Erscheinungsjahr 1963 - Stories

    

Robert Abernathy
  Die rechtmäßigen Erben (1963) (D)
  Heirs apparent (1954) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  25 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Hans Joachim Alpers
  Der Tunnel (1963) (D)
  3 S.
  Gerhard Rump, Guntram Ohmacht (Hrsg.)
    Anabis 7 (SF)
    Privatdruck Anabis, 7
 

 
    

Hans Christian Andersen
  In Jahrtausenden (1963) (D)
  2 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 9 (SF)
    Privatdruck Anabis, 9
 

 
    

Poul Anderson
  (Kinder von morgen) (1963) (D)
  Tomorrow's children (1947) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  64 S.
  Poul Anderson
    Die Menschheit sucht Asyl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 23
 

 
    

Poul Anderson
  (Logik) (1963) (D)
  Logic (1947) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  104 S.
  Poul Anderson
    Die Menschheit sucht Asyl (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 23
 

 
    

Poul Anderson
  <> (1963) (D)
  Brave to be a king (1959) (US)
  Ü: Heinz Bingenheimer
  Poul Anderson
    Hüter der Zeiten (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 17
 

 
    

Poul Anderson
  <> (1963) (D)
  The only game in town (1960) (US)
  Ü: Heinz Bingenheimer
  Poul Anderson
    Hüter der Zeiten (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 17
 

 
    

Poul Anderson
  <> (1963) (D)
  Delenda est (1955) (US)
  Ü: Heinz Bingenheimer
  Poul Anderson
    Hüter der Zeiten (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 17
 

 
    

Poul Anderson
  Ashtaru der Schreckliche (1963) (D)
  Ashtaru the Terrible (1953) (US)
  Ü: Walter Praxl
  19 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 16 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 16
 

 
    

Poul Anderson
  Der Mann, der zu früh kam (1963) (D)
  The man who came early (1956) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  30 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Poul Anderson
  Die Mission der Fremden (1963) (D)
  No truce with kings (1963) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  67 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Die Esper greifen ein (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 260
 

 
    

Poul Anderson
  Die Zeitpolizei (1963) (D)
  Time patrol (1955) (US)
  Ü: Heinz Bingenheimer
  Poul Anderson
    Hüter der Zeiten (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 17
 

 
    

Anonym
  Cosmotopia (1963) (D) (Comic)
  4 S.
  Waldemar Kumming, Klausgerd Berger, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 57 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 57
 

 
    

Anonym
  Kunst? (1963) (D) (Comic)
  4 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 62 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 62
 

 
    

Anonym
  MRUs Anweisung zur Fehlersuche und Reparatur bei Zeitmaschinen (1963) (D)
  9 S.
  Waldemar Kumming, Klausgerd Berger, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 56 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 56
 

 
    

Anonym
  Parodie auf Schillers Glocke (1963) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 62 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 62
 

 
    

Anonym
  Roter Mond Titan (1963) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Klausgerd Berger (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 40 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 40
 

 
    

Anonym
  Wiener Impressionen (1963) (D) (Comic)
  2 S.
  Waldemar Kumming, Klausgerd Berger, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 59 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 59
 

 
    

Christopher Anvil
  Schall und Rauch (1963) (D)
  A Rose by Other Name (1960) (US)
  Ü: Eckhard D. Marwitz
  13 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 3 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 3
 

 
    

Evan H. Appelman
  Swar Brilling (1963) (D)
  Twas Brillig (1951) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  1 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 3 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 3
 

 
    

Claus Armann
  Der Weg zurück (1963) (D)
  3 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 3 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 3
 

 
    

Hans Arp
  Kaspar ist tot (1963) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Waldemar Kumming, Klausgerd Berger, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 56 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 56
 

 
    

Robert Artner
  Sei tot und hilf (1963) (D)
  15 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 16 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 16
 

 
    

Isaac Asimov
  Die Maschine, die den Krieg gewann (1963) (D)
  The machine that won the war (1961) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  7 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Saturn im Morgenlicht (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 214
 

 
    

Isaac Asimov
  Mondglocken (1963) (D)
  The singing bell (1955) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  18 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Isaac Asimov
  Signale vom Pluto (1963) (D)
  My son, the physicist (1962) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  5 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Signale vom Pluto (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

James Graham Ballard
  Lockende See (1963) (D)
  Now wakes the sea (1963) (E)
  Ü: Charlotte Winheller
  11 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Die Esper greifen ein (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 260
 

 
    

Charles Beaumont
  Unsichtbar (1963) (D)
  The vanishing American (1955) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  11 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Richard Bernard
  Ahnung (1963) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 8 (SF)
    Privatdruck Anabis, 8
 

 
    

Alfred Bester
  Geliebtes Fahrenheit (1963) (D)
  Fondly Fahrenheit (1954) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  23 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Robert Bloch
  Ein Film wird geboren (1963) (D)
   (US)
  Ü: Thomas Schlück
  5 S.
  Guntram Ohmacht, Manfred Alex, Thomas Schlück, Wolfgang
    Thadewald (Hrsg.)
    Sol 35 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 35
 

 
    

Ray Bradbury
  Es war einmal ... (1963) (D)
  To the Chicago abyss (1963) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  12 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Die Esper greifen ein (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 260
 

 
    

Ray Bradbury
  Here There Be Tygers (1963) (D)
  Here There Be Tygers (1951) (US)
  Ü: Axel Melhardt
  15 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 16 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 16
 

 
    

Ray Bradbury
  Icarus Montgolfier Wright (1963) (D)
  Icarus Montgolfier Wright (1956) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  6 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Karl Braun
  Die Todessymphonie (1963) (D)
  14 S.
  Gerhard Rump, Guntram Ohmacht (Hrsg.)
    Anabis 7 (SF)
    Privatdruck Anabis, 7
 

 
    

Fredric Brown
  Albtraum in Blau (1963) (D)
  Nightmare in Blue (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Albtraum in Gelb (1963) (D)
  Nightmare in Yellow (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Albtraum in Grau (1963) (D)
  Nightmare in Gray (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Albtraum in Grün (1963) (D)
  Nightmare in Green (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Albtraum in Rot (1963) (D)
  Nightmare in Red (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Albtraum in Weiß (1963) (D)
  Nightmare in White (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Betreten verboten (1963) (D)
  Keep Out (1954) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  2 S.
  Fredric Brown
    Flitterwochen in der Hölle (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 71
 

 
    

Fredric Brown
  Bewußtseins-Falle (1963) (D)
  Entity Trap (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  15 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Blut (1963) (D)
  Blood (1955) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  1 S.
  Fredric Brown
    Flitterwochen in der Hölle (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 71
 

 
    

Fredric Brown
  Brief aus dem Jenseits (1963) (D)
  Dead Letter (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Drei kleine Eulen (1963) (D)
  Three Little Owls (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Das Duell (1963) (D)
  Arena (1944) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  19 S.
  Fredric Brown
    Flitterwochen in der Hölle (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 71
 

 
    

Fredric Brown
  Dunkles Zwischenspiel (1963) (D)
  Dark Interlude (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  7 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Das Ende (1963) (D)
  The End (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Er stahl nur Katzen (1963) (D)
  Cat Burglar (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Die erste Zeitmaschine (1963) (D)
  First Time Machine (1955) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  2 S.
  Fredric Brown
    Flitterwochen in der Hölle (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 71
 

 
    

Fredric Brown
  Die Expedition (1963) (D)
  Expedition (1957) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Das Experiment (1963) (D)
  Experiment (1954) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  1 S.
  Fredric Brown
    Flitterwochen in der Hölle (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 71
 

 
    

Fredric Brown
  Fatal (1963) (D)
  Fatal Error (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Flitterwochen in der Hölle (1963) (D)
  Honeymoon in Hell (1950) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  20 S.
  Fredric Brown
    Flitterwochen in der Hölle (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 71
 

 
    

Fredric Brown
  Ein ganz durchschnittlicher Mann (1963) (D)
  Man of distinction (1951) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  7 S.
  Fredric Brown
    Flitterwochen in der Hölle (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 71
 

 
    

Fredric Brown
  Die Giesenstecks (1963) (D)
  The Geezenstacks (1943) (US)
  Ü: B.A. Egger
  9 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Große verlorengegangene Entdeckungen I - Unsichtbarkeit (1963) (D)
  Great Lost Discoveries I: Invisibility (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Große verlorengegangene Entdeckungen II - Unverwundbarkeit (1963) (D)
  Great Lost Discoveries II: Invulnerability (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Große verlorengegangene Entdeckungen III - Unsterblichkeit (1963) (D)
  Great Lost Discoveries III: Immortality (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  J.C. (1963) (D)
  Jaycee (1955) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Der Kontakt (1963) (D)
  Contact (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  3 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Die Kuppel (1963) (D)
  The Dome (1951) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  7 S.
  Fredric Brown
    Flitterwochen in der Hölle (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 71
 

 
    

Fredric Brown
  Die kurzen glücklichen Leben des Eustace Weaver I (1963) (D)
  The Short Happy Lives of Eustace Weaver I (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  1 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Die kurzen glücklichen Leben des Eustace Weaver II (1963) (D)
  The Short Happy Lives of Eustace Weaver II (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Die kurzen glücklichen Leben des Eustace Weaver III (1963) (D)
  The Short Happy Lives of Eustace Weaver III (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Lämmchen (1963) (D)
  The Little Lamb (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  12 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Der letzte Marsianer (1963) (D)
  The Last Martian (1950) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  8 S.
  Fredric Brown
    Flitterwochen in der Hölle (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 71
 

 
    

Fredric Brown
  Mit Recht (1963) (D)
  Naturally (1954) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  1 S.
  Fredric Brown
    Flitterwochen in der Hölle (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 71
 

 
    

Fredric Brown
  Mord leichtgemacht, in zehn Lektionen (1963) (D)
  Murder in Ten Easy Lessons (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  8 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Noch einmal davongekommen (1963) (D)
  Jaycee (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Nur eine Maus (1963) (D)
  Mouse (1949) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  10 S.
  Fredric Brown
    Flitterwochen in der Hölle (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 71
 

 
    

Fredric Brown
  Omas Geburtstag (1963) (D)
  Grannys Birthday (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  3 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Rotbart (1963) (D)
  Bright Beard (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Der Scherz (1963) (D)
  The Joke (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  8 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Sein Hobby (1963) (D)
  Hobbyist (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Sie lassen einen ins Leere laufen (1963) (D)
  Runaround (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  5 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Die Vergeltungsflotte (1963) (D)
  Vengeance Fleet (1958) (US)
  Ü: B.A. Egger
  3 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Vorsicht bei Karikaturen (1963) (D)
  Cartoonist (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  8 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Die Waffe (1963) (D)
  The Weapon (1951) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  3 S.
  Fredric Brown
    Flitterwochen in der Hölle (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 71
 

 
    

Fredric Brown
  Werbefunk (1963) (D)
  A Word From Our Sponsor (1951) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  11 S.
  Fredric Brown
    Flitterwochen in der Hölle (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 71
 

 
    

Fredric Brown
  Der Yeti (1963) (D)
  The Abonimable (1960) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

Fredric Brown
  Zauberlehrling (1963) (D)
  Voodoo (1954) (US)
  Ü: Wulf H. Bergner
  1 S.
  Fredric Brown
    Flitterwochen in der Hölle (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 71
 

 
    

Fredric Brown
  Zurückgegeben (1963) (D)
  Rebound (1961) (US)
  Ü: B.A. Egger
  2 S.
  Fredric Brown
    Albträume (C) (SF)
    Hunna
 

 
    

John Brunner
  Anfrage an Pluto (1963) (D)
  Puzzle for Spacemen (1955) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  29 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 43
 

 
    

John Brunner
  Das endlose Band (1963) (D)
  Fair (1956) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  16 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 43
 

 
    

John Brunner
  Die Fenster des Himmels (1963) (D)
  Windows of Heaven (1956) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  15 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 43
 

 
    

John Brunner
  Frühstück auf dem Mond (1963) (D)
  Report on the Nature of the Lunar Surface (1960) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  3 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 43
 

 
    

John Brunner
  Ein Geschäft ohne Zukunft (1963) (D)
  No Future in it (1955) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 43
 

 
    

John Brunner
  Kein Bedarf für Roboter (1963) (D)
  The Iron Jackass (1962) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  21 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 43
 

 
    

John Brunner
  Rote Katzenaugen (1963) (D)
  Stimulus (1962) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  24 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 43
 

 
    

John Brunner
  Der Schreckliche (1963) (D)
  Badman (1960) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  19 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 43
 

 
    

John Brunner
  Der Weltraumsträfling (1963) (D)
  Elected Silence (1959) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  32 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 43
 

 
    

John Brunner
  Wir liefern gestern (1963) (D)
  Out of Order (1957) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  15 S.
  John Brunner
    Anfrage an Pluto (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 43
 

 
    

James Causey
  Reifezeit (1963) (D)
  School Days (1954) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  8 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 15 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 15
 

 
    

Horst Christiani
  Gewogen und für zu leicht befunden (1963) (D)
  7 S.
  Gerhard Rump, Guntram Ohmacht (Hrsg.)
    Anabis 7 (SF)
    Privatdruck Anabis, 7
 

 
    

Horst Christiani
  Irren ist menschlich (1963) (D)
  3 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 9 (SF)
    Privatdruck Anabis, 9
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Alle Namen Gottes (1963) (D)
  The nine billion names of god (1953) (E)
  8 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Alle Zeit der Welt (1963) (D)
  All time in the world (1952) (E)
  15 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Alles, was glänzt (1963) (D)
  All that glitters (1957) (E)
  4 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Aus der Sonne heraus (1963) (D)
  Out of the sun (1958) (E)
  9 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Ein Besucher zieht vorbei (1963) (D)
  Passer-by (1957) (E)
  4 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Das Entscheidungsspiel (1963) (D)
  Stroke of the Sun (1958) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  8 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Es gibt keinen vierten Morgen (1963) (D)
  No morning after (1956) (E)
  7 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Freiheit des Weltraums (1963) (D)
  Freedom of space (1957) (E)
  4 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die Gefangenen des Kometen (1963) (D)
  Into the Comet (1960) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  10 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der gefiederte Freund (1963) (D)
  Feathered friend (1957) (E)
  4 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die grünen Finger (1963) (D)
  Green fingers (1957) (E)
  6 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die Invasion (1963) (D)
  Watch this space (1957) (E)
  5 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der kosmische Casanova (1963) (D)
  Cosmic Casanova (1958) (E)
  8 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der Kreis ohne Ende (1963) (D)
  Transcience (1949) (E)
  6 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Künstler unter sich (1963) (D)
  An Ape About the House (1962) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  7 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der lange Weg (1963) (D)
  The Seeker of the Sphinx (1951) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  46 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die Lieder der fernen Erde (1963) (D)
  Songs of Distant Earth (1958) (E)
  Ü: Heinz Bingenheimer
  33 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der Mächtige (1963) (D)
  Death and the Senator (1961) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  20 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Nimm einen tiefen Atemzug (1963) (D)
  Take a deap breath (1957) (E)
  4 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Nur eine Frage des Wohnorts (1963) (D)
  A question of residence (1957) (E)
  6 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der Reklametrick (1963) (D)
  Publicity campaign (1956) (E)
  5 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Robin Hood (1963) (D)
  Robin Hood, F.R.S. (1956) (E)
  5 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der Ruf der Sterne (1963) (D)
  The call of the stars (1957) (E)
  4 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Saturn im Morgenlicht (1963) (D)
  Saturn rising (1961) (E)
  Ü: Charlotte Winheller
  14 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Saturn im Morgenlicht (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 214
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Seine Majestät der König (1963) (D)
  This earth of Majesty (1955) (E)
  Ü: Charlotte Winheller
  13 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Sensation aus dem Äther (1963) (D)
  I Remember Babylon (1960) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die Sirenengöttin (1963) (D)
  Trouble With Time (1961) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  6 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Sommer auf Ikarus (1963) (D)
  Summertime on Ikarus (1960) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Sonderzuteilung (1963) (D)
  Special delivery (1957) (E)
  4 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Spionage der Zukunft (1963) (D)
  Security check (1957) (E)
  6 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der Stern (1963) (D)
  The star (1955) (E)
  8 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Todesstrahlen (1963) (D)
  Let There Be Light (1958) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  6 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der Traumplanet (1963) (D)
  Saturn Rising (1961) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  11 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Unter den Wolken der Venus (1963) (D)
  Before Eden (1961) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  12 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Unternehmen Luna (1963) (D)
  The starting line (1956) (E)
  5 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Vergeltung auf dem Meeresgrund (1963) (D)
  Hate (1961) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  15 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der verhexte Raumanzug (1963) (D)
  The Haunted Space Suit (1958) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  5 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der Wall der Finsternis (1963) (D)
  The wall of darkness (1949) (E)
  21 S.
  Arthur C. Clarke
    Die andere Seite des Himmels (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 19
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Wiege im All (1963) (D)
  Out of the Cradle, Endlessly Orbiting (1959) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  5 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die zweite Warnung (1963) (D)
  Dog Star (1962) (E)
  Ü: Tony Westermayr
  6 S.
  Arthur C. Clarke
    Unter den Wolken der Venus (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 47
 

 
    

Theodore R. Cogswell
  Der Generalinspekteur (1963) (D)
  The spectre general (1952) (US)
  33 S.
  Theodore R. Cogswell
    Die Mauer um die Welt (C) (SF)
    Moewig Terra, 296
 

 
    

Theodore R. Cogswell
  Invasionsbericht (1963) (D)
  Invasion report (1954) (US)
  9 S.
  Theodore R. Cogswell
    Die Mauer um die Welt (C) (SF)
    Moewig Terra, 296
 

 
    

Theodore R. Cogswell
  Die Mauer um die Welt (1963) (D)
  The wall around the world (1953) (US)
  15 S.
  Theodore R. Cogswell
    Die Mauer um die Welt (C) (SF)
    Moewig Terra, 296
 

 
    

Theodore R. Cogswell
  Wolfie (1963) (D)
  Wolfie (1954) (US)
  5 S.
  Theodore R. Cogswell
    Die Mauer um die Welt (C) (SF)
    Moewig Terra, 296
 

 
    

Randall Conway
  Das Geheimnis der Meta-Zeit (1) (1963) (D)
  A.A. Glynn
    Tante Eve mordet (SF)
    Pabel Utopia, 391
 

 
    

Randall Conway
  Das Geheimnis der Meta-Zeit (2) (1963) (D)
  Pel Torro
    Der letzte Astronaut (SF)
    Pabel Utopia, 392
 

 
    

Randall Conway
  Das Geheimnis der Meta-Zeit (3) (1963) (D)
  Bron Fane
    Die Seuche reiste mit (SF)
    Pabel Utopia, 393
 

 
    

Alfred Coppel
  Die letzte Nacht des Sommers (1963) (D)
  Last night of summer (1954) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  7 S.
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der letzte Mensch (SF)
    Moewig Terra, 271
 

 
    

E. Alfred Curtis
  Das größte Wunderding (1963) (D)
  4 S.
  Gerhard Rump, Guntram Ohmacht (Hrsg.)
    Anabis 7 (SF)
    Privatdruck Anabis, 7
 

 
    

Clark Darlton
  Die dritte Macht (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, Clark Darlton
    Unternehmen Stardust (C) (SF)
    Zimmermann Widukind
 

 
    

Clark Darlton
  Duell der Mutanten (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Mahr, Clark Darlton
    Der Overhead (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 374
 

 
    

Clark Darlton
  Das galaktische Rätsel (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton
    Das galaktische Rätsel (C) (SF)
    Zimmermann Widukind, 390
 

 
    

Clark Darlton
  Das Geheimnis der Zeitgruft (1963) (D) (Roman)
  Karl Herbert Scheer, Clark Darlton
    Die Festung der sechs Monde (C) (SF)
    Zimmermann Balowa
 

 
    

Clark Darlton
  Götterdämmerung (1963) (D) (Roman)
  Karl Herbert Scheer, Clark Darlton
    Götterdämmerung (C) (SF)
    Zimmermann Widukind
 

 
    

Clark Darlton
  Invasion aus dem All (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton, Kurt Mahr
    Die Venusbasis (C) (SF)
    Zimmermann Widukind, 374
 

 
    

Clark Darlton
  Die Rebellen von Tuglan (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton, Karl Herbert Scheer
    Der Unsterbliche (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 371
 

 
    

Clark Darlton
  Die Spur durch Zeit und Raum (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton
    Das galaktische Rätsel (C) (SF)
    Zimmermann Widukind, 390
 

 
    

Clark Darlton
  Das Wichtigste über Katzen (1963) (D)
  2 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 9 (SF)
    Privatdruck Anabis, 9
 

 
    

Charles V. De Vet
  Zeitkorrektur (1963) (D)
  Return Journey (1961) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  11 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Saturn im Morgenlicht (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 214
 

 
    

Philip K. Dick
  Das Ausstellungsstück (1963) (D)
  Exhibit piece (1954) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  14 S.
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76
 

 
    

Philip K. Dick
  Die fremde Erde (1963) (D)
  Planet for transients (1953) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  16 S.
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76
 

 
    

Philip K. Dick
  Krieg der Spielzeuge (1963) (D)
  The Little Movement (1952) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  9 S.
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76
 

 
    

Philip K. Dick
  Das Mißverständnis (1963) (D)
  Expendable (1953) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  6 S.
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76
 

 
    

Philip K. Dick
  Der Nachkomme (1963) (D)
  Progeny (1954) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  17 S.
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76
 

 
    

Philip K. Dick
  Nur eine Legende (1963) (D)
  The impossible planet (1953) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  10 S.
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76
 

 
    

Philip K. Dick
  Der Robot-Agent (1963) (D)
  Impostor (1953) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  11 S.
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der letzte Mensch (SF)
    Moewig Terra, 271
 

 
    

Philip K. Dick
  Vor dem großen Regen (1963) (D)
  The builder (1954) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  10 S.
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76
 

 
    

Philip K. Dick
  Zenos Theorie (1963) (D)
  The Indefatigable Frog (1953) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  11 S.
  Philip K. Dick
    Eine Handvoll Dunkelheit (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 76
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Die Unvollkommenen (1963) (D)
  Rehabilitated (1961) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  19 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Saturn im Morgenlicht (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 214
 

 
    

Anatolij Dneprow
  Insel der Krebse (1963) (D)
  Kraby idut po ostrovu (1959) (RU)
  Ü: Ruth Elisabeth Riedt
  30 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Science Fiction 1 (SF)
    Piper Paperback
 

 
    

Anatolij Dneprow
  Maschine ER, Modell Nr. 1 (1963) (D)
  Masina ES, model no 1 (1959) (RU)
  Ü: Ruth Elisabeth Riedt
  14 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Science Fiction 1 (SF)
    Piper Paperback
 

 
    

Hans Dominik
  Die Reise zum Mars (1963) (D)
  9 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 9 (SF)
    Privatdruck Anabis, 9
 

 
    

Wladimir Dudinzew
  Ein Neujahrsmärchen (1963) (D)
   (1960) (RU)
  Ü: Ruth Elisabeth Riedt
  38 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Science Fiction 1 (SF)
    Piper Paperback
 

 
    

Wolfgang Eichsteller
  Sam (1963) (D)
  19 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 2 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 2
 

 
    

Philip Jose Farmer
  Studio Galaxis (1963) (D)
  Heel (1960) (US)
  Ü: Helmuth W. Mommers
  20 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 2 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 2
 

 
    

D.K. Findlay
  Die Zeit der Aale (1963) (D)
  The day after saturation (1963) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  9 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Signale vom Pluto (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

Gertrude Friedberg
  Der erholsame Tod des George F. (1963) (D)
  The short and happy death of George Frunkin (1963) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  7 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Signale vom Pluto (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

Gertrude Friedberg
  Der erholsame Tod des George F. (1963) (D)
  The Short and Happy Death of George Frunkin (1963) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  4 S.
  Jack Williamson
    Die Zeitlegion (SF)
    Moewig Terra Extra, 30
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Zuflucht (1963) (D)
  Sanctuary (1954) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  30 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Pla Giat
  Der General (1963) (D)
  1 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 9 (SF)
    Privatdruck Anabis, 9
 

 
    

Ron Goulart
  McNamaras Fisch (1963) (D)
  McNamara's fish (1963) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  19 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Die Esper greifen ein (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 260
 

 
    

Georgij Gurewitsch
  Das Infra des Drachen (1963) (D)
  Infra drakona (1959) (RU)
  Ü: Ruth Elisabeth Riedt
  24 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Science Fiction 1 (SF)
    Piper Paperback
 

 
    

Edmond Hamilton
  Der letzte Mensch (1963) (D)
  In the world's dusk (1936) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  9 S.
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der letzte Mensch (SF)
    Moewig Terra, 271
 

 
    

Michael Hamilton
  Die weiße Riesenpyramide (1) (1963) (D)
  Pyramid Problem (1) (1954) (E)
  James White
    Jenseits des Todes (SF)
    Pabel Utopia, 387
 

 
    

Michael Hamilton
  Die weiße Riesenpyramide (2) (1963) (D)
  Pyramid Problem (2) (1954) (E)
  Robert Moore Williams
    Gnosos Rache (SF)
    Pabel Utopia, 389
 

 
    

Michael Hamilton
  Die weiße Riesenpyramide (3) (1963) (D)
  Pyramid Problem (3) (1954) (E)
  R. Lionel Fanthorpe
    Das schwarze Ungeheuer (SF)
    Pabel Utopia, 390
 

 
    

Larry M. Harris, Donald E. Westlake
  Schönes Wetter heute (1963) (D)
  The question (1963) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  4 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Signale vom Pluto (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

Harry Harrison
  Gesetz des Überlebens (1963) (D)
  Survival planet (1961) (US)
  10 S.
  Clark Darlton
    Planet Lerks III (SF)
    Moewig Terra Extra, 22
 

 
    

Rüdiger Hebner
  Blitze aus heiterem Himmel (1963) (D)
  1 S.
  Heinrich R. Arenz (Hrsg.)
    Stellaris 25 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 25
 

 
    

Tor Hedberg
  Eine Begegnung (1963) (D)
   (SW)
  2 S.
  Gerhard Rump, Guntram Ohmacht (Hrsg.)
    Anabis 7 (SF)
    Privatdruck Anabis, 7
 

 
    

Tor Hedberg
  Die Muschel (1963) (D)
   (SW)
  2 S.
  Gerhard Rump, Guntram Ohmacht (Hrsg.)
    Anabis 7 (SF)
    Privatdruck Anabis, 7
 

 
    

Robert A. Heinlein
  Die grünen Hügel der Erde (1963) (D)
  The Green Hills of Earth (1951) (US)
  Ü: Rolf C. Gindorf
  7 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    RIIM (SF)
    Eigenverlag Anabis-Sonderdruck, 4
 

 
    

Robert A. Heinlein
  Das verrückte Jahr (1963) (D)
  The year of the jackpot (1952) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  27 S.
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der letzte Mensch (SF)
    Moewig Terra, 271
 

 
    

Georg Heym
  Der Krieg (1963) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Waldemar Kumming, Klausgerd Berger, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 56 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 56
 

 
    

E.T.A. Hoffmann
  Der Sandmann (1963) (D) (Roman)
  E.T.A. Hoffmann
    Der Sandmann / Des Vettern Eckfenster (C) (PH)
    Reclam Universal-Bibliothek, 230
 

 
    

E.T.A. Hoffmann
  Des Vettern Eckfenster (1963) (D)
  E.T.A. Hoffmann
    Der Sandmann / Des Vettern Eckfenster (C) (PH)
    Reclam Universal-Bibliothek, 230
 

 
    

H.P. Holling
  Das Ding mit dem Ring (1963) (D)
  3 S.
  Heinrich R. Arenz (Hrsg.)
    Stellaris 25 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 25
 

 
    

Arno Holz
  Sieben Billionen (1963) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Waldemar Kumming, Klausgerd Berger, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 56 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 56
 

 
    

Shinishi Hoshi
  Hobby eines Barbesitzers (1963) (D)
  Bokko-Chan (1963) (J)
  Ü: Charlotte Winheller
  4 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Die Esper greifen ein (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 260
 

 
    

P.M. Hubbard
  Sehnsucht (1963) (D)
  Botany bay (1955) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  4 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Wolfgang Jeschke
  Pater Ramseys Totenmessen (1963) (D)
  9 S.
  Waldemar Kumming, Klausgerd Berger, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 56 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 56
 

 
    

Kadem
  Kein Irrtum (1963) (D)
  1 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 8 (SF)
    Privatdruck Anabis, 8
 

 
    

Kadem
  Staat (1963) (D)
  6 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 9 (SF)
    Privatdruck Anabis, 9
 

 
    

C. Brian Kelly
  Der Tunnel (1963) (D)
  The tunnel (1961) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  4 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Saturn im Morgenlicht (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 214
 

 
    

Ingomar von Kieseritzky
  Metamorphosen (1963) (D)
  2 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 9 (SF)
    Privatdruck Anabis, 9
 

 
    

Ingomar von Kieseritzky
  Phönix (1963) (D)
  3 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 8 (SF)
    Privatdruck Anabis, 8
 

 
    

Richard Klaus, Felix Ralau
  Staub (1963) (D)
  19 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 8 (SF)
    Privatdruck Anabis, 8
 

 
    

Cyril M. Kornbluth
  Bestseller (1963) (D)
  The cosmic expense account (1956) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  28 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Henry Kuttner
  Android (1963) (D)
  Android (1951) (US)
  Ü: Walter Praxl
  34 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 14 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 14
 

 
    

Henry Kuttner, C.L. Moore
  Der Mann, der nur träumen konnte (1963) (D)
   (US)
  Ü: Rüdiger Gosejacob, Jürgen Nowak
  8 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    RIIM (SF)
    Eigenverlag Anabis-Sonderdruck, 4
 

 
    

Mario Kwiat
  FIJAGH is a way of life (1963) (D) (Comic)
  2 S.
  Guntram Ohmacht, Manfred Alex, Thomas Schlück, Wolfgang
    Thadewald (Hrsg.)
    Sol 35 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 35
 

 
    

George Langelaan
  Die andere Hand (1963) (D)
  The Other Hand (1961) (E)
  Ü: Karl Rauch
  26 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    Scherz Allgemeine Reihe
 

 
    

George Langelaan
  Denkende Roboter (1963) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  50 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    Scherz Allgemeine Reihe
 

 
    

George Langelaan
  Die Fliege (1963) (D)
  The Fly (1957) (E)
  Ü: Karl Rauch
  42 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    Scherz Allgemeine Reihe
 

 
    

George Langelaan
  Gang zurück (1963) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  22 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    Scherz Allgemeine Reihe
 

 
    

George Langelaan
  Der letzte Überseeflug (1963) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  14 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    Scherz Allgemeine Reihe
 

 
    

George Langelaan
  Das Mädchen aus Nirgendwo (1963) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  32 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    Scherz Allgemeine Reihe
 

 
    

George Langelaan
  Die Runde für den Teufel (1963) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  18 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    Scherz Allgemeine Reihe
 

 
    

George Langelaan
  Der störrische Tiger (1963) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  14 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    Scherz Allgemeine Reihe
 

 
    

George Langelaan
  Der Sturz ins Vergessen (1963) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  18 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    Scherz Allgemeine Reihe
 

 
    

George Langelaan
  Tote Zeit (1963) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  66 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    Scherz Allgemeine Reihe
 

 
    

George Langelaan
  Das Wunder (1963) (D)
   (F)
  Ü: Karl Rauch
  22 S.
  George Langelaan
    Die Fliege (C) (PH)
    Scherz Allgemeine Reihe
 

 
    

Keith Laumer
  Der diplomatische Gesichtspunkt (1963) (D)
  Policy (1962) (US)
  11 S.
  Keith Laumer
    Botschafter im Kosmos (C) (SF)
    Pabel Utopia, 388
 

 
    

Keith Laumer
  Diplomatisches Zeremoniell (1963) (D)
  Protocol (1962) (US)
  10 S.
  Keith Laumer
    Botschafter im Kosmos (C) (SF)
    Pabel Utopia, 388
 

 
    

Keith Laumer
  Geheimorder (1963) (D)
  Sealed orders (1962) (US)
  9 S.
  Keith Laumer
    Botschafter im Kosmos (C) (SF)
    Pabel Utopia, 388
 

 
    

Keith Laumer
  Das Jugend-Hilfswerk (1963) (D)
  Aide memoire (1963) (US)
  8 S.
  Keith Laumer
    Botschafter im Kosmos (C) (SF)
    Pabel Utopia, 388
 

 
    

Keith Laumer
  Kultureller Austausch (1963) (D)
  Cultural exchange (1962) (US)
  9 S.
  Keith Laumer
    Botschafter im Kosmos (C) (SF)
    Pabel Utopia, 388
 

 
    

Keith Laumer
  Palastrevolution (1963) (D)
  Palace revolution (1961) (US)
  11 S.
  Keith Laumer
    Botschafter im Kosmos (C) (SF)
    Pabel Utopia, 388
 

 
    

Fritz Leiber
  Das Feuerzeug (1963) (D)
  Game for motel room (1963) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  12 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Signale vom Pluto (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

Clive Staples Lewis
  Trugwelt (1963) (D)
  The shoddy lands (1956) (E)
  Ü: Charlotte Winheller
  12 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Amelia Reynolds Long
  Der sechste Tag (1963) (D)
  Omega (1932) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  10 S.
  Donald A. Wollheim (Hrsg.)
    Der letzte Mensch (SF)
    Moewig Terra, 271
 

 
    

Kurt Luif
  Wirtshaus (1963) (D)
  7 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 15 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 15
 

 
    

Lukas
  Kleiner Irrtum (1963) (D)
  2 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 9 (SF)
    Privatdruck Anabis, 9
 

 
    

Kurt Mahr
  Atomalarm (1963) (D) (Roman)
  Kurt Mahr, W.W. Shols
    Das Mutanten-Korps (C) (SF)
    Zimmermann Widukind
 

 
    

Kurt Mahr
  Die Flotte der Springer (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, Kurt Mahr
    Der kosmische Lockvogel (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 377
 

 
    

Kurt Mahr
  Die Geister von Gol (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Mahr
    Operation Stein der Weisen (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 365
 

 
    

Kurt Mahr
  Mutanten im Einsatz (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, Kurt Mahr
    Raumschlacht im Wega-Sektor (C) (SF)
    Zimmermann Widukind, 379
 

 
    

Kurt Mahr
  Der Overhead (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Mahr, Clark Darlton
    Der Overhead (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 374
 

 
    

Kurt Mahr
  Planet der sterbenden Sonne (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Kurt Mahr
    Operation Stein der Weisen (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 365
 

 
    

Kurt Mahr
  Die Venusbasis (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton, Kurt Mahr
    Die Venusbasis (C) (SF)
    Zimmermann Widukind, 374
 

 
    

Leonid Martynow
  Es stieg ein Mensch ins Weltenall (1963) (D) (Lyrik)
   (RU)
  Ü: Sepp Österreicher
  1 S.
  Franz Rottensteiner (Hrsg.)
    Quarber Merkur 1 (SP)
    Privatdruck Quarber Merkur, 1
 

 
    

Eckhard D. Marwitz
  Muschi (1963) (D)
  5 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 3 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 3
 

 
    

Eckhard D. Marwitz
  Der neue Weg (1963) (D)
  10 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 16 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 16
 

 
    

Eckhard D. Marwitz
  Verschwörer (1963) (D)
  10 S.
  Heinrich R. Arenz (Hrsg.)
    Stellaris 25 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 25
 

 
    

Eckhard D. Marwitz
  Vom kleinen Fritz, der lieber SF lesen sollte (1963) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 8 (SF)
    Privatdruck Anabis, 8
 

 
    

Eckhard D. Marwitz
  Wer sich erhöhet (1963) (D)
  1 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 9 (SF)
    Privatdruck Anabis, 9
 

 
    

Richard Matheson
  Modell zum Überleben (1963) (D)
  Pattern for survival (1955) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  4 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Richard Matheson
  Trink mein rotes Blut (1963) (D)
  Drink My Red Blood (1951) (US)
  5 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 8 (SF)
    Privatdruck Anabis, 8
 

 
    

Gerd Maximovic
  Jimenez (1963) (D)
  10 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 2 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 2
 

 
    

Gerd Maximovic
  Der Mann, das Metall und das Wasser (1963) (D)
  9 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 9 (SF)
    Privatdruck Anabis, 9
 

 
    

Gerd Maximovic
  Noch mal Glück gehabt (1963) (D)
  2 S.
  Gerhard Rump, Guntram Ohmacht (Hrsg.)
    Anabis 7 (SF)
    Privatdruck Anabis, 7
 

 
    

J.T. McIntosh
  Aus ein mach zwei (1963) (D)
  One into two (1962) (E)
  Ü: Charlotte Winheller
  18 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Saturn im Morgenlicht (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 214
 

 
    

Richard M. McKenna
  Der Wald der Phytos (1963) (D)
  Hunter, come home (1963) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  53 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Signale vom Pluto (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

Garry Mc Namarra
  Mohrrüben (1963) (D)
  6 S.
  Waldemar Kumming, Klausgerd Berger, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 53 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 53
 

 
    

Axel Melhardt
  Frage an den Menschen (1963) (D)
  18 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 15 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 15
 

 
    

Axel Melhardt, Walter Praxl
  Die Maschine (1963) (D)
  7 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 14 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 14
 

 
    

A.J. Merak
  Die Falle (1963) (D)
   (E)
  L. Ron Hubbard
    Versklavte Seelen 1 (SF)
    Pabel Utopia, 381
 

 
    

A.J. Merak
  Im Schatten des Atoms (1) (1963) (D)
  Shadow of the Atom (1) (1954) (E)
  John E. Muller
    Geborgen in Stahl (SF)
    Pabel Utopia, 382
 

 
    

A.J. Merak
  Im Schatten des Atoms (3) (1963) (D)
  Shadow of the Atom (3) (1954) (E)
  James Blish
    Die Tochter des Giganten (SF)
    Pabel Utopia, 384
 

 
    

A.J. Merak
  Im Schatten des Atoms (4) (1963) (D)
  Shadow of the atom (4) (1954) (E)
  Adam Lukens
    Welt hinter Spiegeln (SF)
    Pabel Utopia, 385
 

 
    

A.J. Merak
  Im Schatten des Atoms (5) (1963) (D)
  Shadow of the Atom (5) (1954) (E)
  Keith Woodcott
    Ruf des Todes (SF)
    Pabel Utopia, 386
 

 
    

A.J. Merak
  Schicksal des Lebens (1963) (D)
   (E)
  L. Ron Hubbard
    Versklavte Seelen 2 (SF)
    Pabel Utopia, 381
 

 
    

Horst Meyer
  Doch was die innere Stimme spricht (1963) (D)
  2 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 9 (SF)
    Privatdruck Anabis, 9
 

 
    

Carla Mötteli
  Bierdeckel (1963) (D)
  5 S.
  Heinrich R. Arenz (Hrsg.)
    Stellaris 25 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 25
 

 
    

Carla Mötteli
  Nova (1963) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Gerhard Rump, Guntram Ohmacht (Hrsg.)
    Anabis 7 (SF)
    Privatdruck Anabis, 7
 

 
    

Helmuth W. Mommers
  Der Lauf der Dinge (1963) (D)
  10 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 2 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 2
 

 
    

Helmuth W. Mommers, Ernst Vlcek
  Wenn trügerisch Besuch kommt (1963) (D)
  33 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 16 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 16
 

 
    

Helmuth W. Mommers, Ernst Vlcek
  Der Zahnersatz (1963) (D)
  8 S.
  Waldemar Kumming, Gary Klüpfel, Walter Reinecke (Hrsg.)
    Munich Round Up 62 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 62
 

 
    

Wladimir Nemzow
  Die Feuerkugel (1963) (D)
  Ognennyj sar (1958) (RU)
  Ü: Ruth Elisabeth Riedt
  72 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Science Fiction 1 (SF)
    Piper Paperback
 

 
    

Chad Oliver, Charles Beaumont
  Das letzte Wort (1963) (D)
  The last word (1955) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  11 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Con Pederson
  Der Freundschaftsdienst (1963) (D)
  Pushover planet (1963) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  7 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Die Esper greifen ein (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 260
 

 
    

Frederik Pohl
  Entenjagd (1963) (D)
  Punch (1962) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  6 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Heimkehr zu den Sternen (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 236
 

 
    

Frederik Pohl
  Die Volkszähler (1963) (D)
  The census takers (1956) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  9 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Arthur Porges
  $ 1.98 (1963) (D)
  $ 1.98 (1954) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  5 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Arthur Porges
  Das große Aufräumen (1963) (D)
  Mop Up (1953) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl
  8 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 14 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 14
 

 
    

Arthur Porges
  Der Zweifler (1963) (D)
   (US)
  1 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 9 (SF)
    Privatdruck Anabis, 9
 

 
    

Puschel
  Nur zwei Minuten (1963) (D)
  3 S.
  Gerhard Rump, Guntram Ohmacht (Hrsg.)
    Anabis 7 (SF)
    Privatdruck Anabis, 7
 

 
    

Kit Reed
  Der Chef des Arztes (1963) (D)
  Tell me, doctor - please (1963) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  15 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Signale vom Pluto (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

Walter Reinecke
  Der Zeit-Pulsator (1963) (D)
  8 S.
  Waldemar Kumming, Klausgerd Berger, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 52 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 52
 

 
    

Mack Reynolds
  Elba, und nichts danach (1963) (D)
  No Return From Elba (1953) (US)
  Ü: Rüdiger Gosejacob, Jürgen Nowak
  3 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    RIIM (SF)
    Eigenverlag Anabis-Sonderdruck, 4
 

 
    

Mack Reynolds
  Der Revolutionär (1963) (D)
  Speakeasy (1962) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  84 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Heimkehr zu den Sternen (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 236
 

 
    

Bert Rose
  Jagdeifer (1963) (D)
  4 S.
  Heinrich R. Arenz (Hrsg.)
    Stellaris 25 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 25
 

 
    

Rick Rubin
  Der letzte Appell (1963) (D)
  Final muster (1961) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  31 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Saturn im Morgenlicht (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 214
 

 
    

Gerhard Rump
  Erkenntnis (1963) (D) (Lyrik)
  2 S.
  Waldemar Kleinmair (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 39 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 39
 

 
    

Gerhard Rump
  Der Wächter (1963) (D) (Lyrik)
  3 S.
  Siegfried Raguse (Hrsg.)
    Sol 37 (SF)
    Privatdruck Sol, 37
 

 
    

Nelly Sachs
  Der Schwan (1963) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Waldemar Kumming, Klausgerd Berger, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 56 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 56
 

 
    

Nelly Sachs
  Wer von der Erde kommt (1963) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Waldemar Kumming, Klausgerd Berger, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 56 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 56
 

 
    

Klaus Sage
  Wenn Wünsche in Erfüllung gehen (1963) (D)
  3 S.
  Gerhard Rump, Guntram Ohmacht (Hrsg.)
    Anabis 7 (SF)
    Privatdruck Anabis, 7
 

 
    

Viktor Saparin
  Das Himmelskulu (1963) (D)
  Nebesnaja kulu (1959) (RU)
  Ü: Ruth Elisabeth Riedt
  34 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Science Fiction 1 (SF)
    Piper Paperback
 

 
    

Wladimir Sawtschenko
  Erwachen im 20. Jahrtausend (1963) (D)
  Molodja gwar daja (1959) (RU)
  Ü: Ruth Elisabeth Riedt
  20 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Science Fiction 1 (SF)
    Piper Paperback
 

 
    

Conrad C. Schaef
  Tödlicher Irrtum (1963) (D)
  9 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 3 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 3
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Die Festung der sechs Monde (1963) (D) (Roman)
  Karl Herbert Scheer, Clark Darlton
    Die Festung der sechs Monde (C) (SF)
    Zimmermann Balowa
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Der kosmische Lockvogel (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, Kurt Mahr
    Der kosmische Lockvogel (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 377
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Raumschlacht im Wega-Sektor (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, Kurt Mahr
    Raumschlacht im Wega-Sektor (C) (SF)
    Zimmermann Widukind, 379
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Die strahlende Kuppel (1963) (D) (Roman)
  Karl Herbert Scheer, Clark Darlton
    Götterdämmerung (C) (SF)
    Zimmermann Widukind
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Der Unsterbliche (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Clark Darlton, Karl Herbert Scheer
    Der Unsterbliche (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 371
 

 
    

Karl Herbert Scheer
  Unternehmen Stardust (1963) (D) (Roman) (Gekürzt)
  Karl Herbert Scheer, Clark Darlton
    Unternehmen Stardust (C) (SF)
    Zimmermann Widukind
 

 
    

Michael A. Schenck
  Treibjagd (1963) (D)
  8 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 8 (SF)
    Privatdruck Anabis, 8
 

 
    

Michael A. Schenck
  Die Welt, in der wir leben werden (1): Böse Sitten verderben gute Beispiele (1963) (D)
  7 S.
  Gerhard Rump, Guntram Ohmacht (Hrsg.)
    Anabis 7 (SF)
    Privatdruck Anabis, 7
 

 
    

Michael A. Schenck
  Die Welt, in der wir leben werden (2): Parken verboten (1963) (D)
  5 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 8 (SF)
    Privatdruck Anabis, 8
 

 
    

Esther Maria Schreyer
  Ein Tropfen Schicksal (1963) (D)
  9 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 14 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 14
 

 
    

Raimund Schui
  Allein in der Nacht (1963) (D)
  36 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 3 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 3
 

 
    

Raimund Schui
  Welt geboren - Welt verloren (1963) (D)
  11 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 2 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 2
 

 
    

Karl Schulz, Inga Voleur
  Abgrund ohne Brücken (1963) (D)
  5 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 8 (SF)
    Privatdruck Anabis, 8
 

 
    

Ron Shadow
  Hybris (1963) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 15 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 15
 

 
    

Robert Sheckley
  Der Berufstote (1963) (D)
  If the Red Slayer (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  8 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 39
 

 
    

Robert Sheckley
  Das geteilte Ich (1963) (D)
  The Humors (1956) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  52 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 39
 

 
    

Robert Sheckley
  Der Kontorist (1963) (D)
  The accountant (1954) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  10 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Robert Sheckley
  Der Minimalforscher (1963) (D)
  The Minimum Man (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  39 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 39
 

 
    

Robert Sheckley
  Die perfekte Waffe (1963) (D)
  The Gun Without a Bang (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  10 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 39
 

 
    

Robert Sheckley
  Planet der Verbrecher (1963) (D) (Auszug)
  The Status Civilization (1960) (US)
  3 S.
  Karl Herbert Scheer
    CC-5 streng geheim (SF)
    Moewig Terra Extra, 28
 

 
    

Robert Sheckley
  Recht für Roboter (1963) (D)
  Triplication (1959) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  6 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 39
 

 
    

Robert Sheckley
  Der Tod spielt mit (1963) (D)
  Prize of Peril (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  22 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 39
 

 
    

Robert Sheckley
  Die wandelbare Zukunft (1963) (D)
  The Deaths of Ben Baxter (1957) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  39 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 39
 

 
    

Robert Sheckley
  Wunschwelt (1963) (D)
  The Store of the Worlds (1959) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  8 S.
  Robert Sheckley
    Das geteilte Ich (C) (SF)
    Goldmann Zukunftsromane, 39
 

 
    

W.W. Shols
  Das Mutanten-Korps (1963) (D) (Roman)
  Kurt Mahr, W.W. Shols
    Das Mutanten-Korps (C) (SF)
    Zimmermann Widukind
 

 
    

Walentina Shurawljowa
  Ein Diamant von 20000 Karat (1963) (D)
  Almaz v 20000 karatov (RU)
  Ü: Ludwig Bröckl
  14 S.
  Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
    Ein Roboter bricht aus (SF)
    Neues Leben Das neue Abenteuer, 210
 

 
    

Shalima Shyuna
  ARMIN - Bote des Lebens (1963) (D)
  2 S.
  Heinrich R. Arenz, Carola B. Konopatzky (Hrsg.)
    Stellaris 24 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 24
 

 
    

Hans Sigmund
  Der Außerirdische (1963) (D)
  2 S.
  Heinrich R. Arenz, Carola B. Konopatzky (Hrsg.)
    Stellaris 24 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 24
 

 
    

Robert Silverberg
  Der Empath (1963) (D)
  Warm man (1957) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  11 S.
  Robert Silverberg
    Der Held des Universums (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 67
 

 
    

Robert Silverberg
  Die Gesänge des Sommers (1963) (D)
  The songs of summer (1962) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  13 S.
  Robert Silverberg
    Der Held des Universums (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 67
 

 
    

Robert Silverberg
  Der Held des Universums (1963) (D)
  Blaze of glory (1962) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  13 S.
  Robert Silverberg
    Der Held des Universums (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 67
 

 
    

Robert Silverberg
  Die Sternriesen (1963) (D)
  Slaves of the star giants (1962) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  33 S.
  Robert Silverberg
    Der Held des Universums (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 67
 

 
    

Robert Silverberg
  Zeitspringer (1963) (D)
  Hopper (1962) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  19 S.
  Robert Silverberg
    Der Held des Universums (C) (SF)
    Moewig Terra Sonderband, 67
 

 
    

Clifford D. Simak
  Mein Freund Stinky (1963) (D)
  Operation Stinky (1957) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  30 S.
  Clifford D. Simak
    Das Tor zur anderen Welt (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 15
 

 
    

Clifford D. Simak
  Das romantische Raumschiff (1963) (D)
  Lulu (1957) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  41 S.
  Clifford D. Simak
    Das Tor zur anderen Welt (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 15
 

 
    

Clifford D. Simak
  Schachspiel der Welten (1963) (D)
  Honorable opponent (1956) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  14 S.
  Clifford D. Simak
    Das Tor zur anderen Welt (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 15
 

 
    

Clifford D. Simak
  Die Spiegelwelt (1963) (D)
  Carbon Copy (1957) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  42 S.
  Clifford D. Simak
    Das Tor zur anderen Welt (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 15
 

 
    

Clifford D. Simak
  Das Tor zur anderen Welt (1963) (D)
  The big front yard (1958) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  52 S.
  Clifford D. Simak
    Das Tor zur anderen Welt (C) (SF)
    Goldmann Weltraum-TB, 15
 

 
    

Henry Slesar
  Heimkehr zu den Sternen (1963) (D)
  Way-station (1962) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  10 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Heimkehr zu den Sternen (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 236
 

 
    

Henry Slesar
  Heimkehr zu den Sternen (1963) (D)
  Way-station (1962) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  7 S.
  Curt Siodmak
    Der Weg zu den Sternen (SF)
    Moewig Terra Extra, 29
 

 
    

Henry Slesar
  Die seltsame Geschichte des Salvatore Ross (1963) (D)
  The self-improvement of Salvatore Ross (1961) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  14 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Saturn im Morgenlicht (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 214
 

 
    

Ron Smith
  Das stört mich nicht (1963) (D)
  I don't mind (1956) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  2 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Will Stanton
  Du bist dabei! (1963) (D)
  You are with it! (1961) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  10 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Saturn im Morgenlicht (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 214
 

 
    

Will Stanton
  Das Geburtstagsgeschenk (1963) (D)
  The last present (1956) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  5 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Will Stanton
  Solange du hier bist (1963) (D)
  As long as you are here (1963) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  6 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Die Esper greifen ein (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 260
 

 
    

Dieter Steinseifer
  Verzicht (1963) (D)
  8 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 14 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 14
 

 
    

Richard Sternbach
  Die Hände (1963) (D)
  The Hands (1953) (US)
  Ü: Rüdiger Gosejacob, Jürgen Nowak
  1 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    RIIM (SF)
    Eigenverlag Anabis-Sonderdruck, 4
 

 
    

Hubert Straßl
  Alles Licht der Welt (1963) (D)
  16 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 16 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 16
 

 
    

Hubert Straßl
  Invasion (1963) (D)
  13 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 2 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 2
 

 
    

Hubert Straßl
  Die Paras (1963) (D)
  21 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 15 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 15
 

 
    

Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Die sechs Streichhölzer (1963) (D)
  Sest' spicek (1960) (RU)
  Ü: Ruth Elisabeth Riedt
  26 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Science Fiction 1 (SF)
    Piper Paperback
 

 
    

Arkadi Strugatzki, Boris Strugatzki
  Der weiße Konus Alaids (1963) (D)
  Belyi konus Alaida (1959) (RU)
  Ü: Ruth Elisabeth Riedt
  26 S.
  Anonym (Hrsg.)
    Science Fiction 1 (SF)
    Piper Paperback
 

 
    

Theodore Sturgeon
  Es folgen die Nachrichten (1963) (D)
  And now the news ... (1956) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  25 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Theodore Sturgeon
  Das Rätsel um Ragnarök (1963) (D)
  Riddle of Ragnarok (1955) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl
  20 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 15 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 15
 

 
    

Theodore Sturgeon
  Ungeheuer (1963) (D)
  Prodigy (1949) (US)
  Ü: Eduard Lukschandl
  16 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 3 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 3
 

 
    

Leo Szilard
  Achtung alle Sterne (1963) (D)
  Calling all stars (1949) (US)
  Ü: Horst Dölvers
  8 S.
  Leo Szilard
    Die Stimme der Delphine (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 491
 

 
    

Leo Szilard
  Der Kriegsverbrecherprozeß (1963) (D)
  My trial as a war criminal (1947) (US)
  Ü: Horst Dölvers
  14 S.
  Leo Szilard
    Die Stimme der Delphine (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 491
 

 
    

Leo Szilard
  Die Mark-Gable-Stiftung (1963) (D)
  The Mark Gable foundation (1948) (US)
  Ü: Horst Dölvers
  16 S.
  Leo Szilard
    Die Stimme der Delphine (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 491
 

 
    

Leo Szilard
  Die Stimme der Delphine (1963) (D)
  The voice of the dolphins (1960) (US)
  Ü: Horst Dölvers
  64 S.
  Leo Szilard
    Die Stimme der Delphine (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 491
 

 
    

Leo Szilard
  Die unterminierten Städte (1963) (D)
  The mined cities (1961) (US)
  Ü: Horst Dölvers
  14 S.
  Leo Szilard
    Die Stimme der Delphine (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 491
 

 
    

Leo Szilard
  Zehn Gebote (1963) (D)
  The ten commandments (1939) (US)
  Ü: Horst Dölvers
  1 S.
  Leo Szilard
    Die Stimme der Delphine (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 491
 

 
    

Leo Szilard
  Der Zentralbahnhof (1963) (D)
  Report on 'Grand Central Terminal' (1948) (US)
  Ü: Horst Dölvers
  10 S.
  Leo Szilard
    Die Stimme der Delphine (C) (SF)
    Rowohlt rororo, 491
 

 
    

Margarethe Tehel
  Aus den Krankengeschichten des Robotpsychiaters Doc Herter (1963) (D)
  10 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 15 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 15
 

 
    

Margarethe Tehel
  Die Psis von Kjandor Lo (1963) (D)
  6 S.
  Heinrich R. Arenz (Hrsg.)
    Stellaris 25 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 25
 

 
    

Wolfgang Thadewald
  Die Geschichte von Penny und Donald (1963) (D)
  4 S.
  Guntram Ohmacht (Hrsg.)
    Sol 36 (SF)
    Dt. SF-Pressever. Sol, 36
 

 
    

Alfred Thönne
  Das Ende eines langen Tages (1963) (D)
  7 S.
  Gerhard Rump (Hrsg.)
    Anabis 9 (SF)
    Privatdruck Anabis, 9
 

 
    

Theodore L. Thomas
  Der Eindringling (1963) (D)
  The Intruder (1961) (US)
  5 S.
  Jürgen Vom Scheidt
    Sternvogel (SF)
    Moewig Terra, 298
 

 
    

Theodore L. Thomas
  Der Test (1963) (D)
  Test (1962) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  5 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Saturn im Morgenlicht (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 214
 

 
    

Alfred Vejchar
  1984 (1963) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Gerhard Rump, Guntram Ohmacht (Hrsg.)
    Anabis 7 (SF)
    Privatdruck Anabis, 7
 

 
    

Alfred Vejchar
  Dein Name sei Atlas (1963) (D)
  3 S.
  Gerhard Rump, Guntram Ohmacht (Hrsg.)
    Anabis 7 (SF)
    Privatdruck Anabis, 7
 

 
    

Ernst Vlcek
  Würge die Barmherzigkeit (1963) (D)
  13 S.
  Axel Melhardt (Hrsg.)
    Pioneer 15 (SF)
    Austrotopia Pioneer, 15
 

 
    

William Voltz
  Body-Building (1963) (D)
  3 S.
  Heinrich R. Arenz (Hrsg.)
    Stellaris 25 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 25
 

 
    

Jürgen Vom Scheidt
  Durch den Papierwolf (1963) (D)
  1 S.
  Waldemar Kumming, Klausgerd Berger, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 52 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 52
 

 
    

Jürgen Vom Scheidt
  Das Erwachen (1963) (D)
  7 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 3 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 3
 

 
    

Jürgen Vom Scheidt
  Schöpfer (1963) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Waldemar Kumming, Klausgerd Berger, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 54 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 54
 

 
    

Robert Wallsten
  Aberglauben rächt sich (1963) (D)
  Punk's progress (1962) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  24 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Heimkehr zu den Sternen (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 236
 

 
    

John J. Wells, Marion Zimmer Bradley
  Überleben ! (1963) (D)
  Another rib (1963) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  21 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Die Esper greifen ein (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 260
 

 
    

James White
  Die Puppen (1963) (D)
  Counter security (1962) (E)
  Ü: Charlotte Winheller
  26 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Heimkehr zu den Sternen (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 236
 

 
    

James White
  Die Puppen (1963) (D) (Auszug)
  Counter Security (1963) (E)
  Ü: Charlotte Winheller
  3 S.
  Clark Darlton
    Und Satan wird kommen (SF)
    Moewig Terra Extra, 26
 

 
    

James White
  Zwischen Erde und Mars (1963) (D)
  Fast trip (1963) (E)
  Ü: Charlotte Winheller
  45 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Signale vom Pluto (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

Jay Williams
  Das Gesetz der Asa (1963) (D)
  The Asa rule (1956) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  20 S.
  Anthony Boucher (Hrsg.)
    20 SF-Stories (SF)
    Heyne Anthologie, 2
 

 
    

Jonny Winter
  Tyrannosaurus Rex (1963) (D)
  3 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 2 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 2
 

 
    

Andrej Wosnessenskij
  Der New Yorker Vogel (1963) (D) (Lyrik)
   (US)
  Ü: Eckhart Schmidt
  1 S.
  Waldemar Kumming, Klausgerd Berger, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 56 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 56
 

 
    

John Wyndham
  Experiment mit kleinen Fehlern (1963) (D)
  A stitch in time (1961) (E)
  Ü: Charlotte Winheller
  16 S.
  Charlotte Winheller (Hrsg.)
    Saturn im Morgenlicht (SF)
    Heyne Allgemeine Reihe, 214
 

 
    

Robert F. Young
  Die Auswanderer (1963) (D)
  There was an old woman who lived in a shoe (1962) (US)
  Ü: Charlotte Winheller
  4 S.
  Karl Herbert Scheer
    Sprung ins All (SF)
    Moewig Terra Extra, 24
 

 
    

Günther Zippe
  In der Stadt (1963) (D)
  6 S.
  Raimund Schui, Wolfgang Eichsteller (Hrsg.)
    Metropolis 2 (SF)
    Privatdruck Metropolis, 2
 

 

374 Einträge