Erscheinungsjahr 1958 - Stories

    

Ralph Anders
  Der Fisch (1958) (D)
  12 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 19 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 19
 

 
    

Ralph Anders
  Simultanzeit (1958) (D)
  11 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 14 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 14
 

 
    

Isaac Asimov
  Beweismaterial (1958) (D)
  Evidence (1946) (US)
  Ü: Otto Schrag
  21 S.
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Weiß, Gebrüder Utopische TB
 

 
    

Isaac Asimov
  Einführung (1958) (D)
  Introduction (1950) (US)
  Ü: Otto Schrag
  4 S.
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Weiß, Gebrüder Utopische TB
 

 
    

Isaac Asimov
  Erst den Hasen fangen! (1958) (D)
  Catch that rabbit (1944) (US)
  Ü: Otto Schrag
  18 S.
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Weiß, Gebrüder Utopische TB
 

 
    

Isaac Asimov
  Flucht (1958) (D)
  Escape (1945) (US)
  Ü: Otto Schrag
  21 S.
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Weiß, Gebrüder Utopische TB
 

 
    

Isaac Asimov
  Die Geschichte eines Helden (1958) (D)
  The c-chute (1950) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  40 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 8 (SF)
    Moewig Galaxis, 8
 

 
    

Isaac Asimov
  Die in der Tiefe (1958) (D)
  The deep (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  24 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 6 (SF)
    Moewig Galaxis, 6
 

 
    

Isaac Asimov
  Kleiner verlorener Robot (1958) (D)
  Little lost robot (1947) (US)
  Ü: Otto Schrag
  27 S.
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Weiß, Gebrüder Utopische TB
 

 
    

Isaac Asimov
  Ein Lügner (1958) (D)
  Liar ! (1941) (US)
  Ü: Otto Schrag
  17 S.
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Weiß, Gebrüder Utopische TB
 

 
    

Isaac Asimov
  Robbie (1958) (D)
  Robbie (1940) (US)
  Ü: Otto Schrag
  18 S.
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Weiß, Gebrüder Utopische TB
 

 
    

Isaac Asimov
  Runaround (1958) (D)
  Runaround (1942) (US)
  Ü: Otto Schrag
  17 S.
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Weiß, Gebrüder Utopische TB
 

 
    

Isaac Asimov
  Der unvermeidbare Konflikt (1958) (D)
  The evitable conflict (1950) (US)
  Ü: Otto Schrag
  20 S.
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Weiß, Gebrüder Utopische TB
 

 
    

Isaac Asimov
  Vernunft (1958) (D)
  Reason (1941) (US)
  Ü: Otto Schrag
  18 S.
  Isaac Asimov
    Ich, der Robot (C) (SF)
    Weiß, Gebrüder Utopische TB
 

 
    

Alfred Bester
  Verzeihung - kleiner Irrtum (1958) (D)
  Of Time and Third Avenue (1952) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  9 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 13 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 13
 

 
    

Jerome Bixby
  Zen (1958) (D)
  Zen (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  8 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 2 (SF)
    Moewig Galaxis, 2
 

 
    

James Blish
  Störgeräusch (1958) (D)
  Beep (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  42 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 9 (SF)
    Moewig Galaxis, 9
 

 
    

Rainer Boes
  Telekinese (1958) (D)
  2 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 3 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 3
 

 
    

Anthony Boucher
  Neunfinger-Jack (1958) (D)
  Nine-finger-Jack (1957) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  7 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 18 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 18
 

 
    

Ray Bradbury
  Der letzte Fußgänger (1958) (D)
  The Pedestrian (1953) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  5 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 16 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 16
 

 
    

W.H. Braune
  Fe - Ordnungszahl 26 (1958) (D)
  4 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 17 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 17
 

 
    

Wolfgang Breivogel
  Der Weg ist frei (1958) (D)
  2 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 2 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 2
 

 
    

Fredric Brown
  Arena (1958) (D)
  Arena (1944) (US)
  Ü: Werner Baumann
  20 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 19 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 19
 

 
    

Fredric Brown
  Eine Art Unsterblichkeit (1958) (D)
  Hall of Mirrors (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  7 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 5 (SF)
    Moewig Galaxis, 5
 

 
    

Fredric Brown
  Einfach lächerlich! (1958) (D)
  Preposterous (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  1 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 8 (SF)
    Moewig Galaxis, 8
 

 
    

Fredric Brown
  Das Experiment (1958) (D)
  Experiment (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  1 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 1 (SF)
    Moewig Galaxis, 1
 

 
    

Fredric Brown
  Der letzte Marsianer (1958) (D)
  The Last Martian (1950) (US)
  Ü: Bert Koeppen
  8 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 15 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 15
 

 
    

Fredric Brown
  Der Posten (1958) (D)
  Sentry (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  1 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 1 (SF)
    Moewig Galaxis, 1
 

 
    

Algis Budrys
  Mann in Eisen (1958) (D)
  Ironclad (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  25 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 9 (SF)
    Moewig Galaxis, 9
 

 
    

A. Bertram Chandler
  Ewiger Kreislauf (1958) (D)
  Viscious circle (1953) (E)
  Ü: Robert F. Atkinson
  19 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 14 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 14
 

 
    

Arthur C. Clarke
  Der Gang durch die Nacht (1958) (D)
  A Walk in the Dark (1950) (E)
  9 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 19 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 19
 

 
    

Mark Clifton
  Der Eroberer (1958) (D)
  The Conqueror (1953) (US)
  Ü: Werner Baumann
  8 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 17 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 17
 

 
    

Mark Clifton
  Kinderspiele (1958) (D)
  Star bright (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  22 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 6 (SF)
    Moewig Galaxis, 6
 

 
    

Mark Clifton, Alex Apostolides
  Wir sind keine Wilden (1958) (D)
  We're Civilized! (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  12 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 8 (SF)
    Moewig Galaxis, 8
 

 
    

Jack Coggins, Fletcher Pratt
  Die ersten Raketen (1958) (D) (Auszug)
  Rockets, Jets, Guided Missiles and Space Ships (1951) (US)
  2 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 3 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 3
 

 
    

Alfred Coppel
  Der Träumer (1958) (D)
  The dreamer (1953) (US)
  Ü: Werner Baumann
  5 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 17 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 17
 

 
    

Lucius Daniel
  Das Ende von etwas (1958) (D)
  Up for reneval (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  5 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 6 (SF)
    Moewig Galaxis, 6
 

 
    

Lyon Sprague De Camp
  In den Dschungeln der Urzeit (1958) (D)
  A gun for dinosaur (1956) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  31 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 3 (SF)
    Moewig Galaxis, 3
 

 
    

Roger Dee
  Die Klagemauer (1958) (D)
  Wailing Wall (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  16 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 4 (SF)
    Moewig Galaxis, 4
 

 
    

Roger Dee
  Die Nacht brach an (1958) (D)
  Pet farm (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  16 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 2 (SF)
    Moewig Galaxis, 2
 

 
    

Roger Dee
  Problem auf Balak (1958) (D)
  Problem on Balak (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  13 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 9 (SF)
    Moewig Galaxis, 9
 

 
    

Lester Del Rey
  Nur ein Rettungsboot (1958) (D)
  No Place Like Home (1952) (US)
  Ü: Robert F. Atkinson
  9 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 13 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 13
 

 
    

Charles V. De Vet
  Zeitzündung (1958) (D)
  Delayed action (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  20 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 7 (SF)
    Moewig Galaxis, 7
 

 
    

Philip K. Dick
  Griff nach der Sonne (1958) (D) (Auszug)
  Solar Lottery (1955) (US)
  Ü: H.G. Zimmerhäckel
  26 S.
  Joseph E. Kelleam
    Das Geheimnis der Zarlen (SF)
    Semrau Abenteuer Weltraum, 4
 

 
    

Philip K. Dick
  Kolonie (1958) (D)
  Colony (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  21 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 7 (SF)
    Moewig Galaxis, 7
 

 
    

Philip K. Dick
  Die Verteidiger (1958) (D)
  The Defenders (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  26 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 5 (SF)
    Moewig Galaxis, 5
 

 
    

Philip K. Dick
  Wolken vom Mars (1958) (D)
  Martians come in clouds (1953) (US)
  Ü: Robert F. Atkinson
  9 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 14 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 14
 

 
    

Gordon R. Dickson
  Die Mausefalle (1958) (D)
  The mousetrap (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  13 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 8 (SF)
    Moewig Galaxis, 8
 

 
    

Klaus Eylmann
  400000 nach Christus (1958) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 10 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 10
 

 
    

Klaus Eylmann
  Des guten zuviel (1958) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 7 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 7
 

 
    

Klaus Eylmann
  Irrtum (1958) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 7 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 7
 

 
    

Klaus Eylmann
  Das Konzert (1958) (D)
  2 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 2 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 2
 

 
    

Klaus Eylmann
  Netter Besuch (1958) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 7 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 7
 

 
    

Klaus Eylmann
  Der unheimliche Besucher (1958) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 10 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 10
 

 
    

Klaus Fecher
  Das Angebinde (1958) (D)
  2 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 1 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 1
 

 
    

Herbert W. Franke
  Fahrt ins Ungewisse (1958) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 10 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 10
 

 
    

Herbert W. Franke
  Flucht (1958) (D)
  1 S.
  Wolf Detlef Rohr, Walter Ernsting (Hrsg.)
    Blick in die Zukunft 17 (SP)
    SFCE Blick in Zukunft, 17
 

 
    

Herbert W. Franke
  Flucht und Zuflucht (1958) (D)
  2 S.
  Jose Antonio Rossello
    Verschwörung gegen Terra (SF)
    Moewig Terra, 25
 

 
    

Herbert W. Franke
  Kosmischer Staub (1958) (D)
  Rand Le Page
    Asteroid Forma (SF)
    Pabel Utopia Großband, 68
 

 
    

Herbert W. Franke
  Tiefkühlschlaf (1958) (D)
  1 S.
  Wolf Detlef Rohr (Hrsg.)
    Blick in die Zukunft 21 (SP)
    SFCE Blick in Zukunft, 21
 

 
    

Raymond Z. Gallun
  Vorsicht Marsmensch ! (1958) (D)
  Stamped caution (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  33 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 10 (SF)
    Moewig Galaxis, 10
 

 
    

Daniel F. Galouye
  Satans Tempel (1958) (D)
  Satan's shrine (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  37 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 1 (SF)
    Moewig Galaxis, 1
 

 
    

W. Glombik
  Mars ist kein toter Planet (1958) (D)
  2 S.
  Werner Tretzmüller (Hrsg.)
    Super-Nova 2 (SP)
    SFCD Österreich Super-Nova, 2
 

 
    

David Gordon
  Der Feind (1958) (D)
  Intelligence quotient (1958) (US)
  8 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 16 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 16
 

 
    

Rüdiger Gosejacob
  Tier und Mensch (1958) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 7 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 7
 

 
    

James E. Gunn
  Die Höhle der Nacht (1958) (D)
  The cave of night (1955) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  17 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 1 (SF)
    Moewig Galaxis, 1
 

 
    

Kenneth Harmon
  Der Passagier (1958) (D)
  The Passenger (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  10 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 3 (SF)
    Moewig Galaxis, 3
 

 
    

Charles L. Harness
  Wirklichkeit (1958) (D)
  The new reality (1950) (US)
  Ü: Bert Koeppen
  15 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 16 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 16
 

 
    

Wolfgang M. Heimerl
  Nur Minuten (1958) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 1 (SP)
    IGWU Super-Nova, 1
 

 
    

Zenna Henderson
  Ararat (1958) (D)
  Ararat (1952) (US)
  Ü: Werner Baumann
  21 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 15 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 15
 

 
    

Hellmut W. Hofmann
  Azazel 3000 (1958) (D)
  18 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 20 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 20
 

 
    

Freder van Holk
  Ein Mann fällt vom Himmel (1958) (D) (Auszug)
  19 S.
  Freder van Holk
    Trommeln der Hölle (SF)
    Borgsmüller Sun Koh, 7
 

 
    

Freder van Holk
  Ein Mann fällt vom Himmel (1958) (D) (Auszug)
  16 S.
  Freder van Holk
    4000 Meter unter dem Meeresspiegel (SF)
    Borgsmüller Sun Koh, 8
 

 
    

Felix Inveni
  Der Gletscher und die Kathedrale (1958) (D)
  Murray Leinster
    Fernsehstudio Galaxis (SF)
    Pabel Utopia Großband, 83
 

 
    

Malcolm Jameson
  Bote einer fremden Welt (1958) (D)
  Alien envoy (1944) (US)
  Ü: Helga Fischer
  19 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 15 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 15
 

 
    

Bascom Jones
  Liebe macht blind (1958) (D)
  Blind Spot (1955) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  6 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 2 (SF)
    Moewig Galaxis, 2
 

 
    

Cyril Judd
  Kinder des Mars (1) (1958) (D)
  Outpost Mars (1) (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  28 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 3 (SF)
    Moewig Galaxis, 3
 

 
    

Cyril Judd
  Kinder des Mars (2) (1958) (D)
  Outpost Mars (2) (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  35 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 4 (SF)
    Moewig Galaxis, 4
 

 
    

Cyril Judd
  Kinder des Mars (3) (1958) (D)
  Outpost Mars (3) (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  29 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 5 (SF)
    Moewig Galaxis, 5
 

 
    

Cyril Judd
  Kinder des Mars (4) (1958) (D)
  Outpost Mars (4) (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  47 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 6 (SF)
    Moewig Galaxis, 6
 

 
    

Harry Klaucke
  Es kann nichts mehr passieren (1958) (D)
  6 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 14 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 14
 

 
    

F. Klaus
  Das Denkmal (1958) (D)
  4 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 17 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 17
 

 
    

Hans Koch
  Das Mißverständnis (1958) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 1 (SP)
    IGWU Super-Nova, 1
 

 
    

Cyril M. Kornbluth
  Der Altar um Mitternacht (1958) (D)
  The altar at midnight (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  8 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 10 (SF)
    Moewig Galaxis, 10
 

 
    

Harald Kressler
  Berstende Atome (1958) (D)
  1 S.
  Werner Tretzmüller (Hrsg.)
    Super-Nova 1 (SP)
    SFCD Österreich Super-Nova, 1
 

 
    

Harald Kressler
  Weltenschicksal (1958) (D)
  1 S.
  Werner Tretzmüller (Hrsg.)
    Super-Nova 1 (SP)
    SFCD Österreich Super-Nova, 1
 

 
    

Harald Kressler
  Zehn hoch minus zwölf (1) (1958) (D)
  2 S.
  Werner Tretzmüller (Hrsg.)
    Super-Nova 1 (SP)
    SFCD Österreich Super-Nova, 1
 

 
    

Harald Kressler
  Zehn hoch minus zwölf (2) (1958) (D)
  1 S.
  Werner Tretzmüller (Hrsg.)
    Super-Nova 2 (SP)
    SFCD Österreich Super-Nova, 2
 

 
    

Walter Kubilius
  Die andere Seite (1958) (D)
  The Other Side (1952) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  17 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 13 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 13
 

 
    

Gerd Kühn
  Professor Svendsons Erfindung (1958) (D)
  5 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 15 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 15
 

 
    

Henry Kuttner
  Triumph (1958) (D)
  Home is the hunter (1953) (US)
  Ü: Heinz Zwack
  9 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 17 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 17
 

 
    

Fritz Leiber
  Der Mond ist grün (1958) (D)
  The moon is green (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  17 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 7 (SF)
    Moewig Galaxis, 7
 

 
    

Murray Leinster
  Der einsame Planet (1958) (D)
  The lonely planet (1949) (US)
  Ü: Franz Josef Jacobi
  25 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 18 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 18
 

 
    

Murray Leinster
  Mitte übernächster Woche (1958) (D)
  The middle of the week after next (1953) (US)
  Ü: Werner Baumann
  15 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 17 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 17
 

 
    

Murray Leinster
  Solarkonstante (1958) (D)
  Solar constant (1956) (US)
  Ü: F. Klaus
  22 S.
  Murray Leinster
    Boardman greift ein (C) (SF)
    Pabel Utopia, 108
 

 
    

Murray Leinster
  Tod im Sand (1958) (D)
  Sand doom (1955) (US)
  Ü: F. Klaus
  24 S.
  Murray Leinster
    Boardman greift ein (C) (SF)
    Pabel Utopia, 108
 

 
    

R. Lorenzen
  Der Fritz ist aufgegangen (1958) (D)
  2 S.
  Wolf Detlef Rohr (Hrsg.)
    Blick in die Zukunft 14 (SP)
    SFCE Blick in Zukunft, 14
 

 
    

Edward G. Ludwig
  Die Abtrünnigen (1958) (D)
  A coffin for Jacob (1956) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  31 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 1 (SF)
    Moewig Galaxis, 1
 

 
    

Winston K. Marks
  Querschläger (1958) (D)
  Backlash (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  28 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 8 (SF)
    Moewig Galaxis, 8
 

 
    

Peter Martin
  Man kann es von zwei Seiten sehn (1958) (D)
  2 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 1 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 1
 

 
    

Bruce Mason
  Erkundung (1958) (D)
  2 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 7 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 7
 

 
    

Bruce Mason
  Zeitreise (1958) (D)
  3 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 8 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 8
 

 
    

Richard Matheson
  Hexenkrieg (1958) (D)
  Witch war (1952) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  6 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 18 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 18
 

 
    

Armin Merl
  Das Vermächtnis (1958) (D)
  4 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 3 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 3
 

 
    

Ulf Miehe
  Der Telepath (1958) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 8 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 8
 

 
    

Ulf Miehe
  Das Verbot (1958) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 7 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 7
 

 
    

Bernd Müller
  Die Natur ist großartig (1958) (D)
  1 S.
  Wolf Detlef Rohr (Hrsg.)
    Blick in die Zukunft 14 (SP)
    SFCE Blick in Zukunft, 14
 

 
    

Lieschen Müller
  Nova im Schwan (1958) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 7 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 7
 

 
    

C.R. Munro
  Er nahm die Erde mit (1958) (D) (Auszug)
  28 S.
  Kurt Brand
    Das unmögliche Weltall (SF)
    Steinebach SF
 

 
    

C.R. Munro
  Phänomen Galaxis (1958) (D) (Auszug)
  23 S.
  C.R. Munro
    Das Sternenschiff (SF)
    Andra
 

 
    

Friedrich A. Nachazel
  Todesstrahlen (1958) (D)
  2 S.
  Werner Tretzmüller (Hrsg.)
    Super-Nova 2 (SP)
    SFCD Österreich Super-Nova, 2
 

 
    

R.D. Nicholson
  Fern der wärmenden Sonne (1958) (D)
  Far From the Warming Sun (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  26 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 4 (SF)
    Moewig Galaxis, 4
 

 
    

Alan E. Nourse
  Gluthölle Merkur (1958) (D)
  Brightside crossing (1956) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  25 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 2 (SF)
    Moewig Galaxis, 2
 

 
    

Herbert Nowak
  Grün war das Tal (1958) (D)
  1 S.
  Werner Tretzmüller (Hrsg.)
    Super-Nova 2 (SP)
    SFCD Österreich Super-Nova, 2
 

 
    

Wilhelm Olbrich
  Die Straße des Todes (1958) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 1 (SP)
    IGWU Super-Nova, 1
 

 
    

Claus Orlik
  Der Fall Cutter (1958) (D)
  2 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 19 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 19
 

 
    

Tjard R. Otto
  Ich bin nutzlos (1958) (D)
  6 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 17 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 17
 

 
    

Peter Phillips
  Fehldiagnose (1958) (D)
  Lost Memory (1952) (E)
  Ü: Lothar Heinecke
  12 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 10 (SF)
    Moewig Galaxis, 10
 

 
    

Peter Phillips
  Ohne Preisaufschlag (1958) (D)
  At No Extra Cost (1952) (E)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  17 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 17 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 17
 

 
    

Peter Phillips
  Die Universität (1958) (D)
  University (1953) (E)
  Ü: Lothar Heinecke
  25 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 4 (SF)
    Moewig Galaxis, 4
 

 
    

Werner Pichler
  Die Kinder (1958) (D)
  1 S.
  Wolf Detlef Rohr (Hrsg.)
    Blick in die Zukunft 15 (SP)
    SFCE Blick in Zukunft, 15
 

 
    

Werner Pichler
  Eine Sekunde ist wie die Ewigkeit (1958) (D)
  1 S.
  Wolf Detlef Rohr (Hrsg.)
    Blick in die Zukunft 19 (SP)
    SFCE Blick in Zukunft, 19
 

 
    

Wolfgang G. Pilch
  Der Besuch des Gesandten (1958) (D)
  1 S.
  Werner Tretzmüller (Hrsg.)
    Super-Nova 1 (SP)
    SFCD Österreich Super-Nova, 1
 

 
    

Wolfgang G. Pilch
  Die Geister, die er rief (1958) (D)
  1 S.
  Werner Tretzmüller (Hrsg.)
    Super-Nova 2 (SP)
    SFCD Österreich Super-Nova, 2
 

 
    

Wolfgang G. Pilch
  Unsterblich (1958) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 1 (SP)
    IGWU Super-Nova, 1
 

 
    

Wolfgang G. Pilch
  Weltraumbewohner (1958) (D)
  1 S.
  Werner Tretzmüller (Hrsg.)
    Super-Nova 1 (SP)
    SFCD Österreich Super-Nova, 1
 

 
    

Frederik Pohl
  Im Lande Nirgendwo (1958) (D)
  The middle of nowhere (1955) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  20 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 9 (SF)
    Moewig Galaxis, 9
 

 
    

Frederik Pohl
  Die Kartographen (1958) (D)
  The map makers (1955) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  34 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 2 (SF)
    Moewig Galaxis, 2
 

 
    

Frederik Pohl
  Die Wurzel des Übels (1958) (D)
  Target One (1955) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  12 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 4 (SF)
    Moewig Galaxis, 4
 

 
    

Arthur Porges
  Die Fliege (1958) (D)
  The fly (1953) (US)
  Ü: Werner Baumann
  5 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 18 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 18
 

 
    

Arthur Porges
  Die Ratten (1958) (D)
  The rats (1951) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  11 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 14 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 14
 

 
    

Arthur O.R. Pors
  Die Waffe (1958) (D)
  2 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 20 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 20
 

 
    

G. Prock
  Finale (1958) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 1 (SP)
    IGWU Super-Nova, 1
 

 
    

G. Prock
  Sie säten den Tod (1958) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 2 (SP)
    IGWU Super-Nova, 2
 

 
    

Felix Ralau
  Schuldig und unschuldig (1958) (D)
  1 S.
  Wolf Detlef Rohr (Hrsg.)
    Blick in die Zukunft 22 (SP)
    SFCE Blick in Zukunft, 22
 

 
    

Heinz Reimann
  Die Fremden (1958) (D)
  1 S.
  Wolfgang Kowalke (Hrsg.)
    Terra 5 (SP)
    Privatdruck Terra SFCB, 5
 

 
    

Mack Reynolds, Fredric Brown
  Vorurteile (1958) (D)
  Dark interlude (1952) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  9 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 18 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 18
 

 
    

Frank M. Robinson
  Die Mädchen von Terra (1958) (D)
  The girls of earth (1952) (US)
  Ü: Walter K. Baumann
  16 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 16 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 16
 

 
    

Eric Frank Russell
  Abenddämmerung der Menschheit (1958) (D)
  Fast Falls the Eventide (1952) (E)
  15 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 19 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 19
 

 
    

Eric Frank Russell
  Es liegt im Blut (1958) (D)
  It's In the Blood (1953) (E)
  Ü: Robert F. Atkinson
  5 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 14 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 14
 

 
    

Eric Frank Russell
  Homo Sapiens (1958) (D)
  Homo Saps (1941) (E)
  Ü: Robert F. Atkinson
  12 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 13 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 13
 

 
    

Eric Frank Russell
  Ich bin nichts (1958) (D)
  I Am Nothing (1952) (E)
  Ü: Walter K. Baumann
  20 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 20 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 20
 

 
    

Eric Frank Russell
  Ein Tropfen Öl (1958) (D)
  A Little Oil (1952) (E)
  Ü: Lothar Heinecke
  25 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 3 (SF)
    Moewig Galaxis, 3
 

 
    

Thomas Schlück
  Gestein! (1958) (D)
  1 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 1 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 1
 

 
    

James H. Schmitz
  Wir wollen keinen Streit (1958) (D)
  We don't want any trouble (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  7 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 1 (SF)
    Moewig Galaxis, 1
 

 
    

Adelbert Schulz
  Begegnung (1958) (D)
  3 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 19 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 19
 

 
    

Hartmut Schulze
  Ein Mann namens Jo (1958) (D)
  3 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 13 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 13
 

 
    

Michael Shaara
  Der Soldat (1958) (D)
  Soldier boy (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  23 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 3 (SF)
    Moewig Galaxis, 3
 

 
    

Michael Shaara
  Die Verlassenen des Alls (1958) (D)
  The orphans of the void (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  21 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 2 (SF)
    Moewig Galaxis, 2
 

 
    

Michael Shaara
  Wainer (1958) (D)
  Wainer (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  12 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 6 (SF)
    Moewig Galaxis, 6
 

 
    

Robert Sheckley
  (e X t = e2) (1958) (D)
  A thief in time (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  28 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 10 (SF)
    Moewig Galaxis, 10
 

 
    

Robert Sheckley
  Hände weg! (1958) (D)
  Hands off (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  27 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 1 (SF)
    Moewig Galaxis, 1
 

 
    

Robert Sheckley
  Und Friede auf Erden (1958) (D)
  Watchbird (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  24 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 5 (SF)
    Moewig Galaxis, 5
 

 
    

W.W. Shols
  Edelhölzer von der Venus (1958) (D)
  4 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 8 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 8
 

 
    

W.W. Shols
  Die Insel der Toten (1958) (D)
  6 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 10 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 10
 

 
    

Shalima Shyuna
  Fehler unter sich (1958) (D)
  2 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 8 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 8
 

 
    

Shalima Shyuna
  Mechanische Liebe (1958) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 7 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 7
 

 
    

Hans Sigmund
  Die verschwundene Bombe (1958) (D)
  2 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 2 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 2
 

 
    

Robert Silverberg
  Die Frau seiner Träume (1958) (D)
  The woman he wanted (1958) (US)
  Ü: Bert Koeppen
  15 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 14 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 14
 

 
    

Robert Silverberg
  Die schweigende Kolonie (1958) (D)
  The Silent Colony (1954) (US)
  4 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 13 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 13
 

 
    

Robert Silverberg
  Warum ? (1958) (D)
  Why? (1957) (US)
  Ü: Werner Baumann
  13 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 15 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 15
 

 
    

Clifford D. Simak
  Aesop (1958) (D) (Auszug)
  City (1947) (US)
  18 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 18 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 18
 

 
    

Clifford D. Simak
  Die bösen Ameisen (1958) (D)
  City (1944) (US)
  15 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 20 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 20
 

 
    

Clifford D. Simak
  City (1958) (D)
  City (1944) (US)
  22 S.
  Clifford D. Simak
    City (C) (SF)
    Pabel Utopia Großband, 80
 

 
    

Clifford D. Simak
  Fahnenflucht (1958) (D)
  Desertion (1944) (US)
  8 S.
  Clifford D. Simak
    City (C) (SF)
    Pabel Utopia Großband, 80
 

 
    

Clifford D. Simak
  Paradies (1958) (D)
  Paradise (1946) (US)
  16 S.
  Clifford D. Simak
    City (C) (SF)
    Pabel Utopia Großband, 80
 

 
    

Clifford D. Simak
  Sammelplätze (1958) (D)
  Huddling place (1944) (US)
  14 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 17 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 17
 

 
    

Clifford D. Simak
  Stammvater (1958) (D)
  Founding father (1957) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  12 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 9 (SF)
    Moewig Galaxis, 9
 

 
    

Clifford D. Simak
  Steckenpferde (1958) (D)
  Hobbies (1946) (US)
  22 S.
  Clifford D. Simak
    City (C) (SF)
    Pabel Utopia Großband, 80
 

 
    

Clifford D. Simak
  Volkszählung (1958) (D)
  Census (1944) (US)
  23 S.
  Clifford D. Simak
    City (C) (SF)
    Pabel Utopia Großband, 80
 

 
    

George H. Smith
  Schiffe am Himmel (1958) (D)
  The Ships in the Sky (1957) (US)
  3 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 13 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 13
 

 
    

William F. Temple
  Sieg des Irrsinns (1958) (D)
  Counter transference (1952) (E)
  18 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 16 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 16
 

 
    

William Tenn
  Arche Noah (1958) (D)
  Generation of Noah (1951) (E)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  13 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 15 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 15
 

 
    

William Tenn
  Im Reich der Toten (1958) (D)
  Down among the dead men (1954) (E)
  Ü: Lothar Heinecke
  27 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 10 (SF)
    Moewig Galaxis, 10
 

 
    

Don Thompson
  Warnung vor dem Hunde (1958) (D)
  The telenizer (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  45 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 7 (SF)
    Moewig Galaxis, 7
 

 
    

Tobby
  Schicksal (1958) (D)
  2 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 7 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 7
 

 
    

Wilson Tucker
  Der Fremdenverkehr blüht (1958) (D)
  The tourist trade (1952) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  11 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 14 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 14
 

 
    

Klaus Urmoneit
  Die Gegensätze (1958) (D)
  1 S.
  Wolfgang Thadewald, Klaus Eylmann, Ulf Miehe, Winfried
    Scholz (Hrsg.)
    Sol 7 (SF)
    SF-Gruppen BBHH Sol, 7
 

 
    

Jack Vance
  Die Welt der zehn Bücher (1958) (D)
  Men of the Ten Books (1951) (US)
  25 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 16 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 16
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Das verhexte Schiff I (1958) (D) (Auszug)
  Rogue ship (1950) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  13 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 18 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 18
 

 
    

Alfred Elton Van Vogt
  Das verhexte Schiff II (1958) (D) (Auszug)
  Rogue Ship (1950) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  21 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 19 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 19
 

 
    

Lyn Venable
  Krank vor Heimweh (1958) (D)
  Homesick (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  7 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 7 (SF)
    Moewig Galaxis, 7
 

 
    

William Voltz
  Lagerfeuer (1958) (D)
  1 S.
  Heinz Bingenheimer (Hrsg.)
    Transgalaxis 5 (SF)
    Transgalaxis, 5
 

 
    

William Voltz
  Mr. Peter (1958) (D)
  2 S.
  Heinz Bingenheimer (Hrsg.)
    Transgalaxis 4 (SF)
    Transgalaxis, 4
 

 
    

William Voltz
  Die Schwelle (1958) (D)
  1 S.
  Heinz Bingenheimer (Hrsg.)
    Transgalaxis 2 (SF)
    Transgalaxis, 2
 

 
    

William Voltz
  Troja (1958) (D)
  1 S.
  Heinz Bingenheimer (Hrsg.)
    Transgalaxis 3 (SF)
    Transgalaxis, 3
 

 
    

William Voltz
  Warnung (1958) (D)
  2 S.
  Wolfgang Breivogel (Hrsg.)
    Stellaris 1 (SF)
    Privatdruck Stellaris, 1
 

 
    

Jürgen Vom Scheidt
  Eine unter vielen (1958) (D)
  Jack Williamson
    Die Zeit-Legion (SF)
    Pabel Utopia Großband, 65
 

 
    

Jürgen Vom Scheidt
  Welt des Schreckens (1958) (D)
  1 S.
  Wolf Detlef Rohr, Walter Ernsting (Hrsg.)
    Blick in die Zukunft 16 (SP)
    SFCE Blick in Zukunft, 16
 

 
    

F.L. Wallace
  Legende (1958) (D)
  Big ancestor (1954) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  23 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 5 (SF)
    Moewig Galaxis, 5
 

 
    

F.L. Wallace
  Unheimliche Verwandlung (1958) (D)
  Student Body (1953) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  19 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 8 (SF)
    Moewig Galaxis, 8
 

 
    

Edward Wellen
  Vom Ursprung des galaktischen Slang (1958) (D)
  Origins of Galactic Slang (1952) (US)
  Ü: Lothar Heinecke
  3 S.
  Lothar Heinecke (Hrsg.)
    Galaxis 4 (SF)
    Moewig Galaxis, 4
 

 
    

Johann Winter
  Eine Handvoll bunter Steine (1958) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 2 (SP)
    IGWU Super-Nova, 2
 

 
    

Johann Winter
  Knigge 1960 (1958) (D)
  1 S.
  Fritz Gass (Hrsg.)
    Super-Nova 1 (SP)
    IGWU Super-Nova, 1
 

 
    

Russ Winterbotham
  Telepathie (1958) (D)
  Extra Space Perception (1957) (US)
  Ü: Ralph Anders
  22 S.
  Bert Koeppen (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 20 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 20
 

 

195 Einträge