Isaac Asimov
  Mißverstandener Missionar (1956) (D)
  Misbegotten missionary (1950) (US)
  Ü: Rainer Eisfeld
  12 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 5 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 5
 

Isaac Asimov
  Der Zweck heiligt die Mittel (1956) (D)
  In a good cause (1951) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  17 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 4 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 4
 

Henry Bings
  Begegnung (1956) (D)
  2 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 7 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 7
 

Henry Bings
  Welten im Brand (1956) (D) (Auszug)
  8 S.
  Ernest Terridge
    Tödliche Schwarzwolken (SF)
    Zimmermann Hönne, 528
 

Ray Bradbury
  Es werden kommen leise Regen (1956) (D)
  August 2026: There Will Come Soft Rains (1950) (US)
  5 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 6 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 6
 

Ray Bradbury
  Kaleidoskop (1956) (D)
  Kaleidoscope (1949) (US)
  Ü: Walter Spiegl
  8 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 5 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 5
 

William Brown
  Eropall, ein neuer Planet (1956) (D) (Auszug)
  2 S.
  William Brown
    Ruf aus dem All (SF)
    Bewin SF
 

William Brown
  Weltuntergang (1956) (D) (Auszug)
  2 S.
  William Brown
    Ruf aus dem All (SF)
    Bewin SF
 

Wolfgang Budich
  Dämmerung (1956) (D)
  2 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 9 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 9
 

Cleve Cartmill
  Nummer Neun (1956) (D)
  Number Nine (1950) (US)
  8 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 6 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 6
 

Cleve Cartmill
  Das Wrack im Weltall (1956) (D)
  Salvage (1949) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  13 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 3 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 3
 

Peter Cartur
  Mißverständnis (1956) (D)
  Target (1947) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  8 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 9 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 9
 

Arthur C. Clarke
  Geschichtsunterricht (1956) (D)
  History Lesson (1949) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  9 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 7 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 7
 

Arthur C. Clarke
  Rettungsexpedition (1956) (D)
  Rescue party (1946) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  19 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 9 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 9
 

Clark Darlton
  Erinnerung (1956) (D)
  9 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 5 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 5
 

Clark Darlton, Ernst H. Richter
  Die Rakete (1956) (D)
  1 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 6 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 6
 

John DeCourcy, Dorothy DeCourcy
  Captain Ham (1956) (D)
  Captain Ham (1950) (US)
  16 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 6 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 6
 

Paul Ernst
  Besondere Vorkommnisse: Keine (1956) (D)
  Nothing happens on the moon (1939) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  13 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 3 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 3
 

Bron Fane
  Eroberung (1956) (D)
  Conquest (1954) (E)
  13 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 9 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 9
 

Horace B. Fyfe
  Zweierlei Wert (1956) (D)
  In Value Deceived (1950) (US)
  Ü: Josef Jacobi
  8 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 7 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 7
 

Raymond Z. Gallun
  Stein der Weisen (1956) (D)
  Philosopher's asteroid (1956) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  10 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 3 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 3
 

David Grinnell
  Nicht von dieser Welt (1956) (D)
  Top secret (1948) (US)
  4 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 4 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 4
 

Hellmut W. Hofmann
  Olympia 2057 (1956) (D)
  13 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 7 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 7
 

Hellmut W. Hofmann
  Sechse treffen - sieben äffen (1956) (D)
  4 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 3 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 3
 

Neil R. Jones
  Der weiße Tod (1956) (D)
  Hermit of Saturn's Rings (1940) (US)
  13 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 6 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 6
 

Nicholas Kalashnikoff
  Faß zu, Toyon! (1956) (D)
  11 S.
  Henry Gamarick
    Der Flug in die Zukunft (SF)
    Rufer Spannende Geschicht., 139
 

Murray Leinster
  In geheimer Mission auf Pasik (1956) (D)
  Assignment on Pasik (1954) (US)
  Ü: Fritzheinz van Doornick
  20 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 5 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 5
 

Murray Leinster
  Das Versuchsobjekt (1956) (D)
  Keyhole (1951) (US)
  12 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 6 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 6
 

Frank Belknap Long
  Humpty Dumpty (1956) (D)
  Humpty Dumpty Had a Great Fall (1948) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  22 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 7 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 7
 

Edward G. Ludwig
  Die Pflicht (1956) (D)
  Juvenile delinquent (1955) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  6 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 4 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 4
 

R. deWitt Miller
  Die Pyramide (1956) (D)
  The Pyramid (1937) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  10 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 7 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 7
 

Kris Neville
  Der Anfang (1956) (D)
  The first (1950) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  5 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 5 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 5
 

Kris Neville
  Kalter Krieg (1956) (D)
  Cold war (1949) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  10 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 9 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 9
 

Edgar Allan Poe
  Der Dämon der Widersetzlichkeit (1956) (D)
  The Imp of the Perverse (1845) (US)
  Ü: Siegfried Lang
  10 S.
  Edgar Allan Poe
    Geheimnisvolle Begebenheiten (C) (PH)
    Büchergilde Gutenb.
 

Edgar Allan Poe
  Die Fahrt in den Mälstrom (1956) (D)
  A Descent Into the Maelstrom (1841) (US)
  Ü: Siegfried Lang
  22 S.
  Edgar Allan Poe
    Geheimnisvolle Begebenheiten (C) (PH)
    Büchergilde Gutenb.
 

Edgar Allan Poe
  Das Faß Amontillado (1956) (D)
  The Cask of Amontillado (1846) (US)
  Ü: Siegfried Lang
  12 S.
  Edgar Allan Poe
    Geheimnisvolle Begebenheiten (C) (PH)
    Büchergilde Gutenb.
 

Edgar Allan Poe
  Der Mann der Menge (1956) (D)
  The Man of the Crowd (1840) (US)
  Ü: Siegfried Lang
  14 S.
  Edgar Allan Poe
    Geheimnisvolle Begebenheiten (C) (PH)
    Büchergilde Gutenb.
 

Edgar Allan Poe
  Metzengerstein (1956) (D)
  Metzengerstein (1833) (US)
  Ü: Siegfried Lang
  12 S.
  Edgar Allan Poe
    Geheimnisvolle Begebenheiten (C) (PH)
    Büchergilde Gutenb.
 

Edgar Allan Poe
  Die Mordtaten in der Rue Morgue (1956) (D)
  The Murders in the Rue Morgue (1841) (US)
  Ü: Siegfried Lang
  44 S.
  Edgar Allan Poe
    Geheimnisvolle Begebenheiten (C) (PH)
    Büchergilde Gutenb.
 

Edgar Allan Poe
  Morella (1956) (D)
  Morella (1835) (US)
  Ü: Siegfried Lang
  10 S.
  Edgar Allan Poe
    Geheimnisvolle Begebenheiten (C) (PH)
    Büchergilde Gutenb.
 

Edgar Allan Poe
  Das schwatzhafte Herz (1956) (D)
  The Tell-Tale Heart (1843) (US)
  Ü: Siegfried Lang
  10 S.
  Edgar Allan Poe
    Geheimnisvolle Begebenheiten (C) (PH)
    Büchergilde Gutenb.
 

Edgar Allan Poe
  Das System von Doktor Teer und Professor Feder (1956) (D)
  The System of Dr. Tarr and Professor Feather (1845) (US)
  Ü: Siegfried Lang
  26 S.
  Edgar Allan Poe
    Geheimnisvolle Begebenheiten (C) (PH)
    Büchergilde Gutenb.
 

Edgar Allan Poe
  Der Untergang des Hauses Usher (1956) (D)
  The Fall of the House of Usher (1839) (US)
  Ü: Siegfried Lang
  24 S.
  Edgar Allan Poe
    Geheimnisvolle Begebenheiten (C) (PH)
    Büchergilde Gutenb.
 

Edgar Allan Poe
  Wassergrube und Pendel (1956) (D)
  The Pit and the Pendulum (1842) (US)
  Ü: Siegfried Lang
  22 S.
  Edgar Allan Poe
    Geheimnisvolle Begebenheiten (C) (PH)
    Büchergilde Gutenb.
 

Edgar Allan Poe
  William Wilson (1956) (D)
  William Wilson (1840) (US)
  Ü: Siegfried Lang
  30 S.
  Edgar Allan Poe
    Geheimnisvolle Begebenheiten (C) (PH)
    Büchergilde Gutenb.
 

Jesco von Puttkamer
  Am Ende der Zukunft (1956) (D)
  5 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 5 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 5
 

Jesco von Puttkamer
  Heldentod (1956) (D)
  6 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 9 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 9
 

Jesco von Puttkamer
  Wer zuletzt lacht (1956) (D)
  6 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 4 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 4
 

Jesco von Puttkamer
  Zu jung für die Ewigkeit (1956) (D)
  12 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 3 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 3
 

Ross Rocklynne
  Etwas stirbt (1956) (D)
  The big Tick (1953) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  7 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 9 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 9
 

Ross Rocklynne
  Ewigkeit (1956) (D)
  The Immortal (1941) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  12 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 6 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 6
 

Bert Rose
  Sackgasse (1956) (D)
  1 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 4 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 4
 

Eric Frank Russell
  Jay Score (1956) (D)
  Jay Score (1941) (E)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  19 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 3 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 3
 

Eric Frank Russell
  Mechanische Mäuse (1956) (D)
  Mechanical Mice (1941) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  23 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 9 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 9
 

Eric Frank Russell
  Mechanistria (1956) (D)
  Mechanistria (1942) (E)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  41 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 4 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 4
 

Eric Frank Russell
  Ohne zu denken (1956) (D)
  Impulse (1938) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  9 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 5 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 5
 

Edmund Sabott
  Die Schwarze Kralle (1956) (D)
  11 S.
  Henry Gamarick
    Der Weg nach Hesperos (SF)
    Rufer Spannende Geschicht., 131
 

Edmund Sabott
  Die schwarze Kralle (1956) (D)
  8 S.
  Henry Gamarick
    Wettkampf um den Weltraum (SF)
    Rufer Spannende Geschicht., 123
 

Edmund Sabott
  Die schwarze Kralle (1956) (D)
  16 S.
  Henry Gamarick
    Die Stunde des roten Planeten (SF)
    Rufer Spannende Geschicht., 135
 

Wladimir Sawtschenko
  Wo sind Sie, Iljin ? (1956) (D)
   (RU)
  14 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 6 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 6
 

Eric Storm
  Das Schwert von Tormain (1956) (D)
  The Sword of Tormain (1954) (E)
  Ü: Walter Ernsting
  13 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 3 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 3
 

Jack Vance
  Nacht der fünf Monde (1956) (D)
  When the Five Moons Rise (1954) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  10 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 7 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 7
 

Alfred Elton Van Vogt
  Briefe von den Sternen (1956) (D)
  Letter from the Stars (1950) (US)
  10 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 6 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 6
 

Alfred Elton Van Vogt
  Terra - Alpha Centauri und zurück (1956) (D)
  Far Centaurus (1943) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  15 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 4 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 4
 

Alfred Elton Van Vogt
  Verteidigung (1956) (D)
  Defense (1947) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  2 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 7 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 7
 

Alfred Elton Van Vogt
  Das verzauberte Dorf (1956) (D)
  Enchanted village (1950) (US)
  Ü: Jesco von Puttkamer
  12 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 3 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 3
 

Alfred Elton Van Vogt
  Der wunde Punkt (1956) (D)
  The Rull (1948) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  16 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 5 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 5
 

Jürgen Vom Scheidt
  Nur ein kleiner Fehler (1956) (D)
  2 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 6 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 6
 

Robert Moore Williams
  Heimkehr (1956) (D)
  Robot's Return (1938) (US)
  Ü: Walter Ernsting
  10 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 7 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 7
 

Donald A. Wollheim
  Letzte Rettung (1956) (D)
  Planet Passage (US)
  Ü: Walter Ernsting
  7 S.
  Walter Ernsting (Hrsg.)
    Utopia-Magazin 7 (SF)
    Pabel Utopia Magazin, 7