) (D)
  My boy friend's name is Jello (1954) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  3 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 3 (SF)
    Pabel Utopia, 437
 

 
    

Avram Davidson
  Die Primitiven von Barnumland (1965) (D)
  Now let us sleep (1957) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  7 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Fort mit den Alten (SF)
    Pabel Utopia, 427
 

 
    

Avram Davidson
  Regeneration (1965) (D)
  Or All the Seas With Oysters (1958) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  6 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435
 

 
    

Avram Davidson
  Der Rufmörder (1965) (D)
  Author, Author (1959) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  11 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 2 (SF)
    Pabel Utopia, 436
 

 
    

Avram Davidson
  Schicksal aus Bohnen (1965) (D)
  The Woman Who Thought She Could Read (1959) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  5 S.
  Marion Zimmer Bradley
    Das Rätsel der achten Farbe (SF)
    Pabel Utopia, 426
 

 
    

Avram Davidson
  Die sechste Jahreszeit (1965) (D)
  The sixth season (1962) (US)
  8 S.
  Erle Barton
    Anders als wir Menschen (SF)
    Pabel Utopia, 423
 

 
    

Miriam Allen DeFord
  Der absolut perfekte Mord (1965) (D)
  The Absolutely Perfect Murder (1965) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  11 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Die letzte Stadt der Erde (SF)
    Heyne SF & F, 3048
 

 
    

Lester Del Rey
  Der Abtrünnige (1965) (D)
  The Renegade (1943) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  7 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435
 

 
    

Lester Del Rey
  Alles andere ist nichts (1965) (D)
  Forsaking All Others (1939) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  9 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Eiland des Todes (SF)
    Pabel Utopia, 432
 

 
    

Lester Del Rey
  Die Fessel (1965) (D)
  Earthbound (1963) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  3 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 2 (SF)
    Heyne SF & F, 3044
 

 
    

Lester Del Rey
  Das Glück des kleinen Ignatz (1965) (D)
  The luck of Ignatz (1940) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  22 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 3 (SF)
    Pabel Utopia, 437
 

 
    

Lester Del Rey
  Helen O'Loy (1965) (D)
  Helen O'Loy (1938) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  9 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435
 

 
    

Lester Del Rey
  Keim des Zweifels (1965) (D)
  Hereafter, Inc. (1943) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  11 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Massenmensch (SF)
    Pabel Utopia, 430
 

 
    

Lester Del Rey
  Der Letzte (1965) (D)
  The day is done (1943) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  11 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Massenmensch (SF)
    Pabel Utopia, 430
 

 
    

Lester Del Rey
  Mission der verlorenen Hoffnung (1965) (D)
  Dark mission (1940) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  11 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 2 (SF)
    Pabel Utopia, 436
 

 
    

Lester Del Rey
  Morgendämmerung (1965) (D)
  The wings of night (1942) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  10 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 2 (SF)
    Pabel Utopia, 436
 

 
    

Lester Del Rey
  Rächer der Menschen (1965) (D)
  To avenge man (1964) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  47 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 3 (SF)
    Heyne SF & F, 3052
 

 
    

Richard Deming
  Späte Liebe (1965) (D)
  Second Honeymoon (1961) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  7 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Charles V. De Vet
  Die Symbionten (1965) (D)
  Metamorphosis (1960) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  18 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 3 (SF)
    Heyne SF & F, 3052
 

 
    

Philip K. Dick
  Der Doppelgänger (1965) (D)
  Impostor (1953) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  9 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Fort mit den Alten (SF)
    Pabel Utopia, 427
 

 
    

Philip K. Dick
  Der Erbauer (1965) (D)
  The builder (1954) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  6 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 3 (SF)
    Pabel Utopia, 437
 

 
    

Philip K. Dick
  Die große Illusion (1965) (D)
  Precious artifact (1964) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  21 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 3 (SF)
    Heyne SF & F, 3052
 

 
    

Philip K. Dick
  Heimkehr (1965) (D)
  The Impossible Planet (1953) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  6 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435
 

 
    

Philip K. Dick
  Die Kolonie (1965) (D)
  Colony (1953) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  12 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die steinernen Tränen (SF)
    Pabel Utopia, 424
 

 
    

Philip K. Dick
  Die Konservierungs-Maschine (1965) (D)
  The Preserving Machine (1953) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  5 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Massenmensch (SF)
    Pabel Utopia, 430
 

 
    

Philip K. Dick
  Das kosmische Rad (1965) (D)
  The Turning Wheel (1954) (US)
  Ü: Horst Mayer
  15 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Das kosmische Rad (SF)
    Pabel Utopia, 456
 

 
    

Philip K. Dick
  Dem Menschen verloren (1965) (D)
  Planet for Transients (1953) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  11 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 2 (SF)
    Pabel Utopia, 436
 

 
    

Philip K. Dick
  Das Mißverständnis (1965) (D)
  Expendable (1953) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  5 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Massenmensch (SF)
    Pabel Utopia, 430
 

 
    

Philip K. Dick
  Der prominente Autor (1965) (D)
  Prominent Author (1954) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  11 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435
 

 
    

Philip K. Dick
  Rückkehr vom Mars (1965) (D)
  Explorers We (1959) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  12 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Im Dschungel der Urzeit (SF)
    Heyne SF & F, 3064
 

 
    

Philip K. Dick
  Das Spiel mit dem Feuer (1965) (D)
  Upon the Dull Earth (1955) (US)
  Ü: Horst Mayer
  15 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Schreckenswaffe (SF)
    Pabel Utopia, 461
 

 
    

Philip K. Dick
  Spielzeug (1965) (D)
  The little movement (1952) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  5 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Eiland des Todes (SF)
    Pabel Utopia, 432
 

 
    

Philip K. Dick
  Der unermüdliche Frosch (1965) (D)
  The indefatigable frog (1953) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  8 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 2 (SF)
    Pabel Utopia, 436
 

 
    

Philip K. Dick
  Wenn man ein Blobel ist ... (1965) (D)
  Oh, to be a Blobel! (1964) (US)
  21 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 14
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Knopfdrücker (1965) (D)
  Button, button (1960) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  18 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Expedition nach Chronos (SF)
    Heyne SF & F, 3056
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Projekt "Großer Bruder" (1965) (D)
  Brother Charlie (1958) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  35 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Die letzte Stadt der Erde (SF)
    Heyne SF & F, 3048
 

 
    

Bill Doede
  Die treibende Kraft (1965) (D)
  Jamieson (1960) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  17 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 3 (SF)
    Heyne SF & F, 3052
 

 
    

Bill Doede
  Die Vögel von Lorrane (1965) (D)
  The birds of Lorrane (1963) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  13 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 2 (SF)
    Heyne SF & F, 3044
 

 
    

David Duncan
  Das Y-Hormon (1965) (D)
  The immortals (1960) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  41 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 4 (SF)
    Heyne SF & F, 3060
 

 
    

Wolfgang Eichsteller
  Der Spruch der Übermächtigen (1965) (D)
  17 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 4 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 4
 

 
    

Konstantin Elsenwanger
  Auf das Gesicht tropft Tau (1965) (D)
  3 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20
 

 
    

H.G. Ewers
  Das Baby vom Saturn (1965) (D)
  6 S.
  H.G. Ewers
    Friedhof der Roboter (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 98
 

 
    

H.G. Ewers
  Die falsche Reaktion (1965) (D)
  2 S.
  H.G. Ewers
    Friedhof der Roboter (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 98
 

 
    

H.G. Ewers
  Friedhof der Roboter (1965) (D)
  5 S.
  H.G. Ewers
    Friedhof der Roboter (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 98
 

 
    

H.G. Ewers
  Glücksklee (1965) (D)
  14 S.
  H.G. Ewers
    Friedhof der Roboter (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 98
 

 
    

H.G. Ewers
  Heimweh nach der Venus (1965) (D)
  9 S.
  H.G. Ewers
    Friedhof der Roboter (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 98
 

 
    

H.G. Ewers
  Maschinen weinen nicht (1965) (D)
  5 S.
  H.G. Ewers
    Friedhof der Roboter (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 98
 

 
    

H.G. Ewers
  Projekt Noah (1965) (D)
  18 S.
  H.G. Ewers
    Friedhof der Roboter (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 98
 

 
    

H.G. Ewers
  Protokoll eines Außerirdischen (1965) (D)
  11 S.
  H.G. Ewers
    Friedhof der Roboter (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 98
 

 
    

H.G. Ewers
  Der Ring aus Licht (1965) (D)
  9 S.
  H.G. Ewers
    Friedhof der Roboter (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 98
 

 
    

H.G. Ewers
  Souvenir von den Sternen (1965) (D)
  5 S.
  H.G. Ewers
    Friedhof der Roboter (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 98
 

 
    

H.G. Ewers
  Die Stimme des Satelliten (1965) (D)
  4 S.
  H.G. Ewers
    Friedhof der Roboter (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 98
 

 
    

H.G. Ewers
  Urlaub vom Pluto (1965) (D)
  4 S.
  H.G. Ewers
    Friedhof der Roboter (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 98
 

 
    

Patrick Fahy
  Das kurze Glück des Jubes (1965) (D)
  Bad memory (1960) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  11 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 3 (SF)
    Heyne SF & F, 3052
 

 
    

Philip Jose Farmer
  Das größte aller Monster (1965) (D)
  The king of the beasts (1964) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  2 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 3 (SF)
    Heyne SF & F, 3052
 

 
    

Philip Jose Farmer
  Mutter (1965) (D)
  Mother (1953) (US)
  27 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 19 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 19
 

 
    

Philip Jose Farmer
  Der Teufel Rastignac (1965) (D)
  Rastignac the devil (1954) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  26 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Teufel Rastignac (SF)
    Pabel Utopia, 421
 

 
    

Philip Jose Farmer
  Tochter (1965) (D)
  Daughter (1954) (US)
  Ü: Sonja Smerdel, Hubert Strassl
  17 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20
 

 
    

Tarleton Fiske
  Lucy und ich (1965) (D)
  Lucy Comes to Stay (1962) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  7 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Michael Fitz
  Die Anderen (1965) (D)
  2 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Stellaris Sonderausgabe (SF)
    Privatdruck Stellaris
 

 
    

Jo Friday
  Eden (1965) (D)
  Almost Eden (1964) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  15 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 2 (SF)
    Heyne SF & F, 3044
 

 
    

Estelle Frye
  Das Gesicht hinter der Maske (1965) (D)
  The Face in the Mask (1961) (E)
  Ü: Eduard Lukschandl
  10 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Demut vom Fließband (1965) (D)
  Blessed are the meekbots (1953) (US)
  Ü: Nikolai Stockhammer
  10 S.
  Daniel F. Galouye
    Das Gericht der Telepathen (C) (SF)
    Moewig Terra, 408
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Die Ersatz-Mannschaft (1965) (D)
  Homey atmosphere (1961) (US)
  17 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 14
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Der Formbare (1965) (D)
  The pliable (1956) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  33 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Das Gericht der Telepathen (1965) (D)
  Kangaroo court (1960) (US)
  Ü: Nikolai Stockhammer
  24 S.
  Daniel F. Galouye
    Das Gericht der Telepathen (C) (SF)
    Moewig Terra, 408
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Gulliver in Fesseln (1965) (D)
  Gulliver planet (1957) (US)
  Ü: Nikolai Stockhammer
  25 S.
  Daniel F. Galouye
    Das Gericht der Telepathen (C) (SF)
    Moewig Terra, 408
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Paradoxon der Wirklichkeit (1965) (D)
  The Reality Paradox (1961) (US)
  Ü: Walter Praxl
  25 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 21 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 21
 

 
    

Ernesto Gastaldi
  Das Ende Roms (1965) (D)
  The End of Eternity (1965) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  6 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Im Dschungel der Urzeit (SF)
    Heyne SF & F, 3064
 

 
    

Andreas Gebhardt
  Wir sind unten (1965) (D)
  4 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 4 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 4
 

 
    

J.M. Groves
  Roboter bluten nicht (1965) (D)
  Robots Don't Bleed (1950) (E)
  Ü: Heiner H. Boeck
  8 S.
  John Carnell (Hrsg.)
    Roboter bluten nicht (SF)
    Pabel Utopia, 449
 

 
    

Edmond Hamilton
  Der Profi (1965) (D)
  The pro (1964) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  15 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Expedition nach Chronos (SF)
    Heyne SF & F, 3056
 

 
    

Harry Harrison
  Begegnung in der Unendlichkeit (1965) (D)
  Final encounter (1964) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  24 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 1 (SF)
    Heyne SF & F, 3040
 

 
    

Harry Harrison
  Pechvogel (1965) (D)
  The many dooms (1964) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  18 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 3 (SF)
    Heyne SF & F, 3052
 

 
    

Gerd Huss
  Immer (1965) (D)
  1 S.
  Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
    Coeurl 7 (SF)
    Privatdruck Coeurl, 7
 

 
    

Gerd Huss
  Selig sind die zu ihrer Nation stehen (1965) (D)
  2 S.
  Reinhard Hirschberger (Hrsg.)
    Coeurl 7 (SF)
    Privatdruck Coeurl, 7
 

 
    

William F. Jenkins
  Fahrt bei Nacht (1965) (D)
  Night Drive (1960) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  16 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Leslie Jones
  Mrs. Ackenbaugh und der Teufel (1965) (D)
  The devil and Mrs. Ackenbaugh (1958) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  8 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Die letzte Stadt der Erde (SF)
    Heyne SF & F, 3048
 

 
    

Klaus-Rüdiger Kleibowitz
  Kampf um die Milchstraße (1965) (D)
  3 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 77 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 77
 

 
    

Damon Knight
  Der Strand, an dem die Zeit begann (1965) (D)
  The beach where time began (1956) (US)
  Ü: Axel Melhardt
  9 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Das kosmische Rad (SF)
    Pabel Utopia, 456
 

 
    

Damon Knight
  Der Überläufer (1965) (D)
  Turncoat (1963) (US)
  Ü: Leni Sobez
  44 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Der Überläufer (SF)
    Pabel Utopia, 463
 

 
    

Waldemar Kumming
  Almanach des galaktischen Postdienstes (1965) (D)
  6 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 83 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 83
 

 
    

Waldemar Kumming
  Pop-Art (1965) (D) (Comic)
  5 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 80 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 80
 

 
    

Henry Kuttner
  Die Friedhofsratten (1965) (D)
  The Graveyard Rats (1936) (US)
  13 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 4 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 4
 

 
    

Henry Kuttner
  Grabräuber (1965) (D)
  The Graveyard Rats (1936) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  9 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Henry Kuttner, C.L. Moore
  Spürauge (1965) (D)
  Private eye (1944) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  34 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11
 

 
    

Mario Kwiat
  Portfolio (1965) (D) (Comic)
  94 S.
  Mario Kwiat (Hrsg.)
    FANny hill (SP)
    Privatdruck
 

 
    

R.A. Lafferty
  Der Mann, der Haycock hieß (1965) (D)
  The man with the speckled eyes (1964) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  11 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Die letzte Stadt der Erde (SF)
    Heyne SF & F, 3048
 

 
    

Allen Kim Lang
  Gourmet (1965) (D)
  Gourmet (1962) (US)
  16 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 14
 

 
    

George Langelaan
  Die andere Hand (1965) (D)
  The Other Hand (1961) (E)
  Ü: Karl Rauch
  19 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    dtv Allgemeine Reihe, 306
 

 
    

George Langelaan
  Denkende Roboter (1965) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  38 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    dtv Allgemeine Reihe, 306
 

 
    

George Langelaan
  Die Fliege (1965) (D)
  The Fly (1957) (E)
  Ü: Karl Rauch
  32 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    dtv Allgemeine Reihe, 306
 

 
    

George Langelaan
  Gang zurück (1965) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  15 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    dtv Allgemeine Reihe, 306
 

 
    

George Langelaan
  Der letzte Überseeflug (1965) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  10 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    dtv Allgemeine Reihe, 306
 

 
    

George Langelaan
  Das Mädchen aus Nirgendwo (1965) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  23 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    dtv Allgemeine Reihe, 306
 

 
    

George Langelaan
  Die Runde für den Teufel (1965) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  12 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    dtv Allgemeine Reihe, 306
 

 
    

George Langelaan
  Der störrische Tiger (1965) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  10 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    dtv Allgemeine Reihe, 306
 

 
    

George Langelaan
  Der Sturz ins Vergessen (1965) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  12 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    dtv Allgemeine Reihe, 306
 

 
    

George Langelaan
  Das Wunder (1965) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  15 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    dtv Allgemeine Reihe, 306
 

 
    

Hans Langsteiner
  Spur im Schnee (1965) (D)
  3 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 22 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 22
 

 
    

Keith Laumer
  Der Held (1965) (D)
  End as a hero (1963) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  44 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 2 (SF)
    Heyne SF & F, 3044
 

 
    

Fritz Leiber
  Die Atmosphärenbremse (1965) (D)
  The snowbank orbit (1962) (US)
  12 S.
  Fritz Leiber
    Tödlicher Mond (C) (SF)
    Pabel Utopia, 445
 

 
    

Fritz Leiber
  Dr. Kometevskys Tag (1965) (D)
  Dr. Kometevsky's day (1952) (US)
  11 S.
  Fritz Leiber
    Tödlicher Mond (C) (SF)
    Pabel Utopia, 445
 

 
    

Fritz Leiber
  Das Schiff startet um Mitternacht (1965) (D)
  The ship sails at midnight (1950) (US)
  12 S.
  Fritz Leiber
    Tödlicher Mond (C) (SF)
    Pabel Utopia, 445
 

 
    

Fritz Leiber
  Schizo-Jimmy (1965) (D)
  Schizo Jimmy (1959) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  13 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Fritz Leiber
  Tödlicher Mond (1965) (D)
  Deadly moon (1960) (US)
  14 S.
  Fritz Leiber
    Tödlicher Mond (C) (SF)
    Pabel Utopia, 445
 

 
    

Fritz Leiber
  Der Zauberwald (1965) (D)
  Enchanted forest (1950) (US)
  11 S.
  Fritz Leiber
    Tödlicher Mond (C) (SF)
    Pabel Utopia, 445
 

 
    

Murray Leinster
  Allisons Geschäft (1965) (D)
  Med ship man (1963) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  22 S.
  Murray Leinster
    Der Weltraumarzt auf dem Kriegspfad (C) (SF)
    Moewig Terra, 405
 

 
    

Murray Leinster
  Die fünfte Dimension (1965) (D)
  Fury from Lilliput (1949) (US)
  Ü: Alfred Dunkel
  41 S.
  Murray Leinster
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Pabel Utopia, 450
 

 
    

Murray Leinster
  Der Krieg der Großväter (1965) (D)
  The Grandfather's war (1957) (US)
  Ü: Hubert Strassl
  39 S.
  Murray Leinster
    Der Weltraumarzt auf dem Kriegspfad (C) (SF)
    Moewig Terra, 405
 

 
    

Murray Leinster
  Die tote Stadt (1965) (D)
  Dead city (1946) (US)
  Ü: Alfred Dunkel
  21 S.
  Murray Leinster
    Die fünfte Dimension (C) (SF)
    Pabel Utopia, 450
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Der Außenseiter (1965) (D)
  The Outsider (1926) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  6 S.
  H.P. Lovecraft
    12 Grusel-Stories (C) (HO)
    Heyne Anthologie, 12
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Das Bild in dem Haus (1965) (D)
  The Picture in the House (1927) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  8 S.
  H.P. Lovecraft
    12 Grusel-Stories (C) (HO)
    Heyne Anthologie, 12
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Das Ding auf der Schwelle (1965) (D)
  The thing on the doorstep (1933) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  27 S.
  H.P. Lovecraft
    12 Grusel-Stories (C) (HO)
    Heyne Anthologie, 12
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Der dunkle Alptraum (1965) (D)
  The haunter of the dark (1935) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  23 S.
  H.P. Lovecraft
    12 Grusel-Stories (C) (HO)
    Heyne Anthologie, 12
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Die Farbe aus dem All (1965) (D)
  The colour out of space (1927) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  27 S.
  H.P. Lovecraft
    12 Grusel-Stories (C) (HO)
    Heyne Anthologie, 12
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Das Flüstern im Dunkeln (1965) (D)
  The Whisperer in Darkness (1931) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  64 S.
  H.P. Lovecraft
    12 Grusel-Stories (C) (HO)
    Heyne Anthologie, 12
 

 
    

H.P. Lovecraft
  In der Gruft (1965) (D)
  In the vault (1925) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  9 S.
  H.P. Lovecraft
    12 Grusel-Stories (C) (HO)
    Heyne Anthologie, 12
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Kühle Luft (1965) (D)
  Cool air (1926) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  9 S.
  H.P. Lovecraft
    12 Grusel-Stories (C) (HO)
    Heyne Anthologie, 12
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Pickmans Modell (1965) (D)
  Pickman's Model (1927) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  13 S.
  H.P. Lovecraft
    12 Grusel-Stories (C) (HO)
    Heyne Anthologie, 12
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Die Ratten in den Mauern (1965) (D)
  The Rats in the Walls (1924) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  23 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Der Schatten über Innsmouth (1965) (D)
  The Shadow Over Innsmouth (1936) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  54 S.
  H.P. Lovecraft
    12 Grusel-Stories (C) (HO)
    Heyne Anthologie, 12
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Der Schrecken von Dunwich (1965) (D)
  The Dunwich horror (1928) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  40 S.
  H.P. Lovecraft
    12 Grusel-Stories (C) (HO)
    Heyne Anthologie, 12
 

 
    

H.P. Lovecraft
  Der schreckliche Alte (1965) (D)
  The Terrible Old Man (1921) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  4 S.
  H.P. Lovecraft
    12 Grusel-Stories (C) (HO)
    Heyne Anthologie, 12
 

 
    

Kurt Luif
  flüssig (1965) (D)
  2 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20
 

 
    

Kurt Luif
  kaputt (1965) (D)
  1 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20
 

 
    

Kurt Luif
  komisch (1965) (D)
  2 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20
 

 
    

Kurt Luif
  Treffen der Talente (1965) (D)
  16 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 22 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 22
 

 
    

Kurt Luif
  unappetitlich (1965) (D)
  1 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20
 

 
    

Kurt Luif
  unmöglich (1965) (D)
  2 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20
 

 
    

Kurt Mahr
  GOM antwortet nicht (1965) (D) (Roman)
  Kurt Brand, Kurt Mahr
    GOM antwortet nicht (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 425
 

 
    

Kurt Mahr
  Rauschgifthändler der Galaxis (1965) (D) (Roman)
  Kurt Brand, Kurt Brand
    Raumschiff TITAN funkt SOS (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 420
 

 
    

Kurt Mahr
  Rückkehr aus dem Nichts (1965) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton, Kurt Mahr
    Attacke aus dem Unsichtbaren (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 440
 

 
    

Horst W. Margeit
  Schule der Geier (1965) (D)
  10 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 19 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 19
 

 
    

Richard Matheson
  Der Abergläubische (1965) (D)
  The wedding (1953) (US)
  10 S.
  Richard Matheson
    Der dritte Planet (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 106
 

 
    

Richard Matheson
  Das Drei-Monde-Irrenhaus (1965) (D)
  Lover when you're near me (1954) (US)
  26 S.
  Richard Matheson
    Der dritte Planet (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 106
 

 
    

Richard Matheson
  Der dritte Planet (1965) (D)
  Third from the sun (1950) (US)
  9 S.
  Richard Matheson
    Der dritte Planet (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 106
 

 
    

Richard Matheson
  Durch Kanäle (1965) (D)
  Through channels (1951) (US)
  6 S.
  Richard Matheson
    Der dritte Planet (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 106
 

 
    

Richard Matheson
  Einsames Venus-Mädchen (1965) (D)
  SRL ad (1954) (US)
  9 S.
  Richard Matheson
    Der dritte Planet (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 106
 

 
    

Richard Matheson
  Frauen haben immer recht (1965) (D)
  Shipshape home (1952) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  23 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 1 (SF)
    Heyne SF & F, 3040
 

 
    

Richard Matheson
  Geboren von Mann und Frau (1965) (D)
  Born of Man and Woman (1950) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  4 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20
 

 
    

Richard Matheson
  Krieg der Hexen (1965) (D)
  Witch war (1951) (US)
  6 S.
  Richard Matheson
    Der dritte Planet (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 106
 

 
    

Richard Matheson
  Lemminge (1965) (D)
  Lemmings (1957) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  3 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Die letzte Stadt der Erde (SF)
    Heyne SF & F, 3048
 

 
    

Richard Matheson
  Liebes Tagebuch (1965) (D)
  Dear diary (1954) (US)
  5 S.
  Richard Matheson
    Der dritte Planet (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 106
 

 
    

Richard Matheson
  Mamas Zimmer (1965) (D)
  Dress of white silk (1951) (US)
  7 S.
  Richard Matheson
    Der dritte Planet (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 106
 

 
    

Richard Matheson
  Der Unanständige (1965) (D)
  F... (1954) (US)
  20 S.
  Richard Matheson
    Der dritte Planet (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 106
 

 
    

Richard Matheson
  Das Ungeheuer (1965) (D)
  Born of man and woman (1950) (US)
  4 S.
  Richard Matheson
    Der dritte Planet (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 106
 

 
    

Richard Matheson
  Das Verschwinden (1965) (D)
  Disappearing act (1954) (US)
  19 S.
  Richard Matheson
    Der dritte Planet (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 106
 

 
    

Richard Matheson
  Verschwörung gegen Mr. Jasper (1965) (D)
  Legion of Plotters (1953) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  10 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Richard Matheson
  Das wahnsinnige Haus (1965) (D)
  Mad house (1954) (US)
  35 S.
  Richard Matheson
    Der dritte Planet (C) (SF)
    Moewig Terra TB, 106
 

 
    

Richard Matheson
  Wer bist du? (1965) (D)
  The edge (1958) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  9 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Im Dschungel der Urzeit (SF)
    Heyne SF & F, 3064
 

 
    

Gerd Maximovic
  Renegat und Königin (1965) (D)
  32 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 4 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 4
 

 
    

Gerd Maximovic
  Spiel mit dem Feuer (1965) (D)
  34 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 20 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 20
 

 
    

Gerd Maximovic
  Unser Mann auf dem Mond (1965) (D)
  26 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 22 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 22
 

 
    

J.T. McIntosh
  Die 10. Zeitreise (1965) (D)
  Tenth time round (1959) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  28 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Expedition nach Chronos (SF)
    Heyne SF & F, 3056
 

 
    

J.T. McIntosh
  Dort, wo es sich nicht lohnt (1965) (D)
  No place for crime (1959) (E)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  35 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11
 

 
    

J.T. McIntosh
  Frauen für Pastan (1965) (D)
  The wrong world (1960) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  45 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 4 (SF)
    Heyne SF & F, 3060
 

 
    

J.T. McIntosh
  Geheimagent einer anderen Welt (1965) (D)
  Report on Earth (1956) (E)
  Ü: Walter Bilitza
  20 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Geheimagent einer anderen Welt (SF)
    Pabel Utopia, 466
 

 
    

J.T. McIntosh
  Der General und die Außerirdischen (1965) (D)
  The stupid general (1962) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  16 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Die letzte Stadt der Erde (SF)
    Heyne SF & F, 3048
 

 
    

J.T. McIntosh
  Großmutter Erde (1965) (D)
  Grandmother Earth (1964) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  29 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 1 (SF)
    Heyne SF & F, 3040
 

 
    

J.T. McIntosh
  Wunder der Maschine (1965) (D)
  Machine Made (1951) (E)
  Ü: Heiner H. Boeck
  9 S.
  John Carnell (Hrsg.)
    Roboter bluten nicht (SF)
    Pabel Utopia, 449
 

 
    

Axel Melhardt
  Tandor (1965) (D)
  59 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 21 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 21
 

 
    

Helmuth W. Mommers, Ernst Vlcek
  Wenn trügerisch Besuch kommt (1965) (D)
  33 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11
 

 
    

Helmuth W. Mommers, Ernst Vlcek
  Wolfsrachen (1965) (D)
  22 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

William Morrison
  Der Flüchtling (1965) (D)
  Runaway (1952) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  16 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 3 (SF)
    Heyne SF & F, 3052
 

 
    

MVK
  Der Schnaps-Planet (1965) (D)
  5 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 80 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 80
 

 
    

MVK
  Terror zwischen den Galaxien (1965) (D)
  16 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 85 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 85
 

 
    

MVK
  Vollkommen zuverlässig (1965) (D)
  7 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 81 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 81
 

 
    

MVK
  Zeitbombe (1965) (D)
  7 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 78 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 78
 

 
    

Chad Oliver
  Die kleinen Leute (1965) (D)
  Transformer (1954) (US)
  8 S.
  Chad Oliver
    Menschen auf fremden Sternen (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 96
 

 
    

Chad Oliver
  Leben auf dem Mars (1965) (D)
  Artifact (1955) (US)
  13 S.
  Chad Oliver
    Menschen auf fremden Sternen (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 96
 

 
    

Chad Oliver
  Die letzte Stadt der Erde (1965) (D)
  End of the line (1965) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  32 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Die letzte Stadt der Erde (SF)
    Heyne SF & F, 3048
 

 
    

Chad Oliver
  Menschen auf fremden Sternen (1965) (D)
  Rite of passage (1954) (US)
  30 S.
  Chad Oliver
    Menschen auf fremden Sternen (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 96
 

 
    

Chad Oliver
  Die Mißtrauischen (1965) (D)
  Scientific method (1953) (US)
  12 S.
  Chad Oliver
    Menschen auf fremden Sternen (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 96
 

 
    

Chad Oliver
  Die Nacht der Entscheidung (1965) (D)
  Night (1955) (US)
  9 S.
  Chad Oliver
    Menschen auf fremden Sternen (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 96
 

 
    

Chad Oliver
  Das neue System (1965) (D)
  The mother of necessity (1955) (US)
  6 S.
  Chad Oliver
    Menschen auf fremden Sternen (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 96
 

 
    

Chad Oliver
  Retter der Zukunft (1965) (D)
  A star above it (1955) (US)
  17 S.
  Chad Oliver
    Menschen auf fremden Sternen (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 96
 

 
    

Lewis Padgett
  Dem Rächer auf den Fersen (1965) (D)
  Two-handed engine (1955) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  27 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11
 

 
    

Edgar Pangborn
  Kundschafter auf Demeter (1965) (D)
  The red hills of summer (1959) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  41 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Im Dschungel der Urzeit (SF)
    Heyne SF & F, 3064
 

 
    

Frederik Pohl
  Die eiserne Tugend (1965) (D)
  The seven deadly virtues (1958) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  32 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11
 

 
    

Frederik Pohl
  Der Geistermacher (1965) (D)
  The ghost maker (1954) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  9 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Teufel Rastignac (SF)
    Pabel Utopia, 421
 

 
    

Frederik Pohl
  Glücksgummi (1965) (D)
  What to do until the analyst comes (1956) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  8 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Teufel Rastignac (SF)
    Pabel Utopia, 421
 

 
    

Richard S. Prather
  Der Fleischer (1965) (D)
  The Butcher (1954) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  14 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Seabury Quinn
  Das Haus des Schreckens (1965) (D)
  The House of Horror (1959) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  25 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Kit Reed
  Die Macht der Bombe (1965) (D)
  Judas Bomb (1961) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  11 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Expedition nach Chronos (SF)
    Heyne SF & F, 3056
 

 
    

Hugh Reid
  Der Sammler (1965) (D)
  Dulcie (1963) (E)
  Ü: Ingrid Neumann
  8 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Flavia Richardson
  Hinter der gelben Tür (1965) (D)
  Behind the Yellow Door (1934) (E)
  Ü: Ingrid Neumann
  9 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Peter Ripota
  Fiction: 1999-34 (1965) (D)
  2 S.
  Ralph G. Vogel (Hrsg.)
    CanCan 4 (SF)
    Privatdruck CanCan, 4
 

 
    

Peter Ripota
  Das Geheimnis der Statue (1965) (D)
  14 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 21 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 21
 

 
    

Peter Ripota
  Das Geheimnis des Hochstrahlbrunnens (1965) (D)
  24 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 22 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 22
 

 
    

Frank M. Robinson
  Schulbeispiel (1965) (D)
   (US)
  26 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 4 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 4
 

 
    

Robert Rohrer
  Der Henker (1965) (D)
  Keep Them Happy (1965) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  10 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Im Dschungel der Urzeit (SF)
    Heyne SF & F, 3064
 

 
    

Eric Frank Russell
  Der letzte Zeuge (1965) (D)
  The Witness (1951) (E)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  24 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11
 

 
    

Eric Frank Russell
  Die Lösung (1965) (D)
  Sole Solution (1956) (E)
  Ü: Axel Melhardt
  3 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 21 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 21
 

 
    

Fred Saberhagen
  Der lange Weg nach Hause (1965) (D)
  The long way home (1961) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  21 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 1 (SF)
    Heyne SF & F, 3040
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Der Einsame der Zeit (1965) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer
    Der Einsame der Zeit (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 433
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Festung Atlantis (1965) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer
    Festung Atlantis (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 447
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Die letzten Tage von Atlantis (1965) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer
    Festung Atlantis (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 447
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Der Mensch und das Monster (1965) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, Clark Darlton
    Der Mensch und das Monster (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 407
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Der Zweikampf (1965) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer
    Der Einsame der Zeit (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 433
 

 
    

Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller
  Katzen, Katzen können kratzen (1965) (D)
  6 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 19 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 19
 

 
    

Walter Scott
  Der Zauberspiegel (1965) (D)
   (E)
  Ü: Fr. Kotterkamp
  20 S.
  Gerhard Rump, Siegfried Raguse (Hrsg.)
    Anabis 15 (SF)
    Privatdruck Anabis, 15
 

 
    

Georg Seyffert
  Cogito, ergo sum (1965) (D)
  3 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 4 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 4
 

 
    

Jack Sharkey
  Das Erwachen (1965) (D)
  The awakening (1964) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers, Wulf H. Bergner
  7 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 14
 

 
    

Robert Sheckley
  Die Dämonen (1965) (D)
  The Demons (1953) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl, Axel Melhardt
  12 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 21 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 21
 

 
    

Robert Sheckley
  Glücksritter (1965) (D)
  Prospector's special (1959) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  29 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 1 (SF)
    Heyne SF & F, 3040
 

 
    

Robert Sheckley
  Die Monster (1965) (D)
  The Monsters (1953) (US)
  Ü: Axel Melhardt, Eduard Lukschandl
  12 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 22 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 22
 

 
    

Robert Sheckley
  Die Versuchung des Formlosen (1965) (D)
  Keep your shape (1953) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  22 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 4 (SF)
    Heyne SF & F, 3060
 

 
    

Robert Sheckley
  Das Volk der Krieger (1965) (D)
  Warrior race (1952) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  16 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 2 (SF)
    Heyne SF & F, 3044
 

 
    

Robert Silverberg
  Der aufgezwungene Urlaub (1965) (D)
  There's No Place Like Space (1959) (US)
  Ü: Horst Mayer
  7 S.
  Robert Silverberg
    Die einsame Erde (C) (SF)
    Pabel Utopia, 452
 

 
    

Robert Silverberg
  Die einsame Erde (1965) (D)
  The Lonely One (1956) (US)
  Ü: Horst Mayer
  7 S.
  Robert Silverberg
    Die einsame Erde (C) (SF)
    Pabel Utopia, 452
 

 
    

Robert Silverberg
  Der Fluch der ewigen Jugend (1965) (D)
  Force of Mortality (1957) (US)
  Ü: Horst Mayer
  6 S.
  Robert Silverberg
    Die einsame Erde (C) (SF)
    Pabel Utopia, 452
 

 
    

Robert Silverberg
  Lebenslänglich (1965) (D)
  Solitary (1957) (US)
  Ü: Horst Mayer
  6 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Das kosmische Rad (SF)
    Pabel Utopia, 456
 

 
    

Robert Silverberg
  Der Mann mit Talent (1965) (D)
  The Man With Talent (1957) (US)
  Ü: Walter Bilitza
  8 S.
  Robert Silverberg
    Die einsame Erde (C) (SF)
    Pabel Utopia, 452
 

 
    

Robert Silverberg
  Nachbarn (1965) (D)
  Neighbors (1964) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  21 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 1 (SF)
    Heyne SF & F, 3040
 

 
    

Robert Silverberg
  Der neutrale Planet (1965) (D)
  Neutral planet (1957) (US)
  Ü: Horst Mayer
  9 S.
  Robert Silverberg
    Die einsame Erde (C) (SF)
    Pabel Utopia, 452
 

 
    

Robert Silverberg
  Die Saat der Erde (1965) (D)
  The seed of earth (1958) (US)
  101 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 14
 

 
    

Robert Silverberg
  Der Tod auf dem Bildschirm (1965) (D)
  The pain peddlers (1963) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  13 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 2 (SF)
    Heyne SF & F, 3044
 

 
    

Robert Silverberg
  Die unerwünschte Gottheit (1965) (D)
  Godling Go Home! (1957) (US)
  Ü: Horst Mayer
  10 S.
  Robert Silverberg
    Die einsame Erde (C) (SF)
    Pabel Utopia, 452
 

 
    

Robert Silverberg
  Die Welt, aus der er kam (1965) (D)
  The World He Left Behind (1959) (US)
  Ü: Walter Bilitza
  11 S.
  Robert Silverberg
    Die einsame Erde (C) (SF)
    Pabel Utopia, 452
 

 
    

Henry Slesar
  Die Wunderdroge (1965) (D)
  The stuff (1961) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  7 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 2 (SF)
    Heyne SF & F, 3044
 

 
    

Cordwainer Smith
  Mutter Fettchens kleene Kettchen (1965) (D)
  Mother Hitton's littul kittons (1961) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  28 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11
 

 
    

Cordwainer Smith
  Ein Planet namens Shayol (1965) (D)
  A Planet named Shayol (1961) (US)
  Ü: Axel Melhardt, Franz Rottensteiner
  45 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 22 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 22
 

 
    

George O. Smith
  So überaus perfekt (1965) (D)
  The undetected (1959) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  30 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    10 Science Fiction-Kriminal-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 11
 

 
    

L.J. Stecher
  Die Zeit-Korrektur (1965) (D)
  Upstarts (1960) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  18 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Galaxy 4 (SF)
    Heyne SF & F, 3060
 

 
    

William W. Stuart
  Sternenbaby (1965) (D)
  Star-Crossed Lover (1962) (US)
  23 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 14
 

 
    

Theodore Sturgeon
  Biancas Hände (1965) (D)
  Bianca's Hands (1947) (US)
  Ü: Ingrid Neumann
  10 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Walter S. Tevis
  Am anderen Ende der Leitung (1965) (D)
  The other end of the line (1961) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  9 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Expedition nach Chronos (SF)
    Heyne SF & F, 3056
 

 
    

Robert J. Tilley
  Der Spion vom anderen Stern (1965) (D)
  Apprentice (1960) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  14 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Die letzte Stadt der Erde (SF)
    Heyne SF & F, 3048
 

 
    

Jack Vance
  Die Dekabrache (1965) (D)
  The gift of Gab (1955) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  33 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Eiland des Todes (SF)
    Pabel Utopia, 432
 

 
    

Jack Vance
  Dodkins Job (1965) (D)
  Dodkin's job (1959) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  22 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die steinernen Tränen (SF)
    Pabel Utopia, 424
 

 
    

Jack Vance
  Der Massenmensch (1965) (D)
  Ullward's retreat (1964) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  16 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Der Massenmensch (SF)
    Pabel Utopia, 430
 

 
    

Jack Vance
  Raumsegler 25 (1965) (D)
  Sail 25 (1962) (US)
  Ü: Lore Matthaey
  21 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Fort mit den Alten (SF)
    Pabel Utopia, 427
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Die Lücke in der Zeit (1965) (D)
  Film library (1946) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  14 S.
  Damon Knight (Hrsg.)
    Der Überläufer (SF)
    Pabel Utopia, 463
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Die Schreckenswaffe (1965) (D)
  Heir Unapparent (1945) (US)
  Ü: Thomas Schlück
  14 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Schreckenswaffe (SF)
    Pabel Utopia, 461
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Der seltsame Motor (1965) (D)
  The great engine (1943) (US)
  Ü: Walter Bilitza
  20 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Das kosmische Rad (SF)
    Pabel Utopia, 456
 

 
    

Ralph G. Vogel
  Meine wundersame Reise in den Westen (1965) (D)
  3 S.
  Ralph G. Vogel (Hrsg.)
    CanCan 4 (SF)
    Privatdruck CanCan, 4
 

 
    

Charles G. Voigt
  Der Lhuristempel (1965) (D)
  The Lhuristemple (US)
  Ü: Lore Matthaey
  3 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 3 (SF)
    Pabel Utopia, 437
 

 
    

Charles G. Voigt
  Mildernde Umstände (1965) (D)
  The entertainer (US)
  Ü: Lore Matthaey
  3 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 2 (SF)
    Pabel Utopia, 436
 

 
    

Charles G. Voigt
  Rassenhaß (1965) (D)
  Colour (US)
  Ü: Lore Matthaey
  3 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Science-Fiction Cocktail 1 (SF)
    Pabel Utopia, 435
 

 
    

William Voltz
  Der Dolmetscher (1965) (D)
  9 S.
  William Voltz
    Der Doppelgänger (C) (SF)
    Moewig Terra, 393
 

 
    

William Voltz
  Der Doppelgänger (1965) (D)
  14 S.
  William Voltz
    Der Doppelgänger (C) (SF)
    Moewig Terra, 393
 

 
    

William Voltz
  Pionierkomplex (1965) (D)
  18 S.
  William Voltz
    Der Doppelgänger (C) (SF)
    Moewig Terra, 393
 

 
    

William Voltz
  Totenwache (1965) (D)
  10 S.
  William Voltz
    Der Doppelgänger (C) (SF)
    Moewig Terra, 393
 

 
    

William Voltz
  Urlaub auf Morgunguma (1965) (D)
  8 S.
  William Voltz
    Der Doppelgänger (C) (SF)
    Moewig Terra, 393
 

 
    

Jürgen Vom Scheidt
  Psarak Abuko (1965) (D)
  21 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 19 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 19
 

 
    

Martin S. Waddell
  Kandidaten für Block B (1965) (D)
  The Importance of Remaining Ernest (1963) (E)
  Ü: Ingrid Neumann
  9 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

Bryce Walton
  Die letzte Prüfung (1965) (D)
  Final Exam (1964) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  15 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Expedition nach Chronos (SF)
    Heyne SF & F, 3056
 

 
    

Manfred Wegener
  Invasion (1965) (D)
  2 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Das kosmische Rad (SF)
    Pabel Utopia, 456
 

 
    

Manfred Wegener
  Zeitreise (1965) (D)
  7 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Die Schreckenswaffe (SF)
    Pabel Utopia, 461
 

 
    

James White
  Begegnung (1965) (D)
  Grapeliner (1959) (E)
  Ü: Birgit Bohusch
  14 S.
  James White
    Die Lichter des Alls (C) (SF)
    Moewig Terra, 423
 

 
    

James White
  Der ideale Captain (1965) (D)
  The ideal captain (1958) (E)
  Ü: Birgit Bohusch
  16 S.
  James White
    Die Lichter des Alls (C) (SF)
    Moewig Terra, 423
 

 
    

James White
  Die Lichter des Alls (1965) (D)
  The lights outside the windows (1957) (E)
  Ü: Birgit Bohusch
  10 S.
  James White
    Die Lichter des Alls (C) (SF)
    Moewig Terra, 423
 

 
    

James White
  Tödlicher Abfall (1965) (D)
  Deadly litter (1960) (E)
  Ü: Birgit Bohusch
  20 S.
  James White
    Die Lichter des Alls (C) (SF)
    Moewig Terra, 423
 

 
    

George Whitley
  Der Schiffbrüchige (1965) (D)
  Castaway (1947) (E)
  Ü: Heiner H. Boeck
  8 S.
  John Carnell (Hrsg.)
    Roboter bluten nicht (SF)
    Pabel Utopia, 449
 

 
    

Harry F. Wilden
  Der Held (1965) (D)
  7 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 19 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 19
 

 
    

Ian Williamson
  Die chemische Pflanze (1965) (D)
  Chemical Plant (1950) (E)
  Ü: Heiner H. Boeck
  16 S.
  John Carnell (Hrsg.)
    Roboter bluten nicht (SF)
    Pabel Utopia, 449
 

 
    

Jack Williamson
  Richtspruch über Terra (1965) (D)
  A planet for plundering (1962) (US)
  45 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    9 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 14
 

 
    

Lan Wright
  Die Zeit bringt es an den Tag (1965) (D)
  Time Will Tell (1956) (E)
  Ü: Walter Bilitza
  31 S.
  Lore Matthaey (Hrsg.)
    Geheimagent einer anderen Welt (SF)
    Pabel Utopia, 466
 

 
    

John Wyndham
  1994 - Die Raumstation (1965) (D)
  For All the Night (1958) (E)
  Ü: Walter Brumm
  38 S.
  John Wyndham
    Griff nach den Sternen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3055
 

 
    

John Wyndham
  2044 - Der Mond (1965) (D)
  Idiot's Delight (1958) (E)
  Ü: Walter Brumm
  49 S.
  John Wyndham
    Griff nach den Sternen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3055
 

 
    

John Wyndham
  2094 - Der Mars (1965) (D)
  The Thin-Gnat Voices (1958) (E)
  Ü: Walter Brumm
  37 S.
  John Wyndham
    Griff nach den Sternen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3055
 

 
    

John Wyndham
  2144 - Die Venus (1965) (D)
  Space is a Province of Brazil (1958) (E)
  Ü: Walter Brumm
  31 S.
  John Wyndham
    Griff nach den Sternen (C) (SF)
    Heyne SF & F, 3055
 

 
    

John Wyndham
  Jizzles Modelle (1965) (D)
  Jizzle (1949) (E)
  Ü: Ingrid Neumann
  13 S.
  Helmuth W. Mommers, Arnulf D. Krauß (Hrsg.)
    22 Horror-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 16
 

 
    

John Wyndham
  Die Überlebende (1965) (D)
  Survival (1952) (E)
  Ü: Heiner H. Boeck
  18 S.
  John Carnell (Hrsg.)
    Roboter bluten nicht (SF)
    Pabel Utopia, 449
 

 
    

Robert F. Young
  Der blaue Planet (1965) (D)
  Hopsoil (1961) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  9 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Im Dschungel der Urzeit (SF)
    Heyne SF & F, 3064
 

 

445 Einträge