Erscheinungsjahr 1959 - Stories

    

Ralph Anders
  Der Anfang und das Ende (1959) (D)
  8 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 24 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 24
 

 
    

Ralph Anders
  Das Gericht (1959) (D)
  11 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 22 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 22
 

 
    

Poul Anderson, Gordon R. Dickson
  Ein Tempel als Reisegepäck (1959) (D)
   (1951) (US)
  Ü: Bert Koeppen
  18 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 22 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 22
 

 
    

Anonym
  Altes von der Bar zu den dreieinhalb Planeten (1959) (D)
  2 S.
  Waldemar Kumming, Gottlieb Mährlein, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 11 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 11
 

 
    

Anonym
  Am Hofe Clarkus I. (2) (1959) (D)
  3 S.
  Waldemar Kumming, Walter Reinecke, Jürgen Vom Scheidt
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 14 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 14
 

 
    

Anonym
  Ambrosius und die irrsinnigen Schriftsteller (1959) (D)
  2 S.
  Waldemar Kumming, Gottlieb Mährlein, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 11 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 11
 

 
    

Anonym
  Anzeigen (1959) (D)
  2 S.
  Waldemar Kumming, Gottlieb Mährlein, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 11 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 11
 

 
    

Anonym
  Hilfe, wir werden flirrgurisiert! (1959) (D)
  1 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 16 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 16
 

 
    

Anonym
  MRU-Interview (1959) (D)
  2 S.
  Waldemar Kumming, Gottlieb Mährlein, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 10 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 10
 

 
    

Anonym
  Schöpfung (1959) (D)
  1 S.
  Dieter Braeg (Hrsg.)
    Austria FAN 1 (SP)
    SFC Austria Austria FAN, 1
 

 
    

Anonym
  Tagebuch eine Retrotemporariers (5) (1959) (D)
  4 S.
  Waldemar Kumming, Walter Reinecke, Jürgen Vom Scheidt
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 14 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 14
 

 
    

Anonym
  Tagebuch eines Retrotemporariers (4) (1959) (D)
  5 S.
  Waldemar Kumming, Walter Reinecke, Jürgen Vom Scheidt
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 13 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 13
 

 
    

Aspira
  Das Meer (1959) (D)
  1 S.
  William Voltz (Hrsg.)
    Stellaris 8 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 8
 

 
    

Raymond E. Banks
  Supermann (1959) (D)
  Double Dome (1957) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  15 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 13 (SF)
    Moewig Galaxis, 13
 

 
    

Phillips Barbee
  Der Nimmersatt (1959) (D)
  The leech (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  16 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 11 (SF)
    Moewig Galaxis, 11
 

 
    

Eike Barmeier
  Wir sind alle ICH! (1959) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 14 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 14
 

 
    

Wolfgang Baum
  Der Raketenvogel (1959) (D) (Comic)
  1 S.
  Waldemar Kumming, Gottlieb Mährlein, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 10 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 10
 

 
    

Don Berry
  Korrektur der Vergangenheit (1959) (D)
  Interference (1957) (US)
  Ü: Bert Koeppen
  14 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 26 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 26
 

 
    

John Berry
  Zeitprobe (1959) (D)
  Time Trial (E)
  Ü: Klaus Eylmann
  7 S.
  Klaus Eylmann, Horst W. Margeit, Klaus Sorgenfrei
    (Hrsg.)
    Nova (SFCE) 12 (SF)
    SFCE Nova, 12
 

 
    

Rose Bert
  Eine Begegnung (1959) (D)
  5 S.
  Klaus Eylmann, Horst W. Margeit, Klaus Sorgenfrei
    (Hrsg.)
    Nova (SFCE) 12 (SF)
    SFCE Nova, 12
 

 
    

T.D. Bethlen
  Die Vorhut (1959) (D)
  Invasion vanguard (1958) (US)
  Ü: J.E. Haitzinger
  8 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 21 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 21
 

 
    

Harry M. Bohler
  Die Ungläubigen (1959) (D)
  16 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 25 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 25
 

 
    

Ray Bradbury
  Spürhunde (1959) (D)
  The Fox in the Forest (1951) (US)
  Ü: Bert Koeppen
  7 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 23 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 23
 

 
    

Ray Bradbury
  Stunde Null (1959) (D)
  Zero Hour (1947) (US)
  Ü: Leopold Voelker
  10 S.
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

Dieter Braeg
  Der Feind (1959) (D)
  1 S.
  Dieter Braeg (Hrsg.)
    Austria FAN 1 (SP)
    SFC Austria Austria FAN, 1
 

 
    

Dieter Braeg
  Wohin? (1959) (D)
  1 S.
  William Voltz (Hrsg.)
    Stellaris 8 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 8
 

 
    

W.H. Braune
  Gefährlicher Irrtum (1959) (D)
  2 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 21 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 21
 

 
    

Bill Brown
  Reporterpech (1959) (D)
  The star ducks (1951) (US)
  Ü: Bert Koeppen
  7 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 21 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 21
 

 
    

G. Bunbury
  Denkste (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Heimo Burgstaller
  Der Abgesandte (1959) (D)
  4 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 22 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 22
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Die neun Milliarden Namen Gottes (1959) (D)
  The nine billion names of god (1953) (E)
  Ü: Leopold Voelker
  6 S.
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

Hal Clement
  Erntezeit (1959) (D)
  Halo (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  18 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 14 (SF)
    Moewig Galaxis, 14
 

 
    

Clark Darlton, Jesco von Puttkamer
  Die Geburt (1959) (D)
  1 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 16 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 16
 

 
    

Lyon Sprague De Camp
  Sommermoden (1959) (D)
  Summer Wear (1951) (US)
  Ü: Helga Fischer
  8 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 23 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 23
 

 
    

Philip K. Dick
  Eine Welt der Talente (1959) (D)
  A world of talent (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  44 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 15 (SF)
    Moewig Galaxis, 15
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Lulungomeena (1959) (D)
  Lulungomeena (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  20 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 15 (SF)
    Moewig Galaxis, 15
 

 
    

Herbert Dits
  Anzeigen aus Zeitungen des Jahres 2000 (1959) (D)
  2 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Horst Duhme
  Auf den Standpunkt kommt es an (1959) (D)
  1 S.
  Wolf Detlef Rohr (Hrsg.)
    Blick in die Zukunft 23 (SP)
    SFCE Blick in Zukunft, 23
 

 
    

ede
  Schöpfung (1959) (D)
  1 S.
  William Voltz (Hrsg.)
    Stellaris 8 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 8
 

 
    

Manfred Engel
  Die Stehkonferenz (1959) (D)
  2 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 16 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 16
 

 
    

Volkhard S.Ch. Erl
  Olympia 3057 (1959) (D)
  4 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 21 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 21
 

 
    

Klaus Eylmann
  Ein guter Rat (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 4 (SF)
    IGWU Super-Nova, 4
 

 
    

Klaus Eylmann
  Nach dem Dritten Weltkrieg (1959) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 15 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 15
 

 
    

Klaus Eylmann
  Der Versager (1959) (D)
  2 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 5 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 5
 

 
    

Klaus Fecher
  Der Zauberstab (1959) (D)
  1 S.
  William Voltz (Hrsg.)
    Stellaris 9 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 9
 

 
    

Klaus Fischer
  In der Bibliothek (1959) (D)
  3 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 24 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 24
 

 
    

Al Franken
  K'man (1959) (D)
  4 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 23 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 23
 

 
    

Raymond Z. Gallun
  Wenn die Erde alt ist (1959) (D)
  When Earth is old (1951) (US)
  26 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 24 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 24
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Feuertanz (1959) (D)
  Country estate (1955) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  23 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 15 (SF)
    Moewig Galaxis, 15
 

 
    

Helmut Gebhard
  Science Fiction (1959) (D)
  1 S.
  William Voltz (Hrsg.)
    Stellaris 8 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 8
 

 
    

Horace L. Gold
  Die Alten sterben reich (1959) (D)
  The old die rich (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  57 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 11 (SF)
    Moewig Galaxis, 11
 

 
    

Rüdiger Gosejacob
  Das kommt vom Suff! (1959) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 11 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 11
 

 
    

Jay Grams
  Seid gegrüßt, Brüder im Kosmos (1959) (D)
  Lewis Padgett
    Der stolze Roboter (C) (SF)
    Pabel Utopia Großband, 96
 

 
    

Heinrich Groß
  Im Banne der Vergangenheit (1959) (D)
  12 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 24 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 24
 

 
    

Heinrich Groß
  Im Banne der Vergangenheit II (1959) (D)
  10 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 26 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 26
 

 
    

Wyman Guin
  Volpla-Gleiter (1959) (D)
  Volpla (1956) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  24 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 12 (SF)
    Moewig Galaxis, 12
 

 
    

James E. Gunn
  Der Weiberfeind (1959) (D)
  The misogynist (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  11 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 11 (SF)
    Moewig Galaxis, 11
 

 
    

Edmond Hamilton
  Kosmisches Schauspiel (1959) (D)
  The cosmic pantograph (1951) (US)
  Ü: Werner Baumann
  10 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 26 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 26
 

 
    

Robert A. Heinlein
  Welt wohin ? (1959) (D)
  Where to (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  11 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 12 (SF)
    Moewig Galaxis, 12
 

 
    

Wolfgang Jeschke
  Supernova (1959) (D)
  13 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 23 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 23
 

 
    

Wolfgang Jeschke
  Zwölf Minuten und einiges mehr (1959) (D)
  4 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 14 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 14
 

 
    

Richard Joerges
  Professor Brines letzte Begegnung (1959) (D)
  5 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 23 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 23
 

 
    

Franz Kalwach
  Der Münzensammler (1959) (D)
  2 S.
  Wilhelm Olbrich (Hrsg.)
    Fantasy Fanzine 1 (F)
    Privatdruck F&SF Fandom, 1
 

 
    

Ed Kinson
  Panik (1959) (D)
   (US)
  4 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 24 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 24
 

 
    

Peter von Kleynn
  Die Droge Trillip (1959) (D)
  2 S.
  Wilhelm Olbrich (Hrsg.)
    Fantasy Fanzine 1 (F)
    Privatdruck F&SF Fandom, 1
 

 
    

Peter von Kleynn
  Im Großherzogtum England (1959) (D)
  4 S.
  Wilhelm Olbrich (Hrsg.)
    Fantasy Fanzine 1 (F)
    Privatdruck F&SF Fandom, 1
 

 
    

Damon Knight
  Fahrt ins Ungewisse (1959) (D)
  Ticket to anywhere (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  24 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 12 (SF)
    Moewig Galaxis, 12
 

 
    

Damon Knight
  Spes hominis (1959) (D)
  Four in one (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  36 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 14 (SF)
    Moewig Galaxis, 14
 

 
    

Calvin M. Knox
  Die Sonne kam zu früh (1959) (D)
  Sunrise On Mercury (1957) (US)
  Ü: Rudy Rech
  12 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 22 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 22
 

 
    

Calvin M. Knox
  Verkannte Schönheit (1959) (D)
  You do something to me (1959) (US)
  Ü: Helga Fischer
  14 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 26 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 26
 

 
    

Elisabeth Koch
  Der Satelliten-Song (1959) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Wolf Detlef Rohr (Hrsg.)
    Blick in die Zukunft 27 (SP)
    SFCE Blick in Zukunft, 27
 

 
    

Elisabeth Koch
  Die Stille schreit (1959) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Wolf Detlef Rohr (Hrsg.)
    Blick in die Zukunft 23 (SP)
    SFCE Blick in Zukunft, 23
 

 
    

Hans Koch
  Krieg (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 3 (SP)
    IGWU Super-Nova, 3
 

 
    

Michael Koch
  Der Bluff (1959) (D)
  4 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 21 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 21
 

 
    

Erich Kocian
  Wirkstoff Gorlax 765 (1959) (D)
  8 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 23 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 23
 

 
    

Bert Koeppen
  Feuer frei gegen SOL (1959) (D)
  6 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 25 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 25
 

 
    

Harald Kressler
  Ausverkauf (1959) (D)
  2 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Harald Kressler
  Besucher unerwünscht (1959) (D)
  4 S.
  Dieter Braeg (Hrsg.)
    Austria FAN 1 (SP)
    SFC Austria Austria FAN, 1
 

 
    

Harald Kressler, Olga Felber
  Bist du es, Geist? (1959) (D)
  4 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Harald Kressler
  Darf ich bekanntmachen? (1959) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 14 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 14
 

 
    

Harald Kressler
  Denke (1959) (D)
  1 S.
  Wilhelm Olbrich (Hrsg.)
    Fantasy Fanzine 2 (F)
    Privatdruck F&SF Fandom, 2
 

 
    

Harald Kressler
  Dieser Welt ist nicht mehr zu helfen (1959) (D)
  2 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Harald Kressler
  Gedanken an den Menschen (1959) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 14 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 14
 

 
    

Harald Kressler, Axel Melhardt
  Die gestohlenen Kobaltbomben (1959) (D)
  4 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Harald Kressler
  Glücklich wie sonst kein Planet (1959) (D)
  3 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Harald Kressler
  Ihr Gedanke (1959) (D)
  2 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 4 (SF)
    IGWU Super-Nova, 4
 

 
    

Harald Kressler
  Land in Sicht (1959) (D)
  1 S.
  William Voltz (Hrsg.)
    Stellaris 7 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 7
 

 
    

Harald Kressler
  Land in Sicht (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 4 (SF)
    IGWU Super-Nova, 4
 

 
    

Harald Kressler
  Maschinenschaden (1959) (D)
  1 S.
  Dieter Braeg (Hrsg.)
    Austria FAN 1 (SP)
    SFC Austria Austria FAN, 1
 

 
    

Harald Kressler
  Das Original (1959) (D)
  1 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 4 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 4
 

 
    

Harald Kressler
  Phantasie der Zeit (1959) (D)
  2 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 3 (SP)
    IGWU Super-Nova, 3
 

 
    

Harald Kressler
  Rückkehr (1959) (D)
  2 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Harald Kressler
  Schattenspiele (1959) (D)
  6 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 5 (SF)
    IGWU Super-Nova, 5
 

 
    

Harald Kressler
  Schreck laß nach (1959) (D)
  2 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Harald Kressler
  Sie wurden nie geboren (1959) (D)
  2 S.
  Wolf Detlef Rohr (Hrsg.)
    Blick in die Zukunft 23 (SP)
    SFCE Blick in Zukunft, 23
 

 
    

Harald Kressler
  Souvenir (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Harald Kressler
  Student (1959) (D)
  2 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 5 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 5
 

 
    

Harald Kressler
  Ein Stück Obst (1959) (D)
  1 S.
  Wolf Detlef Rohr (Hrsg.)
    Blick in die Zukunft 27 (SP)
    SFCE Blick in Zukunft, 27
 

 
    

Harald Kressler
  Überlieferung (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Harald Kressler
  Vermächtnis (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 4 (SF)
    IGWU Super-Nova, 4
 

 
    

Harald Kressler
  Verzeihung - kleiner Irrtum (1959) (D)
  1 S.
  William Voltz (Hrsg.)
    Stellaris 6 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 6
 

 
    

Harald Kressler
  Zwei kleine Bomben (1959) (D)
  2 S.
  Dieter Braeg (Hrsg.)
    Austria FAN 1 (SP)
    SFC Austria Austria FAN, 1
 

 
    

Waldemar Kumming
  Cybernotics (1959) (D)
  1 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 16 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 16
 

 
    

Waldemar Kumming
  Die gar schröklichen Abenteuer des Superkraahks (1959) (D)
  4 S.
  Waldemar Kumming, Gottlieb Mährlein, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 11 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 11
 

 
    

Mario Kwiat
  Flucht (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

O.K. Leeb
  Die Rettung von der Erde (1959) (D)
  6 S.
  Dieter Braeg (Hrsg.)
    Austria FAN 1 (SP)
    SFC Austria Austria FAN, 1
 

 
    

Milton Lesser
  Die Angst kennt viele Namen (1959) (D)
  Name your tiger (1957) (US)
  Ü: Helga Fischer
  22 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 25 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 25
 

 
    

Milton Lesser
  Finderlohn (1959) (D)
  Finders - keepers (1953) (US)
  Ü: Helga Fischer
  10 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 21 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 21
 

 
    

Rolf W. Liersch
  Der Bruder (1959) (D)
  2 S.
  William Voltz (Hrsg.)
    Stellaris 9 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 9
 

 
    

Rolf W. Liersch
  Wenn Du einen Schneck brauchst (1959) (D)
  3 S.
  William Voltz (Hrsg.)
    Stellaris 7 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 7
 

 
    

Kurt Luif
  Der Mörder (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

John D. MacDonald
  Vollautomatisch (1959) (D)
  Mechanical answer (1948) (US)
  15 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 25 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 25
 

 
    

Katherine MacLean
  Bilder lügen nicht (1959) (D)
  Pictures don't lie (1951) (US)
  Ü: Leopold Voelker
  18 S.
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

Katherine MacLean
  Gift (1959) (D)
  Contagion (1951) (US)
  Ü: Bert Koeppen
  16 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 26 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 26
 

 
    

Gottlieb Mährlein
  Wochenende im Weltall (1959) (D)
  1 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 17 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 17
 

 
    

Horst W. Margeit
  Apres-Midi d'un homme (1959) (D)
  4 S.
  Klaus Eylmann, Horst W. Margeit, Klaus Sorgenfrei
    (Hrsg.)
    Nova (SFCE) 12 (SF)
    SFCE Nova, 12
 

 
    

Horst W. Margeit
  Das Skalpell (1959) (D)
  3 S.
  Erwin Scudla (Hrsg.)
    Sirius 3a (SP)
    ISFS Sirius
 

 
    

Horst W. Margeit
  Das Skalpell (1959) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 11 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 11
 

 
    

Winston K. Marks
  Massensuggestion (1959) (D)
  All around a pig's tail (1957) (US)
  Ü: Helga Fischer
  14 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 24 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 24
 

 
    

Winston K. Marks
  Das nichtgezeugte Kind (1959) (D)
  Unbegotten child (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  10 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 14 (SF)
    Moewig Galaxis, 14
 

 
    

Bruce Mason
  Bruder (1959) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 14 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 14
 

 
    

Bruce Mason
  Das ist der Weg (1959) (D)
  2 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 14 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 14
 

 
    

Peter Mathys
  Die Weltraumkapseln (1959) (D)
  18 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 25 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 25
 

 
    

J.T. McIntosh
  First Lady (1959) (D)
  First lady (1953) (E)
  Ü: Leopold Voelker
  26 S.
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

J.T. McIntosh
  First lady (1959) (D)
  First lady (1953) (E)
  Ü: Lothar Heinecke
  30 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 14 (SF)
    Moewig Galaxis, 14
 

 
    

Axel Melhardt
  Schreck laß nach (1959) (D)
  3 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Armin Merl
  Die Helden sind tot (1959) (D)
  1 S.
  Dieter Braeg (Hrsg.)
    Austria FAN 1 (SP)
    SFC Austria Austria FAN, 1
 

 
    

Armin Merl
  Irschenberg City (1959) (D)
  2 S.
  Gert Zech (Hrsg.)
    Future 18 (SP)
    Privatdruck Future, 18
 

 
    

Arne Merril
  Suchst Du mich? (1959) (D)
  1 S.
  William Voltz (Hrsg.)
    Stellaris 8 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 8
 

 
    

Ulf Miehe
  Auferstehung (1959) (D)
  2 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 11 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 11
 

 
    

Ulf Miehe
  Warum (1959) (D) (Lyrik)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 14 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 14
 

 
    

Freddy Möller
  Wächter des Alls (1959) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 11 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 11
 

 
    

C.L. Moore
  Keine Frau ward je geboren (1959) (D)
  No woman born (1944) (US)
  Ü: Leopold Voelker
  49 S.
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

Jürgen Nadolski
  Die äußere Form (1959) (D)
  1 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 4 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 4
 

 
    

Ray Northland
  Raumkrieg (1) (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 3 (SP)
    IGWU Super-Nova, 3
 

 
    

Ray Northland
  Raumkrieg (2) (1959) (D)
  3 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 4 (SF)
    IGWU Super-Nova, 4
 

 
    

Ray Northland
  Raumkrieg (3) (1959) (D)
  2 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 5 (SF)
    IGWU Super-Nova, 5
 

 
    

Ray Northland
  Raumkrieg (4) (1959) (D)
  4 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Jürgen Nowak
  Anfang (1959) (D)
  1 S.
  Jürgen Nowak
    Zwischen Schöpfung und Untergang (C) (SF)
    Zimmermann Sonderdruck
 

 
    

Jürgen Nowak
  Babel 6329 Imperiumzeit (1959) (D)
  4 S.
  Jürgen Nowak
    Zwischen Schöpfung und Untergang (C) (SF)
    Zimmermann Sonderdruck
 

 
    

Jürgen Nowak
  Er wußte nicht, was er tat (1959) (D)
  3 S.
  Jürgen Nowak
    Zwischen Schöpfung und Untergang (C) (SF)
    Zimmermann Sonderdruck
 

 
    

Jürgen Nowak
  Es währt ewig (1959) (D)
  2 S.
  Jürgen Nowak
    Zwischen Schöpfung und Untergang (C) (SF)
    Zimmermann Sonderdruck
 

 
    

Jürgen Nowak
  Der Friedfertige (1959) (D)
  3 S.
  Jürgen Nowak
    Zwischen Schöpfung und Untergang (C) (SF)
    Zimmermann Sonderdruck
 

 
    

Jürgen Nowak
  Kinder des Bösen (1959) (D)
  3 S.
  Jürgen Nowak
    Zwischen Schöpfung und Untergang (C) (SF)
    Zimmermann Sonderdruck
 

 
    

Jürgen Nowak
  Der Mensch denkt (1959) (D)
  4 S.
  Jürgen Nowak
    Zwischen Schöpfung und Untergang (C) (SF)
    Zimmermann Sonderdruck
 

 
    

Jürgen Nowak
  Mission (1959) (D)
  3 S.
  Jürgen Nowak
    Zwischen Schöpfung und Untergang (C) (SF)
    Zimmermann Sonderdruck
 

 
    

Jürgen Nowak
  Die neue Zeit (1959) (D)
  3 S.
  Jürgen Nowak
    Zwischen Schöpfung und Untergang (C) (SF)
    Zimmermann Sonderdruck
 

 
    

Jürgen Nowak
  Der Schöpfung achter Tag (1959) (D)
  3 S.
  Jürgen Nowak
    Zwischen Schöpfung und Untergang (C) (SF)
    Zimmermann Sonderdruck
 

 
    

Jürgen Nowak
  Versuchung (1959) (D)
  4 S.
  Jürgen Nowak
    Zwischen Schöpfung und Untergang (C) (SF)
    Zimmermann Sonderdruck
 

 
    

Jürgen Nowak
  Das Wort (1959) (D)
  3 S.
  Jürgen Nowak
    Zwischen Schöpfung und Untergang (C) (SF)
    Zimmermann Sonderdruck
 

 
    

Wilhelm Olbrich
  Heldentod (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Wilhelm Olbrich
  Heldentod (1959) (D)
  1 S.
  Wilhelm Olbrich (Hrsg.)
    Fantasy Fanzine 1 (F)
    Privatdruck F&SF Fandom, 1
 

 
    

Wilhelm Olbrich
  Der Teufel und die Bürokratie (1959) (D)
  1 S.
  Gert Zech (Hrsg.)
    Future 18 (SP)
    Privatdruck Future, 18
 

 
    

Wilhelm Olbrich
  Unbedeutende Geschehnisse! (1959) (D)
  1 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 17 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 17
 

 
    

Lewis Padgett
   (1959) (D)
  Gallagher Plus (1943) (US)
  Ü: Klaus Fecher
  50 S.
  Lewis Padgett
    Der stolze Roboter (C) (SF)
    Pabel Utopia Großband, 96
 

 
    

Lewis Padgett
   (1959) (D)
  The Proud Robot (1943) (US)
  Ü: Klaus Fecher
  36 S.
  Lewis Padgett
    Der stolze Roboter (C) (SF)
    Pabel Utopia Großband, 96
 

 
    

Lewis Padgett
   (1959) (D)
  The World is Mine (1943) (US)
  Ü: Klaus Fecher
  Lewis Padgett
    Mir gehört die Welt (C) (SF)
    Pabel Utopia Großband, 99
 

 
    

Lewis Padgett
   (1959) (D)
  Ex Machina (1948) (US)
  Ü: Klaus Fecher
  Lewis Padgett
    Mir gehört die Welt (C) (SF)
    Pabel Utopia Großband, 99
 

 
    

Lewis Padgett
   (1959) (D)
  Time Locker (1943) (US)
  Ü: Klaus Fecher
  Lewis Padgett
    Mir gehört die Welt (C) (SF)
    Pabel Utopia Großband, 99
 

 
    

Julian Parr
  Die Zukunft der Menschheit (1959) (D)
  4 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 14 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 14
 

 
    

W.S. Peacock
  Das harte Gesetz des Uranus (1959) (D)
  Uranian justice (1940) (US)
  Ü: Werner Baumann
  6 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 26 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 26
 

 
    

Ernst G. Pietz
  Das Ende der Jagd (1959) (D)
  1 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 23 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 23
 

 
    

Wolfgang G. Pilch
  Das Denkmal (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 3 (SP)
    IGWU Super-Nova, 3
 

 
    

Wolfgang G. Pilch
  Szyrr's Tod (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 4 (SF)
    IGWU Super-Nova, 4
 

 
    

Wolfgang G. Pilch
  Todesursache: Natürlich (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Wolfgang Pippke
  Degeneration (1959) (D)
  1 S.
  William Voltz (Hrsg.)
    Stellaris 7 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 7
 

 
    

Frederik Pohl
  Pythias (1959) (D)
  Pythias (1955) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  5 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 11 (SF)
    Moewig Galaxis, 11
 

 
    

Peter Polt, Tony Kelly
  Der Schläfer (1959) (D)
  3 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Arthur Porges
  Der Ruum (1959) (D)
  The Ruum (1953) (US)
  Ü: Leopold Voelker
  14 S.
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

Paul A. Pradel
  Eine UFO-Plauderei (1959) (D)
  3 S.
  William Voltz (Hrsg.)
    Stellaris 7 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 7
 

 
    

Jesco von Puttkamer
  Ambrosius und das lebende Universum (1959) (D)
  3 S.
  Waldemar Kumming, Gottlieb Mährlein, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 10 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 10
 

 
    

Jesco von Puttkamer
  Ambrosius und das zoologische Universum (1959) (D)
  5 S.
  Waldemar Kumming, Walter Reinecke, Jürgen Vom Scheidt
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 14 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 14
 

 
    

Jesco von Puttkamer
  Ambrosius und die Monsterschlacht (1959) (D)
  7 S.
  Waldemar Kumming, Walter Reinecke, Jürgen Vom Scheidt
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 13 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 13
 

 
    

Jesco von Puttkamer
  Ambrosius und die neue Wahrscheinlichkeit (1959) (D)
  5 S.
  Waldemar Kumming, Gottlieb Mährlein, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 11 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 11
 

 
    

Jesco von Puttkamer
  Bestimmung (1959) (D)
  15 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 21 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 21
 

 
    

Jesco von Puttkamer
  Staatsexamen auf Monstros (1959) (D)
  8 S.
  Waldemar Kumming, Walter Reinecke, Jürgen Vom Scheidt
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 14 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 14
 

 
    

Felix Ralau
  Vorstoß in die Galaxis (1959) (D)
  1 S.
  Wolf Detlef Rohr (Hrsg.)
    Blick in die Zukunft 25 (SP)
    SFCE Blick in Zukunft, 25
 

 
    

Walter Reinecke
  Der Clou (1959) (D)
  1 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 16 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 16
 

 
    

Reziful
  Dämmerung (1959) (D)
  2 S.
  Waldemar Kumming, Gottlieb Mährlein, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 10 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 10
 

 
    

Frank M. Robinson
  Sie schenken sich tot (1959) (D)
  The Santa Claus planet (1951) (US)
  Ü: Bert Koeppen
  14 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 24 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 24
 

 
    

Edward G. Robles
  Tarnung (1959) (D)
  See ? (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  7 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 15 (SF)
    Moewig Galaxis, 15
 

 
    

Tilo Röber
  Die kosmische Botschaft (1959) (D)
  13 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 21 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 21
 

 
    

Atrak Lohm Sabadu
  Tagebuch eines Retrotemporariers (2) (1959) (D)
  3 S.
  Waldemar Kumming, Gottlieb Mährlein, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 11 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 11
 

 
    

Thomas Schlück
  Glaube (1959) (D)
  1 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 5 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 5
 

 
    

Thomas Schlück
  Hund werde Mensch (1959) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 15 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 15
 

 
    

James H. Schmitz
  Wächter (1959) (D)
  Caretaker (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  14 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 13 (SF)
    Moewig Galaxis, 13
 

 
    

Egon Schneider
  Die Befreiung (1) (1959) (D)
  5 S.
  Dieter Braeg (Hrsg.)
    Austria FAN 1 (SP)
    SFC Austria Austria FAN, 1
 

 
    

Uwe Schümann
  Das Tagebuch (1959) (D)
  2 S.
  William Voltz (Hrsg.)
    Stellaris 6 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 6
 

 
    

Karlheinz Sedat
  Todesfalle (1959) (D)
  2 S.
  Gert Zech (Hrsg.)
    Future 18 (SP)
    Privatdruck Future, 18
 

 
    

Alfred Seeberger
  Doch Johnson sollte nicht sterben (1959) (D)
  4 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 22 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 22
 

 
    

Lutz E. Seemann
  Ad Astra (1959) (D)
  1 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 4 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 4
 

 
    

Wulf Dieter Seiffert, Jürgen Vom Scheidt
  Vorbeugen ist besser als Heilen (1959) (D)
  2 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Andromeda SF Magazin 17 (SF)
    SFCD Andromeda Magazin, 17
 

 
    

Arthur Sellings
  Ein Start ins Leben (1959) (D)
  A start in life (1954) (E)
  Ü: Lothar Heinecke
  12 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 13 (SF)
    Moewig Galaxis, 13
 

 
    

Joachim Senf
  Ü-R 312 (1959) (D)
  2 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 5 (SF)
    IGWU Super-Nova, 5
 

 
    

Michael Shaara
  Das Buch (1959) (D)
  The book (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  32 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 13 (SF)
    Moewig Galaxis, 13
 

 
    

Robert Sheckley
  Das siebente Opfer (1959) (D)
  Seventh victim (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  15 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 14 (SF)
    Moewig Galaxis, 14
 

 
    

Robert Sheckley
  Spezialist (1959) (D)
  Specialist (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  16 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 12 (SF)
    Moewig Galaxis, 12
 

 
    

W.W. Shols
  Die Bank (1959) (D)
  7 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 25 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 25
 

 
    

Robert Silverberg
  Das eingefrorene Raumschiff (1959) (D)
  Quick Freeze (1957) (US)
  Ü: Helga Fischer
  13 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 23 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 23
 

 
    

Clifford D. Simak
  Die Raumschiff-Falle (1959) (D)
  Junkyard (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  39 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 12 (SF)
    Moewig Galaxis, 12
 

 
    

Cordwainer Smith
  Das Drachenspiel (1959) (D)
  The game of rat and dragon (1955) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  18 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 15 (SF)
    Moewig Galaxis, 15
 

 
    

Margaret St. Clair
  Das Prott (1959) (D)
   (US)
  Ü: Leopold Voelker
  13 S.
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

Pat W. Sullivan
  Verschwunden (1959) (D)
  1 S.
  Dieter Braeg (Hrsg.)
    Austria FAN 1 (SP)
    SFC Austria Austria FAN, 1
 

 
    

William F. Temple
  Die beiden Schatten (1959) (D)
  The two shadows (1951) (E)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  20 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 21 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 21
 

 
    

William F. Temple
  Die kleine Welt (1959) (D)
  Forget Me Not (1951) (E)
  Ü: Bert Koeppen
  9 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 23 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 23
 

 
    

William Tenn
  Pst! Feind hört mit! (1959) (D)
  Project Hush (1954) (E)
  Ü: Lothar Heinecke
  8 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 12 (SF)
    Moewig Galaxis, 12
 

 
    

Nunra Tetmal
  Der Krozbiskulator (1959) (D)
  9 S.
  Waldemar Kumming, Gottlieb Mährlein, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 11 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 11
 

 
    

Nunra Tetmal
  Der Krozbiskulator (1959) (D)
  2 S.
  Waldemar Kumming, Gottlieb Mährlein, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 10 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 10
 

 
    

Tobby
  Nur eine Fiktion (1959) (D)
  1 S.
  Klaus Eylmann, Horst W. Margeit, Klaus Sorgenfrei
    (Hrsg.)
    Nova (SFCE) 12 (SF)
    SFCE Nova, 12
 

 
    

Werner Tretzmüller
  Seinesgleichen (1959) (D)
  2 S.
  Wilhelm Olbrich (Hrsg.)
    Fantasy Fanzine 1 (F)
    Privatdruck F&SF Fandom, 1
 

 
    

Peter Tschugguel
  Der Kanalrat (1959) (D)
  8 S.
  Wilhelm Olbrich (Hrsg.)
    Fantasy Fanzine 1 (F)
    Privatdruck F&SF Fandom, 1
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
   (1959) (D)
  A Son is Born (1946) (US)
  Ü: Rainer Eisfeld
  41 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Erbe des Atoms (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 147
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
   (1959) (D)
  Child of the Gods (1946) (US)
  Ü: Rainer Eisfeld
  67 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Erbe des Atoms (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 147
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
   (1959) (D)
  Hand of the Gods (1946) (US)
  Ü: Rainer Eisfeld
  58 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Erbe des Atoms (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 147
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
   (1959) (D)
  Home of the Gods (1947) (US)
  Ü: Rainer Eisfeld
  31 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Erbe des Atoms (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 147
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
   (1959) (D)
  The Barbarian (1947) (US)
  Ü: Rainer Eisfeld
  83 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Das Erbe des Atoms (C) (SF)
    Zimmermann Balowa, 147
 

 
    

William Voltz
  Fehlschlag (1959) (D)
  1 S.
  Heinz Bingenheimer (Hrsg.)
    Transgalaxis 9 (SF)
    Transgalaxis, 9
 

 
    

William Voltz
  post scriptum (1959) (D)
  1 S.
  Heinz Bingenheimer (Hrsg.)
    Transgalaxis 7 (SF)
    Transgalaxis, 7
 

 
    

Jürgen Vom Scheidt, Clark Darlton, Ingmar F. Herman, Jesco
  von Puttkamer, W.W. Shols
  Die Frage (1959) (D)
  9 S.
  Waldemar Kumming, Gottlieb Mährlein, Walter Reinecke
    (Hrsg.)
    Munich Round Up 11 (SP)
    Privatdruck Munich Round Up, 11
 

 
    

F.L. Wallace
  Mann im Netz (1959) (D)
  Tangle Hold (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  44 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 13 (SF)
    Moewig Galaxis, 13
 

 
    

Wallace West
  Die Zeitschränke (1959) (D)
  The Time Lockers (1956) (US)
  Ü: Heimo Burgstaller
  15 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 22 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 22
 

 
    

Werner Kurt Wiedersich
  Irschenberg City (1959) (D)
  3 S.
  Gert Zech (Hrsg.)
    Future 18 (SP)
    Privatdruck Future, 18
 

 
    

Werner Kurt Wiedersich
  Der Schiedsrichter (1959) (D)
  1 S.
  Dieter Braeg (Hrsg.)
    Austria FAN 1 (SP)
    SFC Austria Austria FAN, 1
 

 
    

Werner Kurt Wiedersich
  Schoissendoppler auf der Venus (1959) (D)
  1 S.
  Dieter Braeg (Hrsg.)
    Austria FAN 1 (SP)
    SFC Austria Austria FAN, 1
 

 
    

Richard Wilson
  Abwechslung muß sein (1959) (D)
  The Hoaxsters (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  21 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 11 (SF)
    Moewig Galaxis, 11
 

 
    

Johann Winter
  Delirium Tremens (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 5 (SF)
    IGWU Super-Nova, 5
 

 
    

Johann Winter
  Möglichst ohne Nebenwirkung (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 3 (SP)
    IGWU Super-Nova, 3
 

 
    

Johann Winter
  Das Rätsel (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Johann Winter
  Tödliche Gedanken (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 4 (SF)
    IGWU Super-Nova, 4
 

 
    

Johann Winter
  Verdammt in alle Ewigkeit (1959) (D)
  2 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 6 (SF)
    IGWU Super-Nova, 6
 

 
    

Jonny Winter
  Die Zeitreise (1959) (D)
  1 S.
  Wilhelm Olbrich (Hrsg.)
    Fantasy Fanzine 1 (F)
    Privatdruck F&SF Fandom, 1
 

 
    

Bernard Wolfe
  Selbstporträt (1959) (D)
  Self portrait (1951) (US)
  Ü: Bert Koeppen
  14 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 26 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 26
 

 
    

John Wyndham
  Nur ein Marsweib (1959) (D)
  Dumb Martian (1952) (E)
  Ü: Leopold Voelker
  25 S.
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

John Wyndham
  Una (1959) (D)
  Una (1937) (E)
  Ü: Leopold Voelker
  23 S.
  Leopold Voelker (Hrsg.)
    Nur ein Marsweib (SF)
    Ullstein Allgemeine Reihe, 248
 

 
    

Roger Flint Young
  Bitte nicht öffnen (1959) (D)
  Not to be Opened (1951) (US)
  Ü: Bert Koeppen
  19 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 22 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 22
 

 
    

Burkhard Ziegert
  Kurzschluß (1959) (D)
  1 S.
  William Voltz (Hrsg.)
    Stellaris 9 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 9
 

 
    

Günther Zippe
  Am Ende der Zukunft (1959) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 5 (SF)
    IGWU Super-Nova, 5
 

 
    

Günther Zippe
  Die gläsernen Kugeln (1959) (D)
  2 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 3 (SP)
    IGWU Super-Nova, 3
 

 

238 Einträge