Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Joseph D. Olander
  (Hrsg.)
  Feuerwerk der SF (1984) (D) (SF)
  Microcosmic tales (1980) (US)
  Ü: Tony Westermayr
  Goldmann Edition '84, 8408: 1. Aufl. (TB) (DE)
  368 S., ISBN: 3-442-08408-3
  Preis: 14,80 DM
  Titelbild: Klaus Holitzka
 
  Isaac Asimov
    Angeblich zahlt es sich aus (1984) (D)
    Buy Jupiter (1958) (US)
    5 S.
  Isaac Asimov
    Dafür plage ich mich ? (1984) (D)
    Dreamworld (1955) (US)
    2 S.
  Isaac Asimov
    Dumm gefragt ... (1984) (D)
    The last answer (1979) (US)
    8 S.
  Isaac Asimov
    I can't give you anything but love, baby! (1984) (D)
    True love (1977) (US)
    5 S.
  Isaac Asimov
    Kurz eingetaucht (1984) (D)
    Introduction: A quick dip (1980) (US)
    2 S.
  Ruth Berman
    Alles zurück ins Paradies (1984) (D)
    What I Did During My Park Vacation (1980) (US)
    2 S.
  Anthony Boucher
    Besser der Teufel, den man kennt - (1984) (D)
    Mr. Lupescu (1944) (US)
    5 S.
  Anthony Boucher
    Das nehme ich Ihnen nie und nimmer ab (1984) (D)
    A shape in time (1970) (US)
    3 S.
  Anthony Boucher
    Wie ich dich lieb? So laß mich dir erzählen (1984) (D)
    Nellthu (1955) (US)
    1 S.
  Juleen Brantingham
    Es hätte schlimmer kommen können (1984) (D)
    Changeover (1980) (US)
    2 S.
  Alan Brennert
    Schneller als eine Gewehrkugel (1984) (D)
    Steel (1977) (US)
    6 S.
  Fredric Brown
    Du sollst dir kein Bild machen - (1984) (D)
    Answer (1954) (US)
    1 S.
  Fredric Brown
    Schädlingsbekämpfung (1984) (D)
    Pattern (1954) (US)
    2 S.
  Fredric Brown
    Was kann man sagen man kann was ? (1984) (D)
    Nightmare in Time (1961) (US)
    1 S.
  Fredric Brown
    Was man von Runkelrüben sagt, ist ja bekannt (1984) (D)
    Blood (1955) (US)
    1 S.
  Edward Bryant
    Der Gipfel der Schöpfung - (1984) (D)
    Paths (1973) (US)
    5 S.
  F.M. Busby
    Geschehen und ungeschehen machen (1984) (D)
    Proof (1972) (US)
    6 S.
  Dennis R. Caro
    - mit Baby sind's drei (1984) (D)
    Life (1980) (US)
    2 S.
  Arthur C. Clarke
    Hur-rr-a-a-ah - (1984) (D)
    Take a deep breath (1957) (E)
    3 S.
  Arthur C. Clarke
    Wer weiß, was schlimmes lauert (1984) (D)
    The other tiger (1953) (E)
    3 S.
  Theodore R. Cogswell
    Alles zusammen heißt Mutter (1984) (D)
    The burning (1960) (US)
    5 S.
  Theodore R. Cogswell
    Betrogener Betrüger (1984) (D)
    Emergency rations (1953) (US)
    5 S.
  Rick Conley
    Sie hätten uns ohnehin nicht haben wollen (1984) (D)
    The best laid plans ... (1980) (US)
    2 S.
  Robert F. Decker
    Vielleicht hätte er sogar den Asteroidengürtel abstauben können (1984) (D)
    The Big Fix (1980) (US)
    3 S.
  Paul Dellinger
    Füreinander geschaffen (1984) (D)
    2001: A love story (1976)
    4 S.
  Lester Del Rey
    Auch das Wandern hat seine Grenzen (1984) (D)
    Earthbound (1963) (US)
    2 S.
  Garen Drussai
    Hausfrauenlos (1984) (D)
    Woman's Work (1956) (US)
    3 S.
  Phyllis Eisenstein
    So gingen also meine neun frühen Geschichten verloren (1984) (D)
    Lost and found (1978) (US)
    5 S.
  Harlan Ellison
    Begnüge dich mit deinem Platz (1984) (D)
    Hadj (1956) (US)
    5 S.
  Harlan Ellison
    So nah herangekommen! (1984) (D)
    The voice in the garden (1967) (US)
    1 S.
  Philip Jose Farmer
    Das geht zu weit (1984) (D)
    The king of the beasts (1964) (US)
    1 S.
  Jan Howard Finder
    Der Saft der Reben (1984) (D)
    The Grapes of the Rath (1980) (US)
    2 S.
  Donald Franson
    Der Alptraum Krieg nimmt kein Ende (1984) (D)
    Taste of Battle (1980) (US)
    6 S.
  Donald Franson
    Ich, Vernon Lewis, bei klarem Verstand ... (1984) (D)
    Package Deal (1980) (US)
    5 S.
  Donald Franson
    Mutterleib mit Aussicht - (1984) (D)
    Shell Shock (1974) (US)
    6 S.
  Charles E. Fritch
    Wenn du die Hand beißt, die dich füttert ... (1984) (D)
    Geever's Flight (1965) (US)
    4 S.
  Roberta Ghidalia
    Als Katzenliebhaber billige ich das voll und ganz (1984) (D)
    Friends? (1973) (I)
    5 S.
  Horace L. Gold
    Nicht gucken! (1984) (D)
    The Biography Project (1951) (US)
    3 S.
  Roland J. Green
    Mann! Sie haben ihn! (1984) (D)
    Exile's Greeting (1980) (US)
    5 S.
  James E. Gunn
    Wo ist der Unterschied? (1984) (D)
    The Boy With Five Fingers (1953) (US)
    4 S.
  Harry Harrison
    Ein Alptraum für Saudi-Arabien (1984) (D)
    Speed of the cheetah, roar of the lion (1975) (US)
    4 S.
  Harry Harrison
    Auf alles vorbereitet (1984) (D)
    The finest hunter in the world (1970) (US)
    3 S.
  Harry Harrison
    Bis die Kriegstrommeln nicht mehr dröhnen (1984) (D)
    The final battle (1970) (US)
    2 S.
  Harry Harrison
    Für'n General 'n gefundenes Fressen, verflixt nochmal! (1984) (D)
    A fragment of manuscript (1980) (US)
    2 S.
  Norman E. Hartman
    Zum Totlachen! (1984) (D)
    Lycanthrope (1976)
    3 S.
  T.E.D. Klein
    Hätten Sie sich lieber einen guten Wissenschaftsautor gesucht (1984) (D)
    Renaissance man (1974) (US)
    6 S.
  Alice Laurance
    Was bedeutet schon ein Name? (1984) (D)
    The Game of the Name (1980) (US)
    3 S.
  Fritz Leiber
    Käfer haben Beine, das ist fad / doch nur der Mensch, der macht ein Rad (1984) (D)
    X marks the pedwalk (1963) (US)
    5 S.
  Fritz Leiber
    Nichts ist zu vergleichen mit 'nem Weib - (1984) (D)
    The Bait (1973) (US)
    4 S.
  Walt Liebscher
    "Android" heißt "menschenähnlich" (1984) (D)
    Do Androids Dream of Electric Love? (1972) (US)
    2 S.
  Richard K. Lyon
    Was dem inen sin Uhl - (1984) (D)
    Pulpworld (1980) (US)
    3 S.
  Barry N. Malzberg
    Das Unmögliche dauert etwas länger (1984) (D)
    Varieties of technological experience (1978) (US)
    5 S.
  Barry N. Malzberg
    Was ist Wahrheit? (1984) (D)
    Linkage (1972) (US)
    4 S.
  Patricia Matthews
    Ein süßer kleiner Kerl (1984) (D)
    Little William (1975) (US)
    4 S.
  Robert Mattingly
    Wir halten diese Wahrheiten für offensichtlich, daß alle Männer - und Frauen - und - (1984) (D)
    Discovering a new earth (1980) (US)
    4 S.
  Ron A. Montana
    Verbrechen und Strafe (1984) (D)
    Murder in the Nth degree (1980) (US)
    5 S.
  Ron A. Montana
    Wenn alles zerbricht ... (1984) (D)
    The Dianan syndrome (1980) (US)
    4 S.
  Maggie Nadler
    Jugend für die Jungen - welche Verschwendung (1984) (D)
    The Pill (1972) (US)
    3 S.
  Paul J. Nahin
    Wer zuletzt lacht - (1984) (D)
    The reunion (1979) (US)
    7 S.
  Larry Niven
    Das endgültige Zeitparadox (1984) (D)
    Rotating cylinders and the possibility of global causality violation (1979) (US)
    5 S.
  William F. Nolan
    Aber so versteh doch. Da wir beide ich sind (1984) (D)
    Death double (1963) (US)
    4 S.
  Joe Patrouch
    Wo wird das alles enden? (1984) (D)
    Legal rights for Germs (1977) (US)
    3 S.
  Rachel Cosgrove Payes
    Voll weiser Sprüche und moderner Hinweise (1984) (D)
    Mattie Harris, galactic spy (1974) (US)
    4 S.
  Robert Payes
    Ich erinnere mich an die Hakenkreuze (1984) (D)
    Exile in Lakehurst (1980)
    1 S.
  Bill Pronzini, Barry N. Malzberg
    Einmal Verlierer - (1984) (D)
    A Clone At Last (1978) (US)
    2 S.
  Mack Reynolds
    Das Blut entscheidet (1984) (D)
    Dead End (1957) (US)
    1 S.
  Mack Reynolds
    Und Hula-Hoop und Transistorradios und Elektrogitarren (1984) (D)
    Devil to pay (1957) (US)
    6 S.
  Mack Reynolds
    Wenn du das sagst, mein Lieber, dann aber freundlich (1984) (D)
    Dog star (1956) (US)
    2 S.
  Jack Ritchie
    Manchmal kannst du nicht verlieren, selbst wenn du willst (1984) (D)
    Upon my soul (1965) (US)
    4 S.
  Jack Ritchie
    Meine Liebe! Wie Sie sich verändert haben! (1984) (D)
    Appointment on the barge (1980) (US)
    5 S.
  Jack Ritchie
    Und ihr habt Zeit für Schach? (1984) (D)
    Gemini 74 (1966) (US)
    3 S.
  Jack Ritchie
    Wenn nicht so, dann vielleicht anders (1984) (D)
    Put your head upon my knee (1967) (US)
    3 S.
  Joanna Russ
    Wenn einer eine Reise tut ... (1984) (D)
    Useful phrases for the tourist (1972) (US)
    3 S.
  Eric Frank Russell
    Das muß man ihm lassen (1984) (D)
    Displaced Person (1948) (E)
    4 S.
  Eric Frank Russell
    Wer beschreibt das Geheimnis? (1984) (D)
    Love Story (1957) (E)
    5 S.
  Ray Russell
    Bei wem wäre mehr Recht ? (1984) (D)
    The Humanic Complex (1978) (US)
    6 S.
  Bob Shaw
    Das fünfte Stück vom Kuchen macht es aus (1984) (D)
    Deflation 2001 (1972) (E)
    3 S.
  Robert Sheckley
    Immerhin sind rosa Mäuse entfernte Verwandte von uns (1984) (D)
    Down the digestive tract and into the cosmos with Mantra, Tantra and Specklebang (1971) (US)
    3 S.
  Charles Sheffield
    Alles hat seine Jahreszeit (1984) (D)
    That strain again (1980) (US)
    2 S.
  Robert Silverberg
    - denn wir leben morgen (1984) (D)
    The Nature of the Place (1963) (US)
    2 S.
  Henry Slesar
    Die blaue Blume des Glücks - wo ist sie? (1984) (D)
    Speak (1965) (US)
    2 S.
  Henry Slesar
    Mit der Zeit paßt das Heilmittel zur Krankheit (1984) (D)
    Good morning! This is the future (1962) (US)
    5 S.
  Henry Slesar
    Und jeden Tag 200000 Urteile (1984) (D)
    The Penalty (1962) (US)
    2 S.
  Henry Slesar
    Wenn du dir eine Kugel durch den Kopf schießt (1984) (D)
    The old man (1962) (US)
    4 S.
  George H. Smith
    Mit denen werden wir fertig wie Lee mit Washington (1984) (D)
    Take me to your leader (1980) (US)
    2 S.
  Charles A. Spano jr.
    Und da sind wir seitdem (1984) (D)
    Drawing board (1980) (US)
    1 S.
  Sherwood Springer
    Im Harem gibt es keine Jungfrau (1984) (D)
    The Quest of Infidels (1980) (US)
    2 S.
  James Stevens
    Die göttliche Menschengestalt (1984) (D)
    Servants of the lord (1980) (US)
    3 S.
  Craig Strete
    Der Lordoberhenker ist nicht immer Koko (1984) (D)
    Your Cruel Face (1977) (US)
    4 S.
  James Tiptree jr.
    Der Mensch mag kommen und gehen, doch - (1984) (D)
    And So On, and So On (1971) (US)
    5 S.
  Arthur Tofte
    Friede auf Erde (1984) (D)
    The mission (1980) (US)
    3 S.
  Helen M. Urban
    Wasser, klar und kühl (1984) (D)
    Tag (1980) (US)
    1 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Kommt immer auf den Standpunkt an ... (1984) (D)
    The rat and the snake (1970) (US)
    3 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Richte nicht, auf daß du nicht gerichtet werdest (1984) (D)
    The great judge (1949) (US)
    5 S.
  Eric Vinicoff, Marcia Martin
    Die Feder mächt'ger als das Schwert (1984) (D)
    One small step (1980) (US)
    3 S.
  Edward Wellen
    Wir wären alle besser dran (1984) (D)
    If Eve had failed to conceive (1974) (US)
    1 S.
  Manly Wade Wellman
    Sagte ich zu mir, wie gesagt (1984) (D)
    Who else could I count on? (1963) (US)
    1 S.
  Richard Wilson
    Eigentlich wäre ich lieber in Philadelphia (1984) (D)
    The Futile Flight of John Arthur Benn (1956) (US)
    1 S.
  Richard Wilson
    Es könnte durchaus eine Verbesserung sein (1984) (D)
    Just Call Me Irish (1958) (US)
    5 S.
  Richard Wilson
    Und sei's noch so bescheiden - (1984) (D)
    Home Town (1956) (US)
    3 S.
  George Zebrowski, Jack M. Dann
    Horch, mein Schätzchen ruft (1984) (D)
    Listen, love (1971) (US)
    4 S.
  
  Rezension
  
    Uwe Anton
      Hans Joachim Alpers (Hrsg.)
      Science Fiction Times 1984 / 8
 
    Roland Rosenbauer
      Waldemar Kumming (Hrsg.)
      Munich Round Up 155
 
    Kai Schätzl
      Thomas Tilsner (Hrsg.)
      Science Fiction Media 3
 

Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Joseph D. Olander
  (Hrsg.)
  Fragezeichen Zukunft (1984) (D) (SF)
  The future in question (1980) (US)
  Ü: Rosemarie Hundertmarck
  Moewig Playboy SF, 6736: 1. Aufl. (TB) (DE)
  303 S., ISBN: 3-8118-6736-9
  Preis: 7,80 DM
 
  Brian W. Aldiss
    Wer kann einen Menschen ersetzen? (1984) (D)
    Who can replace a man? (1959) (E)
    12 S.
  Isaac Asimov
    Die letzte Frage (1984) (D)
    The last question (1956) (US)
    16 S.
  Isaac Asimov
    Vorwort (1984) (D) (Vorwort)
    Introduction (1980) (US)
    4 S.
  John W. Campbell
    Wer geht dort? (1984) (D)
    Who goes there? (1938) (US)
    70 S.
  Mark Clifton
    Was habe ich getan? (1984) (D)
    What Have I Done? (1958) (US)
    22 S.
  Ron Goulart
    Was ist aus Schraubenlocker geworden? (1984) (D)
    What's become of Screwloose? (1970) (US)
    18 S.
  Damon Knight
    Auge um Auge - aber wie? (1984) (D)
    An eye for a what? (1957) (US)
    28 S.
  Frederik Pohl
    Ich Plinglot, wer du? (1984) (D)
    I Plinglot, who you? (1958) (US)
    32 S.
  Robert Silverberg
    Warum? (1958) (D)
    Why? (1957) (US)
    16 S.
  Theodore Sturgeon
    Wenn alle Menschen Brüder wären, würdest du einen davon deine Schwester heiraten lassen? (1984) (D)
    If all men were brothers, would you let one marry your sister? (1967) (US)
    50 S.
  William Tenn
    Wollt ihr nicht ein bißchen schneller gehen? (1984) (D)
    Will you walk a little faster? (1951) (E)
    13 S.
  Kate Wilhelm
    Wo bist du gewesen, Billy Boy, Billy Boy? (1984) (D)
    Where have you been, Billy Boy, Billy Boy? (1971) (US)
    16 S.

Martin H. Greenberg, Joseph D. Olander, Charles G. Waugh
  (Hrsg.)
  Mord 2000 (1986) (D) (SF) (Gekürzt)
  Mysterious visions (1979) (US)
  Ü: Sigbert E. Kluwe, Herbert Praebst, Gaby Redden, Eva
    Stallings, Hans Weber
  Heyne Blaue Krimis, 2176: 1. Aufl. (TB) (DE)
  299 S., ISBN: 3-453-10779-9
  Preis: 7,80 DM
 
  Charlotte Armstrong
    Für drei Tage verzaubert (1986) (D)
    Three day magic (1952) (US)
    92 S.
  Isaac Asimov
    Vorwort (1986) (D) (Vorwort)
    Introduction (1979) (US)
    4 S.
  Agatha Christie
    Rot bei Gefahr (1986) (D)
    The red signal (1947) (E)
    22 S.
  Michael Gilbert
    Die Eins-bis-Zehn-Affäre (1986) (D)
    The one-to-ten affair (1969) (US)
    22 S.
  Joe Gores
    Der Kriminelle (1986) (D)
    The criminal (1970) (US)
    12 S.
  Graham Greene
    Craven (1986) (D)
    A little place off the Edgware Road (1975) (E)
    7 S.
  Elisabeth Sansay Holding
    Die sonderbaren Kinder (1986) (D)
    The strange children (1955) (US)
    15 S.
  P.D. James
    Mord 1986 (1986) (D)
    Murder 1986 (1970) (E)
    13 S.
  Melville Davisson Post
    Der Engel des Herrn (1986) (D)
    The angel of the lord (1918) (US)
    17 S.
  Talmage Powell
    Ich hatte eine Ahnung, und ... (1986) (D)
    I had a hunch, and ... (1960) (US)
    13 S.
  Mickey Spillane
    Die verschleierte Frau (1986) (D)
    The veiled woman (1952) (US)
    55 S.
  Donald E. Westlake
    Der Sieger (1986) (D)
    The winner (1970) (US)
    11 S.

Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Joseph D. Olander
  (Hrsg.)
  Sternenpost 1 (1983) (D) (SF)
  Space mail (1980) (US)
  Ü: Eva Malsch
  Moewig Playboy SF, 6733: 1. Aufl. (TB) (DE)
  172 S., ISBN: 3-8118-6733-4
  Preis: 5,80 DM
  Titelbild: Carl Lundgren
  Serie: Sternenpost, 1
 
  Isaac Asimov
    Vorwort (1983) (D) (Vorwort)
    Introduction: Dear reader (1980) (US)
    2 S.
  Fredric Brown
    Brief an einen Phönix (1983) (D)
    Letter to a Phoenix (1949) (US)
    11 S.
  Mildred Clingerman
    Briefe von Laura (1983) (D)
    Letters from Laura (1954) (US)
    9 S.
  Chan Davis
    Brief an Ellen (1983) (D)
    Letter to Ellen (1947) (US)
    17 S.
  Gordon R. Dickson
    Computer streiten nicht (1983) (D)
    Computers Don't Argue (1965) (US)
    21 S.
  Cyril M. Kornbluth
    Ich bitte nie um einen Gefallen (1983) (D)
    I Never Ask No Favors (1954) (US)
    19 S.
  Dean R. Lambe
    Eine verdammte Schande (1983) (D)
    Damn shame (1979) (US)
    16 S.
  Jack Lewis
    Wer hat von wem abgeschrieben? (1983) (D)
    Who's cribbing? (1952) (US)
    9 S.
  Judith Merril
    Nur eine Mutter (1983) (D)
    That only a mother (1948) (US)
    13 S.
  Patricia Nurse
    Eine Ablehnung zuviel (1983) (D)
    One Rejection Too Many (1978) (US)
    5 S.
  Ray Russell
    Space Opera (1983) (D)
    Space opera (1961) (US)
    10 S.
  William Sambrot
    Die Invasion der schrecklichen Titanen (1983) (D)
    The invasion of the terrible titans (1959) (US)
    7 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Lieber Brieffreund (1983) (D)
    Dear pen pal (1949) (US)
    12 S.
  Sharon Webb
    Das große Jucken (1983) (D)
    Itch on the bull run (1979) (US)
    15 S.
  
  Rezension
  
    F.M. Lutz
      Lutz Reimers (Hrsg.)
      Andromeda SF Magazin 110
 

Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Joseph D. Olander
  (Hrsg.)
  Sternenpost 2 (1983) (D) (SF)
  Space mail (1980) (US)
  Ü: Eva Malsch
  Moewig Playboy SF, 6734: 1. Aufl. (TB) (DE)
  187 S., ISBN: 3-8118-6734-2
  Preis: 5,80 DM
  Titelbild: Carl Lundgren
  Serie: Sternenpost, 2
 
  Howard Fast
    Gefangen (1983) (D)
    The trap (1960) (US)
    118 S.
  Daniel Keyes
    Blumen für Algernon (1983) (D)
    Flowers for Algernon (1959) (US)
    40 S.
  George R.R. Martin
    Die zweite Stufe der Einsamkeit (1983) (D)
    The Second Kind of Loneliness (1972) (US)
    23 S.

Isaac Asimov, Martin H. Greenberg, Joseph D. Olander
  (Hrsg.)
  Sternenpost 3 (1984) (D) (SF)
  Space mail (1980) (US)
  Ü: Eva Malsch
  Moewig Playboy SF, 6735: 1. Aufl. (TB) (DE)
  176 S., ISBN: 3-8118-6735-0
  Preis: 5,80 DM
  Titelbild: Carl Lundgren
  Serie: Sternenpost, 3
 
  Christopher Anvil
    Der Gefangene (1984) (D)
    The prisoner (1965) (US)
    30 S.
  Murray Leinster
    Die Macht (1984) (D)
    The power (1945) (US)
    22 S.
  Anthony R. Lewis
    Bitte um Vorschläge (1984) (D)
    Request for proposal (1972) (US)
    16 S.
  Barry N. Malzberg
    Nach dem großen Krieg im All (1984) (D)
    After the great space war (1974) (US)
    10 S.
  Judith Merril
    Die Einsamen (1984) (D)
    The lonely (1963) (US)
    15 S.
  H. Beam Piper
    Er ging um die Pferde herum (1984) (D)
    He walked around the horses (1948) (US)
    27 S.
  Alfred Elton Van Vogt
    Unerreichbares Geheimnis (1984) (D)
    Secret unattainable (1942) (US)
    50 S.