Roy Torgeson (Hrsg.)
  Am Vorabend des St. Poleander-Tages (1981) (D) (SF)
  Chrysalis 4 (1979) (US)
  Ü: Leni Sobez
  Moewig Playboy SF, 6716: 1. Aufl. (TB) (DE)
  319 S., ISBN: 3-8118-6716-4
  Preis: 7,80 DM
  Serie: Chrysalis, 4
 
  Octavia E. Butler
    Nahe Verwandte (1981) (D)
    Near of kin (1979) (US)
    14 S.
  Orson Scott Card
    Das Scheusal aus dem Waschraum im 4. Stock (1981) (D)
    Eumenides in the fourth-floor lavatory (1979) (US)
    28 S.
  Charles L. Grant, Thomas F. Monteleone
    Wenn das Dunkel niederfällt (1981) (D)
    When dark descends (1979) (US)
    36 S.
  Karl Hansen
    Drähte (1981) (D)
    Wires (1979) (US)
    16 S.
  R.A. Lafferty
    Am Vorabend des St. Poleander-Tages (1981) (D)
    St. Poleander's eve (1979) (US)
    30 S.
  Gregory Long
    Das Wort (1981) (D)
    The word (1979) (US)
    47 S.
  Spider Robinson
    Der Lokalsieger (1981) (D)
    Local champ (1979) (US)
    9 S.
  Alan Ryan
    Gute Nacht, Kind meines Herzens (1981) (D)
    Good night, thou child of my heart (1979) (US)
    40 S.
  Robert Thurston
    Vibrationen (1981) (D)
    Vibrations (1979) (US)
    66 S.
  Roy Torgeson
    Vorwort (1981) (D) (Vorwort)
    Introduction (1979) (US)
    4 S.
  Chelsea Quinn Yarbro
    Fluchtfarben (1981) (D)
    Fugitive colors (1979) (US)
    23 S.
  
  Rezension
  
    Günter Zettl
      Hermann Urbanek (Hrsg.)
      Andromeda SF Magazin 105
 

Roy Torgeson (Hrsg.)
  Die große Weihe (1981) (D) (SF)
  Chrysalis 5 (1979) (US)
  Ü: Wolfgang Crass, Henner Keim
  Moewig Playboy SF, 6722: 1. Aufl. (TB) (DE)
  319 S., ISBN: 3-8118-6722-9
  Preis: 6,80 DM
  Titelbild: Esteban Maroto
  Serie: Chrysalis, 5
 
  Susan Janice Anderson
    Rückkehr zum Mittelpunkt (1981) (D)
    Returning to Center (1979) (US)
    22 S.
  David F. Bischoff
    Die ganze Bühne, eine Welt (1981) (D)
    All the stage, a world (1979) (US)
    12 S.
  Orson Scott Card
    Die große Weihe (1981) (D)
    Adagio and benediction (1979) (US)
    14 S.
  Glen Chang
    Die Gesichter der Menschen (1981) (D)
    The faces of men (1979) (US)
    52 S.
  Charles L. Grant
    Und der Sonne müde (1981) (D)
    And weary of the sun (1979) (US)
    24 S.
  Karl Hansen
    Porträt für einen Blinden (1981) (D)
    Portrait for a blind man (1979) (US)
    20 S.
  Pat Murphy
    Nachtvogel am Fenster (1981) (D)
    Nightbird at the window (1979) (US)
    14 S.
  Jay A. Parry
    Götter im Feuer, Götter im Regen (1981) (D)
    Gods in the Fire, Gods in the Rain (1979) (US)
    32 S.
  Bill Pronzini, Barry N. Malzberg
    Der Tag des Lesers (1981) (D)
    Reading day (1979) (US)
    6 S.
  Alan Ryan
    Bettücher (1981) (D)
    Sheets (1979) (US)
    16 S.
  Hilbert Schenck
    Wellenreiter (1981) (D)
    Wave Rider (1979) (US)
    22 S.
  Somtow Sucharitkul
    Kometen und Könige (1981) (D)
    Comets and kings (1979) (US)
    24 S.
  Timothy Robert Sullivan
    Der Kopf meines Vaters (1981) (D)
    My father's head (1979) (US)
    44 S.
  Cherry Wilder
    Ein langer, sonniger Tag am Meer (1981) (D)
    A Long, Bright Day by the Sea of Utner (1979) (E)
    12 S.

Roy Torgeson (Hrsg.)
  Nick Adams letzter Aufstieg (1981) (D) (SF)
  Chrysalis 2 (1979) (US)
  Ü: Leni Sobez
  Moewig Playboy SF, 6718: 1. Aufl. (TB) (DE)
  303 S., ISBN: 3-8118-6718-0
  Preis: 7,80 DM
  Serie: Chrysalis, 2
 
  Mildred Downey Broxon
    Die seltsamen Nachbarn (1981) (D)
    Where is next door? (1978) (US)
    25 S.
  David Drake
    Im Kreuzfeuer gefangen (1981) (D)
    Caught in the crossfire (1978) (US)
    23 S.
  Philip Jose Farmer
    Nick Adams letzter Aufstieg (1981) (D)
    The last rise of Nick Adams (1978) (US)
    18 S.
  Craig Shaw Gardner
    Noch ein Lied, bevor ich gehe (1981) (D)
    One more song before I go (1978) (US)
    17 S.
  Karen G. Jollie
    Die Werke seiner Hand - eine Offenbarung (1981) (D)
    The works of his hand, made manifest (1978) (US)
    33 S.
  R.A. Lafferty
    Das entflohene Forschungsschiff (1981) (D)
    Quiz ship loose (1978) (US)
    35 S.
  Evelyn Lief
    Emma (1981) (D)
    Emma (1978) (US)
    10 S.
  Richard A. Lupoff
    Das Hopfenfeld des Teufels (1981) (D)
    The devil's hop yard (1978) (US)
    24 S.
  Elizabeth A. Lynn
    Schaut mich nicht an (1981) (D)
    Don't look at me (1978) (US)
    16 S.
  Katherine MacLean
    Der Kanarienvogel (1981) (D)
    Canary bird (1978) (US)
    17 S.
  Thomas F. Monteleone
    Nur in der Nische der Zeit (1981) (D)
    Just in the niche of time (1978) (US)
    37 S.
  Alan Ryan
    Die Drachengeschichte (1981) (D)
    Dragon story (1978) (US)
    7 S.
  Theodore Sturgeon
    Vorwort (1981) (D) (Vorwort)
    Foreword (1978) (US)
    2 S.
  Jayne Tannehill
    Die Eklipse des Sohns (1981) (D)
    Eclipse of the son (1978) (US)
    22 S.
  Robert Thurston
    Der Bulldoggennußknacker (1981) (D)
    The bulldog nutcracker (1978) (US)
    11 S.

Roy Torgeson (Hrsg.)
  Sonate für drei Elektroden (1982) (D) (SF)
  Chrysalis 7 (1979) (US)
  Ü: Leni Sobez
  Moewig Playboy SF, 6731: 1. Aufl. (TB) (DE)
  223 S., ISBN: 3-8118-6731-8
  Preis: 6,80 DM
  Titelbild: Carl Lundgren
  Serie: Chrysalis, 7
 
  Michael Bishop
    Von gläsernen Labyrinthen und der Schöpfung (1982) (D)
    Of crystalline lab. and the new creation (1979) (US)
    32 S.
  Edward Bryant
    Wie schön wird es sein, Liebster (1982) (D)
    We'll have such a good time, lover (1979) (US)
    10 S.
  Orson Scott Card
    Quer durch das Land, um Nixon zu töten (1982) (D)
    A cross-country trip to kill Richard Nixon (1979) (US)
    17 S.
  Paul H. Cook
    Weit ist der Weg nach Hause (1982) (D)
    A long way home (1979) (US)
    23 S.
  Leanne Frahm
    Deux ex corporis (1982) (D)
    Deus ex corporis (1979) (US)
    18 S.
  Karl Hansen
    Nachtwälder (1982) (D)
    Forests of night (1979) (US)
    73 S.
  Gregory Long
    Streck deine Hand aus (1982) (D)
    Stretch forth thine hand (1979) (US)
    24 S.
  Thomas F. Monteleone
    Sonate für drei Elektroden (1982) (D)
    Sonata for three electrodes (1979) (US)
    11 S.
  Al Sarrantonio
    Der Künstler da oben im Kämmerchen (1982) (D)
    The artist in the small room above (1979) (US)
    9 S.

Roy Torgeson (Hrsg.)
  Das Ungeheuer vom Sumpf (1982) (D) (SF)
  Chrysalis 1 (1977) (US)
  Ü: Eva Malsch
  Moewig Playboy SF, 6729: 1. Aufl. (TB) (DE)
  224 S., ISBN: 3-8118-6729-6
  Preis: 6,80 DM
  Titelbild: Esteban Maroto
  Serie: Chrysalis, 1
 
  Harlan Ellison
    Das Nachtleben auf Cissalda (1982) (D)
    How's the night life on Cissalda? (1977) (US)
    14 S.
  Charles L. Grant
    Das Dunkel der Legenden, das Licht der Lügen (1982) (D)
    The dark of legends, the light of lies (1977) (US)
    32 S.
  Richard A. Lupoff
    Die Entdeckung der Ghoorischen Zone - 15. März 2337 (1982) (D)
    Discovery of the Ghooric zone - March 15, 2337 (1977) (US)
    32 S.
  Elizabeth A. Lynn
    Mit dem geistigen Auge (1982) (D)
    Mindseye (1977) (US)
    14 S.
  Thomas F. Monteleone
    Der Curandeiro (1982) (D)
    The curandeiro (1977) (US)
    38 S.
  Spider Robinson
    Die großartige Verschwörung (1982) (D)
    The magnificent conspiracy (1977) (US)
    30 S.
  Theodore Sturgeon
    Harrys Notizbuch (1982) (D)
    Harry's note (1977) (US)
    20 S.
  Chelsea Quinn Yarbro
    Das Ungeheuer vom Sumpf (1982) (D)
    Allies (1977) (US)
    38 S.

Roy Torgeson (Hrsg.)
  Die verdorbene Frau (1981) (D) (SF)
  Chrysalis 3 (1978) (US)
  Ü: Leni Sobez
  Moewig Playboy SF, 6720: 1. Aufl. (TB) (DE)
  320 S., ISBN: 3-8118-6720-2
  Preis: 7,80 DM
  Serie: Chrysalis, 3
 
  Susan Janice Anderson
    Das Fossil (1981) (D)
    The Fossil (1978) (US)
    6 S.
  David F. Bischoff
    Blaß gelangweilt (1981) (D)
    Alone and palely loitering (1978) (US)
    44 S.
  Michael Bishop
    Frühlingsmorgen (1981) (D)
    Vernalfest morning (1978) (US)
    11 S.
  Robert Bloch
    Die verdorbene Frau (1981) (D)
    The spoiled wife (1978) (US)
    11 S.
  Mildred Downey Broxon
    Alles in der Zeit (1981) (D)
    In time, everything (1978) (US)
    8 S.
  Edward Bryant
    Sensationen sind für die Kinder (1981) (D)
    Kicks are for kids (1978) (US)
    6 S.
  Dennis R. Caro
    Paare (1981) (D)
    Couples (1978) (US)
    13 S.
  Charles L. Grant
    Der Frieden, der nie vorübergeht (1981) (D)
    The peace that passes never (1978) (US)
    24 S.
  Karl Hansen
    Drachenzähne (1981) (D)
    Dragon's teeth (1978) (US)
    33 S.
  Karen G. Jollie
    Die dritte Chrysalis (1981) (D)
    Chrysalis three (1978) (US)
    51 S.
  R.A. Lafferty
    Helle Flugwege (1981) (D)
    Bright flightways (1978) (US)
    14 S.
  R.A. Lafferty
    Der Mann, der durch Ritzen ging (1981) (D)
    The man who walked through cracks (1978) (US)
    28 S.
  Elizabeth A. Lynn
    Zirkus (1981) (D)
    Circus (1978) (US)
    19 S.
  Thomas F. Monteleone
    Die unvollkommene Geliebte (1981) (D)
    The imperfect lover (1978) (US)
    8 S.
  Alan Ryan
    Nur durch seinen Tod (1981) (D)
    It must be by his death (1978) (US)
    12 S.
  Robert Thurston
    Der Sämann (1981) (D)
    Seedplanter (1978) (US)
    9 S.
  Chelsea Quinn Yarbro
    Deine Interessen (1981) (D)
    Best interests (1978) (US)
    16 S.

Roy Torgeson (Hrsg.)
  Versuch dich zu erinnern (1982) (D) (SF)
  Chrysalis 6 (1979) (US)
  Ü: Wolfgang Crass
  Moewig Playboy SF, 6726: 1. Aufl. (TB) (DE)
  287 S., ISBN: 3-8118-6726-1
  Preis: 6,80 DM
  Serie: Chrysalis, 6
 
  Glen Chang
    Der Zauberer der Provinz Shensi (1982) (D)
    The wizard of the Shensi province (1979) (US)
    24 S.
  James A. Corrick
    Wer nennt mich Schurke ? (1982) (D)
    Who calls me villain ? (1979) (US)
    25 S.
  Leanne Frahm
    Und sieht den Wald vor Bäumen nicht (1982) (D)
    The wood for the trees (1979) (US)
    13 S.
  Stephen Goldin
    Appolyon ex Machina (1982) (D)
    Appolyon ex machina (1979) (US)
    13 S.
  Karl Hansen
    Die Last ihres Liedes (1982) (D)
    The burden of their song (1979) (US)
    88 S.
  R.A. Lafferty
    Versuch dich zu erinnern (1982) (D)
    Try to remember (1960) (US)
    6 S.
  Barry N. Malzberg
    36 Bilder Ihrer toten Majestät (1982) (D)
    36 views of his dead majesty (1979) (US)
    26 S.
  Thomas F. Monteleone
    Das sternenerfüllte Meer liegt glatt heut nacht (1982) (D)
    The star-filled sea is smooth tonight (1977) (US)
    18 S.
  Ward Moore
    Mit gemischten Gefühlen von Vorfreude und Angst brechen die Emigranten von ihrer heimatlichen Erde zu einem weit entfernten Bestimmungsort auf (1982) (D)
    With mingled feelings of anticipation and apprehension the emigrants leave their native earth for a far-off destination (1979) (US)
    12 S.
  Pat Murphy
    Ein sanfter Duft von Jasmin (1982) (D)
    A lingering scent of Jasmin (1979) (US)
    20 S.
  Bill Pronzini
    Das Sportfeld (1982) (D)
    The rec field (1979) (US)
    9 S.
  Arline Todd
    Ultima Thule (1982) (D)
    Ultima Thule (1979) (US)
    8 S.
  Roy Torgeson
    Vorwort (1982) (D) (Vorwort)
    Introduction (1979) (US)
    2 S.
  Rick Wilber
    Horatio Hornblower und die Lieder der Unschuld (1982) (D)
    Horatio Hornblower and the songs of innocence (1979) (US)
    15 S.